' nad lozhem i dva raza podryad menya pocelovala... Zatem |noteya postavila posredi altarya staryj zhertvennik, nasypala na nego doverhu goryachih uglej i, pochiniv s pomoshch'yu nagretoj smoly razvalivshuyusya ot vremeni derevyannuyu chashku, vbila v pokrytuyu kopot'yu stenu na prezhnee mesto zheleznyj gvozd', kotoryj pered tem, snimaya chashu, nechayanno vydernula. Potom ona opoyasala sebya chetyrehugol'nym fartukom i, postaviv k ognyu ogromnyj gorshok, snyala rogatkoj visevshij na kryuke uzel, v kotorom hranilis' sluzhivshie ej pishchej boby i sovershenno issechennyj, staryj-prestaryj kusok kakoj-to golovy. Razvyazav shnurok, kotorym zatyanut byl uzel, |noteya vysypala chast' bobov na stol i velela mne ih horoshen'ko ochistit'. Povinuyas' ee prikazaniyu, ya pervym dolgom prinyalsya ves'ma tshchatel'no otgrebat' v storonku te iz zeren, na kotoryh kozhica byla do nevozmozhnosti zagryaznena. No ona, obvinyaya menya v medlitel'nosti, podhvatila vsyu etu dryan' i pryamo zubami tak provorno i lovko nachala ee obdirat', vyplevyvaya sheluhu na pol, chto peredo mnoj tochno muhi zamel'kali. YA izumlyalsya izobretatel'nosti bednoty i tomu, kakoj lovkosti mozhno dostignut' vo vsyakom iskusstve: Tam ne belela indijskaya kost', obramlennaya zlatom, Pol ochej ne plenyal loshchenogo mramora bleskom, - Dar zemli ee ne skryval. Na pletenke iz ivy Voroh solomy lezhal, da stoyali kubki iz gliny, CHto bez truda nemudryashchij goncharnyj stanok obrabotal. Kaplet iz kadki voda; iz gnutyh prut'ev korziny Tut zhe lezhat; v kuvshinah sledy Lieevoj vlagi. Vsyudu krugom po stenam, gde zatknuta v shcheli soloma Ili sluchajnaya gryaz', ponabity tolstye gvozdi. A s pereborki svisayut trostinok zelenye stebli. No eshche mnogo bogatstv ubogaya hata skryvala: Na zakopchennyh stropilah tam svyazki razmyakshej ryabiny Mezhdu pahuchih venkov iz vysohshih list'ev viseli, Tam zhe sushenyj chabrec krasovalsya i grozd'ya izyuma. Tak zhe vyglyadel krov Gekaly gostepriimnoj V Attike. Slavu ee, poklonen'ya dostojnoj starushki, Dolgim vekam zaveshchala hranit' Battiadova muza. CXXXVI. Otdeliv ot golovy, kotoraya no men'shej mere byla ee rovesnicej, nemnozhechko myasa, staruha s pomoshch'yu toj zhe rogatki prinyalas' podveshivat' ee obratno na kryuk; no tut gniloj stul, na kotoryj ona vzobralas', chtoby stat' povyshe, vdrug podlomilsya, i ona vsej svoej tyazhest'yu ruhnula pryamo na ochag. Verhushka stoyavshego na nem gorshka razbilas', i ogon', kotoryj tol'ko chto stal bylo razgorat'sya, potuh. Pri etom |noteya obozhgla sebe o goryashchuyu golovnyu lokot' i, podnyav kverhu celoe oblako pepla, zasypala im sebe vse lico. YA vskochil ispugannyj, no potom, rassmeyavshis', pomog staruhe vstat'... A ona, boyas', kak by eshche chto-nibud' ne pomeshalo predstoyashchemu zhertvoprinosheniyu, nemedlenno pobezhala k sosedyam vzyat' ognya... Edva lish' ya stupil na porog... kak na menya totchas zhe napali tri svyashchennyh gusya, kotorye, kak vidno, obyknovenno v polden' trebovali u staruhi ezhednevnogo raciona; ya pryamo zatryassya, kogda oni s otvratitel'nym shipeniem okruzhili menya so vseh storon, tochno beshenye. Odin nachal rvat' moyu tuniku, drugoj razvyazal remen' u moih sandalij i terebil ego, a tretij, po-vidimomu vozhd' i uchitel' svirepoj vatagi, ne postesnyalsya mertvoyu hvatkoj vcepit'sya mne v ikru. Otlozhiv shutki v storonu, ya vyvernul u stolika nozhku i vooruzhennoj rukoj prinyalsya otrazhat' voinstvennoe zhivotnoe: ne dovol'stvuyas' shutochnymi udarami, ya otomstil za sebya smert'yu gusya. Tak zhe, ya dumayu, vstar', Stimfalid Gerkulesova hitrost' Vzmyt' zastavila vverh; tak, Fineya obmannye yastva YAdom svoim oskverniv, uletali Garpii, smradom Vse obdavaya vokrug. Ustrashennyj efir sodrognulsya Ot nebyvalogo krika. Nebesnyj chertog potryasennyj... Dva drugih gusya, lishivshis' teper' svoego, po moemu mneniyu, glavarya, stali podbirat' boby, kotorye upali i rassypalis' po vsemu polu, i vernulis' v hram, a ya, raduyas' dobyche i mesti, shvyrnul ubitogo gusya za krovat' i nemedlenno smochil uksusom ne osobenno glubokuyu ranu na noge. Zatem, opasayas', kak by staruha ne stala menya rugat', reshil udalit'sya i, sobrav svoyu odezhdu, uzhe napravilsya k vyhodu. No ne uspel ya perestupit' porog, kak uvidel |noteyu, kotoraya shla mne navstrechu s gorshkom, napolnennym do verhu pylayushchimi uglyami. Itak, prishlos' povernut' vspyat': sbrosiv s sebya plashch, ya stal v dveryah, budto ozhidal zameshkavshuyusya staruhu. Vysypav ugli na kuchu suhogo trostnika i polozhiv sverhu izryadnoe kolichestvo drov, ona stala opravdyvat'sya, govorya, budto tak dolgo zameshkalas' potomu, chto ee priyatel'nica ne hotela ee otpustit', ne osushiv vmeste s nej treh polozhennyh charok. - Nu, a ty chto tut delal, poka menya ne bylo? - vdrug sprosila ona. - A gde zhe boby? Polagaya, chto moj postupok dostoin dazhe vsyacheskogo odobreniya, ya nemedlenno rasskazal ej po poryadku obo vsem srazhenii, a chtoby ona ne ochen' uzh pechalilas', za poteryannogo gusya predlozhil ej zaplatit'. No, uvidev ego, staruha podnyala takoj neveroyatnyj krik, chto mozhno bylo podumat', budto v komnatu snova zabralis' gusi. Udivlennyj neponyatnost'yu svoego prestupleniya, ya rasteryalsya i stal sprashivat', pochemu ona tak goryachitsya i pochemu zhaleet gusya bol'she, chem menya. CXXXVII. Na eto ona, vsplesnuv rukami, voskliknula: - I ty, zlodej, eshche osmelivaesh'sya rassuzhdat'?.. Ty dazhe ne podozrevaesh', kakoe ogromnoe prestuplenie sovershil: ved' ty ubil Priapova lyubimca, vsem matronam naipriyatnejshego. Net, i ne dumaj, chto prostupok tvoj ne takoj uzh tyazhelyj: esli tol'ko uznaet o nem magistrat, byt' tebe na kreste. Ty oskvernil krov'yu moe zhilishche, do sih por nezapyatnannoe, i lyubomu iz nedrugov moih dal vozmozhnost' ustranit' menya ot zhrechestva... - Pozhalujsta, ne krichi, - govoryu ya ej, - ya tebe za gusya strausa dam... |noteya sela na krovat' i, k vyashchemu moemu udivleniyu, prodolzhala oplakivat' neschastnuyu uchast' gusya, poka nakonec ne prishla Proselena s den'gami za zhertvoprinoshenie. Uvidev ubitogo i rassprosiv zhricu o prichine ee gorya, ona prinyalas' rydat' eshche gorshe i prichitat' nado mnoj, tochno ya otca rodnogo ubil, a ne obshchestvennogo gusya. Mne stalo nakonec nesterpimo skuchno, i ya voskliknul: - V konce koncov, mozhno zagladit' delo moih ruk den'gami? Pust' ya vas pod sud podvel; pust' ya dazhe cheloveka ubil! Vot vam dva zolotyh, mozhete nakupit' sebe skol'ko ugodno gusej i bogov. - Prosti menya, yunosha,- zagovorila |noteya, lish' tol'ko uvidela moe zoloto, - ved' ya tak bespokoilas' isklyuchitel'no radi tebya. |to bylo lish' dokazatel'stvom moego k tebe raspolozheniya, a vovse ne vrazhdebnosti. Postaraemsya zhe, chtoby nikto ob etom ne uznal. A ty pomolis' bogam, chtoby oni otpustili tebe pregreshenie. Teh, kto s den'gami, vsegda podgonyaet veter poputnyj, Dazhe Fortunoj oni pravyat po vole svoej. Stoit im zahotet', - i v suprugi voz'mut hot' Danayu, Dazhe Akrisij-otec dochku doverit takim. Pust' bogach slagaet stihi, vystupaet s rechami, Pust' on tyazhby vedet - budet Katona slavnej. Pust', kak zakonov znatok, svoe vynosit reshen'e - Budet on vyshe, chem vstar' Servij il' sam Labeon. CHto tolkovat'? Pozhelaj chego hochesh': s den'goj da so vzyatkoj Vse ty poluchish'. V moshne nynche YUpiter sidit... Ona postavila pod ruki mne chashu s vinom, zastavila menya rastopyrit' pal'cy i dlya ochishcheniya poterla ih poreem i sel'dereem, a potom opustila v vino, chitaya kakuyu-to molitvu, neskol'ko lesnyh orehov. Sudya po tomu, vsplyvali oni na poverhnost' ili zhe padali na dno, ona i delala svoi predskazaniya. No menya nel'zya bylo poddet' na etu udochku: ya znal, chto orehi pustye, bez serdceviny, napolnennye tol'ko vozduhom, vsegda plavayut na poverhnosti, a tyazhelye, s krepkim yadrom, nepremenno dolzhny opustit'sya na dno... Ona vskryla grud' gusya i, vynuv zdorovennuyu pechen', predskazala po nej moe budushchee. Nakonec, chtoby unichtozhit' vse sledy moego prestupleniya, razrubila gusya na chasti, nasadila ih na neskol'ko vertelov i prinyalas' gotovit' iz ubitogo, kotoryj, po ee slovam, prednaznachen byl eyu dlya etogo eshche ran'she, velikolepnoe blyudo... A stakanchiki chistogo vina mezhdu tem vse oprokidyvalis' da oprokidyvalis'... CXXXVIII. ...Ona dostala kozhanyj fallos i, obmaknuv v smeshannoe s tolchenym percem i rastertym v poroshok krapivnym semenem maslo, nachala potihon'ku vvodit' mne ego v zad. Zatem, smazav etoj zhe samoyu speciej moi lyazhki, svirepaya starushonka sdelala smes' iz sokov kressa i bozh'ego dereva, smochila mne eyu pah i, shvativ v ruku puchok zelenoj krapivy, prinyalas' medlenno hlestat' im menya po zhivotu ponizhe pupa... Razmyakshie ot vina i pohoti, starushonki vse zhe pustilis' sledom i iz pereulka v pereulok gnalis' za mnoyu, kricha: - Derzhi vora! Odnako ya uliznul, hot' i raskrovyanil vse pal'cy na nogah, kogda ubegal ochertya golovu... - Hrisida, kotoraya v prezhnem tvoem polozhenii dazhe slyshat' o tebe ne hotela, teper' gotova razdelit' tvoyu sud'bu, dazhe riskuya zhizn'yu... - Razve Ariadna ili Leda mogli sravnit'sya s takoyu krasotoj? CHto po sravneniyu s nej i Elena? chto - Venera? Esli by Paris, sud'ya oderzhimyh strast'yu bogin', uvidel togda ryadom s nimi ee luchistye glaza, on otdal by za nee i Elenu i bogin' v pridachu. Esli by tol'ko mne bylo pozvoleno pocelovat' ee, prizhat' k sebe ee nebesnuyu bozhestvennuyu grud', to, byt' mozhet, vernulis' by sily i vospryanuli by chasti moego tela, i vpryam', pozhaluj, usyplennye kakim-to yadom. Oskorbleniya menya ne udruchayut. YA ne pomnyu, chto byl izbit; chto menya vyshvyrnuli, schitayu za shutku. Lish' by tol'ko snova vojti v milost'... CXXXIX. YA vse vremya tiskal pod soboyu tyufyak, slovno derzha v ob®yatiyah prizrak moej vozlyublennoj... Rok besposhchadnyj i bogi ne mne odnomu lish' vrazhdebny. Drevle Tirinfskij geroj, izgnannik iz carstva Inaha, Dolzhen byl gruz nebosvoda podnyat', i konchinoj svoeyu Laomedont utolil dvuh bogov vredonosnuyu yarost'; Pelij gnev YUnonin uznal; v neveden'e podnyal Mech svoj Telef, a Uliss nastradalsya v Neptunovom carstve. Nu, a menya po zemle i po gladi sedogo Nereya Vsyudu presleduet gnev gellespontskogo boga Priapa... YA osvedomilsya u moego Gitona, ne sprashival li menya kto-nibud'. - Segodnya, - govorit, - nikto, a vchera prihodila kakaya-to neploho odetaya zhenshchina; ona dolgo so mnoj razgovarivala i poryadkom nadoela mne svoimi zhemannymi rechami; a pod konec zayavila, chto ty provinilsya, i esli tol'ko oskorblennoe lico budet nastaivat' na svoej zhalobe, to ty ponesesh' rabskoe nakazanie... Ne uspel ya eshche zakonchit' svoih zhalob, kak poyavilas' Hrisida; ona brosilas' mne na sheyu i, goryacho menya obnimaya, voskliknula: - Vot i ty! Takim ty mne nuzhen. Ty - moj zhelannyj, ty - moya uslada! Nikogda ne potushit' tebe etogo plameni! Razve chto krov'yu moeyu zal'esh' ego... Vnezapno pribezhal odin iz novyh slug |vmolpa i zayavil, chto gospodin nash, za to chto ya celyh dva dnya uklonyalsya ot sluzhby, sil'no na menya rasserdilsya i chto ya horosho sdelayu, esli zablagovremenno pridumayu kakoe-nibud' prilichnoe opravdanie, tak kak vryad li mozhno nadeyat'sya, chtoby beshenyj gnev ego utih bez poboev... CXXXX. Matrona, odna iz pervyh v gorode, po imeni Filomela, v molodye gody uspela uzhe urvat' ne maloe kolichestvo nasledstv, a kogda cvet yunosti poblek i ona obratilas' v staruhu, stala navyazyvat' bezdetnym bogatym starikam svoego syna i dochku - i tak, s pomoshch'yu svoego potomstva, prodolzhala zanimat'sya prezhnim remeslom. Tak vot, teper' ona prishla k |vmolpu s tem, chtoby poruchit' ego opytu i dobrote samoe zavetnoe - detej svoih... Krome nego, nikto vo vsej vselennoj ne mozhet ezhednevno davat' molodezhi dushepoleznye nastavleniya. Slovom, ona zayavila, chto ostavlyaet detej svoih v dome |vmolpa dlya togo, chtoby oni naslushalis' ego rechej: a drugogo nasledstva molodym lyudyam i nel'zya ostavit'. Skazano - sdelano. Pritvorivshis', budto uhodit v hram prinesti bogam obety, ona prelestnejshuyu dochku i yunogo syna ostavila v opochival'ne. |vmolp, kotoryj na etot schet byl do togo padok, chto dazhe ya emu kazalsya mal'chikom, razumeetsya, nemedlenno zhe predlozhil device posvyatit' ee v nekie tainstva. No on vsem govoril, chto u nego i podagra, i poyasnica rasslablena; tak chto, ne vyderzhi on roli do konca, riskoval by isportit' nam vsyu igru. Poetomu, chtoby ne podorvat' very v nashu lozh', on poprosil devicu sest' verhom na ego stol' horosho rekomendovannuyu ej dobrodetel', a Koraksu velel zabrat'sya pod krovat', na kotoroj lezhal, i, upershis' rukami v pol, pokachivat' ego snizu vzmahami chresel. Uslyshav spokojnoe prikazanie gospodina nachinat', Koraks nemedlenno pristupil k delu i stal otvechat' v takt na iskusnye dvizheniya devicy. Kak tol'ko |vmolp pochuvstvoval, chto delo uzhe podhodit k koncu, on prinyalsya pooshchryat' slugu gromkim golosom, prosya ego uskorit' rabotu. Tak zabavlyalsya nash starec, tochno v kachelyah raskachivayas' mezhdu slugoj i podruzhkoj. Dva raza podryad prodelal eto |vmolp pod vseobshchij i sobstvennyj hohot. YA zhe, daby ot bezdejstviya ne poteryat' navyka, podoshel k dveryam, cherez skvazhinu koih bratec sledil za pokachivaniem sestricy, zhelaya ispytat', ne soglasitsya li i on preterpet' koe-chto. Mal'chik, kotoryj uzhe davno uspel postich' vsyu etu nauku, i ne dumal uklonyat'sya ot moih lask, no i na etot raz vrazhdebnoe bozhestvo vstalo mne poperek dorogi... - Velikie bogi, vosstanovivshie vse moi sily! Da, Merkurij, kotoryj soprovozhdaet v Aid i vyvodit ottuda dushi lyudej, po milosti svoej vozvratil mne to, chto bylo otnyato u menya gnevnoj rukoj. Teper' ty legko mozhesh' ubedit'sya, chto ya vzyskan shchedree Protesilaya i lyubogo iz geroev drevnosti. S etimi slovami ya zadral kverhu tupiku i pokazal sebya |vmolpu vo vseoruzhii. Snachala on dazhe uzhasnulsya, a potom, zhelaya okonchatel'no ubedit'sya, obeimi rukami oshchupal dar blagodati... - Sokrat, kotoryj i u bogov i u lyudej... gordilsya tem, chto ni razu ne zaglyanul v kabak i ne pozvolyal svoim glazam zasmatrivat'sya ni na odno mnogolyudnoe sborishche. Da, net nichego luchshe, kak govorit' podumavshi. - Vse eto istinnaya pravda, - skazal ya. - Nikto tak ne riskuet popast' v bedu, kak tot, kto zaritsya na chuzhoe dobro. No na kakie sredstva stali by zhit' pluty i moshenniki vsyakogo roda, esli by oni ne shvyryali hot' izredka v tolpu v vide primanki koshel'kov ili meshkov, zvenyashchih monetami? Kak korm sluzhit primankoj dlya besslovesnoj skotiny, tak zhe tochno lyudej ne slovish' na odnu tol'ko nadezhdu, poka oni ne klyunut na chto-nibud' posushchestvennee... CXXXXI. - No ved' obeshchannyj toboyu korabl' s den'gami i chelyad'yu iz Afriki ne prishel, i lovcy nasledstva, uzhe istoshchennye, urezali svoyu shchedrost'. Slovom, esli ya ne oshibayus', Fortuna i v samom dele nachinaet uzhe raskaivat'sya... - Za isklyucheniem moih vol'nootpushchennikov, vse ostal'nye nasledniki, o kotoryh govoritsya v etom zaveshchanii, mogut vstupit' vo vladenie togo, chto kazhdomu iz nih mnoyu naznacheno, tol'ko pri soblyudenii odnogo usloviya, imenno - esli oni, razrubiv moe telo na chasti, s®edyat ego pri narode... U nekotoryh narodov, kak nam izvestno, do sih por eshche v sile zakon, po kotoromu telo pokojnika dolzhno byt' s®edeno ego rodstvennikami, prichem neredko oni rugatel'ski rugayut umirayushchego za to, chto on slishkom dolgo hvoraet i portit svoe myaso. Pust' eto ubedit druzej moih bezotkazno ispolnit' moyu volyu i pomozhet im s®est' moe telo s takim zhe userdiem, s kakim oni preporuchat bogam moyu dushu... Gromkaya slava o bogatstvah osleplyala glaza i dushi etih neschastnyh... Gorgij gotov byl ispolnit'... - Mne nechego opasat'sya protivodejstviya tvoego chreva: stoit tebe tol'ko poobeshchat' za etot edinstvennyj chas otvrashcheniya voznagradit' ego vposledstvii mnogimi prekrasnymi veshchami, - i ono totchas zhe podchinitsya lyubomu prikazu. Zakroj tol'ko glaza i postarajsya predstavit' sebe, chto ty esh' ne chelovecheskie vnutrennosti, a million sesterciev. Krome togo, my, konechno, pridumaem eshche i pripravu kakuyu-nibud', s kotoroj myaso moe stanet vkusnee. Da i net takogo myasa, kotoroe samo po sebe moglo by ponravit'sya; no iskusnoe prigotovlenie lishaet ego prirodnogo vkusa i primiryaet s nim protivodejstvuyushchij zheludok. Esli tebe ugodno budet, chtoby ya dokazal eto primerom, to vot on: chelovecheskim myasom pitalis' saguntincy, kogda Gannibal derzhal ih v osade, i pri etom nikakogo nasledstva ne ozhidali. S petelijcami vo vremya krajnego goloda bylo to zhe samoe: i, poedaya takuyu trapezu, oni ne gnalis' ni za chem, krome nasyshcheniya. Posle vzyatiya Scipionom Numantii v nej nashli neskol'ko materej, kotorye derzhali u sebya na grudi poluobglodannye trupy sobstvennyh detej...