m krasoty. Ob etom  svidetel'stvuet Gomer, liriki, rimlyanin
Vergilij  i udivitel'no  udachnyj vybor  vyrazhenij  u  Goraciya. A  drugie ili
sovsem ne uvidali puti, kotoryj vedet k  poezii, ili  ne otvazhilis' vstupit'
na nego. Vot, naprimer, opisanie grazhdanskoj vojny: kto by ni vzyalsya za etot
syuzhet  bez  dostatochnyh  literaturnyh   poznanij,   vsyakij  budet   podavlen
trudnostyami. Ved' delo  sovsem ne  v tom, chtoby v stihah izlozhit' sobytiya, -
eto  istoriki delayut kuda luchshe;  net, svobodnyj duh  dolzhen ustremlyat'sya  v
potoke skazochnyh  vymyslov  obhodnym  putem, cherez  rasskazy o pomoshchi bogov,
cherez   muki   poiskov  nuzhnyh  vyrazhenij,  chtoby  pesn'   kazalas'   skoree
vdohnovennym prorochestvom  isstuplennoj  dushi, chem  dostovernym  pokazaniem,
podtverzhdennym svidetelyami...


        CXIX.

     Rimlyanin car'-pobeditel' vladel bez razdela vselennoj;


     Morem, i sushej, i vsem, chto dvoe svetil osveshchayut.
     No nenasyten on byl. Suda, nagruzhennye vojskom,
     Ryshchut po moryu, i, esli najdetsya dalekaya gavan'
     Ili inaya zemlya, hranyashchaya zheltoe zlato,
     Znachit, vrazhdeben ej Rim. Sredi smertonosnyh srazhenij
     Ishchut bogatstva. Nikto udovol'stvij izbityh ne lyubit,
     Blag, chto zataskany vsemi davno v obihode plebejskom.
     Tak voshvalyaet soldat korabel'nyj efirskuyu bronzu;
     Kraski iz glubej zemnyh v izyashchestve s purpurom sporyat.
     S yuga shelka numidijcy nam shlyut, a s vostoka serijcy.
     Opustoshaet dlya nas arabskij narod svoi nivy.
     Vot i drugie nevzgody, plody narusheniya mira!
     Tvarej lesnyh pokupayut za zlato i v zemlyah Ammona,
     V Afrike dal'nej speshat lovit' ostrozubyh chudovishch,
     Cennyh dlya cirka ubijc. CHuzhestranec golodnyj, na sudne
     Edet k nam tigr i shagaet po kletke svoej zolochenoj,
     Zavtra pri klikah tolpy on krov'yu lyudskoyu up'etsya.
     Gore mne! Stydno veshchat' pro pozor obrechennogo grada!
     Vot, po obychayu persov, eshche nedozrelyh godami
     Mal'chikov rezhut nozhom i telo nasil'no menyayut
     Dlya sladostrastnyh zabav, chtob nazlo godam toroplivym
     Istinnyj vozrast ih skryt' iskusstvennoj etoj zaderzhkoj.
     Ishchet priroda sebya, no ne v silah najti, i efeby
     Nravyatsya vsem izoshchrennoj pohodkoyu, myagkost'yu tela,
     Nravyatsya kudri do plech i odezhd nebyvalye vidy, -
     Vse, chem prel'shchayut muzhchin. Privezennyj iz Afriki stavyat
     Krapchatyj stol iz limonnogo dereva (zlata dorozhe
     Ta drevesina); raby uberut ego purpurom pyshnym,
     CHtoby on vzor voshishchal. Vkrug etih zamorskih dikovin,
     Vsemi naprasno cenimyh, sbirayutsya p'yanye tolpy.
     ZHaden brodyaga-soldat, razvrashchennyj vojnoj, nenasyten:
     Vydumki - radost' obzhor; i klyuvysh iz volny sicilijskoj
     Pryamo zhiv'em podaetsya k stolu; ulovlyayut v Lukrine
     I prodayut dlya pirov osobogo vida rakushki,
     CHtob vozbuzhdat' appetit utomlennyj. Na Fasise, verno,
     Bol'she uzh ptic ne ostalos': odni na nemom poberezh'e
     Sred' opustevshej listvy veterki svoyu pesn' raspevayut.
     To zhe bezumstvo na Marsovom pole; podkupleny zlatom,
     Grazhdane tam golosa podayut radi mzdy i nazhivy.
     Stal prodazhen narod, i otcov prodazhno sobran'e!
     Lyubit za den'gi tolpa; ischezla svobodnaya doblest'
     Predkov; vmeste s kaznoj razorennyj lishaetsya vlasti.
     Ruhnulo dazhe velich'e samo, iz容deno zlatom.
     Plebsom otvergnut Katon pobezhdennyj; no bolee zhalok
     Tot, kto, k stydu svoemu, lishil ego liktorskih svyazok.
     Ibo - i v etom pozor dlya naroda i smert' blagonrav'ya! -
     Ne chelovek udalen, a pomerklo vladychestvo Rima,
     CHest' sokrushilas' ego. I Rim, beznadezhno pogibshij,
     Sdelalsya sam dlya sebya nikem ne otmshchennoj dobychej.
     Rost basnoslovnyj procentov i mnozhestvo mednoj monety -
     |ti dva omuta bednyj narod, zavertev, poglotili.
     Kto gospodin v svoem dome? Zalozheno samoe telo!
     Tak vot suhotka, neslyshno v glubinah tela vozniknuv,
     YArostno chleny terzaet i vyt' zastavlyaet ot boli.
     V vojsko idut bednyaki i, dostatok na roskosh' rastrativ,
     Ishchut bogatstva v krovi. Dlya nishchego naglost' - spasen'e.
     Rim, pogruzivshijsya v gryaz' i v nemom otupen'e lezhashchij,
     Mozhet li chto tebya probudit' (esli zdravo razmyslit'),
     Krome svirepoj vojny i strastej, vozbuzhdennyh oruzh'em?

        CXX.

     Treh poslala vozhdej Fortuna,- i vseh ih zhestoko
     Zlaya, kak smert', |nio pogrebla pod grudoj oruzh'ya.
     Krass u parfyan pogreben, na pochve Livijskoj - Velikij,
     YUlij zhe kroviyu Rim obagril, blagodarnosti chuzhdyj.
     Tochno ne v silah nesti vse tri usypal'nicy srazu,


     Ih razdelila zemlya. Vozdast zhe im pochesti slava.
     Mesto est', gde sred' skal ziyaet glubokaya propast'
     V Parfenopejskoj zemle po puti k Dikarhide velikoj,
     Vody Kocita shumyat v glubine, i dyhanie ada
     Rvetsya naruzhu iz nedr, propitano zharom smertel'nym.
     Osen'yu tam ne rodyatsya plody; dazhe travy ne vshodyat
     Tam na tuchnom lugu; nikogda oglasit'sya ne mozhet
     Myagkij kustarnik vesenneyu pesnej, nestrojnoj i zvuchnoj,
     Mrachnyj tam haos carit, i torchat nozdrevatye skaly,
     I kiparisy tolpoj pogrebal'noyu ih okruzhayut.
     V etih pustynnyh mestah Pluton svoyu golovu podnyal
     (Plamya pylaet na nej i lezhit sloj pepla sedogo).
     S rech'yu takoyu otec obratilsya k Fortune krylatoj:
     "Ty, ch'ej vlasti dela vrucheny bessmertnyh i smertnyh,
     Ty ne mirish'sya nikak ni s odnoj ustojchivoj vlast'yu,
     Novoe milo tebe i postylo to, chto imeesh';
     Razve sebya priznaesh' ty srazhennoj velichiem Rima?
     Ty li ne v silah stolknut' obrechennoj na gibel' gromady?
     V Rime davno molodezh' nenavidit mogushchestvo Rima,
     Gruz dobytyh bogatstv ej v tyagost'. Vidish' sama ty
     Pyshnost' dobychi i roskosh', vedushchuyu k gibeli vernoj.
     Stroyat iz zlata doma i do zvezd vozdvigayut stroen'ya,
     Kamen' vody tesnit, a more prihodit na nivy, -
     Vse zatevayut myatezh i poryadok prirody menyayut.
     Dazhe ko mne oni v carstvo stuchatsya, i pochva ziyaet,
     Vzryta orud'yami etih bezumcev, i stonut peshchery
     V opustoshennyh gorah, i prihotyam sluzhat kamen'ya,
     A skvoz' otverst'ya na svet uskol'znut' nadeyutsya dushi.

     Vot pochemu, o Sud'ba, nahmur' svoi mirnye brovi,
     Rim k vojne pobudi, moj udel mertvecami napolni.
     Da, uzh davnen'ko ya rta svoego ne omachival krov'yu,
     I Tisifona moya ne omyla nesytogo tela,
     S toj pory, kak poil klinok svoj bezzhalostnyj Sulla
     I vzrastila zemlya oroshennye krov'yu kolos'ya".


        CXXI.

     Vymolviv eti slova i stremyas' desnicu s desnicej
     Soedinit', on razverz ogromnoj rasshchelinoj zemlyu.
     Tut bespechnaya tak emu otvechala Fortuna:
     "O moj roditel', komu podchinyayutsya nedra Kocita!
     Esli istinu mne predskazat' beznakazanno mozhno,
     Sbudetsya volya tvoya, zatem chto ne men'shaya yarost'
     V serdce kipit i v krovi ne men'shee plamya pylaet.
     Kak ya raskayalas' v tom, chto radela o rimskih tverdynyah!
     Kak ya dary nenavizhu svoi! Pust' im steny razrushit
     To bozhestvo, chto postroilo ih. YA vsem serdcem zhelayu
     V pepel muzhej obratit' i krov'yu dushu nasytit',
     Vizhu, kak dvazhdy tela pod Filippami pole ustlali,
     Vizhu mogily iberov i plamya kostrov fessalijskih,
     Vnemlet ispugannyj sluh zloveshchemu lyazgu zheleza.
     V Livii - chuditsya mne - stenayut, o Nil, tvoi vesi
     V chayan'e bitvy aktijskoj, v boyazni mechej Apollona.


     Tak otvori zhe skorej svoe nenasytnoe carstvo,
     Novye dushi gotov'sya prinyat'. Perevozchik edva li
     Prizraki pavshih muzhej na chelne perepravit' sumeet:
     Nuzhen tut flot. A ty pozhiraj ubityh bez scheta,
     O Tisifona, i glad utolyaj krovavoyu pishchej:
     Celyj izrublennyj mir spuskaetsya k duham Stigijskim".

        CXXII.

     Ele uspela skazat', kak, probita molniej yarkoj,
     Vzdrognula tucha - i vnov' presekla prorvavshijsya plamen'.
     V strahe prisel povelitel' tenej i zastavil somknut'sya
     Nedra zemli, trepeshcha ot raskatov moguchego brata.
     Vmig izbien'e muzhej i razgrom gryadushchij raskrylis'
     V znamen'yah vyshnih bogov. Titana lik iskazhennyj
     Sdelalsya alym, kak krov', i podernulsya mgloyu tumannoj,


     Slovno dymilis' uzhe srazhen'ya grazhdanskie krov'yu.
     V nebe s drugoj storony svoj polnyj lik pogasila
     Kinfiya, ibo ona osveshchat' ne posmela zlodejstva.
     S grohotom rushilis' vniz vershiny gor i potoki,
     Rusla pokinuv svoi, mezh novyh bregov umirali.
     Zvon mechej potryasaet efir, i voennye truby
     V nebe Marsa zovut. I |tna, vskipev, izrygnula
     Plamen', dosel' nebyvalyj, vzmetaya iskry do neba.
     Vot sredi svezhih mogil i tel, no pochtennyh sozhzhen'em,
     Prizraki likom uzhasnym i skrezhetom zlobnym pugayut,
     V svite nevidannyh zvezd kometa seet pozhary,
     Shodit YUpiter moguchij krovavym dozhdem na ravniny.
     Znamen'ya eti speshit opravdat' bozhestvo, i nemedlya
     Cezar', zabyv koleban'ya i dvizhimyj zhazhdoyu mesti,
     Gall'skuyu brosil vojnu i vojnu grazhdanskuyu nachal.
     V Al'pah est' mesto odno, gde skaly stanovyatsya nizhe.
     I otkryvayut prohod, razdvinuty grecheskim bogom.


     Tam altari Gerkulesa stoyat i gory sedye,
     Skovany vechnoj zimoj, do zvezd vzdymayut vershiny.
     Mozhno podumat', chto net nad nimi nebes: ne smyagchayut
     Stuzhi ni solnca luchi, ni teplye veshnie vetry.
     Vse tam sdavleno l'dom i pokryto ineem zimnim.
     Mozhet vershina ves' mir uderzhat' na plechah svoih groznyh.
     Cezar' moguchij, tot kryazh popiraya s veseloyu rat'yu,
     |to mesto izbral i stal na skale vysochajshej,
     Vzglyadom shirokim krugom Gesperijskoe pole okinul.
     Obe ruki prostiraya k nebesnym svetilam, voskliknul:
     "O vsemogushchij YUpiter i vy, Saturnovy zemli,
     CHto likovali so mnoj pobedam moim i triumfam,
     Vy mne svideteli v tom, chto Marsa zovu protiv voli
     I protiv voli pod容mlyu ya mech, lish' obidoyu dvizhim:
     V chas, kogda krov'yu vragov obagryayu ya rejnskie vody,
     V chas, kogda gallam, chto vnov' stremilis' vzyat' Kapitolij,
     K Al'pam ya put' pregradil, menya izgonyayut iz Rima.
     Krov' germancev-vragov, shest'desyat dostoslavnyh srazhenij -
     Vot prestuplen'ya moi! No kogo zhe strashit moya slava?
     Kto eto bredit vojnoj? Besstydno podkuplennyj zlatom
     Sbrod nedostojnyh najmitov i pasynkov nashego Rima!
     Kara ih zhdet! I ruki, chto ya zanes uzh dlya mshchen'ya,
     Trusy ne smogut svyazat'! Tak v put', pobednye rati!
     V put', moi sputniki vernye! Tyazhbu reshite zhelezom.
     Vseh nas odno prestuplen'e zovet i odno nakazan'e
     Nam ugrozhaet. No net! Dolzhny poluchit' vy nagradu!
     YA ne odin pobezhdal. No esli za vashi triumfy
     Pytkoj hotyat nam vozdat' i za nashi pobedy - pozorom,
     Pust' nash zhrebij reshit Sud'ba. Pust' usobica vspyhnet!
     Sily pora ispytat'! Uzhe reshena nasha uchast':
     V sonme takih hrabrecov mogu li ya byt' pobezhdennym?"
     Tol'ko lish' vymolvil on, kak Del'fijskaya ptica yavila
     Znamen'e blizkih pobed, razrezaya vozduh krylami.
     Tut zhe poslyshalsya sleva iz chashchi uzhasnogo lesa
     Gul golosov neobychnyh, i srazu blesnula zarnica.
     Tut i Feba luchi veselej, chem vsegda, zasverkali,
     Vyros solnechnyj krug, zolotym ovit oreolom.

        CXXIII.

     Znamen'em sim obodren, Mavorsovy dvinul znamena
     Cezar' i smelo vstupil na put', dlya nego neprivychnyj.
     Pervoe vremya i led i zemlya, ot moroza sedogo
     Tverdaya, im ne meshali idti, ot uzhasa nemy.
     No, kogda cherez l'dy perepravilis' hrabrye turmy
     I pod nogami konej zatreshchali okovy potokov,
     Tut rastopilis' snega, i, zachatye v skalah vysokih,
     Rinulis' v doly ruch'i. No, kak by pokorny prikazu,
     Vdrug zaderzhalis', prervav svoj beg razrushitel'nyj, vody.
     To, chto nedavno teklo, uzh nado rubit' toporami.
     Tut-to obmanchivyj led izmenyaet vpervye idushchim,
     Pochva skol'zit iz-pod nog. Vperemezhku i koni, i lyudi,
     Kop'ya, mechi, i shchity - vse svaleno v zhalkuyu kuchu.
     Krome togo, oblaka, potryasennye vetrom holodnym,
     Gruz svoj na zemlyu l'yut, i vihri holodnye duyut,
     A iz razverstyh nebes nizvergaetsya grad izobil'nyj,
     Kazhetsya, tuchi s vysot spustilis' na bednye rati,
     I tochno more na nih zamerzshie volny katilo.
     Skryta pod snegom zemlya, i skryty za snegom svetila,
     Skryty rek berega i mezh nih zastyvshie vody.
     No ne poverzhen byl Cezar': na drot boevoj opirayas',
     SHagom uverennym on rassekal eti strashnye nivy.
     Tak zhe bezuderzhno mchal s otvesnoj tverdyni Kavkaza
     Pasynok Amfitriona; YUpiter s razgnevannym likom
     Tak zhe kogda-to shodil s vysokih vershin Olimpijskih,
     CHtob osilit' napor osuzhdennyh na gibel' gigantov.
     No, poka Cezar' vo gneve smiryaet nadmennye Al'py,
     Mchitsya Molva vperedi i krylami ispuganno mashet.
     Vot uzh vzletela ona na vozvyshennyj verh Palatina
     I, slovno gromom, serdca porazila rimlyanam vest'yu:
     V more-de vyshli suda, i vsyudu po sklonam al'pijskim
     Shodyat lavinoj vojska, obagrennye krov'yu germancev.
     Rany, ubijstva, boi, pozhary i vsyacheskij uzhas
     Srazu pred vzorom vstayut, i serdce b'etsya v smyaten'e.
     Um, popolam razryvayas', ne znaet, za chto uhvatit'sya.
     |ti sushej begut, a te doveryayutsya moryu.
     Pont bezopasnej otchizny. No est' sredi grazhdan takie,
     CHto, pokoryayas' Sud'be, spaseniya ishchut v oruzh'e.
     Tot, kto boitsya sil'nej, tot dal'she bezhit. No vseh ran'she
     ZHalkaya s vidu chern', sred' etih usobic i rasprej,
     Iz opustevshego grada uhodit kuda ni popalo.
     Begstvom Rim upoen. Odnoj molvoyu kvirity


     Pobezhdeny i begut, pokidaya pechal'nye krovli.
     |tot drozhashchej rukoj detej za soboyu uvodit,


     Pryachet tot na grudi penatov, v slezah pokidaya
     Milyj porog, i proklyat'em vragov porazhaet zaochno.
     Tret'i k serdcu, skorbya, vozlyublennyh zhen prizhimayut,
     Na plechi staryh otcov beret bezzabotnaya yunost'.

     To unosyat s soboj, za chto opasayutsya bol'she.
     Glupyj uvozit ves' dom, vragu dostavlyaya dobychu.
     Tak zhe byvaet, kogda razbushuetsya veter vostochnyj,
     V more vzmetaya valy, - ni snasti togda morehodam
     Ne pomogayut, ni rul'. Odin parusa podbiraet,
     Sudno stremitsya drugoj napravit' v spokojnuyu gavan',
     Tretij na vseh parusah ubegaet, doveryaet. Fortune...
     Brosim zhe melkih lyudej! Vot konsuly, s nimi Velikij,
     Uzhas morej, prolozhivshij puti k poberezh'yam Gidaspa,
     Rif, o kotoryj razbilis' piraty, komu v troekratnoj
     Slave divilsya YUpiter, kto Pont slomil pobezhdennyj,
     Tot, pokorilis' komu rabolepnye volny Bosfora, -
     Styd i pozor! - on bezhit, ostaviv velichie vlasti.
     Vidit vpervye Sud'ba legkokrylaya spinu Pompeya.


        CXXIV.

     |ta chuma nakonec dazhe samyh bogov zarazhaet:
     Strah nebozhitelej k begstvu tolkaet. I vot otovsyudu
     Sonmy bogov vseblagih, gnushayas' zemlej ozverevshej,
     Proch' ubegayut, lico otvrativ ot lyudej obrechennyh.
     Mir letit vperedi, belosnezhnymi mashet rukami,
     SHlemom pokryvshi chelo pobezhdennoe i pokidaya
     Zemlyu, puglivo bezhit v besposhchadnye oblasti Dita.
     S nim zhe, potupivshis', Vernost' uhodit, zatem Spravedlivost',
     Kosy svoi raspustiv, i Soglas'e v isterzannoj palle.
     V eto zhe vremya ottuda, gde carstvo |reba razverzlos',
     Vynyrnul sonm ratoborcev Plutona: |riniya zlaya,

     Groznaya vidom Bellona i s fakelom strashnym Megera,
     Kozni, Ubijstvo i Smert' s uzhasnoyu blednoj lichinoj.
     YArost', uzdu razorvav, na svobodu mezh nimi nesetsya;
     Golovu gordo ona pod容mlet i lik, ispeshchrennyj
     Tysyachej ran, prikryvaet svoim okrovavlennym shlemom.
     SHCHit boevoj na levoj ruke visit, otyagchennyj
     Gruzom vonzivshihsya strel, a v pravoj ruke ona derzhit
     Fakel zloveshchij, po vsej zemle rassevaya pozhary.
     Tut oshchutila zemlya mogushchestvo vyshnih. Svetila
     Tshchetno hotyat obresti ravnovesie vnov'. Razdelyaet
     Takzhe vsevyshnih vrazhda: vo vsem pomogaet Diona
     Cezaryu, milomu ej, a s neyu Pallada Afina
     V vernom soyuze i Romul, kop'em potryasayushchij moshchnym.
     Ruku Velikogo derzhat s sestroyu Feb, i Killenskij
     Otprysk, i shodnyj v delah s Pompeem tirinfskij voitel'.
     Vot zagremela truba, i Razdor, rastrepav svoi kosmy,
     Podnyal navstrechu bogam glavu, dostojnuyu ada:
     Krov' na ustah zapeklas', i plachut podbitye ochi;
     Zuby torchat izo rta, pokrytye rzhavchinoj gnusnoj;
     YAd techet s yazyka, izvivayutsya zmei vkrug pasti
     I na issohshej grudi, mezh skladkami rvanoj odezhdy.
     Pravoj drozhashchej rukoj on pod容mlet krovavyj svetil'nik.
     Bog sej, strashnyj Kocit i sumrachnyj Tartar pokinuv,
     Bystro shagaya, vzoshel na hrebet Apennin dostoslavnyh.
     Mog obozret' on s vershin vse zemli, i vse poberezh'ya.
     I zatopivshie mir, slovno volny, groznye rati.
     Tut iz svirepoj grudi takuyu on rech' ispuskaet:
     "Smelo voz'mite mechi, o narody, dushoj raspalivshis',
     Smelo voz'mite - i fakel pozhara nesite po vesyam:
     Kto ukryvaetsya, budet razbit. Porazhajte i zhenshchin,
     I slabosil'nyh detej, i godami sogbennuyu starost'.
     Pust' sodrognetsya zemlya i s treskom obrushatsya krovli.
     Tak predlagaj zhe zakony, Marcell! Podstrekaj zhe plebeev,
     O Kurion! Ne uderzhivaj, Lentul, moguchego Marsa!
     CHto zhe, bozhestvennyj, ty, odetyj dospehami, medlish',
     Ne razbivaesh' vorot, gorodskih ukreplenij ne rushish',
     Ne pohishchaesh' kazny? Velikij! Il' ty ne umeesh'
     Rima tverdyni hranit'! Tak begi zhe k stenam |pidamna
     I Fessalijskij zaliv obagri chelovecheskoj krov'yu!"
     Tak i svershilosya vse na zemle po prikazu Razdora.

     Kogda |vmolp  ves'ma bojko prochel svoyu poemu,  my  vstupili  v Krotonu.
Otdohnuv i podkrepiv svoi sily  v  nebol'shoj  gostinice, my na  sleduyushchij zhe
den' otpravilis' poiskat' zhilishche pobogache i kak raz popali v tolpu ohotnikov
za nasledstvami; nemedlya  prinyalis'  oni nas rassprashivat', chto my za lyudi i
otkuda pribyli.  My zhe, soglasno vyrabotannomu osobomu  planu, s  chrezmernoj
dazhe bojkost'yu rasskazali, kto my i otkuda, a oni  poverili nam, ni v  chem i
ne  usomnivshis',  i vse totchas  prinyalis' snosit'  |vmolpu  svoi  bogatstva,
sorevnuyas'  drug  s drugom...  Vse ohotniki za  nasledstvom stali  napereboj
domogat'sya raspolozheniya |vmolpa podarkami...

        CXXV.

     Uzhe  dovol'no  dolgo  shli  takim obrazom dela nashi v Krotone; i |vmolp,
upoennyj udachej, do togo zabyl o prezhnem svoem polozhenii, chto nachal hvastat'
pered  svoimi  prisnymi, budto nikto v etom gorode ne v silah bol'she ustoyat'
pered ego vliyaniem i chto, esli by oni v chem-nibud'  provinilis',  vse  ravno
eto  soshlo  by  im s ruk s pomoshch'yu ego druzej. Hotya ya, blagodarya izobil'nomu
pritoku vsyacheskih blag, s kazhdym dnem vse bol'she ot容dalsya i polnel i dumal,
chto  nakonec-to  Fortuna  otvernulas'  i  perestala  menya osazhdat', - odnako
chasten'ko stal zadumyvat'sya i nad  svoim  nyneshnim  polozheniem,  i  nad  ego
prichinoj.
     "A chto,  -  govoril ya  sebe,  - esli  tot  moshennik, kotoryj  pohitree,
otpravit v Afriku razvedchika  i ulichit nas vo lzhi? CHto, esli naemnyj  sluga,
presytivshis'  nyneshnim blagodenstviem,  pojdet  i doneset  na svoih druzej i
svoej  gnusnoj  izmenoj  raskroet  vsyu nashu  prodelku?  Ved'  snova pridetsya
udirat' i snova vpast' v tol'ko  chto pobezhdennuyu bednost' i nishchenstvovat'. O
bogi i bogini, kak  tyazhko prihoditsya zhivushchim ne po zakonu:  oni vsegda  zhdut
togo, chto zasluzhili..."

        CXXVI.

     [Hrisida, sluzhanka Kirkei, Polienu] -...ty uveren v svoej neotrazimosti
i poetomu, zagordivshis', torguesh' ob座atiyami, a  ne  darish'  ih.   Zachem  eti
tshchatel'no raschesannye volosy? Zachem lico pokryto rumyanami? K chemu eta nezhnaya
igra glazami, eta iskusstvennaya pohodka i shagi, rovno razmerennye? Razve  ne
dlya  togo,  chtoby  vystavlyat'  krasotu svoyu na prodazhu?  Vzglyani na menya: po
pticam ya ne gadayu, po zvezdam ne chitayu; no umeyu uznavat' nrav po oblich'yu,  i
lish'  tol'ko  uvidala tebya na progulke, tak srazu ponyala, kakov ty. Tak vot,
esli ty prodaesh' to, chto nam trebuetsya, tak - vash tovar, nash kupec; esli  zhe
-  chto  bolee  dostojno  cheloveka - ty delish'sya beskorystno, to sdelaj i nam
odolzhenie. A chto kasaetsya  tvoih  slov,  budto  ty  rab  i  chelovek  nizkogo
proishozhdeniya,  - tak etim ty tol'ko razzhigaesh' zhelanie zhazhdushchej.  Nekotorym
zhenshchinam to i podavaj chto pogryaznee: sladostrastie v nih prosypaetsya  tol'ko
pri  vide  raba  ili  vestovogo  s podobrannymi polami. Drugih raspalyaet vid
gladiatora, ili pokrytogo  pyl'yu  pogonshchika  mulov,  ili,  nakonec,  aktera,
vystavlyayushchego  sebya  na  scene  napokaz. Vot iz takogo zhe sorta zhenshchin i moya
gospozha: blizhe chem na chetyrnadcat' ryadov k orhestre  ne  podhodit  i  tol'ko
sredi  samyh  podonkov  cherni  otyskivaet  sebe to, chto ej po serdcu. Tut ya,
zahvachennyj etoj laskovoj rech'yu, govoryu ej:
     - Da skazhi, pozhalujsta, uzh ne ty li ta samaya, chto v menya vlyubilas'?
     Sluzhanka rassmeyalas' nad etoj neudachnoj dogadkoj i otvetila:
     -  Proshu  ne mnit'  o sebe tak vysoko:  do  sih por  ya nikogda  eshche  ne
otdavalas' rabu;  nadeyus', bogi i vpred' ne  dopustyat, chtoby ya  pribivala na
krest svoi  laski. YA predostavlyayu  matronam celovat'  rubcy ot pletej;  ya zhe
hot' i rabynya, a nikogda ne sizhu dal'she vsadnicheskih mest.

     YA  ne mog ne podivit'sya takomu nesootvetstviyu strastej i otnes  k chislu
chudes to,  chto  sluzhanka metit  vysoko,  slovno  matrona, a  u  matrony vkus
nizkij, kak u sluzhanki.
     My dovol'no dolgo  veli etot  shutlivyj  razgovor;  nakonec  ya  poprosil
rabynyu   privesti  svoyu  gospozhu  v  platanovuyu  roshchu.  Device  etot   sovet
ponravilsya,  i,  podobrav  povyshe  tuniku, ona  svernula  v lavrovuyu roshchicu,
primykavshuyu k allee. Nemnogo spustya ona vnov' pokazalas',  vedya  s soboj  iz
etogo  ukromnogo ugolka svoyu  gospozhu.  I vot podvodit ona  ko mne  zhenshchinu,
krashe vseh kartin i statuj. Net slov opisat' etu krasotu: chto by ya ni skazal
- vse budet malo.  Kudri, ot prirody v'yushchiesya, raspushcheny  po plecham, lob  ne
vysokij,  hotya  volosy  i  zachesany  nazad;  brovi -  do  samyh skul,  i nad
perenosicej pochti sroslis'; glaza - yarche zvezd v bezlunnuyu noch', kryl'ya nosa
chutochku   izognuty,  a  rotik  podoben  ustam  Diany,  kakimi   pridumal  ih
Praksitel'. A  uzh  podborodok, a  sheya,  a ruki, a  nogi,  izyashchno  ohvachennye
zolotoj perevyaz'yu sandalij! Beliznoj oni zatmevali  parosskij  mramor. Tut ya
vpervye prezrel svoyu prezhnyuyu lyubov', Doridu...

     Kak eto vyshlo, chto ty slozhil oruzh'e, YUpiter,
     Sdelalsya skazkoj nemoj, smolk sred' nebesnyh bogov?
     Vot by kogda tebe lob ukrasit' vitymi rogami,
     Dryahluyu skryt' sedinu pod lebedinym perom.
     Podlinno zdes' pred toboyu Danaya, kosnis' ee tela -
     I ognedyshashchij zhar chleny pronizhet tvoi...


        CXXVII.

     Voshishchennaya  etimi stihami, ona tak obvorozhitel'no rassmeyalas', chto mne
pokazalos', budto polnaya luna vyglyanula iz-za tuchi. Zatem ona, ottenyaya slova
svoi zhestami pal'chikov, skazala mne:
     - Esli ty, yunosha, ne  otvergnesh' s prezreniem  zhenshchiny izyashchnoj i lish' v
etom godu uznavshej, chto  takoe muzhchina,  -  to voz'mi menya  sebe v sestry. YA
znayu, chto u tebya uzhe est' bratec, - ya ne postydilas' navesti o tebe spravki,
-  no  chto zhe meshaet  tebe zavesti  i sestru?  YA  predlagayu  sebya na teh  zhe
nachalah; ty  zhe tol'ko soblagovoli, kogda tebe budet ugodno, uznat' sladost'
moih poceluev.
     - Naprotiv, - otvechayu ya, - ya umolyayu tebya vo imya tvoej krasoty, chtoby ty
ne  pognushalas'  prinyat' chuzhezemca  v  chislo  svoih  poklonnikov. I esli  ty
pozvolish' mne  obozhat' tebya, to najdesh' vo mne nabozhnogo bogomol'ca. A chtoby
ty znala, chto ne s pustymi rukami vstupayu ya v hram Lyubvi, - ya prinoshu tebe v
zhertvu svoego brata!
     - Kak? Ty radi menya otkazyvaesh'sya ot togo, bez kotorogo ne mozhesh' zhit'?
Togo, ch'i pocelui derzhat tebya v rabstve? Kogo ty lyubish' tak, kak ya hotela by
byt' lyubimoj toboyu?
     Kogda ona eto govorila,  takaya sladost'  byla v ee golose, takie divnye
zvuki napolnyali vozduh, chto kazalos', budto  veterki  donosyat soglasnyj  hor
siren. Nebo nado mnoj v  eto vremya siyalo pochemu-to yarche, chem prezhde, i stoyal
ya,  ohvachennyj udivleniem, poka nakonec ne zahotelos' mne  sprosit' ob imeni
bogini, na chto ona tut zhe otvetila:
     -  Znachit,  sluzhanka  moya ne  skazala tebe, chto  menya zovut Kirkeej? YA,
konechno,  ne  doch'  Solnca, i  mat'  moya nikogda  ne mogla po svoej  prihoti
zaderzhat' beg zahodyashchego  svetila. Odnako, esli  sud'ba nas soedinit, to i u
menya budet, za chto  blagodarit'  nebesa.  Da,  sokrovennye pomysly kakogo-to
boga rukovodyat nami. Ne bez  prichiny lyubit Kirkeya Poliena: gde ni stolknutsya
eti  dva imeni, yarkij  plamen' zagoraetsya mezhdu nimi.  Tak voz'mi  zhe,  esli
hochesh',  menya  v ob座at'ya. Zdes'  tebe nezachem boyat'sya  soglyadataya: brat tvoj
daleko otsyuda.
     Skazav eto, Kirkeya obvila menya  nezhnymi, kak puh,  rukami i uvlekla  za
soboj na zemlyu, odetuyu cvetami i travami.

     Te zhe cvety rascveli, chto drevle vzrastila na Ide
     Mater'-zemlya v tot den', kogda dozvolennoj strast'yu
     Zevs upivalsya i grud' preispolnil ognem vozhdelen'ya:
     Vyrosli rozy vkrug nas, fialki i kiper nezhnejshij,


     Belye lilii nam ulybalis' s luzhajki zelenoj.
     Tak zamanila zemlya Veneru na myagkie travy,
     I oslepitel'nyj den' potvorstvoval tajnam lyubovnym.

     Rastyanuvshis' ryadom na trave,  my igrayuchi obmenivalis' tysyachej poceluev,
starayas', chtoby naslazhdenie nashe obrelo silu...

        CXXVIII.

     -  CHto  zhe  eto?  - skazala ona. - Razve pocelui moi tak protivny?  Ili
muzhestvo tvoe oslablo ot posta? Ili, mozhet byt',  ot  neryashlivosti  podmyshki
moi pahnut potom? A esli nichego etogo net, to uzh ne boish'sya li ty Gitona?
     Kraska styda zalila mne lico, i dazhe ostatka  sil ya lishilsya; vse telo u
menya razmyaklo, i ya probormotal:
     - Carica moya, bud' dobra, ne dobivaj neschastnogo: ya opoen otravoyu...

     - Hrisida, skazhi mne,  no tol'ko pravdu: neuzheli ya  tak uzh protivna? Ne
prichesana, chto li? Ili,  byt' mozhet, kakoj-nibud' prirodnyj iz座an portit moyu
krasotu? Tol'ko ne obmanyvaj gospozhu svoyu.  Pravo,  ne znayu,  chem my s toboj
provinilis'.
     Potom, vyrvav iz ruk molchavshej sluzhanki zerkalo, ona ispytala pered nim
vse uzhimki, kotorye obychny u lyubyashchih vo vremya  nezhnyh zabav, zatem otryahnula
plat'e, izmyavsheesya na zemle, i pospeshno voshla v hram Venery.
     YA zhe,  tochno osuzhdennyj, tochno perepugannyj kakim-to  uzhasnym videniem,
prinyalsya sprashivat' sebya v  dushe, ne byli  li uslady,  kotoryh  ya tol'ko chto
lishilsya, prosto plodom moego voobrazheniya.

     Noch', navevaya nam son, neredko morochit viden'em
     Vzor obmanutyj nash: razrytaya pochva yavlyaet
     Zoloto nam, i ruka stremitsya k pokrazhe beschestnoj,
     Klad zolotoj unosya. Lico oblivaetsya potom;
     Uzhasom duh nash ob座at: a vdrug nenarokom zalezet
     Kto-nibud', svedav pro klad, v nagruzhennuyu pazuhu vora? -
     No, edva ubegut ot obmanutyh chuvstv snoviden'ya,
     YAv' vocaryaetsya vnov', a duh po uteryannom plachet
     I pogruzhaetsya ves' v perezhitye noch'yu viden'ya...

     [Giton - |nkolpiyu]
     -  V takom sluchae  - premnogo blagodaren: ty,  znachit,  lyubish' menya  na
maner Sokrata. Dazhe Alkiviad  nikogda ne vstaval takim nezapyatnannym  s lozha
svoego nastavnika...
     [|nkolpij - Gitonu]

        CXXIX.

     -  Pover'  mne,  bratec:  ya  sam  ne schitayu, ne chuvstvuyu sebya muzhchinoj.
Pohoronena chast' moego tela, nekogda upodoblyavshaya menya Ahillu...
     Boyas', kak by  kto-nibud', zastav ego naedine  so mnoyu, ne raspustil po
gorodu spleten, mal'chik moj ot menya  ubezhal i  skrylsya  vo vnutrennej  chasti
doma...
     Ko mne v komnatu voshla Hrisida i vruchila  mne ot gospozhi svoej tablichki
s takim pis'mom:
     "Kirkeya Polienu - privet.
     Bud' ya rasputnicej, ya, konechno, prinyalas' by zhalovat'sya na to, chto byla
obmanuta; ya zhe, naoborot, dazhe blagodarna  tvoej slabosti, potomu chto  iz-za
nee ya  dol'she  nezhilas' pod sen'yu naslazhdeniya. No skazhi mne, pozhalujsta, kak
tvoi dela i na sobstvennyh li ty nogah dobralsya do domu: ved' vrachi govoryat,
chto rasslablennye i hodit' ne mogut. Govoryu tebe,  yunosha, bojsya paralicha. Ni
razu ne vstrechala ya stol' opasno bol'nogo. Ej-bogu, ty uzhe polumertv! I esli
takaya  zhe  vyalost'  ohvatila  i koleni  tvoi, i ruki  -  pora, znachit,  tebe
posylat' za trubachami. No vse ravno: hotya ty i nanes mne tyazhkoe oskorblenie,
ya  ne  otkazhu stradal'cu  v  lekarstve. Tak vot,  esli hochesh'  vernut'  sebe
zdorov'e,  prosi ego u Gitona:  tri nochi odin, i sila vernetsya k tebe. A chto
do menya, to mne nechego opasat'sya: u lyubogo ya budu imet' bol'shij uspeh, chem u
tebya. Ni zerkalo, ni molva menya ne obmanyvayut. Bud' zdorov, esli mozhesh'".
     Ubedivshis', chto ya prochel vse eti izdevatel'stva, Hrisida skazala mne:
     -  |to  mozhet sluchit'sya so vsyakim, osobenno v nashem gorode, gde zhenshchiny
sposobny i  lunu s  neba svesti... Ved' i ot etogo  mozhno vylechit'sya. Otvet'
tol'ko polaskovej  moej gospozhe i iskrennost'yu chuvstva postarajsya vernut' ee
raspolozhenie. Ved', po pravde skazat',  s  toj pory, kak ty oskorbil ee, ona
vne sebya.
     YA,  razumeetsya,  ohotno posledoval sovetu sluzhanki i totchas zhe nachertal
na tablichkah takie slova:

        CXXX.

     "Polien Kirkee - privet.
     Dolzhen soznat'sya, povelitel'nica, chto mne neredko  prihodilos' greshit':
ved'  ya - chelovek, i eshche  nestaryj. No do sih  por ni  razu ne  provinilsya ya
nastol'ko,  chtoby  zasluzhit'  kazn'.  Vinyus'  pered  toboyu  vo vsem.  K chemu
prisudish', togo  ya  i  dostoin.  YA sovershil  predatel'stvo,  ubil  cheloveka,
oskvernil hram: za eti prestupleniya i trebuj vozmezdiya. Zahochesh' moej smerti
- ya pridu s sobstvennym klinkom; esli udovol'stvuesh'sya bichevaniem - ya  golym
pribegu k povelitel'nice. Ne zabyvaj tol'ko, chto ne ya pred toboyu provinilsya,
a  moe  orudie. Gotovyj  k boyu, ya okazalsya bez mecha. Ne  znayu, kto  mne  ego
isportil. Mozhet byt', dushevnyj poryv operedil medlitel'noe telo. Mozhet byt',
zhelaya slishkom mnogogo, ya rastratil svoyu strast' na provolochki. Ne pojmu, chto
so mnoyu sluchilos'. Vot ty velish' mne osteregat'sya paralicha. Budto mozhet byt'
paralich sil'nee togo, kotoryj otnyal  u menya  vozmozhnost' obladat'  toboyu. No
opravdanie  moe svoditsya  vse-taki k sleduyushchemu: ya tebe  ugozhu, esli  tol'ko
pozvolish' mne ispravit' svoyu oshibku".

     Otpustiv s takim obeshchaniem Hrisidu, ya s bol'sheyu  tshchatel'nost'yu prinyalsya
za lechenie vinovnogo tela: vo-pervyh, ne  poshel v banyu, a ogranichilsya tol'ko
nebol'shim obtiraniem; zatem,  naevshis' bolee zdorovoj  pishchi,  imenno luku  i
ulitoch'ih  sheek bez  sousa, vypil lish'  nemnogo  chistogo  vina  i,  nakonec,
sovershiv pered snom ochen' legkuyu progulku, voshel v opochival'nyu bez Gitona. YA
boyalsya dazhe togo, chto bratec slegka prikosnetsya ko mne bokom, - tak hotelos'
mne pomirit'sya s Kirkeej.

        CXXXI.

     Bodryj duhom i telom, podnyalsya ya na sleduyushchij den' i otpravilsya v tu zhe
platanovuyu roshchu, hotya  i  pobaivalsya  etogo  zloschastnogo  mesta.  Tam,  pod
derev'yami,   ya  stal  ozhidat'  prihoda  moej  provozhatoj  Hrisidy.  Pobrodiv
nekotoroe vremya, ya uselsya na tom samom meste, gde sidel nakanune, kak  vdrug
ona  poyavilas',  vedya  za  soboyu  kakuyu-to starushku. Pozdorovavshis' so mnoj,
Hrisida skazala:
     - Nu-s, priverednik, uzh ne nachinaesh' li ty brat'sya za um?
     Tut staruha  vytashchila  iz-za pazuhi skruchennyj  iz  raznocvetnyh  nitok
shnurok i obvyazala im moyu sheyu. Zatem plyunula, smeshala  plevok svoj s pyl'yu i,
vzyav  poluchivshejsya  gryazi  na  srednij palec, nesmotrya na moe soprotivlenie,
maznula menya po lbu...
     Proiznesya eto zaklinanie,  ona velela  mne  plyunut'  tri  raza i trizhdy
brosit' sebe za pazuhu  kameshki, kotorye uzhe byli zaranee u nee zavorozheny i
zavernuty v kusok purpura; posle etogo  ona  protyanula ruku, chtoby  ispytat'
moyu  muzhskuyu silu. V odno mgnovenie myshcy podchinilis'  prikazaniyu i, s siloj
napryagshis', sovershenno zapolnili soboj ruki staricy, kotoraya, ne pomnya  sebya
ot vostorga, voskliknula:
     -  Smotri,  moya  Hrisida,  smotri,  kakogo  zajca ya  podnyala  na  chuzhuyu
koryst'!..
     Zdes' blagorodnyj platan, brosayushchij letnie teni,
     Lavry  v ubore plodov i trepetnyj stroj  kiparisov; Sosny kachayut vokrug
vershinoj, podstrizhennoj rovno.
     A mezhdu nimi zhurchit rucheek neposedlivoj strujkoj, Penitsya i voroshit  on
kameshki  s  zhalobnoj  pesnej.  Divnyj  priyut  dlya  lyubvi!  Odin solovej  nam
svidetel'.
     I,  nad  luzhajkoj letya, gde fialki  kachayutsya v  travah,  Lastochka pesni
poet, goroda vozlyubivshaya ptica.
     Kirkeya  lezhala  raskinuvshis',  opirayas'  belomramornoj sheej  na  spinku
zolotogo  lozha,  i tiho pomahivala vetkoyu  cvetushchego  mirta. Uvidev  menya i,
dolzhno  byt', vspomniv pro  vcherashnee oskorblenie,  ona  slegka  pokrasnela.
Zatem,  kogda ona udalila vseh  i ya, povinuyas' ee priglasheniyu, sel podle nee
na lozhe, ona prilozhila k  glazam moim vetku i, kak  by otgorodivshis' ot menya
stenkoj, sdelalas' neskol'ko smelee.

     - Nu chto, paralitik? - skazala ona. - Ves' li ty nynche yavilsya ko mne?
     - Ty sprashivaesh', vmesto togo chtoby ubedit'sya samoj?
     Tak otvetil ya  i tut zhe  vsem  telom ustremilsya k nej v ob座atiya. Ona ne
prosila poshchady, i ya dosyta upilsya poceluyami...

        CXXXII.

     Krasota  ee  tela zvala i vlekla k naslazhdeniyu. Uzhe to i delo smykalis'
nashi  usta  i  razdavalis'  zvonkie  pocelui;  uzhe  pereplelis'  nashi  ruki,
izobretaya  vsevozmozhnye  laski;  uzh  slilis'  v  ob座atii nashi tela, i nachali
ponemnogu soedinyat'sya i dushi...
     Potryasennaya  yavnym oskorbleniem,  matrona  reshila otomstit' i,  kliknuv
spal'nikov, prikazala im bichevat' menya. Potom, ne dovol'stvuyas' stol' tyazhkim
nakazaniem, ona sozvala pryah i vsyakuyu svoloch' iz domashnej prislugi  i velela
im  eshche i  oplevat' menya.  YA tol'ko  zaslonyal rukami glaza bez edinogo slova
mol'by,  ibo soznaval,  chto  terplyu  po  zaslugam.  Nakonec,  oplevannogo  i
izbitogo, menya vytolkali za  dveri. Vyshvyrnuli i Proselenu; Hrisidu vysekli.
Ves' dom opechalilsya;  vse nachali peresheptyvat'sya, sprashivat' potihon'ku drug
druga, kto by eto mog narushit' veseloe nastroenie ih gospozhi...
     Obodrennyj  takoj  nagradoj  za  moi  zloklyucheniya,  ya  vsemi  sposobami
postaralsya skryt' na  sebe  sledy poboev, chtoby ne  razveselit' |vmolpa i ne
ogorchit' Gitona. CHtoby  ne pozorit'sya, ya  nichego ne mog pridumat', krome kak
prikinut'sya  bol'nym;  tak ya i sdelal i, ulegshis' v krovat', vsyu silu svoego
negodovaniya obratil protiv edinstvennoj prichiny vseh moih neschastij:

     YA trizhdy potryas groznuyu stal', svoj nozh dvuostryj.
     No... trizhdy oslab, gibkij, kak prut, moj stebel' vyalyj:
     Nozh strashen mne byl, v robkoj ruke sluzhil on ploho.
     Tak mne ne prishlos' osushchestvit' zhelannoj kazni.
     Trus sej, trepeshcha, stal holodnej zimy surovoj,
     Sam smorshchilsya ves' i ubezhal chut' li ne v chrevo,
     Nu, prosto nikak ne podnimal glavy opal'noj:


     Tak byl posramlen vyzhigoj ya, udravshim v strahe,
     Vvel rugan' ya v boj, b'yushchuyu v cel' bol'nej oruzh'ya.

     Pripodnyavshis'  na  lokot', ya v  takih, priblizitel'no, vyrazheniyah  stal
ponosit' upryamca:
     -  Nu,  chto  skazhesh',  pozorishche  pered  lyud'mi i  bogami?  Greshno  dazhe
prichislit' tebya k veshcham malo-mal'ski pochtennym! Neuzheli ya zasluzhil, chtoby ty
menya,  voznesennogo  na  nebo,  nizrinul v preispodnyuyu? Neuzheli ya  zasluzhil,
chtoby ty,  otnyav u  menya  cvetushchie  vesenneyu  svezhest'yu  gody,  navyazal  mne
bessilie glubokoj starosti? Luchshe uzh pryamo vydaj mne udostoverenie o smerti.
     Poka ya, takim obrazom, izlival svoe negodovanie,

     On na menya ne glyadel i ustavilsya v zemlyu, potupyas',
     I ostavalsya, poka govoril ya, sovsem nedvizhimym.
     Steblyu sklonennogo maka il' ive plakuchej podoben.

     Pokonchiv so stol' nedostojnoj bran'yu, ya tut zhe stal goryacho raskaivat'sya
v svoih slovah i vtajne pokrasnel ot togo, chto, zabyv vsyakij styd, vstupil v
razgovor s chast'yu  tela, o kotoroj lyudi postrozhe obyknovenno dazhe i mysli ne
dopuskayut. Dolgo ya ter sebe lob, poka nakonec ne voskliknul:
     - Da chto tut  takogo,  esli ya vo vpolne estestvennyh uprekah izlil svoe
gore? CHto  v  tom, esli my inoj  raz branim kakuyu-nibud' chast' chelovecheskogo
tela, zheludok, naprimer, ili gorlo, ili dazhe golovu, kogda ona slishkom chasto
bolit? Razve sam Uliss ne sporit so svoim serdcem? A  tragiki -  tak te dazhe
glaza svoi rugayut, tochno  glaza  mogut chto-nibud' uslyshat'. Podagriki klyanut
svoi nogi, hiragriki - ruki,  a blizorukie - glaza, a kto chasto ushibaet sebe
pal'cy na noge, tot vinit za vsyu etu bol' sobstvennye nogi.

     CHto vy, namorshchivshi lby, na menya glyadite, Katony?
     No po dushe vam prishlas' kniga moej prostoty?
     V chistyh nashih rechah veselaya prelest' smeetsya.
     Nravy naroda poet moj besporochnyj yazyk.
     Kto zhe ne znaet lyubvi i ne znaet vostorgov Venery?
     Kto vospretit sogrevat' v teploj posteli tela?
     Pravdy otec, |pikur, i sam povelel nam, premudryj,
     Vechno lyubit', govorya: cel' etoj zhizni - lyubov'...

     Net   nichego  nelepee  glupyh  chelovecheskih   predrassudkov   i  poshlee
licemernoj strogosti...

        CXXXIII.

     Okonchiv etu deklamaciyu, ya pozval Gitona i govoryu emu:
     - Rasskazhi mne,  bratec,  no tol'ko  po  chistoj sovesti,  kak  vel sebya
Askilt v tu noch', kogda on tebya u menya vykral: pravda, chto on ne spal do teh
por, poka nakonec tebya ne obeschestil? Ili zhe on v samom dele dovol'stvovalsya
tem, chto provel vsyu noch' odinoko i celomudrenno?
     Mal'chik  prilozhil ruki k glazam i torzhestvenno poklyalsya, chto so storony
Askilta emu ne bylo prichineno nikakogo nasiliya...
     S takoyu molitvoj opustilsya na odno koleno v preddverii hrama:

     Sputnik Vakha i nimf! O ty, chto velen'em Diony
     Stal bozhestvom nad lesami, komu dostoslavnyj podvlasten
     Lesbos i Fasos zelenyj, kogo v semirechnom Lidijskom
     CHtyat krayu, gde tvoj hram v tvoih vozdvignut Gipepah,
     Slavnogo Vakha pestun, uslada driad, pomogi mne!
     Robkoj molitve vnemli! Nich'ej ne zapyatnannyj krov'yu,
     YA pribegayu k tebe. Svyatyn' ne skvernil ya vrazhdebnoj
     I nechestivoj rukoj, no, nishchij, pod gnetom tyazheloj
     Bednosti, ya sogreshil, i to ved' ne vsem svoim telom.
     Tot, kto greshit ot nuzhdy, ne tak uzh vinoven. Molyu ya:
     Dushu moyu oblegchi, prosti mne greh nevelikij.
     Esli zh kogda-nibud' vnov' mne chas ulybnetsya schastlivyj,
     YA bez pocheta tebya ne ostavlyu: padet na altar' tvoj
     Stad patriarh, rogonosnyj kozel, i padet na altar' tvoj
     ZHertva svyatyne tvoej, sosunok opechalennoj svinki.
     V chashah zapenitsya sok molodoj. Troekratno likuya,
     Vkrug altarya obojdet horovod hmel'noj molodezhi.

     V  to vremya kak ya proiznosil etu  molitvu, v zabote o moem pokojnike, v
hram vdrug voshla  staruha  s  rastrepannymi  volosami, odetaya v  bezobraznoe
chernoe  plat'e.  Vcepivshis'  v menya  rukoyu, ona  vyvela menya  iz  preddveriya
hrama...

        CXXXIV.

     -  Kakie  eto  ved'my  vysosali iz tebya tvoi sily? Uzh ne nastupil li ty
noch'yu, na perekrestke, na nechistoty ili na trup? Dazhe v dele s mal'chikom  ty
ne  sumel postoyat' za sebya, no, vyalyj, hilyj i rasslablennyj, tochno klyacha na
krutom pod容me, ty popustu potratil i trud i pot. No malo togo, chto  ty  sam
nagreshil, - ty i na menya navlek gnev bogov...
     YA  snova pokorno  poshel za nej, a ona potashchila menya  obratno v hram,  v
kel'yu zhricy,  tolknula  na lozhe i, shvativ  stoyavshuyu  okolo  dverej  trost',
prinyalas' menya eyu dubasit'. No i tut ya ne proronil ni slova.
     Esli by palka ne razletelas' posle pervogo zhe udara v kuski, chto sil'no
ohladilo  staruhin  pyl,  ona  by,  verno,  i ruki mne  razdrobila, i golovu
razmozzhila.  Tol'ko  posle  ee  nepristojnyh  prikosnovenij  ya  zastonal  i,
zalivshis' obil'nymi  slezami,  sklonilsya na podushku i  zakryl golovu  pravoj
rukoj. Rasstroennaya moimi slezami, staruha prisela na drugoj konec krovati i
drozhashchim  golosom stala  zhalovat'sya  na sud'bu, chto tak dolgo ne posylaet ej
smerti; i do teh por ona prichitala, poka ne poyavilas' zhrica i ne skazala:
     - Zachem eto vy zabralis' v  moyu  komnatu  i  sidite,  tochno  nad svezhej
mogiloj? I eto v prazdnichnyj den', kogda dazhe nosyashchie traur smeyutsya?
     - O |noteya! - otvetila ej staruha. - YUnosha, kotorogo ty vidish', rodilsya
pod neschastnoj zvezdoj: ni mal'chiku, ni devushke ne mozhet on  prodat'  svoego
tovara.  Tebe  nikogda eshche ne prihodilos' videt' stol' neschastnogo cheloveka.
Mokryj remen' u  nego  vmesto... Koroche govorya, chto  ty  skazhesh' o cheloveke,
kotoryj s lozha Kirkei vstal, ne nasladivshis'?
     Uslyshav eto, |noteya uselas' mezhdu nami i dolgo kachala golovoj.
     - Tol'ko ya odna  i znayu, -  skazala ona, - kak izlechit'  etu bolezn'. A
chtoby vy ne  dumali, chto  ya tol'ko yazykom  cheshu, - pust' molodchik  pospit so
mnoj odnu noch', i ya sdelayu emu eto samoe tverdym, kak rog.

     Vse mne pokorno, chto vidish' ty v mire. Tuchnaya pochva,
     Lish' zahochu ya, umret, bez zhivitel'nyh sokov zasohnuv,
     Lish' zahochu - prineset urozhaj. Iz kremnistyh utesov
     Nilu podobnyj potok ustremitsya. Bezropotno volny
     Mne pokoryayutsya vse; poryvy Zefira, umolknuv,
     Padayut k nashim nogam. Mne podvlastny rechnye techen'ya;


     Tigra girkanskogo beg i drakona polet uderzhu ya.
     CHto tolkovat' o bezdelkah? Mogu ya svoim zaklinan'em
     Mesyaca obraz na zemlyu svesti i pokornogo Feba
     Burnyh konej povernut' nazad po nebesnomu krugu:
     Vot ona, vlast' volshebstva! Bykov ognedyshashchih plamya
     Stihlo ot devich'ih char, i doch' Apollona Kirkeya
     Sputnikov vernyh Ulissa zaklyat'em v svinej obratila.
     Obraz lyuboj prinimaet Protej. I s takim zhe iskusstvom
     S Idy lesa ya mogu nizvesti v puchinu morskuyu
     Ili techenie rek napravit' k gornym vershinam.


        CXXXV.

     Perepugannyj stol' basnoslovnoyu pohval'boyu, ya sodrognulsya i stal vo vse
glaza glyadet' na staruhu...
     -  Nu, - vskrichala |noteya, - povinujtes'  zhe moej  vlasti! Skazav eto i
tshchatel'no vyterev sebe ruki, ona sklonilas