CIII. - Ni bogi, ni lyudi ne dolzhny dopustit', - voskliknul |vmolp,- chtoby vy konchili zhizn' svoyu tak nestydno. Net. Luchshe uzh sdelajte tak, kak ya vam prikazhu. Sluga moj, kak vam izvestno posle proisshestviya s britvoj, - ciryul'nik. Tak vot, pust' on nemedlenno zhe obreet vam oboim ne tol'ko golovy, no i brovi. YA zhe zatem sdelayu na lbu u kazhdogo iz vas po iskusnoj nadpisi, chtoby vas prinimali za klejmenyh. |ti bukvy prikroyut vashi lica pyatnom pozornogo nakazaniya i otvlekut ot vas podozreniya ishchushchih. Ne otkladyvaya dela, my, kraduchis', otoshli k odnomu iz korabel'nyh bortov i otdali golovy vmeste s brovyami vo vlast' ciryul'nika. Zatem |vmolp gromadnymi bukvami ukrasil nam oboim lby i shchedroj rukoj vyvel cherez vse lico obshcheizvestnyj znak beglyh rabov. Kak na greh, odin iz passazhirov, peregnuvshis' cherez korabel'nyj bort, oblegchal stradayushchij ot morskoj bolezni zheludok. Proklyavshi nashe brit'e, kak skvernoe predznamenovanie, potomu chto ono slishkom napominalo obychnuyu poslednyuyu zhertvu pri korablekrushenii, on snova povalilsya na kojku. Ne obrativ vnimaniya na proklyatiya blyuyushchego, my snova prinyali pechal'nyj vid i, soblyudaya polnuyu tishinu, proveli ostal'nye chasy etoj nochi v trevozhnom polusne... CIV. [Lih] - ...Segodnya noch'yu yavilsya mne vo sne Priap i skazal: "Da budet tebe izvestno, chto ya privel na tvoj korabl' |nkolpiya, kotorogo ty ishchesh'". Trifena vzdrognula i progovorila: - Podumat' tol'ko! My s toboj tochno odnim snom spali. Ved' i mne prisnilos', budto yavilas' ko mne statuya Neptuna, kotoruyu ya videla v Bajyah, v galeree, i skazala: "Gitona ty najdesh' na korable u Liha". - A znaesh', - zametil na eto |vmolp,- bozhestvennyj |pikur osuzhdaet etu chepuhu v ostroumnejshih rechah! Sny, chto, podobno tenyam, porhaya, igrayut umami, Ne posylayutsya nam bozhestvom ni iz hrama, ni s neba, Vsyakij ih sam dlya sebya porozhdaet, pokuda na lozhe CHleny ob®emlet pokoj i um bez pomehi rezvitsya, Noch'yu dnevnye dela prodolzhaya. Tak, voin, berushchij Gorod na shchit i ognem pepelyashchij neschastnye stogna, Vidit oruzh'e, i ratej razgrom, i carej pogreben'e, I navodnennoe krov'yu prolitoyu ratnoe pole. Tot, kto hlopochet v sudah, zakonom i forumom bredit I sozercaet vo sne, sodrogayas', sudebnoe kreslo. Zoloto pryachet skupoj i vyrytym klad svoj nahodit. S gonchimi mchitsya lovec po lesam, i korabl' svoj spasaet V buryu moryak ili sam, utopaya, hvataet oblomki. Pishet bludnica druzhku. Matrona lyubov' pokupaet. Dazhe sobaka, vo sne, presleduet s laem zajchonka. Tak zhe vo mrake nochej prodolzhayutsya muki stradal'cev. Nesmotrya na eto, Lih, po sluchayu sna Trifeny, sovershil ochistitel'nyj obryad i skazal: - Nikto ne pomeshaet nam proizvesti na korable obysk, chtoby ne kazalos', budto my prenebregaem ukazaniyami bozhestvennogo promysla. Vdrug Ges, tot samyj passazhir, chto zametil noch'yu nashu zloschastnuyu prodelku, voskliknul: - Kto zhe, eto, odnako, brilsya segodnya noch'yu pri lunnom svete, podavaya, pravo slovo, samyj skvernyj primer? YA ne raz slyshal, chto nikomu iz smertnyh, esli more spokojno, nel'zya, nahodyas' na korable, strich' ni volos, ni nogtej. CV. Vstrevozhennyj etimi slovami, Lih vspyhnul ot gneva i kriknul: - Neuzheli kto-nibud' reshilsya snyat' svoi volosy na korable, da eshche glubokoj noch'yu? Nemedlenno dostavit' mne syuda vinovnyh! YA hochu znat', ch'ej krov'yu pridetsya ochistit' oskvernennoe sudno. - |to bylo sdelano po moemu prikazu, - skazal |vmolp.- Pravo, hot' eto i zloveshchaya primeta, ya ne hotel podvergat' opasnosti korabl', na kotorom i sam plyvu. No ved' u etih prestupnikov byli ochen' dlinnye sputannye volosy, a mne ne hotelos', chtoby tvoj korabl' pohodil na tyur'mu, -poetomu i velel osuzhdennym snyat' s sebya vsyu etu merzost'. Vmeste s tem ya imel v vidu, chtoby kazhdomu brosalis' v glaza vse ih klejma, kotorye do sih por pod prikrytiem kosm byli nedostatochno zametny. Oni, mezhdu prochim, vinovaty v tom, chto rastratili moi den'gi u obshchej podruzhki, otkuda ya izvlek ih proshloj noch'yu, zalityh vinom i blagovoniyami. V obshchem, ot nih i teper' eshche pahnet ostatkami moego sostoyaniya... No chtoby umilostivit' Tutelu korablya, Lih vse-taki prikazal otsypat' kazhdomu iz nas po soroka udarov, chto i bylo sdelano nemedlenno zhe. K nam s verevkami v rukah pristupili svirepye matrosy s namereniem ublazhit' Tutelu nashej prezrennoj krov'yu. CHto do menya, to pervye tri udara ya perevaril s muzhestvom istinnogo spartanca. A Giton, naoborot, posle pervogo zhe udara izdal takoj pronzitel'nyj krik, chto do uha Trifeny srazu zhe donessya horosho znakomyj golos. |tot privychnyj zvuk vspoloshil ne tol'ko ee, no i vseh ee sluzhanok, kotorye nemedlenno ustremilis' k nakazuemomu. Uzhe Giton udivitel'noj krasotoyu svoeyu obezoruzhil zhestokih matrosov i nachal bez slov umolyat' ih o poshchade, kogda sluzhanki v odin golos voskliknuli: - Da eto Giton! Giton!.. Uderzhite vashi bezzhalostnye ruki!.. |to Giton! Gospozha! Na pomoshch'! Trifena i slushat' ne stala: ona i bez togo ubezhdena byla v etom i streloj poletela k mal'chiku. Lih, velikolepno menya znavshij, tozhe pribezhal, budto i on uslyshal znakomyj golos. On ne stal rassmatrivat' ni moih ruk, ni lica, no totchas zhe napravil svoi vzory na drugoe mesto i, privetlivo pozhav ego, skazal: - Zdravstvuj, |nkolpij. Eshche nekotorye udivlyayutsya, chto kormilica Ulissa cherez dvadcat' let otyskala rubec, ukazyvayushchij na ego proishozhdenie, v to vremya kak etomu mudrecu, nesmotrya na vse peremeny v chertah moego lica, dostatochno bylo etogo edinstvennogo ukazaniya, chtoby tak blestyashche opredelit' svoego beglogo slugu. Tut Trifena, poddavshis' obmanu, zalilas' gor'kimi slezami; obrativ vnimanie na bukvy, ona podumala, chto lby nashi na samom dele zaklejmeny. Zatem tihim golosom prinyalas' vysprashivat', v kakuyu tyur'mu posadili nas za brodyazhnichestvo i ch'i zhestokie ruki reshilis' na takoe muchitel'stvo; vprochem, proyaviv za vse ee dobro odnu tol'ko chernuyu neblagodarnost' i ubezhav, my vse zhe zasluzhili nakazanie. CVI. Tut Lih vyskochil vpered i v sil'nom gneve voskliknul: - O, prostodushnaya zhenshchina! Da razve eti bukvy vyzhzheny zhelezom? O, esli by chelo ih na samom dele oskverneno bylo podobnymi nadpisyami! Kakim by eto posluzhilo nam utesheniem! Teper' zhe my stali zhertvoj shutovskoj prodelki; eti poddel'nye nadpisi - nasmeshka nad nami. V Trifene ne sovsem eshche potuhla prezhnyaya strast'; poetomu ona predlagala szhalit'sya nad nami. No Lih, pamyatuya o sovrashchenii zheny i oskorbleniyah, nekogda nanesennyh emu v portike Gerkulesa, s eshche bol'shim vozmushcheniem na lice voskliknul: - Po-moemu, ty mogla ubedit'sya, Trifena, chto bessmertnye bogi vsegda prinimayut uchastie v chelovecheskih delah. Ved' eto oni priveli k nam na korabl' nichego ne podozrevayushchih prestupnikov, a nas dvumya sovershenno shodnymi snovideniyami predupredili o tom, chto sdelali. Tak vot teper' i smotri sama, horosho li budet, esli my prostim teh, kogo samo bozhestvo privelo syuda dlya vozmezdiya. CHto do menya, to ya sovsem ne zhestok, odnako boyus', kak by samomu ne prishlos' preterpet' to, ot chego ya ih izbavlyu. Pod vliyaniem stol' suevernyh slov Trifena peremenila mnenie i stala utverzhdat', chto ona vovse ne protiv nakazaniya i, naprotiv, dazhe nastaivaet na etom, pozhaluj, ves'ma spravedlivom, vozmezdii, tak kak oskorblena nichut' ne menee Liha, dostoinstvo i chest' kotorogo samym postydnym obrazom osmeyany byli na glazah u vseh... CVII. [|vmolp] -...Menya, kak cheloveka tebe nebezyzvestnogo, oni vybrali dlya peregovorov i prosili primirit' mezhdu soboyu byvshih zakadychnyh druzej. Ne dumaete zhe vy v samom dele, chto eti yunoshi chisto sluchajno popali v takuyu bedu; ved' kazhdyj passazhir pervym dolgom staraetsya uznat', ch'emu popecheniyu on vveryaet svoe blagopoluchie. Vy zhe, poluchiv takoe udovletvorenie, smenite gnev na milost' i pozvol'te svobodnorozhdennym lyudyam bez nedostojnyh oskorblenij ehat' k mestu naznacheniya. Dazhe samyj bezzhalostnyj i neumolimyj gospodin staraetsya obyknovenno sderzhivat' svoyu zhestokost', esli raskayanie privodit obratno beglogo raba. Ved' my dazhe vragov shchadim, esli oni sdayutsya. CHego zhe vy eshche dobivaetes'? CHego hotite? Vot oni pered glazami vashimi - kolenopreklonennye, oba molodye, blagorodnye, nezapyatnannye i, chto vazhnee vsego, nekogda vam blizkie. Esli by dazhe oni rastratili vashi den'gi, esli by predatel'stvom oskvernili vashe doverie, - to i togda, klyanus' Gerkulesom, vy mogli by udovol'stvovat'sya ponesennym imi nakazaniem. Vot vy vidite na lbah u nih znaki rabstva, vidite blagorodnye lica, zaklejmennye dobrovol'nym pokayaniem. Tut Lih perebil |vmolpa sredi pros'b i hodatajstv i skazal: - Ty ne vali vse v odnu kuchu, a voz'mi luchshe kazhduyu veshch' v otdel'nosti. Prezhde vsego, esli oni prishli syuda po svoej sobstvennoj vole, to zachem zhe v takom sluchae obrili sebe golovy? Kto menyaet svoj oblik, tot gotovitsya obmanut', a ne dat' udovletvorenie. Zatem, dopustim, chto oni na samom dele reshili dobivat'sya cherez tebya primireniya s nami; pochemu zhe ty delal vse, chtoby skryt' ot nas svoih podzashchitnyh? Otsyuda sleduet, chto prestupniki dejstvitel'no blagodarya lish' sluchayu popali pod palku, a ty hitrost'yu pytalsya provesti nashu bditel'nost'. Ty staraesh'sya ochernit' nashe delo, kricha, chto oni svobodnorozhdennye i chestnye. No smotri, kak by zashchita tvoya ne proigrala ot etogo zayavleniya. CHto zhe dolzhen delat' oskorblennyj, kogda vinovnik sam prihodit k nemu za vozmezdiem?.. Oni byli nashimi druz'yami? - Tem bol'shego nakazaniya oni zasluzhivayut: oskorbivshij neznakomca zovetsya razbojnikom; oskorbivshij druga priravnivaetsya pochti chto k otceubijce. |vmolp prerval etu neblagosklonnuyu rech' i skazal: - Naskol'ko ya ponimayu, neschastnye yunoshi obvinyayutsya bolee vsego v tom, chto ostriglis' noch'yu. Odno tol'ko eto i sluzhit kak budto dokazatel'stvom togo, chto oni sluchajno popali na korabl', a ne sami prishli. I mne by ochen' hotelos', chtoby vy vyslushali menya bez vsyakih zadnih myslej, tak zhe, kak oni sovershili vse eto. Ved' oni, eshche do togo kak sest' na korabl', sobiralis' osvobodit' svoi golovy ot tyagostnoj i nenuzhnoj obuzy; tol'ko slishkom pospeshnoe otplytie zastavilo ih otlozhit' na nekotoroe vremya vypolnenie etogo namereniya. No oni sovershenno ne predpolagali, chto mnogoe budet zaviset' ot togo, v kakom meste oni ego ispolnyat: ibo ne znali ni primet, ni obychaev morskogo plavaniya. - A chto za neobhodimost' byla brit' sebe golovy, kogda oni reshili prosit' proshcheniya? -perebil ego Lih.- Uzh ne potomu li, chto pleshivyh budto by zhaleyut sil'nee? No chto tolku iskat' pravdy cherez posrednika? CHto skazhesh' ty sam, razbojnik? I chto za salamandra unichtozhila tvoi brovi? I kakomu bogu obeshchal ty prinesti v zhertvu svoi volosy? Otvechaj zhe, otravitel'! Otvechaj! CVIII. Ob®yatyj strahom pered nakazaniem, ya zamer i v smyatenii ne nahodil slov, chtoby skazat' hot' chto-nibud' po povodu etogo do ochevidnosti yasnogo dela... K tomu zhe ya byl ochen' smushchen i do togo obezobrazhen postydnym otsutstviem volos na golove i, glavnoe, na brovyah, kotorye teper' sovershenno sravnyalis' so lbom, chto mne kazalos' pryamo neprilichnym chto-nibud' skazat' ili sdelat'. No kogda kto-to proehalsya po moemu zaplakannomu licu mokroj gubkoj i, razmazav chernila, slil vse cherty lica v odno chernoe pyatno, gnev Liha pereshel vdrug v nenavist'. Mezhdu tem |vmolp stal govorit', chto on ne poterpit, chtoby kto-nibud', vopreki zakonam bozheskim i chelovecheskim, pozoril lyudej svobodnyh, i nakonec prinyalsya protivodejstvovat' ugrozam nashih palachej ne tol'ko slovom, no i delom. Na pomoshch' k nashemu zashchitniku brosilis' ego sluga i eshche odin-drugoj passazhir; no poslednie byli ochen' slaby i bolee pooshchryali k bor'be, chem dejstvitel'no pomogali emu. YA uzhe ni o chem dlya sebya ne prosil, no, ukazyvaya rukami pryamo na Trifenu, vo vse gorlo krichal, chto esli eta nepotrebnaya zhenshchina, edinstvennaya na vsem korable dostojnaya porki, ne otstanet ot Gitona, to ya sumeyu vospol'zovat'sya svoej siloj. Smelost' moya eshche bolee rasserdila Liha. On vdrug vspyhnul i nachal negodovat' na to, chto ya, ostaviv svoe sobstvennoe delo, nagovoril tak mnogo, zashchishchaya drugogo. Ne menee ego raz®yarilas' i Trifena, vozmushchennaya moimi oskorbitel'nymi slovami. Tut vse, kto tol'ko byl na korable, razbilis' na dve vrazhdebnye partii. S odnoj storony, sluga-ciryul'nik i sam vooruzhilsya, i nas nadelil svoimi instrumentami; s drugoj - chelyad' Trifeny gotovilas' vystupit' na nas s golymi rukami. I samo soboyu razumeetsya, delo nashe ne oboshlos' bez gromkih krikov sluzhanok. Odin tol'ko kormchij zayavil, chto, esli ne prekratitsya perepoloh, voznikshij iz-za sladostrastiya kakih-to prohvostov, on totchas zhe perestanet upravlyat' korablem. Nesmotrya na eto, vse-taki prodolzhalas' samaya otchayannaya svalka: oni dralis' radi mesti, my - radi spaseniya zhizni. S toj i drugoj storony mnogie svalilis' uzhe zamertvo, mnogie otstupili, tochno s polya srazheniya, pokrytye krov'yu i ranami. I, odnako, yarosti ot etogo ni v kom ne ubavilos'. Tut otvazhnyj Giton podnes k svoemu chlenu smertonosnuyu britvu, ugrozhaya otrezat' etu prichinu stol'kih zloklyuchenij; no Trifena, niskol'ko ne skryvaya, chto vse emu prostila, vosprepyatstvovala stol' velikomu zlodeyaniyu. YA, so svoej storony, tozhe ne odin raz pristavlyal k svoej shee britvennyj nozh, no namerenie moe zarezat'sya bylo ne ser'eznee, chem ugrozy Gitona. Tol'ko on eshche smelee razygryval tragediyu, znaya, chto v rukah u nego ta samaya britva, kotoroj on uzhe poproboval odnazhdy perehvatit' sebe gorlo. Obe storony vse eshche stoyali drug protiv druga, i bylo ochevidno, chto boj opyat' razgoritsya s novoj siloj; no tut s bol'shim trudom kormchemu udalos' ubedit' Trifenu, chtoby ona, vzyav na sebya obyazannosti parlamentera, ustroila peremirie. I vot posle togo kak, po obychayu otcov, storony obmenyalis' klyatvami, Trifena, derzha pered soboyu olivkovuyu vetv', vzyatuyu iz ruk korabel'noj Tutely, reshilas' nachat' peregovory. CHto za bezum'e, krichit, nash mir prevrashchaet v srazhen'e? CHem zasluzhila togo nasha rat'? Ved' ne vityaz' troyanskij Na korable umykaet obmanom suprugu Atrida. I ne Medeya, yaryas', upivaetsya bratskoyu krov'yu. Sila otvergnutoj strasti myatetsya! O, kto prizyvaet Zluyu sud'bu na menya, sred' valov potryasaya oruzh'em? Malo vam smerti odnoj? Ne spor'te v svireposti s morem I v puchiny ego ne lejte krovi potoki. SIX. Posle etih slov, proiznesennyh zhenshchinoj s volneniem v golose, vojska kolebalis' ochen' nedolgo; i prizvannye k miru druzhiny prekratili boj. |vmolp, predvoditel'stvovavshij nashej storonoj, reshil nemedlenno vospol'zovat'sya stol' blagopriyatnymi obstoyatel'stvami i, proiznesya prezhde vsego samoe surovoe poricanie Lihu, zastavil podpisat' skrizhali mira, simi slovesami veshchavshie: - "Soglasno tvoemu dobrovol'nomu resheniyu ty, Trifena, ne budesh' vzyskivat' s Gitona za prichinennye im tebe nepriyatnosti; ne budesh' uprekat' ili mstit' za prostupki, bude takovye im do sego vremeni soversheny; i voobshche ne budesh' starat'sya kakim-libo inym sposobom presledovat' ego. Ne uplativ emu predvaritel'no za kazhdyj raz po sta dinariev nalichnymi den'gami, ty ne dolzhna prinuzhdat' mal'chika protiv ego voli ni k ob®yatiyam, ni k poceluyam, ni k soyuzu Venery. Tak zhe tochno i ty, Lih, soglasno tvoemu dobrovol'nomu resheniyu, ne dolzhen bol'she presledovat' |nkolpiya oskorbitel'nymi slovami ili surovym vidom; ne dolzhen sprashivat' u nego, s kem provodit on svoi nochi; a esli budesh' trebovat' v etom otcheta, - obyazuesh'sya za kazhdoe podobnoe oskorblenie uplachivat' emu nalichnymi den'gami po dvesti dinariev". Kogda dogovor v takih slovah byl zaklyuchen, my slozhili oruzhie; a chtoby posle oboyudnoj klyatvy v dushah u nas ne ostalos' dazhe priznaka staroj zloby, slovom, chtoby sovershenno pokonchit' s proshlym, my reshili obmenyat'sya poceluyami. Takim obrazom razdor nash, po vseobshchemu zhelaniyu, prekratilsya, i trapeza, prinesennaya na samoe pole srazheniya, pri veselom nastroenii vseh sobutyl'nikov posluzhila k vyashchemu primireniyu. Ves' korabl' oglasilsya pesnyami, a tak kak vsledstvie vnezapno nastupivshego bezvetriya sudno prekratilo svoj beg, odni stali bit' rybu trezubcami v tot mig, kogda ona vyskakivala iz vody, drugie vytaskivali soprotivlyayushchuyusya dobychu kryuchkami s primankoj. A odin lovkach prinyalsya, s pomoshch'yu special'no spletennyh dlya etogo iz trostnika prisposoblenij, ohotit'sya na morskih ptic, kotorye nachali uzhe sadit'sya na reyu. Prilipaya k obmazannym kleem prut'yam, oni sami davalis' v ruki; i zaigral veterok letuchimi pushinkami; i nachali plavat' po moryu ih per'ya, krutyas' vmeste s legkoyu penoj. Uzhe u menya s Lihom opyat' nalazhivalas' druzhba, uzhe Trifena uspela plesnut' v lico Gitonu iz svoego kubka ostatkami vina, kogda |vmolp, tozhe sil'no zahmelevshij, zahotel vdrug poostrit' nad pleshivymi i klejmenymi. Ischerpav vse poshlye ostroty na etu temu, on nakonec prinyalsya za stihi i prodeklamiroval nam nebol'shuyu elegiyu o volosah: Kudri upali s golov, krasy naivysshaya prelest'. YUnyj, vesennij ubor zlobno skosila zima, Nyne goryuyut viski, lishennye sladostnoj teni Otmolotili hleba: mrachno ziyaet gumno. Skol' peremenchiva volya bogov! Ibo pervuyu radost', V yunosti dannuyu nam, pervoj obratno beret. Bednyj! tol'ko chto ty siyal kudryami, Byl prekrasnee Feba i Diany. A teper' ty golej chem med', chem kruglyj Porozhdennyj dozhdem smorchok sadovyj. Robko proch' ty bezhish' ot dev-nasmeshnic. I chtob v strahe ty zhdal gryadushchej smerti, Znaj, chto chast' golovy uzhe pogibla. SH. |vmolp, kazhetsya, sobiralsya deklamirovat' eshche dol'she i eshche bolee neskladno, chem ran'she, no kak raz v eto vremya odna iz sluzhanok Trifeny uvela s soboj Gitona v nizhnyuyu kayutu i nadela emu na golovu parik svoej gospozhi. Zatem vytashchila iz banochki nakladnye brovi i, iskusno podrazhaya forme uteryannyh, vernula takim obrazom mal'chiku vsyu ego krasotu. Teper' tol'ko Trifena priznala v nem nastoyashchego Gitona; ot volneniya ona dazhe rasplakalas' i v pervyj raz pocelovala ego ot vsego serdca. YA tozhe byl rad, chto mal'chiku vozvratili prezhnyuyu privlekatel'nost'; zato sobstvennoe lico stal prikryvat' eshche tshchatel'nee: ved' ya znal, chto otlichayus' teper' neobyknovennym bezobraziem, esli dazhe Lih ne udostaivaet menya razgovora. No ta zhe samaya sluzhanka mne pomogla v etom gore: ona otozvala menya v storonu i snabdila ne menee prekrasnoj shevelyuroj. Lico moe dazhe izmenilos' k luchshemu, potomu chto parik byl belokuryj... A |vmolp, etot nash vsegdashnij zashchitnik sredi opasnostej i sozdatel' tepereshnego obshchego soglasiya, iz boyazni, kak by ne uvyalo bez pribautok nashe veseloe nastroenie, prinyalsya vovsyu boltat' o zhenskom legkomyslii. Govoril, kak legko zhenshchiny vlyublyayutsya, kak skoro zabyvayut dazhe svoih synovej; govoril, chto net na svete zhenshchiny nastol'ko skromnoj, chtoby novaya strast' ne v sostoyanii byla dovesti ee do isstupleniya; i net nuzhdy v primerah iz starinnyh tragedij ili v izvestnyh iz istorii imenah, no esli my zahotim ego slushat', on mozhet rasskazat' nam ob odnom sluchae, kotoryj byl na ego pamyati. I, vidya, chto vse povernulis' k nemu licami i prigotovilis' slushat', |vmolp nachal takim obrazom: CXI. - V |fese zhila nekaya matrona, otlichavshayasya stol' velikoj skromnost'yu, chto dazhe iz sosednih stran zhenshchiny priezzhali posmotret' na nee. Kogda zhe umer ee muzh, ona, ne udovol'stvovavshis' obshcheprinyatym obychaem provozhat' pokojnika s raspushchennymi volosami ili biya sebya na vidu u vseh v obnazhennuyu grud', posledovala za umershim muzhem dazhe v mogilu i, kogda telo, po grecheskomu obychayu, polozhili v podzemel'e, ostalas' ohranyat' ego tam, v slezah provodya dni i nochi. Prebyvaya v stol' sil'nom gore, ona reshila umorit' sebya golodom, i ni rodnye, ni blizkie ne v sostoyanii byli otklonit' ee ot etogo resheniya. Naposledok dazhe gorodskie vlasti udalilis', nichego ne dobivshis'. Vse plakali, glyadya na etot nepovtorimyj primer supruzheskoj vernosti, -na etu zhenshchinu, uzhe pyatye sutki provodivshuyu bez pishchi. Pechal'no sidela s nej ee vernaya sluzhanka. Zalivayas' slezami, ona delila gore svoej gospozhi i po vremenam zapravlyala svetil'nik, postavlennyj na mogil'nuyu plitu, kak tol'ko zamechala, chto on nachinaet gasnut'. V gorode tol'ko i razgovorov bylo, chto pro vdovu. Lyudi vseh zvanij shodilis' v tom, chto vpervye prishlos' im uvidet' blestyashchij primer istinnoj lyubvi i vernosti. Mezhdu tem kak raz v eto vremya pravitel' toj oblasti prikazal nepodaleku ot podzemel'ya, v kotorom vdova plakala nad svezhim trupom, raspyat' neskol'kih razbojnikov. A chtoby kto-nibud' ne pohitil razbojnich'ih tel, zhelaya predat' ih pogrebeniyu, vozle krestov postavili na strazhu soldata. S nastupleniem nochi on zametil sredi nadgrobnyh pamyatnikov dovol'no yarkij svet, uslyshal stony neschastnoj vdovy i, po lyubopytstvu, svojstvennomu vsemu rodu chelovecheskomu, zahotel uznat', kto eto i chto tam delaetsya. Nemedlenno spustilsya on v sklep i, uvidev tam zhenshchinu zamechatel'noj krasoty, snachala ocepenel ot ispuga, slovno pered prizrakom ili zagrobnoyu ten'yu. Zatem, uvidev nakonec lezhashchee pered nim mertvoe telo i zametiv slezy i lico, iscarapannoe nogtyami, on, konechno, ponyal, chto eto tol'ko zhenshchina, kotoraya posle smerti muzha ne mozhet prijti v sebya ot gorya. Togda on prines v sklep svoj skromnyj obed i prinyalsya ubezhdat' plachushchuyu, chtoby ona perestala ponaprasnu ubivat'sya i ne terzala grudi svoej bespoleznymi rydaniyami: vseh, mol, ozhidaet odin konec, vsem ugotovano odno i to zhe zhilishche. Govoril i mnogoe drugoe, chem obyknovenno starayutsya uteshat' lyudej, ch'ya dusha iz®yazvlena gorem. No ona ot etih uteshenij stala eshche sil'nee carapat' svoyu grud' i, vyryvaya iz golovy volosy, prinyalas' osypat' imi pokojnika. Soldata eto, odnako, ne obeskurazhilo, i on ne menee nastojchivo stal ugovarivat' bednuyu vdovushku nemnozhko poest'. Nakonec sluzhanka, soblaznivshis' vinnym zapahom, pochuvstvovala, chto ne v silah bol'she protivit'sya uchtivomu priglasheniyu soldata, i sama pervaya protyanula ruku, pobezhdennaya. A potom, podkrepiv pishchej i vinom svoi sily, ona tozhe nachala borot'sya s uporstvom svoej gospozhi. - CHto pol'zy v tom, - govorila sluzhanka, - esli ty umresh' golodnoj smert'yu? Esli zazhivo pohoronish' sebya? Esli samovol'no ispustish' neosuzhdennyj duh, prezhde chem togo potrebuet sud'ba? "Mnish' li, chto slyshat tebya usopshie teni i pepel?" Ne luchshe li budet, esli ty ostanesh'sya v zhivyh? Ne luchshe li otkazat'sya ot svoego zhenskogo zabluzhdeniya i, poka mozhno, naslazhdat'sya blagami zhizni? Samyj vid etogo nedvizhnogo tela uzhe dolzhen ubedit' tebya ostat'sya v zhivyh. Vsyakij ohotno slushaet, kogda ego ugovarivayut est' ili zhit'. Potomu vdova nasha, kotoraya, blagodarya stol' prodolzhitel'nomu vozderzhaniyu ot pishchi, uzhe sil'no oslabela, pozvolila, nakonec, slomit' svoe uporstvo i prinyalas' za edu s takoyu zhe zhadnost'yu, kak i sluzhanka, sdavshayasya pervoyu. SHII. Vy, konechno, znaete, na chto nas chasto soblaznyaet sytost'. Soldat temi zhe laskovymi slovami, kotorymi ubedil matronu ostat'sya v zhivyh, prinyalsya atakovat' i ee stydlivost'. K tomu zhe on kazalsya etoj celomudrennoj zhenshchine chelovekom vovse ne bezobraznym i dazhe ne lishennym dara slova. Da i sluzhanka staralas' raspolozhit' svoyu gospozhu v ego pol'zu i to i delo povtoryala: ...Uzheli otvergnesh' lyubov', chto po serdcu? Ili ne znaesh' ty, ch'i polya u tebya pered glazami? No chto tam mnogo tolkovat'? ZHenshchina s etoj storony svoego tela tozhe poterpela polnoe porazhenie: pobedonosnyj voin i na etot raz ee ubedil. Oni proveli vo vzaimnyh ob®yatiyah ne tol'ko etu noch', v kotoruyu spravili svoyu svad'bu; no to zhe samoe bylo i na sleduyushchij, i dazhe na tretij den'. A dveri v podzemel'e na sluchaj, esli by k mogile prishel kto-nibud' iz rodstvennikov ili znakomyh, razumeetsya, zaperli, chtoby kazalos', budto eta celomudrennejshaya iz zhen umerla nad telom svoego muzha. Soldat zhe, voshishchennyj i krasotoyu vozlyublennoj, i tainstvennost'yu priklyucheniya, pokupal, naskol'ko pozvolyali ego sredstva, vsyakie lakomstva i, kak tol'ko smerkalos', nemedlenno otnosil ih v podzemel'e. A v eto vremya rodstvenniki odnogo iz raspyatyh, vidya, chto za nimi net pochti nikakogo nadzora, snyali noch'yu s kresta ego telo i predali pogrebeniyu. Voin, kotoryj vsyu noch' provel v podzemel'e, tol'ko na sleduyushchij den' zametil, chto na odnom iz krestov nedostaet tela. Trepeshcha ot straha pered nakazaniem, rasskazal on vdove o sluchivshemsya, govorya, chto ne stanet dozhidat'sya prigovora suda, a sobstvennym mechom nakazhet sebya za neradenie, i prosil, chtoby ona ostavila ego, kogda on umret, v etom podzemel'e i polozhila v odnu i tu zhe rokovuyu mogilu vozlyublennogo i muzha. Ona zhe, ne menee sostradatel'naya, chem celomudrennaya, otvechala: - Neuzheli bogi dopustyat do togo, chto mne pridetsya pochti odnovremenno uvidet' smert' dvuh samyh dorogih dlya menya lyudej? Net! YA predpochitayu povesit' mertvogo, chem pogubit' zhivogo. Skazano - sdelano: matrona velit vytashchit' muzha iz groba i prigvozdit' ego k pustomu krestu. Soldat nemedlenno vospol'zovalsya blestyashchej mysl'yu rassuditel'noj zhenshchiny. A na sleduyushchij den' vse prohozhie nedoumevali, kakim obrazom mertvyj vzobralsya na krest. CXIII. Gromkim hohotom vstretili moryaki etot rasskaz, a Trifena lyubovno sklonilas' svoim sil'no zarumyanivshimsya licom na plecho Gitona. Odin Lih ne smeyalsya. Serdito pokachav golovoj, on skazal: - Esli by pravitel' byl chelovekom spravedlivym, on nepremenno prikazal by telo muzha polozhit' obratno v mogilu, a zhenu ego raspyat'. Bez somneniya, emu vspomnilas' Gedila i razgrablenie korablya vo vremya nashego svoevol'nogo pereseleniya. No slova dogovora ne dozvolyali emu napominat' ob etom; da i ohvativshee vseh vesel'e ne davalo vozmozhnosti zateyat' novuyu ssoru. Trifena v eto vremya sidela na kolenyah u Gitona i to osypala ego grud' poceluyami, to prinimalas' popravlyat' ego fal'shivye volosy. YA pechal'no sidel na svoem meste, muchilsya nevynosimo etim novym sblizheniem, nichego ne el, nichego ne pil i tol'ko iskosa serdito poglyadyval na oboih. Vse pocelui, vse laski, izmyshlyaemye pohotlivoj zhenshchinoj, terzali moe serdce. I, odnako, ya do sih por vse-taki ne znal, na kogo ya bol'she serzhus' - na mal'chika za to, chto on otbivaet u menya podruzhku, ili na podruzhku za to, chto ona razvrashchaet moego mal'chika. A v obshchem, i to, i drugoe bylo mne chrezvychajno protivno i dazhe bolee tyagostno, chem nedavnij plen. I vdobavok eshche ni Trifena ne zagovarivala so mnoj, slovno ya ne byl ej chelovekom blizkim i nekogda zhelannym lyubovnikom, ni Giton ne udostaival menya chesti hotya by mimohodom vypit' za moe zdorov'e ili po krajnej mere vovlech' menya v obshchij razgovor. Mne kazhetsya, on prosto boyalsya, kak by v samom zhe nachale nastupivshego soglasiya opyat' ne rastravit' ranu v serdce Trifeny. Ot ogorcheniya grud' moya perepolnilas' nakonec slezami; glubokimi vzdohami staralsya ya podavit' v sebe rydaniya, kotorye kak by vyvorachivali moyu dushu... [Lih] dobivalsya, chtoby i emu dostalas' chast' nashih udovol'stvij, i, zabyv hozyajskuyu spes', lish' prosil druzheskoj blagosklonnosti... ...poka sluzhanka posle dolgogo kolebaniya nakonec ne vypalila: - Esli v tebe techet hot' kaplya blagorodnoj krovi, ty dolzhen otnosit'sya k nej ne luchshe, chem k devke; esli ty dejstvitel'no muzhchina, ty ne pojdesh' k etoj shlyuhe... Vse eto napolnilo dushu moyu somneniem i bespokojstvom. Dosadnee vsego bylo to, chto o sluchivshemsya uznaet velichajshij nasmeshnik |vmolp i primetsya mstit' za voobrazhaemuyu obidu v svoimi stihami... |vmolp v samyh vyrazitel'nyh slovah poklyalsya... SHIV. Poka my rassuzhdali ob etom i tomu podobnyh veshchah, na more podnyalos' bol'shoe volnenie, nebo oblozhilo so vseh storon tuchami, i den' potemnel. Matrosy v strahe brosilis' po svoim mestam i v ozhidanii buri ubrali parusa. No veter gnal volny to v odnu, to v druguyu storonu, i kormchij sovershenno ne znal, kakogo emu kursa derzhat'sya. To veter gnal nas po napravleniyu k Sicilii, to podnimalsya akvilon, hozyain italijskogo berega, i vo vse storony shvyryal nashe pokornoe sudno. No chto bylo opasnee vsyakih bur', tak eto navisshaya vnezapno nad nami t'ma, do togo neproglyadnaya, chto kormchij ne mog rassmotret' kak sleduet dazhe korabel'nogo nosa. I vot, o Gerkules! Kogda burya razygralas' vovsyu, Lih obratilsya ko mne, trepeshcha ot straha, i, protyagivaya s mol'boyu ruki, voskliknul: - |nkolpij, pomogi nam v opasnosti, vozvrati sudnu sistr i svyashchennoe odeyanie. Zaklinayu tebya, szhal'sya nad nami, proyavi prisushchee tebe miloserdie! On vse eshche vopil, kogda vnezapno naletel sil'nyj shkval i sbrosil ego v more. Burya zavertela ego v svoej neumolimoj puchine ya, vybrosiv eshche raz na poverhnost', nakonec poglotila. Tut samye predannye iz slug Trifeny pospeshno shvatili svoyu gospozhu i, posadiv ee vmeste s bol'sheyu chast'yu poklazhi v lodku, spasli ot vernoj smerti... A ya, prizhavshis' k Gitonu, gromko plakal i govoril emu: - My zasluzhili ot bogov, chtoby tol'ko smert' soedinila nas. No bezzhalostnaya sud'ba otkazala nam dazhe v etom. Smotri - volny nachinayut uzhe oprokidyvat' nashe sudno. Smotri! Uzhe skoro gnevnoe more vyrvet lyubyashchih drug u druga iz ob®yatij. Itak, esli ty na samom dele lyubil |nkolpiya, to podari ego poceluem, poka eshche mozhno. Vyrvi iz ruk nemedlyashchej sud'biny etu poslednyuyu radost'. Lish' tol'ko ya eto skazal, Giton razdelsya i, prikryvshis' moej tunikoj, podstavil mne lico dlya poceluev, a chtoby slishkom yarostnaya volna ne razluchila pril'nuvshih drug k drugu, on odnim poyasom svyazal oboih, govorya: - Tak, po krajnej mere podol'she nas, svyazannyh vmeste, budet nosit' more. A mozhet byt', ono szhalitsya i vybrosit nas vmeste na bereg, i kakoj-nibud' prohozhij iz prostogo chelovekolyubiya nabrosaet na tela nashi kamnej ili zhe v krajnem sluchae yarostnye volny zamoyut ih nezametno peskom. YA dayu svyazat' sebya poslednimi uzami i, lezha, kak na smertnom odre, ozhidayu konchiny, kotoraya uzhe ne strashit menya... Burya mezhdu tem zakanchivala to, chto ej bylo predpisano rokom, i brosilas' unichtozhat' vse ostatki nashego korablya. Na nem ne bylo teper' ni macht, ni rulya, ni kanatov, ni vesel. Podobno neotesannomu besformennomu obrubku nosilsya on po vole voln... Poyavilis' rybaki, priplyvshie na svoih malen'kih lodkah v nadezhde nagrabit' dobychi. No, zametiv na palube lyudej, gotovyh zashchishchat' svoe imushchestvo, zabyli o zhestokosti i okazali pomoshch'... SHV. My uslyhali strannye zvuki, kotorye razdavalis' iz-pod kayuty kormchego: tochno dikij zver' rychal, zhelaya vyrvat'sya na svobodu. Pojdya na zvuk, my natknulis' na |vmolpa: on sidel i na ogromnom pergamente vypisyval kakie-to stihi. Porazhennye tem, chto |vmolp dazhe na krayu gibeli ne brosaet svoih poem, my, nesmotrya na ego kriki, vyvolokli ego naruzhu i veleli obrazumit'sya. A on, rasserdivshis', chto emu pomeshali, krichal: - Dajte zhe mne vozmozhnost' zakonchit' frazu: poema uzhe idet k koncu. Tut ya uhvatil oderzhimogo i velel Gitonu pomoch' mne otvezti voyushchego poeta na zemlyu... I vot, kogda eto bylo ustroeno, my dobralis' nakonec, pechal'nye, do rybach'ej hizhiny i, koe-kak podkrepivshis' isporchennoj vo vremya korablekrusheniya sned'yu, proveli tam neveseluyu noch'. Na sleduyushchij den', kogda my derzhali sovet, v kakuyu nam storonu napravit'sya, ya vdrug zametil, chto legkaya zyb' krutit i pribivaet k nashemu beregu chelovecheskoe telo. S pechal'yu v serdce stoyal ya i uvlazhnennym vzorom sozercal verolomstvo morya. - Mozhet byt', - voskliknul ya, - v kakoj-nibud' chasti sveta zhdet ego spokojnaya supruga ili syn, ne znayushchij o bure, ili otec, kotorogo on ostavil i, otpravlyayas' v dorogu, poceloval. Vot oni, chelovecheskie raschety! Vot oni, nashi chestolyubivye pomysly! Vot on, chelovek, kotorogo volny nosyat teper' po svoemu proizvolu! Do sih por ya oplakival ego kak neznakomogo. No kogda volna povernula utoplennika, ch'e lico niskol'ko ne izmenilos', ya uvidel Liha; etot ne tak davno groznyj i neumolimyj chelovek teper' lezhal chut' li ne u moih nog. YA ne mog bol'she uderzhivat' slez i, vnov' i vnov' udaryaya sebya v grud', povtoryal: - Gde zhe teper' tvoya yarost'? Kuda devalas' vsya tvoya neobuzdannost'? Tvoe telo predostavleno na rasterzanie rybam i morskim chudovishcham. Nedavno ty hvastal svoim mogushchestvom, i vot, posle korablekrusheniya, ot tvoego gromadnogo korablya ni doski ne ostalos'. Napolnyajte zhe, smertnye, napolnyajte serdca vashi gordymi pomyslami. Bud'te, bud'te predusmotritel'ny - raspredelyajte vashi bogatstva, priobretennye obmanom i hitrost'yu, na tysyachu let. Ved' i etot tol'ko vchera eshche pridirchivo proveryal scheta svoego imushchestva; ved' i on v mechtah naznachil den', kogda dostignet beregov svoej rodiny. O, bogi i bogini! Kak daleko lezhit on teper' ot celi! No ne odno tol'ko more tak verolomno k lyudyam. Odnomu v srazhenii izmenyaet oruzhie. Drugogo pogrebayut pod soboj razvaliny doma v tot mig, kogda on daet obety bogam. Inomu prihoditsya ispustit' neposedlivyj duh, vyletev iz povozki. Obzhoru dushit pishcha, umerennogo - vozderzhanie. Slovom, esli porazmyslit', to krusheniya zhdut nas povsyudu. Pravda, pogloshchennyj volnami ne mozhet rasschityvat' na pogrebenie. No kakaya raznica, chem istrebleno budet telo, obrechennoe na gibel', - ognem, vodoj ili vremenem? CHto tam ni delaj, vse na odno vyjdet. Pust' dazhe mogut rasterzat' telo dikie zveri... No razve luchshe, esli pozhret ego plamya? Naprotiv, kogda my gnevaemsya na rabov, to nakazanie ognem schitaem samym tyazhelym. Tak ne bezumie li zabotit'sya o tom, chtoby malejshaya chastica nashego tela ne ostavalas' bez pogrebeniya?... Telo Liha sgorelo na kostre, slozhennom rukami ego vragov. |vmolp zhe, sochinyaya nadgrobnuyu nadpis', ustremil vdal' svoi vzory, prizyvaya k sebe vdohnovenie... SHVI. Ohotno okonchiv eto delo, my pustilis' po izbrannoj nami doroge i, nemnogo spustya, pokrytye potom, uzhe vzbiralis' na goru; s nee otkryvalsya vid na kakoj-to gorod, raspolozhennyj sovsem nedaleko ot nas na vysokom holme. Bluzhdaya po neznakomoj mestnosti, my ne znali, chto eto takoe, poka nakonec kakoj-to hutoryanin ne soobshchil nam, chto eto Krotona, gorod drevnij, kogda-to pervyj Italii... Zatem, kogda my bolee podrobno prinyalis' rassprashivat' ego, chto za lyudi naselyayut eto znamenitoe mesto i kakogo roda delami predpochitayut oni zanimat'sya, posle togo kak chastye vojny sveli na net ih bogatstvo, on tak nam otvetil: - O chuzhestrancy, esli vy - kupcy, to sovetuyu vam otkazat'sya ot vashih namerenij; postarajtes' luchshe otyskat' kakie-nibud' drugie sredstva k sushchestvovaniyu; Esli zhe vy lyudi bolee tonkie i sposobny vse vremya lgat', togda vy na vernom puti k bogatstvu. Ibo nauki v etom gorode ne v pochete, krasnorechiyu v nem net mesta, a vozderzhanie i chistotoj nravov ne styazhaesh' ni pohval, ni nagrad. Znajte, chto vse lyudi, kotoryh vy uvidite v etom gorode, delyatsya na dve kategorii: ulovlyaemyh i ulovlyayushchih. V Krotone nikto ne zavodit svoih detej, potomu chto lyubogo, kto imeet zakonnyh naslednikov, ne dopuskayut ni na torzhestvennye obedy, ni na obshchestvennye zrelishcha: lishennyj vseh etih udovol'stvij, on prinuzhden zhit' nezametno sredi vsyakogo sbroda. A vot lyudi, nikogda ne imevshie ni zhen, ni blizkih rodstvennikov, dostigayut samyh vysokih pochestej; drugimi slovami - tol'ko ih i priznayut za lyudej, nadelennyh voennoj doblest'yu, velikim muzhestvom i primernoj chestnost'yu. Vy uvidite, - skazal on, - gorod, napominayushchij soboj porazhennuyu chumoyu ravninu, na kotoroj net nichego, krome terzaemyh trupov da terzayushchih voronov... SHVII. |vmolp, kak chelovek bolee predusmotritel'nyj, prinyalsya obdumyvat' etot sovershenno novyj dlya nas rod zanyatij i zayavil nakonec, chto on rovno nichego ne imeet protiv takogo sposoba obogashcheniya. YA dumal snachala, chto starec nash prosto shutit, po svoemu poeticheskomu legkomysliyu, no on s samym ser'eznym vidom dobavil: - O, sumej ya obstavit' etu komediya popyshnee, bud' plat'e poprilichnee i vsya utvar' poizyashchnee, chtoby vsyakij poveril moej lzhi, - poistine ya ne stal by otkladyvat' eto delo, a srazu povel by vas k bol'shomu bogatstvu. YA obeshchal |vmolpu dostavit' vse, chto emu nuzhno, esli tol'ko ustraivaet ego plat'e, soputstvovavshee nam vo vseh grabezhah, i raznye drugie predmety, kotorye dala nam obobrannaya villa Likurga. A chto kasaetsya deneg na tekushchie rashody, to Mater' bogov po vere nashej poshlet nam ih... - V takom sluchae zachem otkladyvat' nashu komediyu v dolgij yashchik? - voskliknul |vmolp.- Esli vy dejstvitel'no nichego ne imeete protiv podobnoj plutni, to priznajte menya svoim gospodinom. Nikto iz nas ne osmelilsya osudit' etu prodelku, tem bolee chto v nej my nichego ne teryali. A dlya togo chtoby zamyshlyaemyj obman ostalsya mezhdu nami, my, povtoryaya za |vmolpom slova obeta, torzhestvenno poklyalis' terpet' i ogon', i okovy, i poboi, i nasil'stvennuyu smert', i vse, chto by ni prikazal nam |vmolp,- slovom, kak formennye gladiatory, predostavili i dushi svoi, i tela v polnoe rasporyazhenie hozyaina. Pokonchiv s klyatvoj, my, naryadivshis' rabami, sklonilis' pered povelitelem. Zatem sgovorilis', chto |vmolp budet otcom, u kotorogo umer syn, yunosha, otlichavshijsya krasnorechiem i podavavshij bol'shie nadezhdy. A chtoby ne imet' bol'she pered glazami ni klientov svoego umershego syna, ni tovarishchej ego, ni mogily, vid kotoryh vyzyval u nego kazhdyj den' gor'kie slezy, - neschastnyj starik reshil uehat' iz svoego rodnogo goroda. Gore ego usugubleno tol'ko chto perezhitym korablekrusheniem, iz-za kotorogo on poteryal bolee dvuh millionov sesterciev. No ne poterya deneg volnuet ego, a to, chto, lishivshis' takzhe i vseh svoih slug, on ne v sostoyanii teper' poyavit'sya ni pered kem s podobayushchim ego dostoinstvu bleskom. Mezhdu tem v Afrike u nego do sih por na tridcat' millionov sesterciev zemel' i deneg, otdannyh pod procenty. Krome togo, po numidijskim zemlyam u nego razbrosano povsyudu takoe mnozhestvo rabov, chto s nimi svobodno mozhno bylo by ovladet' hotya by Karfagenom. Soglasno etomu planu, my posovetovali |vmolpu, vo-pervyh, kashlyat' kak mozhno bol'she, zatem pritvorit'sya, tochno on stradaet zheludkom, a poetomu pri lyudyah otkazyvat'sya ot vsyakoj edy i, nakonec, govorit' tol'ko o zolote i serebre, o svoih vymyshlennyh imeniyah i o postoyannyh neurozhayah. Krome togo, on obyazan byl izo dnya v den' korpet' nad schetami i chut' ne ezhechasno peredelyvat' zaveshchanie. A dlya polnoty kartiny, on dolzhen putat' imena vsyakij raz, kogda emu pridetsya pozvat' k sebe kogo-nibud' iz nas,- chtoby vsem brosalos' v glaza, budto on vse eshche vspominaet otsutstvuyushchih slug. Raspredeliv takim obrazom roli, my pomolilis' bogam, chtoby vse horosho i udachno konchilos', i otpravilis' dal'she. No i Giton ne mog dolgo vynosit' neprivychnogo gruza, i naemnyj sluga, Koraks, pozor svoego zvaniya, tozhe chasten'ko stavil poklazhu na zemlyu, rugal nas za to, chto my tak speshim, i grozil ili brosit' gde-nibud' svoyu noshu, ili ubezhat' vmeste s neyu. - CHto vy, - govorit, - schitaete menya za v'yuchnoe zhivotnoe, chto li, ili za gruzovoe sudno? YA podryadilsya nesti chelovecheskuyu sluzhbu, a ne loshadinuyu. YA takoj zhe svobodnyj, kak i vy, hot' otec i ostavil menya bednyakom. Ne dovol'stvuyas' bran'yu, on to i delo podnimal kverhu nogu i oglashal dorogu nepristojnymi zvukami i obdaval vseh otvratitel'noj von'yu. Giton smeyalsya nad ego stroptivost'yu i vsyakij raz golosom peredraznival eti zvuki... CXVIII. - Ochen' mnogih, yunoshi, - nachal |vmolp,- stihi vvodyat v zabluzhdenie: udalos' cheloveku vtisnut' neskol'ko slov v stopy ili vlozhit' v period skol'ko-nibud' tonkij smysl - on uzh i voobrazhaet, chto vzobralsya na Gelikon. Tak, naprimer, posle dolgih zanyatij obshchestvennymi delami lyudi neredko, v poiskah tihoj pristani, obrashchayutsya k spokojnomu zanyatiyu poeziej, dumaya, chto sochinit' poemu legche, chem kontroversiyu, usnashchennuyu blestyashchimi izrechen'icami. No chelovek blagorodnogo uma ne terpit pustosloviya, i duh ego ne mozhet ni zachat', ni porodit' nichego, esli ego ne orosit zhivitel'naya vlaga znanij. Neobhodimo tshchatel'no izbegat' vseh vyrazhenij, tak skazat', podlyh i vybirat' slova, dalekie ot plebejskogo yazyka, soglasno slovu poeta: Nevezhd gnushayus' i nenavizhu chern'... Zatem nuzhno stremit'sya k tomu, chtoby soderzhanie ne torchalo, ne umestivshis' v izbrannoj forme, a, naoborot, sovershenno s nej slivshis', blistalo edinstvo