Tit Makcij Plavt. Osly ---------------------------------------------------------------------------- Asinaria. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 1. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- {Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye primechaniya.} SODERZHANIE Otec-starik, pod vlast'yu zhivshij zheninoj, Synku vlyublennomu dobyt' hotel den'zhat. Liban i Leonid, raby provornye, Iskusno poluchit' sumeli dvadcat' min, Naduv kupca, chto za oslov platit' prishel. A den'gi otnesli k podruzhke syn s otcom. YAvilsya vdrug sopernik - srazu vydal ih. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Liban, rab Demeneta. Demenet, starik. Argiripp, ego syn. Kleareta, svodnya. Leonid, rab Demeneta. Torgovec. Fileniya, getera, vozlyublennaya Argirippa. Diabol, yunosha. Parasit. Artemona, zhena Demeneta. Dejstvie proishodit v Afinah, na ulice, mezhdu sosednimi domami Demeneta i Klearety. PROLOG Proshu userdno, zriteli, vnimaniya, Na schast'e mne, i vam, i teatral'nomu Direktoru, i truppe, i nanyavshim ih. Zovi, glashataj, k slushan'yu vsyu publiku. Teper' sadis' i darom ne trudis', smotri. Skazhu, zachem ya vyshel, chto imel v vidu; Dolzhny vy znat' zaglavie komedii, A soderzhan'e umestitsya v dvuh slovah. Teper' skazhu vam to, chto ya hotel skazat'. Po-grecheski zaglavie komedii - 10 "Oslov pogonshchik". Sozdal Demofil ee. Plavt perevel na varvarskij yazyk. Nazvat' Ee "Oslami" hochet, s pozvolen'ya vashego. Najdetsya v nej dovol'no shutok, shalosti, Smeshnaya veshch'. Proshu o blagosklonnosti, I Mars da ohranit vas, kak do sej pory. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Liban, Demenet. Liban Koli zhelaesh', chtob tvoj syn edinstvennyj Byl zhiv, zdorov, tebya by prochno perezhil, To zaklinayu starost'yu tvoej tebya, ZHenoj tvoej, kotoroj tak boish'sya ty, 20 Ni slova mne ne molvi nynche lzhivogo! Ne to pust' zazhivet tvoj vek zhena tvoya I zhizn' tebe zhivoyu sgubit yazvoyu. Demenet [Vo imya Zevsa, boga klyatv, sprosil ty; ya Tebe otvetit', znachit, dolzhen klyatvenno.] Ko mne ty pristupaesh' tak nastojchivo, CHto ya ne smeyu ne skazat' vsego tebe. Tak govori skoree, chto ty hochesh' znat'. CHto znayu sam, tebe nemedlya vylozhu. Liban Pozhalujsta, ser'eznyj daj otvet. Smotri, 30 Ne vzdumaj lgat'! Demenet Za chem zhe delo? Sprashivaj. Liban Gde kamen' trut o kamen', ne tuda l' vedesh' Menya? Demenet Da chto ty? Gde takoe mesto est'? Liban [Durnye lyudi trut yachmen' i plachut tam,] Na palochnyh zheleznyh ostrovah cepnyh, ZHivyh lyudej byki tam kolyut mertvye. Demenet A, ponyal, chto za mesto! Mozhet byt', ty tak Skazat' hotel: gde delayut muku? Liban Ah net: Ne dumal, ne hotel tak, ne hochu skazat'. I slovo eto vyplyun' von, pozhalujsta! Demenet Nu, chto zh, izvol'. Liban Net, net, otharkni vovse von! Demenet Vot tak? Liban Da net, iz gorla pryamo vypusti! 40 Eshche! Pribav'! Demenet Dokuda zhe? Liban Do smerti hot'! Demenet Ne pominaj! Liban Da ne tvoej, a zheninoj! Demenet Za te slova - ne bojsya bol'she nichego! Liban Daj bog tebe zdorov'ya! Demenet Slushaj ty teper'. K chemu zhe mne tebya ob etom sprashivat'? K chemu grozit' za to, chto ty mne ne dal znat'? K chemu na syna gnevat'sya, kak delayut 50 Otcy drugie? Liban (pro sebya) CHto on zatevaet tut? Ponyat' nel'zya. Oh, chem-to eto konchitsya? Demenet Davno uzh sam ya znayu, chto moj syn vlyublen V prelestnicu, v sosedku tu, Fileniyu. Ved' tak, Liban? Liban Na put' popal ty pravil'nyj. Da, tak. No bolen tyazhelo on... Demenet Bolen? CHem? Liban Slov mnogo, a v karmane pusto. Demenet Nu, a ty Ne pomogaesh', chto l', synku vlyublennomu? Liban Konechno, i eshche nash Leonid so mnoj. Demenet Prekrasno. Vam spasibo ot menya za to. 60 ZHena, odnako, znaesh', kakova moya? Liban Tebe i znat'. Nu, da i nas prichti k sebe. Demenet Po pravde, i protivnaya i vrednaya. Liban Ohotno veryu. Mozhesh' ne rasskazyvat'. Demenet Liban, kogda otcy menya poslushayut, To bol'she budut detyam ugozhdat' svoim. I drugom stanet syn otcu, priyatelem. Tak ya vot i starayus' u rodnyh iskat' Lyubvi! YA podrazhayu svoemu otcu! On dlya menya, odevshis' moryakom, uvel 70 U svodnika moyu podruzhku hitrost'yu! Hitrit' ne postydilsya v etom vozraste! I dobrym delom serdce on kupil sebe Synovnee. Otcovskij nrav i mne v primer. Prosil menya segodnya syn moj, Argiripp, Den'gami podderzhat' ego, vlyublennogo. Rodnomu synu ugodit' ya ochen' rad. Surovo derzhit mat' ego, prizhimisto, Kak delayut otcy. YA eto poboku! 80 I to skazat', menya ved' udostoil on Doveriya: uvazhit' dolzhen ya ego! Ko mne on obratilsya, kak pochtitel'nyj I skromnyj syn. Poetomu hochu i ya, CHtoby imel on den'gi dlya vozlyublennoj. Liban Hotet'-to, pravda, hochesh', tol'ko popustu. V pridanoe s soboyu privela syuda ZHena tvoya raba Savreyu, chtob v domu On bolee, chem ty, pover', hozyajnichal. Demenet Vzyav den'gi, vlast' ya prodal za pridanoe. A vkratce - vot chego ya ot tebya hochu. Nuzhny teper' zhe synu den'gi, dvadcat' min. 90 Ustroj, chtob byli. Liban Gde mne ih na svete vzyat'? Demenet Menya naduj. Liban Kakoj ty, pravo, vzdor pones: Snimat' odezhdu s gologo! Nadut'? Tebya? Poprobuj-ka bez kryl'ev izlovchis' letat'! Tebya! Nadut'! Da chto tam u tebya najdesh'? Vot razve uhitrish'sya sam zhenu nadut'! Demenet Menya, zhenu, raba Savreyu - vseh nagrej! So vseh tyani, kak mozhesh'! Ot menya tebe Prepyatstvij net, lish' delo b nynche sdelalos'. Liban Iz vozduha izvol'-ka rybku vyudit', 100 A pticu podstrelit' sumej na dne morskom! Demenet Na pomoshch' Leonida pozovi k sebe, Podstraivaj chto hochesh' i pridumyvaj, No chtob u syna byli nynche denezhki Podruzhke dat'. Liban Da chto ty, Demenet, pones? A esli ya v zasadu popadu? Vragi Menya otrezhut? Ty menya, chto l', vykupish'? Demenet YA - vykuplyu. Liban Togda spokojnym mozhesh' byt'. Idu na rynok, kol' tebe ne nuzhen ya. Demenet Stupaj! Da net, poslushaj... Liban CHto tebe eshche? Demenet Koli v tebe okazhetsya mne nadobnost', 110 Gde budesh'? Liban Gde dushe moej zahochetsya. Konechno, mne teper' boyat'sya nechego. Kto povredit mne, raz ty dushu mne otkryl? Da i tebya ni v grosh ne budu stavit' ya, Kogda ustroyu delo. Nu, teper' pojdu, Kuda sobralsya. Vse tam i obdumayu. Demenet Slysh', u menyaly Arhibula budu ya. Liban A! Stalo byt', na ploshchadi? Demenet Da, tam kak raz. Koli chto budet nadobno... Liban Zapomnyu ya. (Uhodit.) Demenet (odin) Raba na svete huzhe net, uvertlivej, Trudnen'ko uberech'sya ot nego taki! 120 No esli tshchatel'nee nuzhno sdelat' chto, Emu dover': umret skoree, nezheli Ostavit obeshchan'e neispolnennym. Dlya syna den'gi tak zhe obespecheny, Kak etu palku vizhu pred soboyu ya. Odnako chto zh ya medlyu? Tronus' k ploshchadi, Kuda hotel, i budu u menyaly zhdat'. (Uhodit.) SCENA VTORAYA Argiripp. Argiripp (vyhodit iz doma Klearety) Vot vy kak? Za dveri vygonyat' von menya? Tak menya nagrazhdat' za moe zhe dobro? Znachit, ty k dobrym zla, k zlym dobra? Horosho! 130 No sebe zh na bedu! YA ot vas pryamikom V sud pojdu! Vashi tam imena zapishu! Doch' tvoyu i tebya zasuzhu ya vkonec! Kak by zavlech' da pogubit' yunoshej - vot vashi dela. More - net! Ne ono: zlejshaya bezdna - vy! CHto dobyl v more ya, s vami to rastochil. Za dobro vse moe zhdat' ot vas nechego! Tshchetno vam ya daril. No zato uzh vpered Budu vsyacheski tebe ya mstit' - i podelom tebe! V krajnej nishchete, kak prezhde, budesh' u menya opyat'. 140 YA tebe napomnyu, kto ty, chem byla! Pokamest ya Doch' tvoyu ne vstretil (dushu otdal ej svoyu spolna),- V nishchete, v lohmot'yah chernyh, cherstvyj hleb zhevala ty, Vseh bogov blagodarila, esli byl hotya by hleb. Dryan', chut' tol'ko stalo luchshe, kak uzhe i znat' togo Ne zhelaesh', ot kogo ty poluchila eto vse! Pogodi! Tebya, zveryuku, priruchu ya golodom! A na doch' za chto serdit'sya! Ta ne vinovata, net! Ty velish', ta v podchinen'e. Mat' i gospozha ty ej! ZHdi rasplaty po zaslugam! Otomshchu za vse tebe! Vish' merzavka: ya ne stoyu, chtob pogovorit' so mnoj 150 I prosit' menya, kogda ya razozlyus'? A, nakonec, Vot sama, zmeya, vyhodit. Nu-ka, zdes' po-svoemu Potolkuyu pered dver'yu, esli v dom mne hoda net. SCENA TRETXYA Kleareta, Argiripp. Kleareta Net ceny tvoim slovechkam: pokupatel' pust' pridet, Pust' zaplatit zolotymi - ne prodam ni odnogo. Bran' tvoya dlya nas pryamoe serebro i zoloto. Kupidonovym pribita k nam gvozdem dusha tvoya. V more uplyvaj na veslah, parus stav': chem dal'she ty Zaberesh'sya, tem vernee v port vernet priliv tebya. Argiripp Da, no v gavani s menya ty ne poluchish' poshliny. 160 Kak so mnoj ty postupaesh' i s moim imushchestvom, Postupat' teper' tak stanu ya s toboj za to, chto ty Znat' zaslug moih ne hochesh', dazhe gonish' iz domu. Kleareta Tvoj yazyk boltaet bol'she, chem na dele stanetsya. Argiripp YA iz odinochestva odin tebya, iz nishchenstva Vytashchil, i esli b nachal brat' ee odin k sebe, I togda b ne raskvitalas' ty so mnoj. Kleareta Odin beri, Esli mne odin davat' ty budesh' chto potrebuyu. Obeshchan'e eto svyato pri odnom uslovii: Prevzojdi drugih v podarkah. Argiripp Mera dlya podarkov gde? Nikogda ne v sostoyan'i imi ty nasytit'sya: CHut' poluchish', totchas snova nachinaesh' trebovat'. Kleareta Mera gde delam lyubovnym? Ty kogda nasytish'sya? 170 CHut' otpustish', totchas snova trebuesh': "Pusti ee". Argiripp Kak uslovilis', ya dal. Kleareta I ya poslala devushku. Schet za schet sveden po pravde. Po den'gam staranie. Argiripp Postupat' so mnoj tak gadko! Kleareta Delo delayu svoe! Gde zhe eto vidano, i slyhano, i pisano, CHtoby svodnya postupala horosho s lyubovnikom, Esli del'noj byt' zhelaet? Argiripp Ty menya shchadit' dolzhna, CHtob i vpred' menya nadolgo vam hvatilo. Kleareta Kak ne tak! Znaj, lyubovnikov shchadit' nam - znachit ne shchadit' sebya, Slovno ryba ved' lyubovnik svodne! Tol'ko svezhen'kij V delo goden, mnogo soku v nem i mnogo sladosti, 180 I gotov' ego kak hochesh' - zhar', vari, povertyvaj. On ohoch davat', podatliv k pros'be, est' otkuda vzyat'. Skol'ko dal, kakov ubytok, ne smeknet; zabota vsya - Kak by ugodit' podruzhke, kak by ugodit' i mne, Ugodit' moej rabyne, provozhayushchej menya, Slugam i sluzhankam dazhe; chto! - i k moemu shchenku Lastitsya lyubovnik novyj! CHtoby, vidya, rad byl pes. Istinnaya pravda! Kazhdyj v remesle svoem hiter. Argiripp Mne znakoma eta pravda: stoila nemalo mne. Kleareta Govoril by ty inache, esli b bylo chto davat'. A kak net, to ty zhelaesh' bran'yu poluchit' ee. Argiripp 190 Ne takov ya. Kleareta Da klyanusya, ved' i ya ne takova, CHtob k tebe ee zadarom otpuskat'. Odnako zhe Dlya tebya, dlya let tvoih lish' (tak kak prinosil ty nam Bol'she pribyli, chem chesti samomu sebe) uzh pust': Esli dash' mne dva talanta serebrom nalichnymi, Podaryu tebe zadarom dlya pocheta etu noch'. Argiripp Esli zh net ih? Kleareta Net? YA veryu. Nu, k drugomu pust' pojdet. Argiripp Gde zhe to, chto ya daval uzh ran'she? Kleareta To istracheno. Nu, a esli b bylo celo u menya, to devushku Posylala by tebe ya, nichego ne trebuya. Den' da noch', lunu da solnce, vodu - mne ne pokupat'; Prochee, chego ni vzyat', za vse plati nalichnymi. 200 Hleba li u pekarya, vina li v pogrebke kupit' - Den'gi dal - beri. Poryadok i u nas takoj idet. Zryachie ved' nashi ruki: veryat, lish' uvidevshi. Znaem eti razgovory: "CHto s nas vzyat'..." Ne nado slov. Argiripp Ty teper' poesh' inache mne, kogda ograbila, [Da, sovsem inache, chem togda, kogda platil ya vam,] CHem kogda primanivala l'stivo k vam i laskovo. SHel, byvalo, k vam, tak dazhe dom tvoj ulybalsya mne. YA dlya vas (ty mne tverdila) milyj i edinstvennyj. A kogda daval podarki, vy, kak golubki, togda Ot menya ne otryvalis', i svoi zhelaniya 210 Vse k moim prisposoblyali, i speshili sdelat' vse, Stoit tol'ko povelet' mne. Vy ne smeli i dohnut', Stoit tol'ko ne velet' mne. A teper' uzhe dlya vas, Negodyajki, ya hochu li, ne hochu li - vse pustyak! Kleareta Znaj, u svodni s pticelovom odinakov promysel. Pticelov, kogda ustroit tok, rassyplet kormu tam. Pticy privykayut. Hochesh' pribyli - terpi rashod. Sklyunut mnogo, a popalis' - pticelov svoe voz'met. I u nas tak. Tok - moj dom, a ya lovec, a devushka - 220 Korm, postel' primankoj sluzhit, pticy zhe - lyubovniki. Priruchat ego privety, laski i lyubeznosti, Pocelui, razgovory l'stivye, medovye; Grud' poshchupaet - lovcu ved' eto tol'ko na ruku. Poceluj sorvet - togda hot' bez setej beri ego. |to li zabyl ty, v shkole dolgo tak probyv u nas? Argiripp Nedouchku udalyaesh', eto uzh tvoya vina. Kleareta Den'gi budut - vozvrashchajsya smelo, a teper' idi. Argiripp Stoj! Stoj! Slushaj! Skol'ko nado za nee tebe, skazhi, 230 CHtoby god ni s kem drugim ne znalas'? Kleareta Skol'ko? Dvadcat' min. No s usloviem: drugoj kto ran'she dast, tak ty proshchaj. Argiripp Stoj-ka. YA eshche hotel by koe-chto skazat'. Kleareta Izvol'. Argiripp Ne sovsem ya razorilsya, ucelelo koe-chto, CHtoby dal'she razoryat'sya. YA sumeyu dat' tebe To, chto trebuesh', no tol'ko vot moe uslovie: |tot god bez pereryva byt' moej dolzhna ona, Ne puskat' drugih muzhchin k nej vovse. Kleareta Malo etogo, Ne zhelaesh' li, ya v dome vseh rabov oholoshchu? Budem my kakimi hochesh' - hot' pishi o tom kontrakt, I na nas lyubye mozhesh' nalozhit' usloviya, 240 Tol'ko den'gi prinosi nam - i soglasny my na vse. Ved' u svodnich'ego doma shodna dver' s tamozhennoj: Dal - ona tebe otkryta, ne dal - ne otkroetsya. (Uhodit.) Argiripp Esli ne najdu ya eti dvadcat' min, propal togda! |ti den'gi zagubit' ya dolzhen il' pogibnu sam. Nu, na ploshchad'! Popytayus', vidno, vsemi silami Umolyat', prosit', smotrya kto iz druzej mne vstretitsya. Obrashchus' ko vsem - k dostojnym, k nedostojnym, vse ravno. U druzej vzajmy ne budet - u rostovshchika voz'mu. (Uhodit.) AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Liban. Liban Nu, Liban, tebe prosnut'sya samaya pora teper' 250 Da pridumyvat' ulovku, kak by deneg razdobyt'. Ot hozyaina na rynok ty uzhe davno ushel, Obeshchal pridumat' hitrost', chtob razzhit'sya serebrom, No do sej pory dremal tam, nichego ne delaya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bros' zhe nakonec bespechnost', len' bezvol'nuyu ostav', Izvorotlivost' i bojkost' otyshchi byvaluyu Da hozyaina spasaj-ka ne v primer drugim rabam, Tem, chej um gorazd na to lish', chtob nadut' hozyaina. Gde zhe vzyat'? Kogo nagret' mne? CHeln kuda napravit' svoj? Sovershu gadan'ya. Pticy schast'e predveshchayut mne. 260 Sleva dyatel i vorona, sprava podbodryaet grach. Resheno! Berus' za delo, esli vash sovet takov! Tol'ko chto-to b'et po vyazu dyatel! Nesprosta ono. Skol'ko ptich'i predveshchan'ya ponimat' sposoben ya, Ili mne to k rozgam, ili Savree-dvoreckomu. No chego zhe, zapyhavshis', Leonid bezhit syuda? Uzh ne znak li to nedobryj shtukam plutovskim moim? SCENA VTORAYA Leonid, Liban. Leonid Gde iskat' Libana ili mladshego hozyaina? Ih obraduyu ya bol'she, chem boginya radosti, I dobychu i velikij im triumf nesu s soboj. 270 Tak kak p'yut so mnoyu vmeste, i vmeste bludyat oni, To dobychu tu, chto dobyl, razdelyu ya porovnu. Liban Dom ograbil, vidno, esli veren byl on sam sebe. Gore tem, kto tak nebrezhno dveri ohranyal svoi! Leonid Lish' by vstretit' mne Libana, vek gotov ya byt' rabom! Liban Dlya tvoej svobody ya-to uzh ne prilozhu truda! Leonid Da eshche udarov dvesti sochnyh poluchit' gotov. Liban Na dobro svoe ne skup on! Kapital v spine ego. Leonid Ezheli ujdet vdrug vremya dlya takoj okazii, Ne dogonish' na chetverke belyh loshadej potom. 280 Gospodin v osade budet, vrag vospryanet duhom. Net, Ezheli za etot sluchaj on so mnoj uhvatitsya, Velichajshie bogatstva, radostyami polnye, Gospodam dadim my srazu, starshemu i mladshemu, Tak chto na vsyu zhizn' za eti vse blagodeyaniya Budut k nam privyazany. Liban (nedoslyshav) Kto, govorit on, svyazany? Net, boyus', bedu sbeduet nado mnoj i nad soboj! Leonid Esli ne najdu Libana, gde b on ni byl, ya propal! Liban Na moshennichestvo, vidno, ishchet on tovarishcha. Znak, ya dumayu, nedobryj, esli potnogo znobit. Leonid 290 CHto zh ya v speshnom dele medlen na nogi, skor na yazyk? Priderzhu ego: istratil on na boltovnyu ves' den'. Liban Svoego patrona hochet on, neschastnyj, priderzhat'! Za nego yazyk klyanetsya, esli naplutuet on. Leonid Pospeshu. Ne opozdat' by usterech' dobychu mne. Liban CHto zhe eto za dobycha? Podojdu-ka, vysproshu. Moj privet tebe, chto sily v golose imeetsya. Leonid SHkola dlya pletej! Privet moj! Liban Kak dela, tyuremnyj strazh? Leonid O, cepnoj zhilec! Liban Razdol'e rozgam! Leonid Kak ty dumaesh', Skol'ko funtov vesish' golyj? Liban YA ne znayu. Leonid YA i znal, 300 CHto ne znaesh'. YA zhe znayu: ya tebya podveshival. Golyj vesish' ty sto funtov, esli veshat' za nogi. Liban Kak dokazhesh'? Leonid Tak i etak dokazat' sumeyu ya. Za nogi svyazat' tebya, sto funtov budet v tochnosti, Za ruki zhe prikrutit' tebya k stolbu verevkami, To ne bol'she i ne men'she vyjdet, chto ty - dryan' i mraz'. Liban T'fu ty! Leonid Ot bogini rabstva vot tvoe nasledie. Liban Sostyazanie, odnako, prekrati slovesnoe. Delo v chem? Leonid Gotov doverit'. Liban Posmelej. Leonid Hozyajskomu Synu, mozhet byt', zhelaesh' ty pomoch' vlyublennomu? 310 Vypalo dobro nezhdanno, no i zlo v nem tozhe est'. Palachi na nas vse nynche prazdnik budut prazdnovat'. Hitrost' nam, Liban, i smelost' nadobny ves'ma teper'. Del'ce izobrel takoe ya, chto izo vseh, kogo B'et palach, my nazovemsya samymi dostojnymi. Liban To-to ya davno divilsya, chto spina vse cheshetsya, - Predugadyvala, znachit, chto poboi blizyatsya. Nu-ka, rasskazhi. Leonid Dobycha velika, i risk bol'shoj. Liban Vse hotya by, sgovorivshis', k nam yavilis' s pytkami, Est' svoya spina, sdaetsya, ne pojdu chuzhoj iskat'. Leonid 320 Esli ty tak tverd dushoyu, spaseny, konechno, my. Liban Ezheli v spine vse delo, obokrast' kaznu gotov: Otkazhus', uprus' i klyatvu, nakonec, dam lozhnuyu. Leonid Vot gde doblest'! Pri nuzhde neschast'e tverdo vynesti: Kto neschast'e tverdo snosit, schast'e tverdo dlya nego. Liban Govori skorej, v chem delo. Na poboi ya gotov. Leonid Sprashivaj netoroplivo, daj mne uspokoit'sya. Zapyhalsya ya ot bega, vidish'. Liban Ladno, budu zhdat', Hot' poka izdohnesh', esli hochesh'. Leonid Gde hozyain nash? Liban Starshij - tut, na ploshchadi, a mladshij - doma. Leonid Hvatit s nas. Liban 330 Stalo byt', razbogatel ty? Leonid SHutki bros'. Liban YA brosil uzh. S chem pozhaloval? Terpen'ya net moim usham. Leonid Vnimaj, CHtob znat' so mnoyu vmeste. Liban YA molchu. Leonid YA ochen' rad. Pomnish' li oslov arkadskih, chto kupcu iz Pelly nash Prodaet dvoreckij? Liban Pomnyu. Dal'she chto? Leonid Tak on prislal Den'gi za oslov v uplatu SAvree. Prishel syuda Malyj tol'ko chto s den'gami. Liban Gde zhe on? Leonid Ne hochesh' li S pervogo zhe vzglyada slopat'? Liban Nu konechno. A ved' ty Ne pro teh li pominaesh' staryh i hromyh oslov, 340 U kotoryh po koleni uzh kopyta sterlisya? Leonid Iz derevni privozili rozgi dlya tebya oni. Liban A tebya v cepyah v derevnyu uvezli. Leonid Kak pamyatliv! YA sidel v ciryul'ne, stal on tut menya rassprashivat': Nekto Demenet, Stratonov syn, mne ne izvesten li? Totchas govoryu, chto znayu, i sebya rabom ego Nazval, ukazal i dom nash. Liban Nu i chto? Leonid Skazal kupec: Den'gi za oslov privez on SavrEe-dvoreckomu, Dvadcat' min. Ne znaet, vprochem, on ego v lico sovsem, Horosho lish' Demeneta znaet samogo, skazal. 350 CHut' skazal on tak... Liban I chto zhe? Leonid Slushaj i uznaesh' chto. YA sejchas zhe prinimayu velichavyj, vazhnyj vid, Govoryu, chto ya dvoreckij. Tak on otvechaet mne: "S SavrEej ved' ne znakom ya, ty uzh ne serdis', proshu, I v lico ego ne znayu, ne vidal. No luchshe by Ty privel mne Demeneta, svoego hozyaina, Mne znakom on. Ne zamedlyu uplatit' ya denezhki". "Privedu, - emu v otvet ya, - budu doma zhdat' tebya". V banyu on pojti nameren, a ottuda k nam pridet. CHto, po-tvoemu, pridumat' nam teper'? Liban YA dumayu, U priezzhego s dvoreckim kak by den'gi nam zabrat'. 360 |to nado chisto sdelat'. Esli ran'she vremeni Gost' pridet syuda s den'gami, to my ne u del togda. Ved' menya otvel segodnya s glazu na glaz sam starik I grozil, chto nas oboih rozgami otpotchuet, Esli nynche zh Argirippu ne dobudem dvadcat' min. Provesti zhenu pozvolil, Savreyu nadut' velel I skazal, chto v etom dele budet nam pomoshchnikom. Ty teper' idi na ploshchad', rasskazhi hozyainu, CHto my dumaem tut delat', chto iz Leonida ty Stanesh' SAvreya-dvoreckij, prezhde chem platit' pridet Den'gi za oslov torgovec. Leonid Sdelayu, kak ty skazal. Liban 370 Esli zh yavitsya on ran'she, ya ego zajmu poka. Leonid CHto? Liban CHego? Leonid Tebe, sluchitsya, kulakom po rozhe dam, CHut' lish' Savreej prikinus' - ty uzh ne serdis' togda. Liban Bud' umen, ne trogaj luchshe: peremena imeni Ne byla b tebe inache zloj bedy predvestiem. Leonid Ty sterpi spokojno. Liban Da, i ty, kogda ya sdachi dam. Leonid Tak po delu budet nuzhno. Liban Nadobnost' i mne pridet. Leonid Uzh ne spor'. Liban Net, obeshchayu dat' otvet zasluzhennyj. Leonid Uhozhu. Ty, znayu, sterpish'. |to kto zhe? On! On sam! YA begu nazad. Pokamest ty tut zaderzhi ego. 380 Stariku skazhu. Liban Begi zhe! Begunu i nado tak. Leonid uhodit. SCENA TRETXYA Torgovec s mal'chikom-rabom, Liban. Torgovec Dolzhno byt', etot samyj dom togda mne byl ukazan, Gde prozhivaet Demenet. Pojdi-ka, malyj, stukni I SavrEyu-dvoreckogo mne vyzovi iz domu. Liban Kto tam lomaet nashu dver'? |j, govoryu! Ne slyshish'? Torgovec Nikto i ne kosnulsya. Ty v ume li? Liban YA podumal, Ty shel syuda i stuknul. Mne dverej rodimyh zhalko. Zachem ih bit'? Samo soboj, ved' drug zhe svoemu ya. Torgovec Kryukov ne otorvut s dverej, vam nechego boyat'sya, Kol' budesh' otvechat' takim manerom na voprosy. Liban 390 U dveri etoj nrav takov: privratnika sejchas zhe Zovet, kak tol'ko izdali bryklivogo pochuet. A ty zachem? CHego tebe? Torgovec Iskal ya Demeneta. Liban Bud' doma, ya skazal by. Torgovec Tak. Nu, a ego dvoreckij? Liban V otluchke tozhe. Torgovec Gde zhe on? Liban Skazal, idet v ciryul'nyu. Torgovec Eshche ne vozvrashchalsya? Liban Net. Zachem tebe on nuzhen? Torgovec Da den'gi, dvadcat' min, emu tut nado poluchit' by. Liban Za chto? Torgovec On prodal na torgu oslov kupcu iz Pelly. Liban YA znayu. Tak s den'gami ty? Nu, on vot-vot vernetsya. Torgovec S lica vash Savreya kakov? Pridet - ego priznayu. Liban 400 Hudoj licom, s ryzhinkoyu, zhivot dovol'no tolstyj, Glaza ugryumy. Srednij rost. Nahmuren lob. Torgovec Hudozhnik Nikak ne mog by nabrosat' vernej ego figuru. Liban Da vot, glyadi, on sam idet. Tryaset, vish', golovoyu. Serdit! Kto popadis' emu navstrechu - pokolotit. Torgovec Hot' sam Ahill idi, grozis', ves' polon razdrazhen'ya: Dotron'sya-ka! I gnevnomu sumeyu dat' ya sdachi. SCENA CHETVERTAYA Torgovec, Liban, Leonid. Leonid Na chto pohozhe? V grosh moi slova nikto ne stavit: Libanu prikazal prijti v ciryul'nyu: ne yavilsya. Kak vidno, o spine svoej ne slishkom on zabotliv. Torgovec 410 Uzh ochen' krut! Liban Beda moya! Leonid Segodnya ya Libana Svobodnym, chto l', privetstvoval? Ty vol'nyj uzh? Liban Proshu ya! Leonid K neschast'yu dlya sebya, klyanus', popal ty mne navstrechu! Ty pochemu zhe ne prishel, kak ya velel, v ciryul'nyu? Liban Da on vot zaderzhal menya. Leonid Hotya by ty ssylalsya, CHto zaderzhal tebya sejchas YUpiter sam velikij, Hot' on by za tebya prosil, poboev ne minuesh'. Prikaz moj ty prezrel, podlec? Liban Moj gost'! Sovsem propal ya! Torgovec Proshu ya, Savreya, ne bej ego iz-za menya ty. Leonid Bud' palka u menya v rukah... Torgovec Proshu ya, uspokojsya! Leonid