Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 59r.
Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Miles gloriosus.
     Perevod s latinskogo A. Artyushkova
     Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
     Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 1. M.: "Terra", 1997
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------




                      Odin voyaka devushku uvez v |fes.
                      Hotel ob etom soobshchit' hozyainu,
                      Vlyublennomu v nee, Palestrion-sluga;
                      Afiny on pokinul, za hozyainom
                      Spesha, da v plen popal k piratam. Otdali
                      Tomu zhe voinu ego. Tam vstretil on
                      Lyubovnicu hozyaina i totchas zhe
                      Izvestie poslal emu, zovya v |fes.
                      V sosednij dom prodelav dvercu tajnuyu,
                      On dal lyubovnikam vozmozhnost' videt'sya,
                      Morocha podglyadevshego ih storozha.
                      Voyaku ubedil on, chto sosedka, mol,
                      Odna v nego vlyubilasya bez pamyati,
                      I tot reshil lyubovnicu otpravit' proch'.
                      No stoilo emu k sosedke sunut'sya -
                      Ego, kak bludodeya, otlupili tam.




     Pirgopolinik, voin.
     Artotrog, parasit.
     Palestrion, rab.
     Skeledr, rab.
     Periplektomen, starik.
     Plevsikl, yunosha.
     Filokomasiya, molodaya zhenshchina.
     Lurkion, mal'chik-rab.
     Akrotelevtiya, getera.
     Mil'fidippa, sluzhanka.
     Mal'chik.
     Karion, povar.
     Rab.

                        Dejstvie proishodit v |fese.
            Scena predstavlyaet ploshchad' s rashodyashchimisya ulicami;
            ryadom, vplotnuyu, dom Pirgopolinika i Periplektomena.
                         ZHertvennik Diany |fesskoj.






                          Pirgopolinik, Artotrog.

                           Pirgopolinik (slugam)

                 Pochistite mne shchit! Blestit pust' yarche on,
                 CHem solnce v den' bezoblachnyj. Pridet nuzhda,
                 Sojdemsya rukopashnym boem - pust' vragam
                 V glaza sverknet, pritupit zren'e ostroe.
                 Uteshit' mne hotelos' by svoj vernyj mech,
                 Ne dat' emu tuzhit', vpadat' v otchayan'e,
                 CHto prazdnym ya noshu ego davnym-davno,
                 Kogda v okroshku rvetsya on kroshit' vragov.
                 Gde zh Artotrog?

                                  Artotrog

                                  A vot on, bliz tebya stoit,
              10 Schastlivyj, hrabryj muzh, osanki carstvennoj!
                 Ved' zaiknut'sya ne posmeet dazhe Mars
                 O tom, chtoby s toboj ravnyat'sya doblest'yu.

                                Pirgopolinik

                 Ne tot li eto samyj, chto spasen byl mnoj
                 V polyah CHervivyh, gde byl predvoditelem
                 Bombomahid Klitomestoridisarhid,
                 Neptuna vnuk?

                                  Artotrog

                               Da pomnyu, kak zhe, govorish'
                 O tom, konechno, v zolotom oruzhii,
                 CH'i legiony sdunul ty dyhaniem,
                 Kak veter list'ya ili zhe solomu s krysh.

                                Pirgopolinik

                 Da eto meloch'.

                                  Artotrog

                                Meloch', razumeetsya.
                                (V storonu.)
              20 V sravnen'e s tem, chego sovsem ne delal ty!
                 Nu uzh i lgun! Kto vidyval podobnogo
                 Pustogo hvastuna, tot pust' vladeet mnoj.
                 YA sam pojdu v raby k nemu! Odno mne zhal':
                 Uzhasno vkusen vinegret u voina!

                                Pirgopolinik

                 Ty gde?

                                  Artotrog

                         YA zdes'. A to eshche ty v Indii
                 Odnim udarom ruku perebil slonu.

                                Pirgopolinik

                 Kak - ruku?

                                  Artotrog

                             To est' lyazhku, ya hotel skazat'.

                                Pirgopolinik

                 A slabo kak udaril!

                                  Artotrog

                                     Da uzh esli by
                 CHut' prinaleg, cherez kishki i golovu
              30 Slonu naruzhu vyshla by ruka tvoya.

                                Pirgopolinik

                 Nu chto ob etom!

                                  Artotrog

                                 Verno! Ne tebe zhe ved'
                 Tverdit' pro to! Tvoi ya znayu podvigi.
                                (V storonu.)
                 ZHeludok - vot prichina maety takoj:
                 Ushami slushaj, zuby chtob ne lyazgali.
                 Zavretsya on, a ty vo vsem poddakivaj.

                                Pirgopolinik

                 A chto bish' ya hotel skazat'...

                                  Artotrog

                                               Da znayu uzh,
                 YA pomnyu, tak i bylo.

                                Pirgopolinik

                                      CHto?

                                  Artotrog

                                            CHto b ni bylo.

                                Pirgopolinik

                 S toboj...

                                  Artotrog

                             Tablichki? Da, so mnoj. I palochka.

                                Pirgopolinik

                 Kak lovko ty ko mne prinorovlyaesh'sya!

                                  Artotrog

              40 Tvoj nrav uzhe pora mne izuchit' naskvoz',
                 Starat'sya predvoshitit' vse, chto hochesh' ty.

                                Pirgopolinik

                 Ty pomnish'...

                                  Artotrog

                               Pomnyu. Sotnya s polovinoyu
                 V Kilikii da sto v Skifalotronii,
                 Polsotni makedoncev, tridcat' v Sardah - da,
                 Vot chto narodu ty ubil v edinyj den'.

                                Pirgopolinik

                 A v summe chto?

                                  Artotrog

                                Sem' tysyach v obshchej slozhnosti.

                                Pirgopolinik

                 Dolzhno byt', stol'ko. Schet vedesh' ty pravil'no.

                                  Artotrog

                 I hot' by chto zapisyval! Vse pomnyu tak...

                                Pirgopolinik

                 Vot pamyat'-to!

                                  Artotrog

                                Podachki nadoumili!

                                Pirgopolinik

              50 Vsegda tak delaj - budesh' postoyanno syt,
                 Vsegda poluchish' mesto za stolom moim.

                                  Artotrog

                 A kak ty v Kappadokii? Ubil by vraz
                 Pyat'sot odnim udarom: zhalko, mech byl tup!

                                Pirgopolinik

                 To shval' byla, pehota. A! Puskaj zhivut!

                                  Artotrog

                 A vprochem, chto ya! Ves' pro eto znaet mir!
                 Pirgopolinik! V mire ty edinstvennyj
                 I doblest'yu i divnoj krasotoj svoej,
                 I v podvigah tebe ne syshchesh' ravnogo!
                 Tebya vse lyubyat zhenshchiny - i pravil'no,
                 Ty tak krasiv! Vot, naprimer, vchera menya
              60 Za plashch ostanovili...

                                Pirgopolinik

                                       Nu, i chto zh oni?

                                  Artotrog

                 Odna iz nih sprosila, ne Ahill li ty.
                 "Net, brat ego". Drugaya zhe: "Kak on krasiv,
                 Kak on izyashchen!" - "Kudri kak idut k nemu!" -
                 "Uzh podlinno schastlivicy te, kto s nim spyat!"

                                Pirgopolinik

                 Tak i skazali?

                                  Artotrog

                       Da, i malo etogo:
                 S mol'boj ko mne pristali obe, chtoby ya
                 Provel tebya, kak chudo, nynche mimo nih.

                                Pirgopolinik

                 Uzhasnoe neschastie krasivym byt'!

                                  Artotrog

                 Nadoedayut, prosyat, molyat vsyacheski,
              70 Nel'zya li uvidat' tebya, k sebe zovut,
                 Podumat' ne dayut mne o delah tvoih!

                                Pirgopolinik

                 Pora, odnako, trogat'sya nam k ploshchadi.
                 V tablichkah zdes' zapisany naemniki,
                 Im zhalovan'e nado zaplatit' teper'.
                 Ved' car' Selevk prosil menya nastojchivo
                 Nabrat' i prinanyat' emu naemnikov.
                 Caryu uzh, vidno, posvyashchu ya etot den'.

                                  Artotrog

                 Nu chto zh, idem.

                                Pirgopolinik

                                 Za mnoj, telohraniteli.

                                  Uhodyat.






                                Palestrion.

                                 Palestrion

                     YA rasskazhu vam p'esy soderzhanie,
                  80 Kogda vy mne okazhete vnimanie.
                     A kto ne hochet slushat', pust' uhodit proch',
                     Ustupit mesto, gde by sest' zhelayushchim.
                     Vy sobralis' dlya prazdnichnogo zrelishcha -
                     Tak vot vam soderzhan'e i zaglavie
                     Komedii, kotoruyu igrat' hotim.
                     Po-grecheski zaglavie komedii -
                     Alazon, a na nashem yazyke - _Hvastun_.
                     |fesom etot gorod nazyvaetsya.
                     Moj gospodin (na ploshchad' on ushel sejchas)-
                     Hvastlivyj voin, skvernyj i bessovestnyj,
                  90 Obmana i razvrata preispolnennyj.
                     Pover' emu - za nim tak i gonyayutsya
                     Po dobroj vole zhenshchiny, na dele zh on
                     Dlya vseh, kuda ni sunetsya, posmeshishche.
                     Pod vidom poceluev i rasputnicy
                     Emu grimasy stroyat bol'shej chastiyu.
                     YA, vprochem, v rabstve u nego ne tak davno.
                     A kak popal ot gospodina prezhnego
                     K nemu syuda, pro eto tozhe vam skazhu.
                     Proshu u vas vniman'ya: izlagat' teper'
                     Nachnu ya soderzhanie komedii.
                           Moj gospodin byl prevoshodnyj yunosha
                 100 V Afinah i afinskuyu zhe devushku
                     Lyubil vzaimno (luchshij rod lyubvi).
                     Emu prishlos' v Navpakt poslom otpravit'sya
                     Po delu gosudarstvennomu vazhnomu.
                     A mezhdu tem v Afiny pribyl voin nash,
                     K podruzhke gospodina podbiraetsya
                     I k materi pod容hal, ulestil ee
                     Vinom, slastyami, lakomstvom, naryadami
                     I svodne chelovekom blizkim sdelalsya.
                     Kak tol'ko sluchaj voinu predstavilsya,
                 110 Nadul sejchas zhe svodnyu, mat' toj devushki,
                     Vozlyublennoj hozyajskoj: v tot zhe mig ee
                     Vzyal na korabl' k sebe tajkom ot materi,
                     Syuda, v |fes, privez nasil'no devushku.
                     Edva uznav, chto iz Afin pohishchena
                     Podruzhka gospodina, ya korabl' ishchu,
                     Ne medlya ni minuty, na nego vshozhu,
                     Plyvu v Navpakt s izvestiem k hozyainu.
                     V otkrytom more, voleyu bogov, korabl',
                     CHto vez menya, zabrali v plen razbojniki.
                     Propal ya, ne dobravshis' do hozyaina!
                 120 Razbojnik zhe, kotoryj v plen zabral menya,
                     V podarok otdal voinu vot etomu.
                     V svoj dom menya privel on. YA edva voshel -
                     Podruzhku gospodina vizhu prezhnyuyu!
                     Uznav menya, glazami znak dala ona
                     Molchat', i tol'ko uzh potom, pri sluchae,
                     Poplakalas' bednyazhka na sud'bu svoyu:
                     "V Afiny ubezhat' hochu, otsyuda proch', -
                     Ona-to mne, - togo lyublyu ya, prezhnego,
                     Afinskogo lyubovnika, a voin mne
                     Protiven, nenavisten, kak nikto drugoj".
                 130      I vot, uznavshi devushki reshenie,
                     YA vzyal tablichki, napisal pis'mo tajkom,
                     Dal odnomu kupcu svezti hozyainu,
                     Tomu, chto byl v Afinah i lyubil ee,
                     CHtob on syuda priehal. Tot izvestiem
                     Ne prenebreg, priehal i ustroilsya
                     V sosedstve, zdes', u druga po otcu eshche,
                     U starichka prekrasnogo: tak gostyu on
                     Vlyublennomu tut ugozhdaet vsyacheski
                     I delom i sovetom pomogaet nam.
                     A v dome ya podstroil shtuku hitruyu:
                     Lyubovnikam naladil ya svidaniya.
                     V toj komnate, chto voin dal nalozhnice
                 140 (Net hodu nikomu tuda, lish' ej odnoj),
                     Probil naskvoz' ya stenu v etoj komnate -
                     Prohod tajkom iz doma v dom dlya devushki.
                     Starik-to znaet, on zhe i sovet podal.
                     Drugoj zhe rab, tovarishch moj, kotorogo
                     Naznachil voin storozhem lyubovnicy,
                     Umom ne vyshel: lovko, s tonkoj hitrost'yu
                     Glaza emu sumeem otvesti, chtob on
                     I vidya vovse nichego ne videl by.
                 150 Sejchas (ne oshibites'!) eta zhenshchina
                     Za dvuh igrat' voz'metsya: za sebya - vot tut
                     I za druguyu - tam vot; ta zhe samaya
                     Vse budet, a sovsem drugoj prikinetsya.
                     I tak-to my naduem slavno storozha!
                           A, dver' skripit. Vyhodit sam sosed, starik
                     Tot milyj, o kotorom govoril ya vam.




                      Periplektomen, Palestrion, raby.

                           Periplektomen (rabam)

                Esli vpred' na nashej kryshe vy chuzhih zametite
                I ne pereb'ete nog im, vas ispolosuyu ya.
                K nam teper' glyadyat sosedi, vidyat, chto my delaem!
                V vodoem moj tak i smotryat! Vot zhe moj poslednij skaz:
            160 CHut' uvidite na kryshe iz sosedskih vpred' kogo,
                Krome lish' Palestriona, - sbros'te vniz na ulicu!
                Skazhet, lez za obez'yanoj, kuricej li, golubem -
                Bejte nasmert', a inache totchas vam samim konec!
                Vot ne po zakonu lyubyat v kosti perekinut'sya:
                Tak im kosti izlomajte - bez kostej piruyut pust'!

                                 Palestrion

                Naprokazila, ya slyshu, chto-to nasha chelyad' tut,
                Perebit' velel, vish', kosti on moim tovarishcham.
                Isklyuchil menya, odnako. CHto zh, drugim puskaj vletit!
                Podojdu k nemu.

                               Periplektomen

                                Navstrechu, kazhetsya, Palestrion?

                                 Palestrion

            170 Kak dela?

                               Periplektomen

                          Kak raz tebya-to videt' mne i nadobno
                I pogovorit' s toboyu.

                                 Palestrion

                                      V chem zhe delo? S nashimi
                CHto ty rasshumelsya etak?

                               Periplektomen

                                        My propali!

                                 Palestrion

                                                    |to kak?

                               Periplektomen

                Vse otkryto!

                                 Palestrion

                             CHto otkryto?

                               Periplektomen

                                          Da iz vashej chelyadi
                Tut nedavno s nashej kryshi kto-to skvoz' otverstie
                V dom k nam zaglyanul i videl, kak Filokomasiya
                Celovalas' s gostem.

                                 Palestrion

                                    Kto zhe videl?

                               Periplektomen

                                                  Da tovarishch tvoj.

                                 Palestrion

                Kto iz nih?

                               Periplektomen

                            Ne znayu. Migom skrylsya on.

                                 Palestrion

                                                       Nu, stalo byt',
                YA propal!

                               Periplektomen

                          Za nim krichu ya: "CHto na kryshe delaesh'?"
                Ubegaya, on otvetil: "YA za obez'yanoyu".

                                 Palestrion

            180 Iz-za skvernoj tvari - gore! - propadat' prihoditsya!
                A Filokomasiya vse u tebya sejchas eshche?

                               Periplektomen

                Zdes' eshche byla, kogda ya vyhodil.

                                 Palestrion

                                                 Stupaj skorej,
                SHli ee domoj obratno, pust' ee domashnie
                Tam uvidyat. A inache ved' iz-za lyubvi ee
                My, raby, s muchen'em vsyakim, s palachom spoznaemsya.

                               Periplektomen

                YA uzhe skazal. Eshche chto?

                                 Palestrion

                                       Vot chto. Ej ty tak skazhi:
                Pust' ona ne izmenyaet zhenskomu obychayu,
                Vse lukavstvo, vsyu snorovku soblyudaet.

                               Periplektomen

                                                       |to kak?

                                 Palestrion

                Pust' zab'et togo slovami, kto ee uvidel zdes'.
                Hot' sto raz ee vidali, vse pust' zapiraetsya.
                Rot, yazyk, kovarstvo, derzost', naglost' - vse imeetsya,
            190 Est' uporstvo, est' i lzhivost', est' i hitroumie,
                Ulichat' nachnet kto - klyatvoj pust' ona sob'et ego.
                Lgat' slovami, lgat' delami, lgat' pod klyatvoj - vse pri nej.
                Hvatit zlosti, hvatit lesti, hvatit naduvatel'stva...
                Hitroj zhenshchine ne nado klanyat'sya sadovniku:
                Celyj sad pri nej so vsyakoj pryanost'yu ehidnoyu.

                               Periplektomen

                Esli budet zdes', skazhu. No chto s toboj, Palestrion?
                Sam s soboyu rassuzhdaesh'?

                                 Palestrion

                                         Pomolchi chut'-chut' poka,
                Daj mne s myslyami sobrat'sya, daj obdumat', kak tut byt',
                Kak mne hitrost'yu na hitrost' dat' tomu rabu otvet,
                Kto ee tut videl, - chtob on, vidya, ne vidal ee.

                               Periplektomen

            200 Nu, ishchi. A ya pokuda otojdu. Glyadite-ka!
                Kak stoit! CHelo nahmuril, ozabochen, dumaet.
                V grud' stuchit rukoyu: vidno, serdce hochet vyzvat' von.
                Povernulsya. Levoj kist'yu, vish', upersya v levyj bok,
                Pravoj schet vedet po pal'cam. B'et sebya po pravomu
                Boku, s siloj b'et. CHto delat', ne nadumal, vidimo!
                SHCHelknul pal'cami. Trudnen'ko. Ne stoitsya, bednomu.
                Golovoj motaet. Ploho vydumal. No, kak-nikak,
                Ne podast, chto ne gotovo. Dast, chto vkusno szhareno.
                Stroit, vish'. Pod podborodok stolb, glyadi, podvel kakoj.
            210 T'fu! Ne po dushe mne vovse eto postroenie!
                Tak, podpershi podborodok, varvarskij poet sidit,
                Pri kotorom neusypno storozhat dva storozha.
                Vot krasivo stal, kak nado byt' rabu v komedii.
                Uzh teper', ne konchiv dela, on ne uspokoitsya.
                A! Nashel! |j, ty, za delo! Nu, ne spi! Prosnis' zhe ty,
                Esli ne zhelaesh' prochno polezhat' pod rozgami.
                Govoryu tebe! Podvypil, chto l', vchera, Palestrion?
                Da prosnis'! Ne spi! Svetlo uzh, govoryu!

                                 Palestrion

                                                        Da slyshu ya.

                               Periplektomen

            220 Vidish', vrag zahodit s tylu? Plan skorej vydumyvaj.
                Sobiraj vojska i sily. ZHivo! Medlit' nekogda.
                Kak-nibud' predupredi ih, vojsko obvedi krugom.
                Zavleki vragov v zasadu, prigotov' zashchitu nam.
                Pererezh' im soobshchen'e, ukrepi svoi puti,
                CHtob snabzhen'e i zapasy do tebya i vojsk tvoih
                Bezopasno dohodili. Delo eto srochnoe.
                Dumaj, izmyshlyaj! Skoree hitryj plan davaj syuda,
                CHtob tut, vidya, ne vidali, sdelavshi - ne sdelali.
                Delo nachal ty bol'shoe, steny stroish' groznye.
                Esli na sebya beresh' ty eto, est' uverennost',
            230 CHto vraga my odoleem.

                                 Palestrion

                                      Da, ya na sebya beru.

                               Periplektomen

                I uspeh s toboj, konechno, budet.

                                 Palestrion

                                                 Vot spasibo.

                               Periplektomen

                                                              Nu,
                Podelis' teper' so mnoyu, chto nadumal ty.

                                 Palestrion

                                                         Izvol'!
                V oblast' hitrostej moih ya povedu tebya. Uznaj
                Plany vse moi.

                               Periplektomen

                               Vse budut, uzh pover', v sohrannosti.

                                 Palestrion

                Kozheyu slona obtyanut voin, a ne sobstvennoj.
                Ne umnee kamnya.

                               Periplektomen

                                |to horosho izvestno mne.

                                 Palestrion

                Vot teper' kakov raschet moj. Vot kak ya shitrit' reshil.
                Iz Afin syuda, skazhu ya, k nej, k Filokomasii,
                Pribyla sestra rodnaya, vmeste s nej - vozlyublennyj.
            240 Shodna s neyu, kak dve kapli. I ostanovilis' zdes',
                U tebya, skazhu.

                               Periplektomen

                               Otlichno, vydumka prekrasnaya.

                                 Palestrion

                Esli rab tot, moj tovarishch, stanet ulichat' ee
                Pered voinom, chto videl, kak ona celuetsya
                S postoronnim u tebya zdes', v dome, moj gotov otvet:
                Obnimalas', celovalas' zdes' sestra s lyubovnikom.

                               Periplektomen

                |to delo. Tochno tak ya i otvechu voinu.
                Esli sprosit.

                                 Palestrion

                              I pribav' tut: shodstvo velichajshee.
                Poduchit', odnako, nado i Filokomasiyu,
                CHtob ne sbilas', esli sprosit voin.

                               Periplektomen

                                                    Ochen' umnyj plan.
                Nu, a esli ih uvidet' vmeste voin vzdumaet,
            250 CHto zhe delat' nam?

                                 Palestrion

                                   Pustoe! Trista otgovorok est':
                Doma net, gulyat' ushla; spit, moetsya, obedaet,
                Naryazhaetsya, ne mozhet, zanyata, net vremeni.
                Otgovorok hvatit - lish' by nam sejchas raba nadut'.
                Pust' on vse sochtet za pravdu, chto my ni nalzhem emu.

                               Periplektomen

                Delo.

                                 Palestrion

                      Tak idi skoree v dom i, esli tam ona,
                K nam ee otprav' sejchas zhe, tak zhe poduchi ee
                Nashim vydumkam, kak my tut vmeste ponadumali
                O rodnoj sestre.

                               Periplektomen

                                 Uchenoj budet, preuchenoyu.
                CHto eshche?

                                 Palestrion

                         Idi skoree.

                               Periplektomen

                                     Uhozhu.
                                 (Uhodit.)

                                 Palestrion

                                            I ya domoj.
            260 Postarayus' nezametnej vysprosit' tovarishcha,
                Kto gonyat'sya nynche vzdumal zdes' za obez'yanoyu.
                Sam ved' on uzhe, naverno, razboltal priyatelyam,
                CHto gospodskuyu podruzhku videl u soseda, kak
                S postoronnim celovalas'. Znayu ya povadku ih:
                "Ne mogu molchat' pro to, chto odnomu izvestno mne".
                Kak najdu ego, mashiny dvinu vse osadnye.
                Vse gotovo. S boyu, siloj nado vzyat' molodchika.
                Ne najdu, tak nyuhat' stanu, slovno pes ohotnichij,
                Do teh por, poka lisicu po sledu ne vyslezhu.
            270 Dver' skripit, odnako, nasha. Pomolchu. A, eto on,
                Iz domu idet tovarishch, strazh Filokomasii.




                            Skeledr, Palestrion.

                                  Skeledr

               Esli ne vo sne segodnya zdes' hodil po kryshe ya,
               To vidal, skazhu naverno, chto Filokomasiya
               Bedokurit u soseda, voina lyubovnica.

                                 Palestrion

               On i est', naskol'ko slyshu. Podsmotrel svidan'e ih.

                                  Skeledr

               |to kto?

                                 Palestrion

                        YA, tvoj tovarishch. Kak dela?

                                  Skeledr

                                                   Palestrion!
               Kstati vstrecha.

                                 Palestrion

                               CHto takoe? CHto sluchilos'? Vyskazhis'.

                                  Skeledr

               Oh, boyus'.

                                 Palestrion

                          CHego?

                                  Skeledr

                                Segodnya zh, skol'ko nas ni est' rabov,
               Vsem prygnut' na dybu!

                                 Palestrion

                                     Net uzh, prygaj luchshe ty odin,
           280 Mne pryzhki takie vovse ne po nravu.

                                  Skeledr

                                                  Mozhet byt',
               Ty ne znaesh', chto u nas tut priklyuchilos' novogo?

                                 Palestrion

               CHto?

                                  Skeledr

                    Besstydstvo!

                                 Palestrion

                                 Nu i znaj sam pro sebya, pozhalujsta.
               Slushat' vovse ne zhelayu.

                                  Skeledr

                                       Da nel'zya, chtob ty ne znal.
               Obez'yanu na sosedskoj kryshe ya hotel pojmat'...

                                 Palestrion

                                                              CHego?
               Ah parshivec! Za parshivym zverem vish' kuda zalez!

                                  Skeledr

               CHtob ty lopnul!

                                 Palestrion

                               Sam ty lopni. |ka, razovralsya kak!

                                  Skeledr

               I sluchajno zdes' k sosedyam zaglyanul v otverstie...
               Vizhu, s kem-to neznakomym tam Filokomasiya
               Obnyalas'.

                                 Palestrion

                         Skeledr! Skotina! CHto ty vresh'? Ne mozhet byt'!

                                  Skeledr

           290 Videl.

                                 Palestrion

                      Ty?

                                  Skeledr

                          Dvumya glazami sobstvennymi videl sam.

                                 Palestrion

               Ubirajsya! Byt' ne mozhet! Ne vidal ty.

                                  Skeledr

                                                     Slep ya, chto l'?

                                 Palestrion

               Uzh ob etom rassprosi ty luchshe, vidno, lekarya.
               A tebe ne razduvat' by, pravo, dela etogo.
               Nazhivesh' bedu bol'shuyu, na svoyu zhe golovu:
               Esli ne priderzhish' glupyj svoj yazyk, konec tebe
               S dvuh storon.

                                  Skeledr

                              Kak eto - s dvuh?

                                 Palestrion

                                                A vot kak, raz座asnyu tebe.
               Lzhesh' - propal! Zachem kleveshchesh' na Filokomasiyu?
               Prav - propal opyat'! Ty k nej ved' sam pristavlen storozhem.

                                  Skeledr

               CHto mne budet, ya ne znayu. Znayu tol'ko, chto vidal.

                                 Palestrion

           300 Ty uporstvuesh', neschastnyj?

                                  Skeledr

                                           CHto skazat' mne? Videl ya.
               U sosedej i sejchas eshche ona.

                                 Palestrion

                                           Ne doma li?

                                  Skeledr

               Sam stupaj vzglyani, ne ver' mne na slovo, ne trebuyu.

                             Palestrion (uhodya)

               Posmotryu.

                                  Skeledr

                         Zdes' podozhdu ya. Da podsteregu ee,
               Skoro l' s pastbishcha vernetsya v stojlo nasha kozochka.
               CHto tut budesh' delat'? Voin mne velel sterech' ee.
               Sdelayu donos - konec mne; promolchu - opyat' propal,
               Esli vdrug raskroetsya. CHto huzhe, zlee zhenshchiny?
               CHut' na kryshu ya, ona uzh v gosti otpravlyaetsya.
               |takaya, pravo, naglost'! Voin kak doznaetsya,
               To ves' dom poshlet na dybu, a menya - navernoe!
           310 Bud' chto budet. Promolchu-ka luchshe, chem na pytku lezt'.
               Prodaet sama sebya zhe! Kak mne usterech' ee?

                        Palestrion (vyhodit iz domu)

               O Skeledr, Skeledr! Na svete kto tebya nahal'nee?
               Kto tebya bogoprotivnej v mire?

                                  Skeledr

                                               CHto sluchilosya?

                                 Palestrion

               Vydrat' by glaza tvoi, chto vidyat nebyval'shchinu!

                                  Skeledr

               CHto?

                                 Palestrion

                    Za zhizn' tvoyu ne dam ya skorlupy orehovoj!

                                  Skeledr

               CHto stryaslos'?

                                 Palestrion

                             Eshche s voprosom lezesh'!

                                  Skeledr

                                                    Pochemu by net?

                                 Palestrion

               Prikazhi, chtob tvoj boltlivyj proch' otrezali yazyk!

                                  Skeledr

               Da za chto takoe?

                                 Palestrion

                                Doma, zdes' Filokomasiya,
           320 Ty zh nalgal, chto u soseda, tam, s chuzhim vidal ee.

                                  Skeledr

               Vot chudak! Hleb deshev, ty zhe lebedoj pitaesh'sya!

                                 Palestrion

               CHto?

                                  Skeledr

                    Podslepovat.

                                 Palestrion

                                 Razbojnik! Sam ty ne podslepovat?
               Vovse slep! Ona ved' doma!

                                  Skeledr

                                          Doma?

                                 Palestrion

                                                Doma, tak i est'.

                                  Skeledr

               Ubirajsya proch'! Igrushka ya tebe, Palestrion!

                                 Palestrion

               Razve ya zapachkal ruki?

                                  Skeledr

                                      CHto?

                                 Palestrion

                                           Igrayu gryaz'yu ya?

                                  Skeledr

               Provalis' ty!

                                 Palestrion

                             Vot s toboyu budet nepremenno tak
               Za glaza tvoi slepye i yazyk durackij tvoj.
               Nasha dver' skripit odnako.

                                  Skeledr

                                          YA glyazhu na etu dver':
               Ej ot nih domoj vernut'sya net inyh putej nigde.

                                 Palestrion

           330 Doma ved' ona! Kakaya skuka mne s toboj, Skeledr!

                                  Skeledr

               Sami vidim, sami myslim, verim lish' samim sebe.
               Zdes' ona. Ne razuverit' v etom nikomu menya.
               Stanu zdes', ne prozevayu. U menya ne vyskol'znet.

                                 Palestrion

               On v moih rukah! Ego ya vraz sob'yu s pozicii!
               Sam soznaesh'sya, chto videt' ne gorazd ty.

                                  Skeledr

                                                         Vot eshche!

                                 Palestrion

               Glup umom i slep glazami.

                                  Skeledr

                                         Dokazhi.

                                 Palestrion

                                                 Ty, stalo byt',
               Govorish', chto zdes' ona, gospodskaya lyubovnica?

                                  Skeledr

               Da, vidal ee tut, v dome, s postoronnim yunoshej.

                                 Palestrion

           340 Net ot nas tuda prohoda nikakogo?

                                  Skeledr

                                                 Vovse net.

                                 Palestrion

               Net ni sada, ni balkona? Tol'ko cherez kryshu?

                                  Skeledr

                                                            Da.

                                 Palestrion

               Nu, a vdrug ona sluchitsya doma i uvidish' sam,
               Kak ona otsyuda vyjdet,  - sleduet izbit' tebya?

                                  Skeledr

               Sleduet.

                                 Palestrion

                        Tak eti dveri steregi, chtob kak-nibud'
               Ot tebya ne uskol'znula potihon'ku k nam syuda.

                                  Skeledr

               Ladno.

                                 Palestrion

                      YA ee predstavlyu vmig k tebe na ulicu.

                                  Skeledr

               CHto zh, predstav'! Da, interesno, videl li, chto videl
               Ili on ee predstavit tak, kak pohvalyaetsya?
               U menya svoi glaza est', naprokat ne brat' chuzhih!
               K nej on vechno pod容zzhaet, blizkij drug-priyatel' ej.
           350 Pervogo zovut k obedu, i pohlebka - pervomu.
               On u nas vsego tri goda, mozhet byt', a kto drugoj
               Tak ustroilsya udobno mezhdu vseyu chelyad'yu?
               Nu, odnako, budu delat' to, chto nado, - dver' sterech'.
               Stanu tut. Takim manerom uzh ne provedut menya.




                     Palestrion, Filokomasiya, Skeledr.

                                 Palestrion

                Tak pomni zhe.

                                Filokomasiya

                              A, skol'ko raz tverdish' odno i to zhe!

                                 Palestrion

                Boyus' ya, ty dostatochno l' hitra.

                                Filokomasiya

                                                 Mogu otbavit'
                Desyaterym, i vse eshche sebe s izbytkom hvatit.

                                 Palestrion

                Tak i puskaj vse shutki v hod. YA otojdu v storonku.
                                (Skeledru.)
                Ty chto?

                                  Skeledr

                       Pri dele. Ushi est', boltaj sebe chto hochesh

                                 Palestrion

            360 Propast' tebe u gorodskih vorot takim manerom,
                Rukami vroz', s kolodkoyu na shee.

                                  Skeledr

                                                 A za chto tak?

                                 Palestrion

                Glyadi nalevo. |to chto za zhenshchina?

                                  Skeledr

                                                 O bogi!
                Lyubovnica hozyajskaya!

                                 Palestrion

                                     I mne sdaetsya to zhe.
                A uzh teper'...

                                  Skeledr

                               CHto delat' mne?

                                 Palestrion

                                               Pogibni poskoree.

                                Filokomasiya

                A gde zhe etot dobryj rab, chto tak nalgal besstydno
                Na zhenshchinu nevinnuyu?

                                 Palestrion

                                     Vot on.

                                Filokomasiya

                                             Tak ty, negodnyj,
                Rasskazyvaesh', - s kem-to ya celuyus' po sosedstvu?

                                 Palestrion

                S chuzhim, skazal on, yunoshej.

                                  Skeledr

                                            Skazal ya, eto pravda.

                                Filokomasiya

                Menya ty videl?

                                  Skeledr

                               |timi glazami.

                                Filokomasiya

                                              Ih i vyrvut.
                CHtob ne vidal, chego i net.

                                  Skeledr

                                          Menya ne zapugaesh':
            370 Vidal, chto est'.

                                Filokomasiya

                                 Kak ya glupa! Sovsem uma lishilas':
                Boltayu s etim durakom! Kaznit' ego - i vse tut.

                                  Skeledr

                Ty ne grozi. YA znayu sam, chto mne mogila - dyba.
                Na nej pogib otec moj, ded, i praded, i prapraded.
                Ugrozami ty glaz moih ne vyrvesh'. Na dva slova,
                Palestrion. Otkuda zhe ona prishla, skazhi mne?

                                 Palestrion

                Da iz domu.

                                  Skeledr

                           Kak - iz domu?

                                 Palestrion

                                          Menya-to vidish'?

                                  Skeledr

                                                          Vizhu.
                Vot divo! Kak mogla ona syuda projti ottuda?
                Ved' hoda net ot nas tuda ni sadom, ni terrasoj,
                I okon bez reshetok net. Tebya ved' ya vidal tam!

                                 Palestrion

            380 Negodnyj! Ty uporstvuesh'? Opyat' kleveshchesh'?

                                Filokomasiya

                                                           Vizhu,
                Mne v ruku son. Nelozhnyj son prisnilsya etoj noch'yu!

                                 Palestrion

                A chto za son?

                                Filokomasiya

                              Da vot kakoj. Prislushajtes', proshu vas.
                Prisnilos' mne, chto iz Afin sestra moya rodnaya
                Priehala v |fes i s nej vozlyublennyj kakoj-to
                I budto u soseda zdes' ostanovilis' oba.

                                 Palestrion

                Toch'-v-toch' Palestrionov son! I chto zhe bylo dal'she?

                                Filokomasiya

                Sestre, mne snitsya, rada ya, no mne iz-za nee zhe,
                YA vizhu, klevete prishlos' podvergnut'sya zhestokoj.
                Sluga moj obolgal menya (vot tak, kak on sejchas tut),
            390 CHto budto celovalas' ya s kakim-to chuzhestrancem,
                Na dele zhe sestra moya s lyubeznym celovalas'.
                Vot tak-to oklevetana vo sne byla ya lozhno.

                                 Palestrion

                Ne ta zhe li beda s toboj i nayavu stryaslasya?
                Oh, v ruku son! Stupaj domoj, molis' tam. My rasskazhem
                Pro vse, konechno, voinu.

                            Filokomasiya (uhodya)

                                         Uzh eto nepremenno.
                Bezvinno na sebya vzvodit' napraslinu ne dam ya.

                                  Skeledr

                Boyus'! CHego nadelal ya! Spina vsya zachesalas'!

                                 Palestrion

                CHto, chuvstvuesh'?

                                  Skeledr

                                 Teper'-to uzh ona, naverno, doma!
                No vse ravno, ya nablyudat' za nashej dver'yu budu!

                                 Palestrion

            400 A son kakov? I kak pohozh na sluchaj nash, kogda ty
                Podozrevat' stal, chto vidal ee, kak celovalas'.

                                  Skeledr

                V chem verit' samomu sebe, uzh ya ne znayu, pravo,
                Naverno, vpravdu ne vidal togo, chto sam ya videl.

                                 Palestrion

                Ne opozdaj odumat'sya, ej-ej! YA polagayu,
                Dojdet ved' do hozyaina, propal ty bez ostatka.

                                  Skeledr

                Teper' i sam ya chuvstvuyu: sovsem glaza zatmilo.

                                 Palestrion

                Da eto yasno uzh davno: ona sidela doma.

                                  Skeledr

                Zaputalsya, ne znayu sam, vidal li, ne vidal li.

                                 Palestrion

                Ved' etoj glupost'yu svoej ty nas chut' ne zarezal!
            410 Vse vernym byt' staraesh'sya, a sam edva ne sginul.
                No dveri budto skripnuli sosedskie. Tss! Tishe!




                     Filokomasiya, Palestrion, Skeledr.

                Filokomasiya (vyhodit iz doma Periplektomena)

                Zazhgi na altare ogon'. Hvalu i blagodarnost'
                Velikuyu hochu vozdat' Diane ya |fesskoj.
                S vostorgom fimiam hochu vozzhech' ej aravijskij.
                Ona iz nedr Neptunovyh, shumyashchej bezdny morya,
                Spasla menya, stradavshuyu sredi valov svirepyh.

                                  Skeledr

                Palestrion! Palestrion!

                                 Palestrion

                                        Skeledr! Skeledr! V chem delo?

                                  Skeledr

                Ottuda vyshla zhenshchina! Hozyaina podruzhka?
                Ona? Filokomasiya?

                                 Palestrion

                                  Ona, i mne sdaetsya!
                Vot chudo! Kak tuda ona projti mogla otsyuda?
                Koli ona, to...

                                  Skeledr

                                Ty eshche koleblesh'sya?

                                 Palestrion

                                                    Kak budto
            420 Ona!

                                  Skeledr

                     Tak podojdem, ee okliknem. CHto takoe?
                Filokomasiya? CHego tebe zdes', v etom dome?
                Kakoe delo? CHto zh molchish'? S toboyu govoryu ya.

                                 Palestrion

                Net, sam s soboj, ej-ej! Ona v otvet tebe ni slova.

                                  Skeledr

                Rasputnica negodnaya! K tebe ya obrashchayus'.
                CHto po sosedyam shlyaesh'sya?

                                Filokomasiya

                                         S kem eto govorish' ty?

                                  Skeledr

                S toboyu.

                                Filokomasiya

                         Kto ty? Do menya tebe kakoe delo?

                                  Skeledr

                Ty menya ne znaesh'?

                                Filokomasiya

                                   Esli b znala, ne sprosila by.

                                 Palestrion

                Esli ty ego ne znaesh', kto zhe ya?

                                Filokomasiya

                                                 Kto b ni byl ty,
                Oba nadoeli.

                                  Skeledr

                            Nas ne znaesh'?

                                Filokomasiya

                                           Nikogo iz vas.

                                  Skeledr

                Oh, boyus'!

                                 Palestrion

                           CHego?

                                  Skeledr

                                 Sebya uzh my ne poteryali li!
            430 Nas s toboj ona ne znaet!

                                 Palestrion

                                          Da, doznat'sya nado by
                Nam, svoi li my, chuzhie l'! Nas ne podmenil li kto
                Iz sosedej tajno, tak chto my i ne zametili!

                                  Skeledr

                YA-to svoj.

                                 Palestrion

                           I ya.

                                  Skeledr

                                Poslushaj! |j, Filokomasiya!
                Nazhivesh' sebe bedu tak!

                                Filokomasiya

                                        CHto za sumasshestvie!
                Dlya chego chuzhoe imya dal ty mne?

                                 Palestrion

                                               A kak tebya
                Zvat'?

                                Filokomasiya

                       Dikeej.

                                  Skeledr

                               Spravedlivoj, stalo byt', po-nashemu?
                Lozhnoe ty imya hochesh' vzyat', Filokomasiya!
                Razve spravedliv postupok tvoj s moim hozyainom?

                                Filokomasiya

                Moj postupok?

                                  Skeledr

                              Tvoj.

                                Filokomasiya

                                    Vchera lish' iz Afin priehala
            440 YA v |fes, i drug so mnoj, afinyanin.

                                  Skeledr

                                                    Skazhi ty mne,
                CHto tebe v |fese delat'?

                                Filokomasiya

                                         Zdes' zhivet sestra moya,
                YA slyhala, i yavilas' poiskat' ee.

                                  Skeledr

                                                  Hitra!

                                Filokomasiya

                Net, skorej, glupa, chto s vami stala razgovarivat'.
                Uhozhu.

                                  Skeledr

                      Ne dam ujti ya.

                                Filokomasiya

                                      Proch'!

                                  Skeledr

                                             S polichnym pojmana!
                Ne pushchu!

                                Filokomasiya

                         Ne pustish'? Vot kak po shchekam otshlepayu!

                           Skeledr (Palestrionu)

                Ty chego stolbom stoish' tam? S toj by storony derzhal.

                                 Palestrion

                Dat' spine pokoj hochu ya ot poboev. Kak mne znat',
                Kto ona, sama li eto ili s neyu shodnyj kto?

                                Filokomasiya

                Pustish' ili net?

                                  Skeledr

                                 Konechno, net, a ne pojdesh' sama,
            450 Tak ya siloj, protiv voli v dom tebya vtashchu.

                                Filokomasiya

                                                           CHuzhoj
                |to dom. Moj dom v Afinah.

                                  Skeledr

                                           No hozyain zdes'.

                                Filokomasiya

                                                            A mne
                CHto za delo i do doma i do vas samih! YA vas
                Znat' ne znayu, kto takie, da i ne zhelayu znat'.

                                  Skeledr

                Nu, sudis' so mnoj. Tebya ya ni za chto ne vypushchu,
                Esli ty ne poklyanesh'sya, chto pojdesh' domoj, kogda
                Otpushchu.

                                Filokomasiya

                        YA podchinyayus' sile. Kto by ni byl ty,
                YA klyanus', chto esli pustish', to kuda velish' pojdu.

                                  Skeledr

                Vot pustil.

                                Filokomasiya

                           I vot ushla ya.
                                 (Uhodit.)

                                  Skeledr

                           Vot tak slovo zhenskoe!

                                 Palestrion

                Ah, Skeledr! Iz ruk dobychu vypustil! Ne kto inoj,
                Kak hozyajskaya podruzhka! Smelo nado dejstvovat'.

                                  Skeledr

                CHto zhe delat'?

                                 Palestrion

                               Mech syuda mne vynesi!

                                  Skeledr

                                                    Zachem tebe?

                                 Palestrion

            460 Pryamo v dom vorvus', uvizhu, kto s Filokomasiej
                Tam celuetsya, i totchas izrublyu.

                                  Skeledr

                                                Ty dumaesh',
                CHto ona byla?

                                 Palestrion

                              Konechno, da.

                                  Skeledr

                                           No pritvoryalas' kak!

                                 Palestrion

                Nu, stupaj zhe, prinesi mne mech.

                                  Skeledr

                                                Sejchas on budet tut.
                                 (Uhodit.)

                                 Palestrion

                Vot tak smelost'! Nikogda ni konnomu, ni peshemu
                SHtuk podobnyh ne podstroit', kak umeet zhenshchina!
                Kak iskusno razygrala zdes' ona dvojnuyu rol',
                Lovko nos uterla strazhu, moemu tovarishchu!
                Da, prohod tot cherez stenu ochen' kstati, v pomoshch' nam!

                             Skeledr (vyhodit)

                |j, mecha ne nuzhno!

                                 Palestrion

                                   CHto ty? CHto takoe?

                                  Skeledr

                                                     Da ona
                Doma, voina podruzhka!

                                 Palestrion

                                       Doma?

                                  Skeledr

                                             U sebya lezhit.

                                 Palestrion

            470 Nu, popal v bedu ty krepko, sudya po slovam tvoim!

                                  Skeledr

                Kak?

                                 Palestrion

                     A tak, chto smel sosedku tronut', etu zhenshchinu.

                                  Skeledr

                Strah beret! Ej-ej!

                                 Palestrion

                                    A vprochem, ved' ona sovsem dvojnik
                Nashej, ej sestra rodnaya. Ty ee i videl tam.

                                  Skeledr

                Tak i est', ona, konechno. Blizok byl ya k gibeli,
                CHut' skazal by gospodinu!

                                 Palestrion

                                         Esli razum est' v tebe,
                Promolchish'. Rabu znat' nado bol'she, chem boltat'. Ujdu
                Ot tebya, s toboyu vovse ne zhelayu putat'sya.
            480 Vot syuda pojdu, k sosedu. Mne ne po dushe tvoj shum.
                Gospodin pridet li, sprosit - zdes' ya budu, vyzovi.
                                 (Uhodit.)




                          Skeledr, Periplektomen.

                                  Skeledr

                  Ushel! A o hozyaine zaboty net,
                  Kak budto i ne sluzhit v usluzhenii.
                  Ona sejchas, odnako, doma, zdes' vnutri,
                  YA tol'ko chto zastal ee lezhashcheyu.
                  Tak primemsya opyat' za nablyudenie.

                               Periplektomen

                  Klyanus', menya schitayut ne muzhchinoyu,
                  A baboyu raby soseda-voina!
                  Tak nado mnoj smeyutsya! Gost'ya zdes' moya,
                  S vozlyublennym vchera syuda pribyvshaya,
                  Hot' i svobodnaya i blagorodnaya,
              490 Na ulice podverglas' oskorbleniyu!

                                  Skeledr

                  Ej-ej propal! Ko mne idet pryamehon'ko!
                  Boyus', beda mne budet, i nemalaya,
                  Naskol'ko rech' ya ponyal starikovskuyu...

                               Periplektomen

                  Nu, podojdu. Skeledr, s kakoyu derzost'yu
                  Moyu obidel gost'yu vozle doma ty!

                                  Skeledr

                  Sosed! proshu! poslushaj!

                               Periplektomen

                                          Slushat' mne tebya?

                                  Skeledr

                  Hochu ya opravdat'sya...

                               Periplektomen

                                        Predo mnoyu - ty?
                  V takom postupke derzkom, vozmutitel'nom?
                  Privykli prodavat'sya i uvereny,
              500 CHto mozhno delat' chto ugodno, visel'nik?

                                  Skeledr

                  Pozvol', proshu.

                               Periplektomen

                                  Bogov zovu v svideteli.
                  S horosheyu ty porkoj poznakomish'sya:
                  S utra nachnut i budut drat' do vechera
                  Za to, chto doski izlomal na kryshe mne,
                  Gonyas' za obez'yanoyu, kak ty, dryannoj,
                  Za to, chto gostya podsmotrel ottuda ty,
                  Kak celovalsya on s svoej vozlyublennoj,
                  Za to, chto ty na zhenshchinu prilichnuyu,
                  Gospodskuyu podruzhku, smel vzvesti poklep
                  V razvrate, na menya - v velikoj nizosti,
              510 Za to, chto tronul gost'yu u dverej moih.
                  Net, ezheli tebya za vse ne vyderut,
                  Oslavlyu gospodina tvoego togda,
                  V pozore, slovno v more, utoplyu ego!

                                  Skeledr

                  YA tak smushchen, chto sam ne znayu, kak mne byt',
                  Tebe li popenyat' sperva, ne to, koli
                  Tvoya ta gost'ya s nashej ne odno i to zh,
                  Pered toboyu dolzhno izvinit'sya mne.
                  YA sam teper' ne znayu, chto i videl ya.
                  Tvoya ta s etoj nashej do togo shodna
                  (Kol' ne odna i ta zhe).

                               Periplektomen

                                         Tak vzojdi ko mne,
              520 Uznaesh'.

                                  Skeledr

                          Mozhno?

                               Periplektomen

                                 YA tebe velyu - idi,
                  Smotri sebe spokojno.

                                  Skeledr

                                        Tak i sdelayu.

                        Periplektomen (k domu voina)

                  Begi skorej k nam, ej, Filokomasiya,
                  Begom, tak nuzhno, a ujdet Skeledr ot nas,
                  Perebegaj obratno poskorej k sebe.
                  Oh, kak by ne naputala! Ved' esli on
                  Ee tam ne uvidit... Vot otkrylas' dver'.

                                  Skeledr

              530 Bessmertnye! Kakoe shodstvo polnoe!
                  Da bol'shego - kogda to ne ona sama -
                  Bogam ne sdelat'!

                               Periplektomen

                                    CHto zhe?

                                  Skeledr

                                            Stoyu kazni ya.

                               Periplektomen

                  Nu chto, ona?

                                  Skeledr

                               Ona - i ne ona.

                               Periplektomen

                                               Vidal
                  Ee?

                                  Skeledr

                      Vidal - ee da i lyubovnika,
                  Obnyal, celuet.

                               Periplektomen

                                 CHto, ona?

                                  Skeledr

                                           Ne znayu ya.

                               Periplektomen

                  A hochesh' znat'?

                                  Skeledr

                                  Hotelos' by.

                               Periplektomen

                                               Begi domoj
                  Skorej, vzglyani, gde vasha - doma l'?

                                  Skeledr

                                                       Mozhno, chto zh.
                  Sovet horosh. Sejchas vernus' nazad k tebe.

                               Periplektomen

                  Voveki ne vidal ya, chtob kogo-nibud'
                  Tak lovko osmeyali, i na divo vsem!
              540 A vot i on.

                                  Skeledr

                              Molyu tebya, sosedushka,
                  Lyud'mi, bogami, glupost'yu molyu svoej,
                  Pripav k kolenam...

                               Periplektomen

                                      No o chem?

                                  Skeledr

                                                Nevezhestvo
                  Prosti moe i glupost'. Nakonec uznal!
                  Bezumec, bestolkovyj ya, slepoj sovsem.
                  Filokomasiya doma.

                               Periplektomen

                                   Vot kak, visel'nik?
                  Tu i druguyu videl?

                                  Skeledr

                                     Da.

                               Periplektomen

                                         Davaj syuda
                  Hozyaina!

                                  Skeledr

                          I sam ya priznayu vpolne,
                  Velikogo ya stoyu nakazaniya,
                  YA gost'yu oskorbil tvoyu, no, pravo zhe,
                  YA dumal, to - hozyajskaya lyubovnica.
              550 K nej gospodin menya pristavil storozhem!
                  Voda s vodoj tak ne shodna, kak eti dve,
                  Ona i eta gost'ya. Soznayus' i v tom,
                  CHto v dom k tebe glyadel cherez otverstie.

                               Periplektomen

                  Eshche by net! Da eto ya i sam vidal.

                                  Skeledr

                  No dumal ya, chto tam Filokomasiya.

                               Periplektomen

                  Kakim zhe negodyaem ty menya schital!
              560 CHtob yavnoe sosedu oskorblenie
                  Pozvolil nanesti ya u sebya v domu!

                                  Skeledr

                  YA, vizhu, naglupil-taki poryadochno,
                  Teper' mne yasno. No ved' ne po zlobe tak
                  YA delal.

                               Periplektomen

                           Vse zhe merzko. I rabu, kak ty,
                  Gorazdo krepche nado by priderzhivat'
                  Glaza, yazyk i ruki.

                                  Skeledr

                                      Da otnyne chut'
                  Lish' piknu (Hot' i znal by chto navernoe) -
                  Vedi na istyazanie, otdamsya sam.
                  Teper' molyu, prosti menya.

                               Periplektomen

                                            Puskaj. Sderzhus'.
                  Ty delal ne po zlobe, budu dumat' tak.
              570 Proshchayu.

                                  Skeledr

                          Bogi da blagoslovyat tebya!

                               Periplektomen

                  A ty yazyk derzhi svoj i vpered ne znaj
                  Togo, chto znaesh', i smotret' ne smej na to,
                  CHto vidish'.

                                  Skeledr

                             Vot spasibo! Nauchil menya!
                  Konechno. Tak ne serdish'sya?

                               Periplektomen

                                             Stupaj sebe.

                                  Skeledr

                  Eshche chem usluzhit' mogu?

                               Periplektomen

                                         Stupaj! Poshel!

                              Skeledr (uhodya)

                  Hitrit starik! Uzh ochen' blagosklonen on!
                  Ne serditsya! Da znayu ya, k chemu vedet:
              580 Kak tol'ko vozvratitsya voin s foruma,
                  Menya i shvatyat. On, a s nim Palestrion,
                  Davno ya chuyu, zhivo predadut menya!
                  Na etu im primanku ne poddamsya ya:
                  Sbegu i skroyus' gde-nibud' na eti dni,
                  Poka tut shum zatihnet i groza projdet.
                  Viny za mnoj dovol'no, predostatochno!
                  Nu, bud' chto budet! I teper' domoj pojdu.

                               Periplektomen

                  Ushel otsyuda. Vizhu ya, ubitaya
                  Svin'ya i ta umnej bolvana etogo.
                  Tak odurachen: vidya, ne uvidel on!
                  Ego glaza i ushi, da i zdravyj smysl
              590 Sbezhali k nam. Pokuda delo laditsya!
                  Bol'shaya pomoshch' nam byla ot zhenshchiny.
                  V senat nazad otpravlyus'. Ved' Palestrion
                  Tut, doma, a Skeledr ushel. Senat sejchas
                  Sobrat'sya mozhet v polnom zasedanii.
                  Pojdu domoj skoree, a ne to kak raz
                  Raspredelyat tam bez menya provincii.






                    Palestrion, Periplektomen, Plevsikl.

                                 Palestrion

               Za porogom podozhdite vy menya nemnozhechko,
               Dajte poglyazhu snachala, net li gde zasady zdes'
               Nashemu sobran'yu. Nuzhno mesto bezopasnoe,
               CHtoby vrag nas ne podslushal, nashu mysl' ne otnyal by.
               Samyj luchshij plan - ne plan uzh, esli v pol'zu on vragam.
           600 A ne mozhet byt' ne vredno nam, chto v pol'zu nedrugu.
               Mozhet plan prekrasnyj chasto stat' trofeem dlya vraga,
               Esli mesto dlya besedy vybrat' neobdumanno.
               Nepriyatel' kol' uznaet plan tvoj, tak zatknet tebe
               Rot tvoim zhe planom, svyazhet po rukam, i to, chto ty
               Sdelat' im hotel, tak eto sdelayut oni tebe.
               No vzglyanu, tut net li sprava l', sleva li podslushnika,
               Kto, svoi razvesiv ushi, nas by ulovil v kapkan.
               Net, otsyuda do konca vdol' ulicy pustehon'ko.
           610 Pozovu. |j, vyhodite! Periplektomen, Plevsikl!

                               Periplektomen

               Vot i my k tvoim uslugam.

                                 Palestrion

                                         CHto za slugi dobrye!
               Vam prikazyvat' netrudno. No odno ya znat' hochu:
               Po tomu zhe planu budem dejstvovat', kak doma my
               Obsudili?

                               Periplektomen

                         Da ne syshchesh' luchshego.

                                 Palestrion

                                               A ty, Plevsikl?

                                  Plevsikl

               No ved' to, chto vy reshili, mne li peredumyvat'?
               Kto eshche na svete blizhe mne, chem ty?

                               Periplektomen

                                                   Lyubezen ty.

                                 Palestrion

               Tak i nuzhno.

                                  Plevsikl

                            Ah, kak eto delo mne muchitel'no!
               Tyazhko! Tak tomit, terzaet!

                               Periplektomen

                                       CHto terzaet? Vyskazhis'.

                                  Plevsikl

               Starika tebya ya delom zatrudnil rebyacheskim
               I sovsem nepodhodyashchim k tvoemu dostoinstvu;
           620 Napryagaya sily, b'esh'sya ty iz-za menya nad nim,
               Mne, vlyublennomu, prinosish' pomoshch', a v tvoi goda
               Proch' begut skorej ot etih del, uzh k nim ne tyanutsya.
               Starcu prichinit' takoe bespokojstvo stydno mne.

                               Periplektomen

               Novym sposobom, druzhishche, lyubish', esli chuvstvuesh'
               Pered tem, chto b ty ni delal, styd. Ne lyubish' vovse ty,
               |to ne lyubov', skoree, tol'ko ten' lyubvi, Plevsikl.

                                  Plevsikl

               Zatrudnyat' svoeyu strast'yu cheloveka let takih?

                               Periplektomen

               CHto ty? Razve k Aherontu mne pora, po-tvoemu?
               Dostoyanie mogily? Slishkom li zazhilsya ya?
               Pyat'desyat chetyre goda mne, ne bol'she. Zrenie
           630 YAsno, celo, nogi nosyat, ruki rastoropnye.

                                 Palestrion

               Esli volos bel, tak duhom on eshche otnyud' ne star.
               Sily vnutrennej dovol'no v nem samodovleyushchej.

                                  Plevsikl

               Znayu po sebe, chto pravda eto vse, Palestrion.
               YUnoshu ne chasto vstretish', chtob otzyvchiv byl, kak on.

                               Periplektomen

               Ispytaj menya podol'she, drug, uznaesh' bolee,
               Kak sluzhit' tebe gotov ya.

                                  Plevsikl

                                         CHto pytat'! Ispytano!

                               Periplektomen

               Po sebe izvedaj lichno, ne s chuzhogo opyta.
               Kto lyubvi ne znal, konechno, ne pojmet vlyublennogo,
           640 YA zhe strasti ne rastratil, do sih por ne vysoh ya
               Dlya zanyatij teh priyatnyh i dlya vozhdeleniya...
               SHutnikom mogu zabavnym byt' - i obhoditel'nym
               Sotrapeznikom, v besede spora ne nachnu ni s kem,
               Na pirushke vozderzhus' ot nepriyatnoj vyhodki,
               V meru i skazat' sumeyu, v meru i smolchat', poka
               Govoryat drugie, vovse ne plyuyu, ne harkayu,
               Ne smorkayus' besprestanno, eto razumeetsya.
               Ne iz dikih zaholustij rodom - iz |fesa ya.

                                 Palestrion

               Milyj polustarec! CHto za kachestva prekrasnye!
           650 Obhoditel'noj Venery istinnyj vospitannik!

                               Periplektomen

               Obhoditel'nosti bol'she pokazhu na dele ya.
               Na piru ne stanu trogat' ya chuzhoj lyubovnicy,
               YA ne rvu kuska, bokala ne perehvachu vpered.
               I, podvypiv na pirushke, ne zateyu ssory ya,
               A nazojliv kto - ne sporya, prosto uhozhu domoj.
               Za stolom lyubov', lyubeznost', laska - eto moj zakon.

                                 Palestrion

               Vot dejstvitel'no harakter! Vot lyubeznost' podlinno!
               Treh by mne lyudej podobnyh: lyudi - na ves zolota!

                                  Plevsikl

               Verno, mezh lyudej takogo vozrasta ne syshchesh' ty
           660 CHeloveka druzhelyubnej i k druz'yam otzyvchivej!

                               Periplektomen

               Sam priznaesh' ty, konechno, chto ya duhom yunosha:
               Proyavlyu k tebe ya vsyudu i vsegda usluzhlivost'.
               Nuzhen li tebe zastupnik mrachnyj, gnevnyj? Vot ya tut.
               Nuzhen tihij? Tishe morya budu molchalivogo,
               Budu laskovej i myagche veterka vesennego.
               Pokazhu sebya veselym tut zhe sobesednikom,
               Sotrapeznikom iz luchshih, znatokom v s容stnyh delah;
               V plyaske i plyasun rasputnyj vryad li prevzojdet menya.

                                 Palestrion

               CHto b ty k etomu pribavil, esli b vybor dat' tebe?

                                  Plevsikl

           670 Tol'ko odnogo hochu ya - otblagodarit' ego
               I tebya: vy ispytali stol'ko za menya hlopot!
               A tebya, k svoej dosade, ya vvozhu v rashod.

                               Periplektomen

                                                         CHudak!
               Na zhenu durnuyu tratit', na vraga - vot tut rashod,
               A na druga i na gostya trata - pribyl' chistaya.
               Trata na svyatoe delo - mudromu pryamoj raschet.
               Milost'yu bogov, prinyat' chem gostya, u menya vse est',
               Esh' i pej so mnoyu vmeste, dushu veseli svoyu,
               Dom svoboden, ya svoboden i hochu svobodno zhit'.
               Voleyu bogov bogat ya, mozhno b i zhenu sebe
           680 Iz horoshego vzyat' rodu i s pridanym, tol'ko vot
               Net ohoty v dom pustit' svoj babishchu svarlivuyu.

                                  Plevsikl

               Pochemu ne hochesh'? Delo miloe - detej imet'.

                               Periplektomen

               A svobodnym samomu byt' - eto i togo milej.

                                 Palestrion

               Ty - mudrec, i o drugom i o sebe podumaesh'.

                               Periplektomen

               Horosho zhenu vvesti by dobruyu, kol' gde-nibud'
               Otyskat' ee vozmozhno. A k chemu takuyu brat',
               CHto ne skazhet: "Drug, kupi mne shersti, plashch sotku tebe,
               Myagkij, teplyj, dlya zimy zhe - tuniku horoshuyu,
               CHtob zimoj tebe ne merznut'!" Nikogda ne slyhivat'
               Ot zheny takogo slova! Net, no prezhde chem petuh
           690 Zakrichit, ona s posteli podnyalas' uzh, skazhet tak:
               "Muzh! Dlya materi podarok podavaj mne v Novyj god,
               Da davaj na ugoshchen'e, da davaj v Minervin den'
               Dlya gadalki-obiralki, zhricy i prorochicy".
               I beda, koli ne dash' im: povedet brovyami tak!
               Bez podarka ne otpustish' takzhe gofrirovshchicu;
               Nichego ne poluchivshi, serditsya gladil'shchica,
               ZHaloba ot povival'noj babki: malo dali ej!
               "Kak! Kormilice ne hochesh' vovse dat', chto vozitsya
               S rabskimi rebyatami?" Vot eti i podobnye
           700 Mnogochislennye traty zhenskie meshayut mne
               Vzyat' sebe zhenu, chto stanet pet' mne etu pesenku.

                                 Palestrion

               Milost' bozhiya s toboyu! Ved' svobodu stoit raz
               Poteryat', ne tak-to prosto vozvratit' nazad ee!

                                  Plevsikl

               Rodovitomu, odnako zh, bogachu i to hvala -
               Vospitat' detej: sebe i rodu eto pamyatnik.

                               Periplektomen

               U menya rodnya bol'shaya - v detyah chto za nadobnost'?
               Schastlivo zhivu, prekrasno ya sejchas, kak hochetsya;
               Smert' pridet - svoe dobro ya dam v razdel rodne svoej,
               Budut vse ko mne yavlyat'sya, obo mne zabotit'sya
               I sledit', kak pozhivayu i chego mne hochetsya.
               CHut' rassvet - uzh tut s voprosom, kak mne etu noch' spalos'.
           710 Vot oni det'mi i budut. Mne oni podarki shlyut;
               ZHertvu li prinosyat - chast' mne bol'she, chem sebe, dayut,
               Priglashayut na pirushku, zavtrakat', obedat' k nim;
               Kto prislal podarkov men'she, vpast' gotov v otchayan'e;
               Sostyazayutsya v daren'e mezh soboj. A ya sebe
               Na ume: "Raskryli rot svoj na moe imushchestvo,
               Ottogo napereryv tak kormyat i daryat menya".

                                 Palestrion

               Da, tvoi raschety ochen' horoshi, o zhizni ty
               Prevoshodno rassuzhdaesh': esli horosho tebe,
               I dvoeshki i troeshki u tebya yavlyayutsya.

                               Periplektomen

               Da, a bud' to deti, skol'ko s nimi naterpelsya by!
               . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
           720 Vechno muka: lihoradka priklyuchilas' s kem-nibud',
               Dumal by: pomret! Svalilsya p'yanyj ili s loshadi:
               Nogu, sheyu ne slomal by! Vechno ya boyalsya by!

                                  Plevsikl

               Dolgoletiya, bogatstva stoit chelovek takoj:
               Sam zhivet ne razoryayas', i druz'yam priyatno s nim.

                                 Palestrion

               Milyj chelovek on! Bogi spravedlivo sdelali,
               ZHizn' prozhit' ne davshi lyudyam na odin i tot zhe lad.
               CHestnyj rynochnyj smotritel' na tovare stavit tak
               Cenu, chtob tovar horoshij po horoshej shel cene,
               A plohoj vvodil v ubytok svoego hozyaina.
           730 Tochno tak zhe zhizn' lyudskuyu nado b razdelit' bogam:
               Milym i radushnym nado b dat' i dolgoletie,
               A u zlobnyh i prestupnyh zhizn' otnyat' nemedlenno.
               Sdelaj tak oni - i men'she bylo by durnyh lyudej.
               Bylo b derzkih prestuplenij men'she, i, v konce koncov,
               Tem, kto chesten, zhizn' deshevle mnogo obhodilas' by.

                               Periplektomen

               Kto hulit bogov reshen'e, glup tot i nevezhestven,
               Kak i tot, kto poricaet ih. Ostavim eto my.
               YA pojdu kupit' s容stnogo, drug moj, u sebya prinyat'
               Dolzhen ya tebya soglasno nashemu dostoinstvu,
               I radushno i so vkusom, yastvami vkusnejshimi.

                                  Plevsikl

           740 CHto i govorit', tebya ya v traty vvel nemalye.
               Net takogo gostya, chtoby, v dom priehav laskovyj,
               Mog tam ne naskuchit' cherez tri dnya prebyvaniya,
               A koli podryad probudet desyat' dnej, uzh tyagostno:
               Bez dosady sam hot' terpit gospodin - raby vorchat.

                               Periplektomen

               Slug sebe dlya usluzhen'ya zavodil ya ne zatem,
               CHtoby im komandovat', a mne byt' v kabale u nih.
               Gor'ko l' im, chto mne priyatno? Rul' v moih rukah. Hot' im
               I dosadno, nado delat' volej li, nevolej li.
               Za proviziej pojdu ya, kak hotel.

                                  Plevsikl

                                                Nu, raz reshil,
           750 Ne rashodujsya chrezmerno, hvatit mne i koj-chego.

                               Periplektomen

               Vot izbituyu zavel ty, staruyu istoriyu!
               Drug moj, kak bednyak poslednij, ty zagovoril sejchas.
               Im obed predlozhat - syadut i nachnut svoe: "K chemu,
               CHto za nadobnost' byla na nas tak mnogo tratit'sya?
               Ty s uma soshel! Tut hvatit na desyateryh gostej!"
               Sdelano dlya nih zhe: sami zh i hulyat, a kushayut.

                                 Palestrion

               |to verno, tak byvaet. Kak on nablyudatelen!

                               Periplektomen

               To zhe, vprochem, lyudi, hot' i chereschur bogat obed,
               Nikogda tebe ne skazhut: "Prikazhi vot eto snyat',
               Uberi vot eto blyudo! Vetchiny ne nado mne!
           760 Unesi svininu! Ugor' vkusen i holodnen'kij!
               Zabiraj! Nesi!" Ne slyshno, chtob kto tak nastaival,
               Tol'ko b do edy dorvat'sya! Lezut s zhivotom na stol!

                                 Palestrion

               Del'no! Del'no! Prevoshodno raspisal zamashki ty
               Skvernye!

                               Periplektomen

                         I sotoj doli iz togo ne vylozhil,
               CHto ya mog by rasskazat' vam, bud' dosug dlya etogo,
               A teper' nam obratit'sya nado k delu nashemu.

                                 Palestrion

               Nu, poslushajte-ka oba. Pomoshch' mne nuzhna tvoya,
               Periplektomen. Pridumal shtuku ya otlichnuyu.
               Kak do grivy nam obchistit' voina, vlyublennomu
               Nashemu pomoch' uehat' i Filokomasiyu
               Uvezti s soboj otsyuda.

                               Periplektomen

                                      CHto za plan? Davaj syuda.

                                 Palestrion

           770 Nu, a ty kol'co davaj mne eto.

                               Periplektomen

                                              Dlya chego tebe?

                                 Palestrion

               Daj syuda, potom raskroyu vsyu ya mahinaciyu.

                               Periplektomen

               Poluchaj.

                                 Palestrion

                        A ty poluchish' v vydumke moej otchet.

                               Periplektomen

               Prochishchaem ushi oba, slushaem vnimatel'no.

                                 Palestrion

               Voin moj takoj lyubitel' zhenshchin, chto podobnogo
               Ne byvalo i ne budet nikogda.

                               Periplektomen

                                             Izvestno mne.

                                 Palestrion

               Hvastaet, chto krasotoyu vyshe Aleksandra on,
               ZHenshchiny v |fese budto vse za nim gonyayutsya.

                               Periplektomen

               |to verno, i soglasny s etim ochen' mnogie,
           780 Da i mne pro to izvestno. Potomu, Palestrion,
               Po vozmozhnosti koroche i poberegi slova.

                                 Palestrion

               Ty ne syshchesh' li takuyu zhenshchinu krasivuyu,
               CHtoby hitrost'yu, kovarstvom vsya byla propitana?

                               Periplektomen

               Vol'nuyu l'? Otpushchennicu?

                                 Palestrion

                                       Vse ravno, ohochuyu
               Do nazhivy, chtob pitala telo telom sobstvennym,
               S golovoj (net nuzhdy v serdce: net ego sovsem u nih).

                               Periplektomen

               Svezhuyu zhelaesh' ili iz byvalyh?

                                 Palestrion

                                              Sochnuyu,
               Moloduyu i, naskol'ko mozhno, pokrasivee.

                               Periplektomen

               Est' odna, moya klientka, molodaya devushka.
           790 No kakaya zhe nuzhda v nej?

                                 Palestrion

                                       Priglasi k sebe ee.
               Da vedi syuda v naryade blagorodnoj zhenshchiny
               I s takoyu zhe pricheskoj i povadkoj. Ne zabud'
               Poduchit' ee, sebya pust' vydast za zhenu tvoyu.

                               Periplektomen

               Nevdomek, k chemu ty klonish'.

                                 Palestrion

                                            Da vot vse uznaete.
               Nu, a est' pri nej sluzhanka?

                               Periplektomen

                                            Kak zhe, i prehitraya.

                                 Palestrion

               I ona nuzhna, obeih, znachit, i poduchivaj,
               Budto to zhena tvoya i v voina vlyubilasya,
               |to vot kol'co dala napersnice svoej, ta - mne,
               Voinu otdat', kak budto ya u nih posrednikom.

                               Periplektomen

               Slyshu, ne gluhoj ya. Ushi u menya zdorovye.

                                 Palestrion

           800 Dam emu, skazhu, dala mne dlya nego zhena tvoya,
               CHtoby s nim ee svesti mne. On takoj uzh: vspyhnet strast'.
               Ni na chto ne gozh besputnik, tol'ko pobludit' gorazd.

                               Periplektomen

               Daj iskat' hot' solncu s neba, ne najti nikak emu
               Dvuh takih na delo lovkih, kak te dve. Spokoen bud'.

                                 Palestrion

               Nu, speshi, starajsya. Slushaj ty teper', Plevsikl.

                                  Plevsikl

                                                                Gotov.

                                 Palestrion

               Vot chto delaj. CHut' vernetsya voin, pomni: imeni
               Net Filokomasiya.

                                  Plevsikl

                                A kak zhe zvat'?

                                 Palestrion

                                                Dikeeyu.

                                  Plevsikl

               My davno uzh tak reshili.

                                 Palestrion

                                       Tss, molchi, stupaj teper'.

                                  Plevsikl

               Budu pomnit'. No kak eto s delom nashim svyazano?

                                 Palestrion

           810 Raz座asnyu, kogda to budet nuzhno. A poka molchi.
               Kak nachnet igru starik nash, rol' svoyu vyderzhivaj.

                                  Plevsikl

               Tak idu ya.

                                 Palestrion

                          Horoshen'ko pomni nastavleniya.




                            Palestrion, Lurkion.

                                 Palestrion

                    Nu, kashu zavaril! Mashina pushchena!
                    Uzh otnimu u voina nalozhnicu,
                    Poryadok lish' hranili by vojska moi.
                    Odnako pozovu ego. |j, ej, Skeledr!
                    Koli ne zanyat, vyjdi-ka ko mne syuda,
                    Na ulicu zovet tebya Palestrion.

                                  Lurkion

                820 Skeledru nedosuzhno.

                                 Palestrion

                                        CHto tak?

                                  Lurkion

                                                 Spit-sopit.

                                 Palestrion

                    Sopit?

                                  Lurkion

                          Nu da, hrapit vovsyu, hochu skazat'.
                    Ono i vse ravno pochti: hrapit-sopit.

                                 Palestrion

                    A! Spit Skeledr?

                                  Lurkion

                                     Ne nosom tol'ko: nos ego
                    SHumit vovsyu.

                                 Palestrion

                                 Do charochki dotronulsya,
                    Tihon'ko klyuchnik propustil kuvshin vinca.
                    |j, ty, razbojnik, klyuchnikov pomoshchnik, ej!

                                  Lurkion

                    CHego tebe?

                                 Palestrion

                               Kak eto spat' on vydumal?

                                  Lurkion

                    Glazami.

                                 Palestrion

                             Ah moshennik! Ne o tom vopros.
                    Podi syuda. Solzhesh' mne chut' - konec tebe!
                830 Ty dal vina?

                                  Lurkion

                                 Ne dumal.

                                 Palestrion

                                           Otpiraesh'sya?

                                  Lurkion

                    Nu da. Ved' on mne zapretil rasskazyvat'.
                    Vos'mi polubutylochek kakih-nibud'
                    Goryachego - i to v kuvshin ne nalil ya,
                    No dazhe ih ne vypil on za zavtrakom.

                                 Palestrion

                    A ty ne pil?

                                  Lurkion

                                 Pust' bogi razrazyat menya!
                    Ne pil, ne mog.

                                 Palestrion

                                    CHego tak?

                                  Lurkion

                                              Tol'ko chut' glotnul:
                    Tak goryacho, chto obozhglo mne gorlo vse.

                                 Palestrion

                    Te p'yany, a drugim - odna kislyatina.
                    Horosh podklyuchnik s klyuchnikom! Dover'sya im!

                                  Lurkion

                    I ty by tak ustroil, daj tebe hranit'.
                840 Nel'zya dorvat'sya, vot ty i zaviduesh'.

                                 Palestrion

                    A ran'she nikogda on ne taskal vina?
                    Skazhi-ka, skot! I znaj odno navernoe:
                    Solzhesh' - do polusmerti izob'yut tebya.

                                  Lurkion

                    Vot kak! Ty podbivaesh', chtoby ya skazal
                    I chtob menya s kormezhki von, iz pogreba,
                    Tebe zh tuda prolezt' s drugim pomoshchnikom?

                                 Palestrion

                    I vovse net! Smelee mne vykladyvaj.

                                  Lurkion

                    YA ne vidal, chtob on taskal, no bylo tak:
                    Prikazhet mne, a ya uzh i tashchu potom.

                                 Palestrion

                850 Vot otchego stoyat tam kruzhki kverhu dnom!

                                  Lurkion

                    Ne ottogo tam naklonyalis' kruzhechki;
                    No v pogrebe mestechko bylo skol'zkoe,
                    A tam dvojnoj sosudik podle kruzhechek:
                    Ego i napolnyali raz desyatok v den'.
                    To polnym, to pustym ego ya vidyval,
                    Kak tol'ko zaigraet penoj v nem vino,
                    Togda i oprokidyvalis' kruzhechki.

                                 Palestrion

                    Stupaj domoj! Vy sami v vinnom pogrebe
                    Ne v meru zaigralis'. Nado, vidno, mne
                    Pojti na ploshchad', privesti hozyaina.

                                  Lurkion

                    Propal! Pridet, uznaet - izob'et menya
                860 Hozyain nash za to, chto ne dones emu!
                    Ej-ej, sbegu kuda-nibud' i na den' hot'
                    Bedy izbegnu etoj. Nu, a vas proshu,
                    Ne govorite vy emu, pozhalujsta!

                                 Palestrion

                    Kuda ty?

                                  Lurkion

                             Poslan koj-kuda. Sejchas vernus'.

                                 Palestrion

                    A kto tebya poslal?

                                  Lurkion

                                       Filokomasiya.

                                 Palestrion

                    Stupaj! Smotri vernis' obratno totchas zhe.

                                  Lurkion

                    Kogda poboi bez menya nachnut delit',
                    Ty dolyu poluchi moyu, pozhalujsta.
                                 (Ubegaet.)

                                 Palestrion

                    A, ponyal, chto tam devushka podstroila!
                    Skeledr usnul, a etogo podstorozha
                    Ona uslala iz domu, sama zh syuda
                870 Pokuda proberetsya. Delo umnoe!
                    A vot starik, kak ya ego prosil, vedet
                    Uzhe syuda i devushku. Krasiva kak!
                    Da, bogi pomogayut v etom dele nam.
                    Odeta kak prilichno! Ne uznaesh' v nej
                    Rasputnicu. Otlichno vse na lad idet!




           Periplektomen, Akrotelevtiya, Mil'fidippa, Palestrion.

                               Periplektomen

               Vse delo po poryadku vam ya rasskazal obeim.
               Ponyatny li vam eti vse obhody i podhody?
               Ne ponyali, tak slushajte, eshche raz raz座asnyu vam,
               A yasno vse - drugoj predmet najdem dlya razgovora.

                                Akrotelevtiya

               Da bylo by bessmyslenno i glupo, bestolkovo -
               V chuzhoe delo sunut'sya i vyzvat'sya na pomoshch',
           880 Ne smyslya remesla sovsem, bez hitrogo kovarstva.

                               Periplektomen

               A vse zh napomnit' luchshe by.

                                Akrotelevtiya

                                            Takoj, kak ya, napomnit'?
               Naskol'ko eto nadobno, pro eto vsyakij znaet.
               CHut' vyslushala ya tvoi slova lish' kraem uha,
               Tebe skazala totchas zhe, kak voina obdelat'.

                               Periplektomen

               Um - horosho, a luchshe dva. Vidal takih ya chasto,
               CHto ot pryamyh putej begut, najti ih ne sumevshi.

                                Akrotelevtiya

               Iz nas u kazhdoj v teh delah, gde nuzhen kov kovarnyj,
               I pamyat' beskonechnaya, bessmertnaya - zapomnit!
               Vot na dobro i vernost' - tut u teh zhe samyh zhenshchin
           890 Zabyvchivost' vnezapnaya, nikak ne mogut pomnit'.

                               Periplektomen

               YA etoj samoj i boyus' zabyvchivosti vashej,
               Kogda pridetsya delat' vam to i drugoe srazu:
               Ved' pol'za mne, gde voinu vy sdelaete zloe.

                                Akrotelevtiya

               Ne bojsya, po neznaniyu ne sdelaem dobra my.

                               Periplektomen

               Dryan' zhenshchiny!

                                Akrotelevtiya

                              Muzhchinam my podstat': oni ved' huzhe.

                               Periplektomen

               Tak vam i nado byt'.

                                 Palestrion

                                    CHto zhdat'? Pojdu ya k nim navstrechu.
               Privet tebe! CHudesno kak odeta! Prevoshodno!

                               Periplektomen

               A, kstati ty, Palestrion! Nu, vot, tebe dostavil:
               Kak ty velel, naryazheny.

                                 Palestrion

                                       Spasibo, vot potrafil!
           900 Privet, Akrotelevtiya!

                                Akrotelevtiya

                                    Pozhalujsta, kto zh eto?
               Zovet menya po imeni.

                               Periplektomen

                                    A nash on arhitektor.

                                Akrotelevtiya

               Privet moj arhitektoru!

                                 Palestrion

                                      Nu, zdravstvuj. A skazhi-ka,
               On mnogo li uchil tebya?

                               Periplektomen

                                      Obeih, i kak nuzhno.

                                 Palestrion

               Hotelos' by poslushat' kak. Boyus' ya, oshibetes'.

                               Periplektomen

               Tvoimi zhe slovami vse, slovechka ne pribavil.

                                Akrotelevtiya

               Ty gospodina, voina, poddet' zhelaesh'?

                                 Palestrion

                                                     Verno.

                                Akrotelevtiya

               Umno i lovko slazheno, i skladno, ostroumno.

                                 Palestrion

               Ego zhenu ty razygrat' dolzhna teper'.

                                Akrotelevtiya

                                                    Soglasna.

                                 Palestrion

               I budto by ty v voina vlyubilas'.

                                Akrotelevtiya

                                                Tak i budet.

                                 Palestrion

           910 A delo cherez nas idet, menya s tvoej sluzhankoj.

                                Akrotelevtiya

               V gadateli godish'sya ty: vse govorish', chto budet.

                                 Palestrion

               Kol'co vot eto budto mne dala tvoya sluzhanka,
               CHtob ot tebya dat' voinu.

                                Akrotelevtiya

                                        Vse istinnaya pravda.

                               Periplektomen

               CHego napominat' eshche? Vse pomnyat.

                                Akrotelevtiya

                                               Net, tak luchshe.
               Patron, podumaj: ezheli iskusnyj arhitektor
               Otlichno korabel'nyj kil' i vychertil i spravil,
               Fundament i opora est', - legko korabl' postroit'.
               U sudna nashego teper' fundament est' otlichnyj,
               I opytny stroiteli, umelyj arhitektor,
           920 I, esli v mater'yale my zaderzhki ne uvidim,
               YA znayu nashu silu: my korabl' postroim migom.

                                 Palestrion

               Hozyaina-to, voina, ty znaesh'?

                                Akrotelevtiya

                                            Nu eshche by!
               Posmeshishcha narodnogo ne znat' mne, hvastunishki?
               Kudryavyj, napomazhennyj, rasputnik vsem izvesten.

                                 Palestrion

               A on tebya ne znaet?

                                Akrotelevtiya

                                   Net, ne vidyval ni razu.
               Otkuda znat' emu menya?

                                 Palestrion

                                     Priyatno eto slyshat'.
               Tak legche razygrat' igru.

                                Akrotelevtiya

                                         Lish' daj mne chelovechka,
               Za prochee spokoen bud'. Ne vysmeyu otlichno
               Ego - vsyu na menya slozhi vinu.

                                 Palestrion

                                            Togda za delo.
               Idite v dom da lad'te vse umnen'ko.

                                Akrotelevtiya

                                                   Bud' spokoen.

                                 Palestrion

           930 Vedi ih v dom. A ya pojdu na ploshchad', razyshchu tam
               Ego, otdam emu kol'co, pohvastayus', chto budto
               Kol'co dala zhena tvoya, v nego vlyubivshis' strastno.
               Sluzhanku zhe ty k nam prishli, chut' s ploshchadi vernemsya, -
               Kak budto poslana tajkom k nemu.

                               Periplektomen

                                                 Ne bespokojsya.

                                 Palestrion

               Starajtes' tol'ko. YA ego otlichno osedlayu.

                               Periplektomen

               Schastlivyj put'! Horoshego uspeha v etom dele!
               A ezheli udastsya mne dlya gostya eto sdelat',
               CHtob on podruzhku voina uvez s soboj v Afiny
               Segodnya zhe, i esli my igru ne proigraem -
           940 Takogo zhdi podarochka!

                                Akrotelevtiya

                                     A ta-to nam pomozhet?

                               Periplektomen

               CHudesno i prelestno.

                                Akrotelevtiya

                                    Tak gotovo delo, vizhu.
               Kogda svoi ulovki my soedinim, boyat'sya
               Nam nechego, ne odolet' nas nikakim kovarstvom.

                               Periplektomen

               Nu, v dom pojdem da eto vse obdumaem poluchshe,
               Kak delo akkuratnee, lovchee nam dokonchit'.
               Vernetsya voin, ne bylo b promashki.

                                Akrotelevtiya

                                                  CHto zhe medlit'!

                      Vse, krome Palestriona, uhodyat.






                         Pirgopolinik, Palestrion.

                                Pirgopolinik

                Vot priyatno, esli delo nachatoe laditsya:
                YA poslal k caryu Selevku parasita tol'ko chto,
                Otvesti k Selevku mnoyu nanyatyh naemnikov,
            950 CHtoby tron ego hranili. YA zhe otdohnu poka.

                                 Palestrion

                O svoih delah podumaj luchshe, chem Selevkovyh.
                YA k tebe prishel s blestyashchim, novym predlozheniem.

                                Pirgopolinik

                CHto zh, doloj dela, tebe zhe vse moe vnimanie.
                YA v tvoe rasporyazhen'e ushi otdayu svoi.

                                 Palestrion

                Glyan' krugom, a to, pozhaluj, kto-nibud' podslushaet.
                Tajnoe k tebe imeyu ya ved' poruchenie.

                                Pirgopolinik

                Nikogo.

                                 Palestrion

                        Primi, vo-pervyh, etot vot zalog lyubvi.

                                Pirgopolinik

                CHto? Otkuda?

                                 Palestrion

                              Ot krasivoj, ochen' miloj zhenshchiny:
                Lyubit i tvoej prekrasnoj zhazhdet krasoty ona.
            960 Persten' mne dala sluzhanka, chtoby peredat' tebe.

                                Pirgopolinik

                |to byvshaya rabynya ili zhe svobodnaya?

                                 Palestrion

                CHto ty! Kak prijti posmel by ya k tebe posrednikom
                Ot otpushchennoj na volyu, ezheli otboyu net
                Ot svobodnyh, chto mechtayut o tvoej lyubvi!

                                Pirgopolinik

                                                         Vdova
                Il' zamuzhnyaya?

                                 Palestrion

                              Ona-to? Zamuzhem, no i vdova.

                                Pirgopolinik

                Kak zhe tak vozmozhno srazu?

                                 Palestrion

                                           Molodaya, muzh - starik.

                                Pirgopolinik

                Delo!

                                 Palestrion

                      Horosha, izyashchna do chego!

                                Pirgopolinik

                                              Smotri, ne vri!

                                 Palestrion

                Krasote tvoej pod stat'.

                                Pirgopolinik

                                         A, stalo byt', krasivaya.
                Kto zh ona?

                                 Palestrion

                           ZHena soseda, starika vot etogo.
            970 Vtyurilas' v tebya, ot muzha hochet uhodit'. Starik
                Oprotivel. Prikazala mne teper' prosit' tebya,
                Umolyat', chtob ty pozvolil ej sojtis' s toboj.

                                Pirgopolinik

                                                              CHto zh, ya
                Razreshayu, esli hochet.

                                 Palestrion

                                      Hochet? ZHazhdet strastno.

                                Pirgopolinik

                                                              No
                S toj chto delat', u menya chto doma zdes', s nalozhnicej?

                                 Palestrion

                Pust' idet kuda ugodno. Da v |fes priehala
                K nej syuda sestra ee, i s mater'yu, zovut ee.

                                Pirgopolinik

                CHto ty! Mat' ee a |fese?

                                 Palestrion

                                         Govoryat, kto znaet, tak.

                                Pirgopolinik

                |to sluchaj prevoshodnyj, chtoby vyzhit' zhenshchinu!

                                 Palestrion

                Po-horoshemu b ustroit'.

                                Pirgopolinik

                                        Govori, davaj sovet.

                                 Palestrion

                Sbyt' by tak, chtob uhodya, tebya blagodarila by.

                                Pirgopolinik

            980 Kak tak?

                                 Palestrion

                        Vot kak. Ved' bogatstva u tebya dostatochno.
                Uvezti kuda ugodno razreshi ty zhenshchine
                To, chto ej daval v podarok, - ukrashen'ya, zoloto.

                                Pirgopolinik

                Verno. No podumaj, tu ya upushchu, a eta vdrug
                Ne ispolnit slova!

                                 Palestrion

                                  Ah ty, pravo! CHto za mnitel'nost'!
                Kto? Ona? V tebya vlyubivshis', druga nenaglyadnogo?

                                Pirgopolinik

                Kak menya Venera lyubit!

                                 Palestrion

                                       Tishe! Dver' otkrylasya.
                Otojdi syuda, v storonku. |to ot nee lad'ya;
                Vot posrednica ottuda k nam syuda yavlyaetsya.

                                Pirgopolinik

                Kak - lad'ya?

                                 Palestrion

                             Ee sluzhanka iz domu vyhodit k nam,
                Ta, chto prinesla kolechko dlya tebya.

                                Pirgopolinik

                                                   Ah, kak ona
                Horosha!

                                 Palestrion

                       Nu! Obez'yana pered toj, kikimora!
            990 Vidish', ushki na makushke, glazki tak i begayut?




                   Mil'fidippa, Pirgopolinik, Palestrion.

                                Mil'fidippa

            Zdes' arena, pered domom, gde dolzhna ya rol' sygrat'.
            Pritvoryus', chto ih ne vizhu i ne znayu, kto tut est'.

                                Pirgopolinik

            Tss... Poslushaem tihon'ko, obo mne ne skazhet li.

                                Mil'fidippa

            Net li zdes' vblizi kakogo del chuzhih lyubitelya,
            Kto za mnoyu tut podsmotrit? Sam-to obespechen on!
            Do chego takih boyus' ya: stanut na doroge vdrug
            V tu minutu, kak moya tut gospozha vlyublennaya
            Vyjdet iz domu zatem, chtob perejti vot v etot dom,
            Preispolnennaya strast'yu vsya k Pirgopoliniku,
            K krasote ego chudesnoj!

                                Pirgopolinik

                                   Vlyublena i eta, chto l',
       1000 Kak i ta, v menya nastol'ko zh? Hvalit krasotu moyu!

                                 Palestrion

            Na yazyk zoly ne nuzhno vovse ej.

                                Pirgopolinik

                                            Kak eto tak?

                                 Palestrion

            CHisto govorit, ne gryazno: rech' ved' o tebe idet,
            Tak otkuda zh vzyat'sya gryazi! I k tomu zh sama ona
            Posmotri chto za krasotka, slavnen'kaya zhenshchina!

                                Pirgopolinik

            Momental'no polyubilas' mne ona, Palestrion.

                                 Palestrion

            Prezhde chem ty tu uvidel?

                                Pirgopolinik

                                     Veryu ya tvoim glazam:
            |ta chut' zagovorila, podmyvaet tu lyubit',
            Hot' i net ee.

                                 Palestrion

                           Net, etu ne lyubi, pozhalujsta.
            |to ved' moya nevesta. Kak na toj ty zhenish'sya,
            Totchas ya zhenyus' na etoj.

                                Pirgopolinik

                                     Nu, zagovori zhe s nej.

                                 Palestrion

       1010 Tak za mnoj.

                                Pirgopolinik

                        Tebe poslushen.

                                Mil'fidippa

                                       Esli b povstrechat'sya zdes'
            S tem, kogo iskat' ya vyshla, a sluchaj mne predstavilsya!

                                 Palestrion

            Budet zdes' tvoj zhelannyj! Navstrechu tebe
                  Popadetsya! Spokojnej! Ne bojsya!
            Gde iskat', chelovechek tut znaet odin.

                                Mil'fidippa

                  No kogo zhe, odnako, ya slyshu?

                                 Palestrion

            Ty soyuznika slyshish' v zateyah tvoih:
                  To uchastnik v tvoih zamyshlen'yah.

                                Mil'fidippa

            Tak ne stanu togda, chto skryvayu, skryvat'.

                                 Palestrion

                  Da i esli b skryvala, ne skryla b.

                                Mil'fidippa

            Pochemu?

                                 Palestrion

                   Ot chuzhih ty skryvaesh', a ya
                   Dlya tebya - samyj vernyj iz vernyh.

                                Mil'fidippa

            Esli nashej ty shajki, daj znak.

                                 Palestrion

                                           V odnogo
                   Molodca molodica vlyubilas'.

                                Mil'fidippa

            Dazhe mnogie, ya poklyanus'.

                                 Palestrion

                                      No ne shlyut
                   |ti mnogie s pal'ca podarka.

                                Mil'fidippa

            Vot teper' uznayu, chut' lish' svel ty menya
                   S kosogora na rovnoe mesto.
            Kto-to est' tut eshche?

                                 Palestrion

                                 Ili est', ili net.

                                Mil'fidippa

                   Podojdi-ka syuda s glazu na glaz.

                                 Palestrion

            Kak? Nadolgo k tebe?

                                Mil'fidippa

                                 Na tri slova vsego.

                         Palestrion (Pirgopoliniku)

       1020        YA sejchas zhe k tebe vozvrashchusya.

                                Pirgopolinik

            CHto zhe ya? Mne stoyat' s krasotoyu moej
                   I s gerojstvom moim ponaprasnu?

                                 Palestrion

            Poterpi i postoj. Dlya tebya zh hlopochu.

                                Pirgopolinik

                   Pospeshi. YA sovsem isterzalsya.

                                 Palestrion

            Polegon'ku! Sam znaesh', v podobnyh delah
                   Ni za chto ne upravish'sya srazu.

                                Pirgopolinik

            Nu-nu-nu! Delaj tak, kak udobnej najdesh'.

                            Palestrion (othodya)

                   Gde otyshchesh' takogo bolvana?
            Vot i ya. Dlya chego ty menya pozvala?

                                Mil'fidippa

                   Znachit, tak, kak my vse poreshili,
            YA i delat' nachnu.

                                 Palestrion

                              Da, kak budto v nego
                    Ta vlyubilas'.

                                Mil'fidippa

                                  Zapomnila tverdo.

                                 Palestrion

            Pohvalami osyp' krasotu i ego
                   Vid izyashchnyj, gerojstvo pripomni.

                                Mil'fidippa

            YA na to prilozhu vse userd'e moe,
                   Kak tebe uzhe ran'she skazala.

                                 Palestrion

            Ostal'noe zabotlivej delaj, umnej
                   I sledi za moimi slovami.

                                Pirgopolinik

       1030 Hot' nemnogo vnimaniya mne udeli!
                   |j, nemedlya ko mne podojdi ty!

                                 Palestrion

            Vot ya, tut. V chem zhe delo?

                                Pirgopolinik

                                       O chem tam ona
                   Govorit tebe?

                                 Palestrion

                                 Plachet, rydaet
            Ta bednyazhechka, v gore, v toske po tebe.
                  Ty ej nuzhen, tebya ne hvataet.
            Ottogo-to sluzhanku k tebe gospozha
                  I prislala.

                                Pirgopolinik

                              Veli podojti ej.

                                 Palestrion

            A ty znaesh' chto sdelaj? Brezglivee bud'.
                  Budto eto tebe neugodno;
            Na menya nakrichi, chto nastol'ko tebya
                  YA dostupnym dlya vseh vystavlyayu.

                                Pirgopolinik

            Horosho, tak i sdelayu.

                                 Palestrion

                                 Znachit, zovu
           Tu, kotoraya tak tebya ishchet.

                                Pirgopolinik

                  CHto ej nuzhno? Puskaj podojdet.

                                 Palestrion

                                           CHto tebe?
                  Podojdi zhe.

            Mil'fidippa

                              Privet moj krasavcu!

                                Pirgopolinik

            Nazyvaet prozvan'e moe! Pust' tebe
                   Bogi vse po zhelan'yu daruyut!

                                Mil'fidippa

            Razreshi bliz tebya svoyu zhizn' provesti...

                                Pirgopolinik

                   Slishkom mnogogo hochesh'...

                                Mil'fidippa

                                             Ne mne ved':
            Gospozha polyubila do smerti tebya...

                                Pirgopolinik

       1040        I drugih mnogo etogo hochet,
            Da nel'zya.

                                Mil'fidippa

                      Diva net, chto tak cenish' sebya
                   Vysoko, ya gotova poklyast'sya, -
            CHelovek nesravnennoj takoj krasoty
                   I proslavlennyj vysshim gerojstvom.
            Bogom stat' iz lyudej kto dostojnej tebya?

                           Palestrion (v storonu)

                  CHelovecheskih svojstv v nem nemnogo;
            Net, pozhaluj, pobol'she v poslednem skote
                  CHelovechnosti.

                          Pirgopolinik (v storonu)

                                Gordym prikinus',
            Raz menya osypaet hvalami ona.

                           Palestrion (v storonu)

                   Poglyadi, kak nadulsya, bezdel'nik!
                              (Pirgopoliniku.)
            CHto zh ty ej ne otvetish'? Ona ved' ot toj,
                   Pro kotoruyu ya govoril uzh.

                                Pirgopolinik

            Ot kakoj toj? Nemalo ih lezet ko mne,
                   Vseh upomnit' nikak ne mogu ya!

                                Mil'fidippa

            Da ot toj, chto ograbila pal'cy svoi
                   I kolechkom tvoi ukrashaet.
            |tot vot perstenek ot vlyublennoj v tebya
                   YA emu prinesla, on tebe dal.

                                Pirgopolinik

            Nu, teper' chto ugodno tebe, govori.

                                Mil'fidippa

       1050        |toj strasti ee ne otvergni!
            Lish' toboj i zhiva: zhit' li ej il' ne zhit'
                   Na tebya odnogo vsya nadezhda!

                                Pirgopolinik

            CHto ej nuzhno sejchas?

                                Mil'fidippa

                                 Polyubit', i obnyat',
                   I s toboyu sojtisya poblizhe.
            Esli pomoshchi ej ne okazhesh', ona
                   Razluchitsya v otchayan'e s zhizn'yu.
            Umolyayu, Ahill moj, uslysh' tu mol'bu
                   I krase daj spasen'e, krasavec!
            Okazhi miloserdie ej, gorodov
                   Pobeditel', carej sokrushitel'!

                                Pirgopolinik

            Vot dokuka eshche! Skol'ko raz ya tebe
                   Zapreshchal, negodyaj, pred tolpoyu
            SHCHedrym byt' chereschur na uslugi moi!

                                 Palestrion

                   Slyshish', milaya? YA govoril uzh
            I teper' povtoryayu opyat': esli on,
                   |tot hryak, ne poluchit nagrady,
            To lyubov'yu svoej ne podelitsya on
       1060        Ni s kakoj, bud' uverena, svinkoj!

                                Mil'fidippa

            CHto zaprosit on sam, vse ohotno dadut.

                                 Palestrion

                   Podavajte talant chistoganom!
            Men'she on ni s kogo ne voz'met!

                                Mil'fidippa

                                            Ah, klyanus',
                   Slishkom deshevo eto, ej-bogu!

                                Pirgopolinik

            Mne nevedoma zhadnost', sovsem ne srodni,
                   YA imeyu dovol'no bogatstva:
            Zolotyh - bol'she tysyachi mer u menya.

                                 Palestrion

                   Krome skrytyh v kladovkah sokrovishch.
            Gory tam serebra, a ne slitki: takoj
                   Vysoty ne imeet i |tna.

                      Mil'fidippa (Palestrionu, tiho)

            CHto za lgun!

                       Palestrion (Mil'fidippe, tiho)

                         Kak igrayu?

                      Mil'fidippa (Palestrionu, tiho)

                                    A ya? Horosho
                   Nos uterla emu?

                       Palestrion (Mil'fidippe, tiho)

                                  Prevoshodno!

                            Mil'fidippa (gromko)

            Otpustite, odnako, menya poskorej.

                                 Palestrion

                   CHto-nibud' nakonec ej otvet' zhe!
            Soglashaesh'sya ty ili net?

                                Mil'fidippa

                                     I za chto
                   Tak terzaesh' ty etu bednyazhku?
            Zlo kakoe tebe prichinila ona?

                                Pirgopolinik

                   Ty skazhi, chtoby k nam syuda vyshla,
            Peredaj - ya soglasen na vse.

                                Mil'fidippa

                                         Vot teper'
       1070        Postupaesh' kak nuzhno: ty zhazhdesh'
            Toj, kotoraya zhazhdet tak zhadno tebya.

                                 Palestrion

                   U nee nedurnaya smekalka!

                                Mil'fidippa

            I mol'by ne otverg ty moej i sebya
                   Uprosit' mne dozvolil.
                               (Palestrionu.)
                                          CHto skazhesh'?
            Kak igrayu?

                                 Palestrion

                       Poklyast'sya gotov, ya nikak
                   Ne mogu uderzhat'sya ot smeha!

                                Mil'fidippa

            Potomu ot tebya otvernulas' ya proch'.

                                Pirgopolinik

                   Ty ved', milaya, vovse ne znaesh',
            CHto za chest' ej teper' etim ya okazal.

                                Mil'fidippa

                   Znayu, znayu, ya tak i skazhu ej.

                                 Palestrion

            Na ves zolota mog by uslugu prodat'
                   On drugim.

                                Mil'fidippa

                              V etom ya tebe veryu.

                                 Palestrion

            Vse te zhenshchiny, chto ot nego ponesut, -
                   Vse rozhayut zapravskih voennyh.
            Ego deti zhivut po vos'mi soten let!

                         Mil'fidippa (Palestrionu)

                   Otvyazhis' ot menya, pustomelya!

                                Pirgopolinik

            Pustyaki! Mogut zhit' i po tysyache let.
                   Tak, ot veka do veka.

                                 Palestrion

                                         Narochno
            YA ubavil, zatem chtob ona ne mogla
       1080        Dumat', budto by lgu o tebe ya.

                                Mil'fidippa

            Strashno! Skol'ko zhe let mozhet sam on prozhit',
                   Esli detyam dana zhizn' takaya!

                                Pirgopolinik

            YA rovesnik YUpiteru, milaya, da.
                   Tol'ko na den' vsego i molozhe.

                                 Palestrion

            Esli b na den' by starshe ego, tak, pover',
                   Upravlyal by nebesnym on carstvom.

                                Mil'fidippa

            Oj-oj-oj! Umolyayu! Dovol'no s menya!
                   Otpustite menya vy zhivoyu!

                                 Palestrion

            Tak chego zh ne uhodish'? Otvet tebe dan.

                                Mil'fidippa

                   Uhozhu i ee privedu k vam,
            Za kogo hlopochu ya. Nu, vse?

                                Pirgopolinik

                                       Ne hochu
                  YA krasivee sdelat'sya: stol'ko
            Ot moej krasoty bespokojstva!

                                 Palestrion

                                           CHego zh
                  Ty stoish'? Pochemu ne uhodish'?

                                Mil'fidippa

            Uhozhu.

                                 Palestrion

                   Slushaj, ej rasskazhi poumnej,
                  Potolkovej.

                                Mil'fidippa

                               Zaprygaet serdce!

                                 Palestrion

            Tozhe Filokomasii tam ty skazhi,
                  CHtob domoj pereshla, on vernulsya.

                                Mil'fidippa

       1090 Zdes' ona, s gospozhoj. Potihon'ku oni
                  Razgovor nash tut slushayut obe.

                                 Palestrion

            |to delo! Podslushayut nash razgovor -
                  Sami dejstvovat' budut umnee.

                                Mil'fidippa

            Ne derzhi. YA idu.

                                 Palestrion

                             Ne derzhu ya tebya,
                  Ne kasayus', sovsem ne... Molchu ya!

                                Pirgopolinik

            Ty veli ej, chtob vyshla syuda poskorej,
                  Delo eto uzhe my poladim.

                            Mil'fidippa uhodit.




                         Pirgopolinik, Palestrion.

                                Pirgopolinik

                  A kak zhe byt' s lyubovnicej, Palestrion?
                  Kak dumaesh'? Ved' etu zhe nemyslimo
                  Prinyat' v svoj dom, pokuda ne rasstanus' s toj?

                                 Palestrion

                  CHto sprashivat'? Ved' ya uzhe skazal tebe,
                  Kak eto sdelat' samym myagkim obrazom.
                  Vse zoloto i plat'e pust' voz'met s soboj,
             1100 CHto dal ty ej: ukladyvaj, beri, nesi!
                  Skazhi, otlichnyj sluchaj ej otpravit'sya
                  Domoj, sestra, mol, s mater'yu priehala,
                  Uehat' vmeste s nimi tak udobno ej.

                                Pirgopolinik

                  Ty kak uznal, chto zdes' oni?

                                 Palestrion

                                               Licom k licu
                  Sestru ee vidal tut.

                                Pirgopolinik

                                       Prihodila k nej?

                                 Palestrion

                  Byla.

                                Pirgopolinik

                        I chto zhe, plotnaya?

                                 Palestrion

                                           Tebe by vse
                  Podat'!

                                Pirgopolinik

                          A mat'-to gde zhe, po slovam sestry?

                                 Palestrion

                  Glaza gnoyatsya, tak na korable lezhit,
                  Skazal mne korabel'shchik, chto dostavil ih.
             1110 Pristal on u soseda, korabel'shchik tot.

                                Pirgopolinik

                  A on kak? Malyj plotnyj?

                                 Palestrion

                                          Otvyazhis' sovsem!
                  K kobylam zherebcom by pripuskat' tebya:
                  Ni baby ne propustish', ni muzhchiny ty!
                  Zajmis' drugim!

                                Pirgopolinik

                                  Tvoim sovetom zanyat ya.
                  Tebe by s nej ob etom pobesedovat',
                  Priladilsya ty s neyu razgovarivat'.

                                 Palestrion

                  Sam luchshe obratis' k nej, delo sam vedi
                  Svoe. Skazhi, tebe zhenit'sya nadobno,
                  Sovetuyut rodnye i druz'ya nudyat.

                                Pirgopolinik

             1120 Tak dumaesh'?

                                 Palestrion

                               CHego by mne ne dumat' tak?

                                Pirgopolinik

                  Pojdu domoj. A ty poka poglyadyvaj
                  U dveri: chut' pokazhetsya, zovi menya.

                                 Palestrion

                  Ty tol'ko delaj delo.

                                Pirgopolinik

                                        Da uzh koncheno:
                  Dobrom ne vyjdet - siloj za dver' vytolknu.

                                 Palestrion

                  Net, tak ne delaj. Luchshe po-horoshemu
                  Puskaj ujdet. I daj ej to, chto ya skazal,
                  I zoloto i plat'ya. Pust' beret sebe.

                                Pirgopolinik

                  Soglasen.

                                 Palestrion

                            I otlichno delo sladitsya!
                  Idi zh domoj. CHego stoyat' tut?

                                Pirgopolinik

                                                Slushayus'.

                                 Palestrion

             1130 Nu razve ne rasputnik voin? Veren on
                  Sebe, kak ran'she ya ego opisyval!
                  Teper' by mne syuda Akrotelevtiyu,
                  Sluzhanku i Plevsikla. O YUpiter! Vot
                  Sama sud'ba kak budto pomogaet mne!
                  Kogo mne nuzhno videt' bol'she vseh sejchas,
                  Kak raz vyhodyat iz domu sosedskogo!




              Akrotelevtiya, Mil'fidippa, Plevsikl, Palestrion.

                                Akrotelevtiya

             Nu, za mnoj! Poglyadyvajte, net li postoronnih tut.

                                Mil'fidippa

             Nikogo, lish' tot, kogo my ishchem.

                                 Palestrion

                                             YA zhe vas ishchu.

                                Mil'fidippa

             CHto, nash arhitektor?

                                 Palestrion

                                  YA-to arhitektor? |h!

                                Mil'fidippa

                                                       A chto?

                                 Palestrion
        1140 YA pered toboyu v stenu gvozdik nedostoin vbit'!

                                Akrotelevtiya

             Vot kak!

                                 Palestrion

                      Da, zlodejka! Skol'ko lovkosti i hitrosti!
             Obolvanila voyaku prevoshodno!

                                Mil'fidippa

                                           Net, eshche
             Malo.

                                 Palestrion

                   Bud' spokojna, delo vse uzhe ulazheno.
             Tol'ko pomogajte mne i dal'she tak, kak nachali.
             V dom k sebe poshel nash voin, ubezhdat' lyubovnicu
             S mater'yu, s sestroj v Afiny ehat'.

                                  Plevsikl

                                                 Vot chudesno-to!

                                 Palestrion

             Malo etogo, ej plat'e otdaet i zoloto,
             Tol'ko b uezzhala. |to ya emu sovet podal.

                                  Plevsikl

             Kak zhe delu ne udat'sya: hochet i ona i on!

                                 Palestrion

        1150 Razve ty ne znaesh'? Naverh iz kolodca vylezesh',
             Tut i glavnaya opasnost': ne upast' by sverhu vniz.
             My vverhu kolodca: esli kak-nibud' pronyuhaet
             Voin - i ne unesti nam nichego! Osobenno
             Hitrosti sejchas pobol'she!

                                  Plevsikl

                                        Nam ne zanimat' ee:
             ZHenshchin tri da ty chetvertyj, pyatyj ya, starik shestoj,
             Vot s shesti storon ulovki. I vpolne uveren ya,
             Vzyat' lyubuyu krepost' mozhno hitrost'yu.

                                 Palestrion

                                                   Starajtes' lish'!

                                Akrotelevtiya

             Vot za etim my k tebe-to i prishli. Ukazyvaj.
        1160 CHto tebe ot nas ugodno.

                                 Palestrion

                                     Delaete pravil'no.
             Povelyu tebe takuyu vypolnit' obyazannost'.

                                Akrotelevtiya

             Povelitel'! Povelen'e, kak smogu, ya vypolnyu.

                                 Palestrion

             Vysmeyat' hitro i lovko postarajsya voina,
             Vot prikaz.

                                Akrotelevtiya

                         Klyanus', priyatnyj mne.

                                 Palestrion

                                                A ponimaesh' kak?

                                Akrotelevtiya

             Pritvoryus', chto umirayu ot lyubvi k nemu.

                                 Palestrion

                                                     Tak, tak!

                                Akrotelevtiya

             Iz lyubvi k nemu ya budto brak svoj porvala uzhe,
             Za nego zhelayu strastno vyjti.

                                 Palestrion

                                           Tak, vse pravil'no.
             Tol'ko vot odno, skazhi, chto dom - tvoe pridanoe
             I totchas posle razvoda ot tebya ushel starik:
             V dom chuzhoj pust' ne boitsya tot vojti.

                                Akrotelevtiya

                                                    Sovet horosh.

                                 Palestrion

             Vyjdet on - derzhis' podal'she ot nego i delaj vid,
        1170 Budto vovse preziraesh' pred ego krasoj svoyu,
             Budto ty blagogoveesh' pred ego bogatstvami,
             I prevoznosi hvalami krasotu, ves' vid ego,
             Privlekatel'nost', izyashchnost'. YAsno?

                                Akrotelevtiya

                                                 Ponimayu vse.
             Otshlifuyu tak rabotu, chto ne popreknesh' menya.

                           Palestrion (Plevsiklu)

             Horosho. Teper' ty slushaj v svoj chered, chto ya velyu.
             Tol'ko chto ujdet ona, ty totchas  vyhodi syuda.
             Nadobno tebe odet'sya v plat'e korabel'shchika:
             SHlyapa temnaya, povyazku na glaza nadvin' sebe,
             Plashch takoj zhe temnyj, eto cvet obychnyj na more,
        1180 Uzel na pleche, na levom, ruku obnazhi odnu.
             . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
             Podpoyash'sya, slovom, delaj vid, kak budto kormchij ty.
             Veshchi vse najdutsya v dome: derzhit rybakov starik.

                                  Plevsikl

             A kogda odenus', chto mne delat'?

                                 Palestrion

                                              Prihodi syuda.
             Za Filokomasiej kak budto ty ot materi:
             Esli, mol, v Afiny hochet ehat', pust' idet skorej
             K gavani s toboyu: esli s nej kakie veshchi est',
             Na korabl' snesti pust' skazhet; esli zh ne ugodno ej,
             Ty otchalish' totchas: veter, mol, blagopriyatstvuet.

                                  Plevsikl

             Horosha kartina! Dal'she?

                                 Palestrion

                                     Totchas on prosit' ee
        1190 Stanet, chtoby uezzhala, da speshila, - materi
             Ne zaderzhivala bol'she.

                                  Plevsikl

                                    Umnik ty na vse lady!

                                 Palestrion

             Ej skazhu, chtob poprosila dat' menya nosil'shchikom,
             K gavani pomoch' snesti ej veshchi. On prikazhet mne
             K gavani idti s nej, i (chtob znal ty) v tu zh minutu ya
             Poplyvu s toboj v Afiny!

                                  Plevsikl

                                      A kogda priedesh' ty,
             Treh dnej prosluzhit' ne dam ya, na svobodu otpushchu.

                                 Palestrion

             Nu, stupaj i naryazhajsya.

                                  Plevsikl

                                     Vse?

                                 Palestrion

                                          Ob etom pomni lish'.

                                  Plevsikl

             Uhozhu.

                                 Palestrion

                    I vy idite. Znayu ya navernoe,
             Vyjdet on siyu minutu.

                                Akrotelevtiya

                                   Tvoj prikaz - dlya nas zakon.

                                 Palestrion

             Tak idite poskoree! Kstati, otvoryayutsya
             Dveri: vot i on. Veselyj! Svoego dobilsya: rot
        1200 Razevaet, zlopoluchnyj, on na to, chego i net!

                       Vse uhodyat, krome Palestriona.




                         Pirgopolinik, Palestrion.

                                Pirgopolinik

                Tiho, mirno poluchil ya ot Filokomasii
                Vse, chego i kak hotelos'.

                                 Palestrion

                                          CHto tak dolgo probyl tam?

                                Pirgopolinik

                CHuvstvuyu, nikem ya ne byl tak lyubim, kak etoyu
                ZHenshchinoj!

                                 Palestrion

                          I chto zh?

                                Pirgopolinik

                                   Da mnogo slov prishlos' potratit' mne,
                Trudnyj byl dlya obrabotki mater'yal! V konce koncov
                Vse-taki chego hotelos' ya dobilsya. Otdal ej
                Vse, chego ona prosila. I tebya v podarok dal.

                                 Palestrion

                I menya? No bez tebya mne kak prozhit'?

                                Pirgopolinik

                                                      Spokoen bud'.
                YA ved' dam tebe svobodu. Esli b ya dobit'sya mog
                Kak-nibud', chtob uezzhala bez tebya, ya sdelal by,
                No uperlas'!

                                 Palestrion

                             Na bogov i na tebya nadeyus' ya.
           1210 Hot' i gor'ko poteryat' mne dobrogo hozyaina,
                Vse zhe mne odno utehoj, chto pomog ya pokorit'
                Krasote tvoej sosedku; vot, vruchayu, zabiraj.

                                Pirgopolinik

                Dam i den'gi i svobodu ya bez lishnih slov tebe,
                Esli sladish' delo.

                                 Palestrion

                                   Slazhu.

                                Pirgopolinik

                                          Kak hochu ya etogo!

                                 Palestrion

                Sderzhivaj sebya! Ved' nado zh duh svoj umeryat' umet'!
                CHto tak poddavat'sya strasti? Vot sama vyhodit k nam!




            Mil'fidippa, Akrotelevtiya, Pirgopolinik, Palestrion.

                             Mil'fidippa (tiho)

               Vot voin, gospozha, vzglyani.

                                Akrotelevtiya

                                           Gde on?

                                Mil'fidippa

                                                   Nalevo.

                                Akrotelevtiya

                                                           Vizhu.

                                Mil'fidippa

               Ty iskosa. Pust' dumaet, chto my ego ne vidim.

                                Akrotelevtiya

               Da, vizhu ya. Teper' pora udvoit' nashu hitrost'.

                                Mil'fidippa

               Tvoe nachalo.

                           Akrotelevtiya (gromko)

                            Videla ego ty? Umolyayu!
                                  (Tiho.)
          1220 Pogromche, chtob uslyshal on.

                                Mil'fidippa

                                          Sama s nim govorila
               Nespeshno, kak hotelos', vslast', kak mne ugodno bylo.

                                Pirgopolinik

               Ty slyshish'?

                                 Palestrion

                           Slyshu. Rada kak s toboyu povstrechat'sya!

                                Akrotelevtiya

               Schastlivica!

                                Pirgopolinik

                           Vot lyubit kak menya!

                                 Palestrion

                                               I po zaslugam!

                                Akrotelevtiya

               Vot divo-to, chto ty ego vidala, umolila.
               S nim, kak s carem, vse snosyatsya pis'mom ili goncom.

                                Mil'fidippa

               I pravda, lish' s trudom k nemu prishla ya i dobilas'.

                                 Palestrion

               Lyubimec zhenshchin!

                                Pirgopolinik

                               Kak zhe byt'? Venera tak zhelaet!

                                 Akrotelevtiya

               Venere blagodarnaya, s mol'boj ya obrashchayus':
          1230 Daj sluchaj mne lyubit' ego! Da budet blagosklonen
               Ko mne zhelannyj! Pust' moya lyubov' ne budet v tyagost'!

                                Mil'fidippa

               Nadezhda est': hot' mnogie ego zovut zhelannym,
               Otverg on, vseh ih udalil, i lish' tebya priznal on.

                                Akrotelevtiya

               No muchit mysl' odna menya: brezgliv on i razborchiv.
               Uvidit - peremenitsya: svoi glaza ne shutka.
               Ego razborchivost' moyu by prelest' ne prezrela!

                                Mil'fidippa

               Ne budet tak, spokojna bud'!

                                Pirgopolinik

                                            Sebya tak malo cenit!

                                Akrotelevtiya

               Boyus' ya, chereschur moyu krasu ty raspisala.

                                Mil'fidippa

               Staralas', chtoby ty byla v glazah ego krasivej.

                                Akrotelevtiya

               O, esli ne zahochet vzyat' zhenoj menya - gotova
          1240 K nogam ego upast', molit'! Postignet neudacha -
               Ub'yu sebya! ZHit' bez nego, ya chuvstvuyu, ne v silah.

                                Pirgopolinik

               Spasti ot smerti zhenshchinu ya dolzhen. Podojdu k nej.

                                 Palestrion

               Net, net! Ty tak prodeshevish' sebya! Ne predlagajsya!
               Puskaj sama k tebe pridet, pust' zhdet, puskaj toskuet!
               Pogubish' slavu vsyu svoyu, smotri, bud' ostorozhen!
               Voveki nikomu eshche ne vypalo na dolyu
               Tak byt' lyubimym, kak tebe i FAonu Lesboscu.

                                Akrotelevtiya

               Vojdi i pozovi ego syuda k nam. Mil'fidippa.

                                Mil'fidippa

               Net, podozhdem, ne vyjdet li kto.

                                Akrotelevtiya

                                                ZHdat' net sil. Tak ya uzh
           1250 Pojdu.

                                Mil'fidippa

                       No dveri zaperty.

                                Akrotelevtiya

                                         Slomayu.

                                Mil'fidippa

                                                 Ne bezumstvuj.

                                Akrotelevtiya

               Net, esli on kogda-nibud' lyubil i esli tol'ko
               V nem razum raven krasote, lyubovnoe bezumstvo
               Moe prostit, konechno, on velikodushnym serdcem.

                                 Palestrion

               Oh, gibnet vovse ot lyubvi bednyazhka!

                                Pirgopolinik

                                                   I vzaimno.

                                 Palestrion

               Molchi - uslyshit.

                                Mil'fidippa

                                 CHto zhe ty bez chuvstv stoish'? Stuchi zhe!

                                Akrotelevtiya

               ZHelannogo tam net.

                                Mil'fidippa

                                  Ty kak uznala?

                                Akrotelevtiya

                                                 Obonyan'em.
               Bud' doma on, po zapahu ya znala b.

                                Pirgopolinik

                                                  Ugadala!
               Venera za lyubov' ko mne dala ej dar prozren'ya.

                                Akrotelevtiya

               No znayu, gde-to blizko moj bescennyj: chuyu zapah.

                                Pirgopolinik

               Vot! Nosom vidit dal'she glaz!

                                 Palestrion

                                             Osleplena lyubov'yu.

                                Akrotelevtiya

          1260 Derzhi menya!

                                Mil'fidippa

                           Da chto s toboj?

                                Akrotelevtiya

                                           YA padayu.

                                Mil'fidippa

                                                    Da chto ty?

                                Akrotelevtiya

               Stoyat' ne v silah. Vsya dusha v glaza uhodit.

                                Mil'fidippa

                                                           |to
               Na voina vzglyanula ty.

                                Akrotelevtiya

                                      Da.

                                Mil'fidippa

                                          YA ne vizhu. Gde on?

                                Akrotelevtiya

               Lyubila b - uvidala by, konechno.

                                Mil'fidippa

                                               Ah, klyanusya,
               Skazat' by ne vo gnev tebe, moya lyubov' ne men'she.

                                 Palestrion

               Vse zhenshchiny vlyublyayutsya v tebya, edva uvidyat.

                                Pirgopolinik

               Ne znayu, govoril li, net tebe: ya vnuk Venery.

                                Akrotelevtiya

               Pojdi, pogovori ty s nim.

                                Pirgopolinik

                                         No kak menya boitsya!

                                 Palestrion

               Ta k nam idet.

                                Mil'fidippa

                              YA k vam.

                                Pirgopolinik

                                       I my k tebe.

                                Mil'fidippa

                                                    Kak prikazal ty,
               Vot gospozhu ya privela svoyu iz domu.

                                Pirgopolinik

                                                   Vizhu.

                                Mil'fidippa

               Tak razreshi ej podojti.

                                Pirgopolinik

                                       Menya ty uprosila:
               S drugimi strog, a s nej moe reshen'e - byt' pomyagche.

                                Mil'fidippa

          1270 Da chto! I podojdet ona - ty slova ne dob'esh'sya:
               Edva tebya uvidela, yazyk prilip k gortani.

                                Pirgopolinik

               Da, nado zhenshchine bol'noj pomoch'.

                                Mil'fidippa

                                                Drozhit, boitsya,
               Edva tebya uvidela.

                                Pirgopolinik

                                  Da, zhenshchina, ne divo.
               S vooruzhennymi lyud'mi byvaet tak, s muzhami.
               No chto zhe dolzhen sdelat' ya? CHego ona zhelaet?

                                Mil'fidippa

               CHtob k nej prishel ty; zhizn' s toboj prozhit' - ee zhelan'e.

                                Pirgopolinik

               Mne? K nej pojti? K zamuzhnej? Muzh menya zastignut' mozhet.

                                Mil'fidippa

               Da net, ona uzh prognala ego iz-za tebya zhe.

                                Pirgopolinik

               No kak zhe tak mogla ona ustroit' eto?

                                Mil'fidippa

                                                     Dom ved'
               Ee pridanoe.

                                Pirgopolinik

                            Kak tak?

                                Mil'fidippa

                                     Da tak.

                                Pirgopolinik

                                             Domoj idite,
               YA budu k vam.

                                Mil'fidippa

                             No zhdat', smotri, ne ochen' zastavlyaj nas,
          1280 Ne much' ee.

                                Pirgopolinik

                            Ne budu, net. Idite.

                                Mil'fidippa

                                                  My uhodim.

                                Pirgopolinik

               No chto ya vizhu!

                                 Palestrion

                              CHto?

                                Pirgopolinik

                                   Idet v odezhde moryaka tam,
               Ne znayu, kto takoj.

                                 Palestrion

                                   Aga! Da eto korabel'shchik.
               Konechno, ishchet on tebya.

                                Pirgopolinik

                                      A, znachit, on za etoj.




              Plevsikl (pereodetyj), Palestrion, Pirgopolinik.

                                  Plevsikl

                   Ne znal by ya, chto lyudi ot vlyublennosti
                   Na raznye prokazy podnimayutsya,
                   To hot' i sam vlyublen ya, no na ulice
                   V takom naryade vystupit' zadumalsya b.
                   I slyshal ya, chto mnogie na mnogoe
                   Puskayutsya i dazhe na nedobroe,
                   Ot chestnosti dalekoe: na to lyubov'!
                   Ostavim uzh Ahilla, dopustivshego
              1290 Pogibel' grazhdan... |, da vot Palestrion
                   Stoit i voin. Znachit, ton drugoj voz'mem.
                   Doch' medlennosti zhenshchina, poistine!
                   Medlitel'nosti net na svete medlennej,
                   CHem ta, chto proishodit iz-za zhenshchiny!
                   Voshla u nih privychka eta v plot' i krov'.
                   Za etoj ya idu, Filokomasiej.
                   Nu, stuknu v dver'. |j, kto tam est'?

                                 Palestrion

                                                         CHego tebe,
                   Molodchik? CHto stuchish'?

                                  Plevsikl

                                          Filokomasiyu
                   Ishchu zdes'. YA ot materi ee prishel.
                   Koli zhelaet ehat', tak puskaj idet,
              1300 Zaderzhivaet vseh. Hotim otchalivat'.

                                Pirgopolinik

                   Davno gotovo. |j, stupaj, Palestrion,
                   Pomoshchnikov voz'mi, chtob na korabl' snesti
                   Odezhdu, dragocennosti i zoloto.
                   Vse sobrany podarki. Pust' beret s soboj.

                                 Palestrion

                   Idu.

                                  Plevsikl

                        Skorej, proshu ya.

                                Pirgopolinik

                                         Ne zaderzhatsya.
                   A chto takoe s glazom u tebya, skazhi?

                                  Plevsikl

                   CHto? Glaz kak glaz.

                                Pirgopolinik

                                       Pro levyj ya.

                                  Plevsikl

                                                    Da vidish' li,
                   Iz-za lyubvi ne dejstvuet moj etot glaz,
                   Ne bud' lyubvi, togda b, konechno, dejstvoval,
              1310 Odnako slishkom medlyat.

                                Pirgopolinik

                                          Vot idut uzhe.




              Palestrion, Filokomasiya, Pirgopolinik, Plevsikl.

                                 Palestrion

                  CHto ty plachesh'? Nu, dovol'no.

                                Filokomasiya

                                                Kak ne plakat' mne, kogda
                  Uhozhu ottuda, gde ya tak zhila prekrasno!

                                 Palestrion

                                                          Vot
                  |tot pribyl za toboyu ot sestry i materi.

                                Filokomasiya

                  Vizhu.

                                Pirgopolinik

                        |j, Palestrion!

                                 Palestrion

                                        CHto povelish'?

                                Pirgopolinik

                                                      CHego zhe ty
                  Ne prikazhesh' vynesti, chto mnoyu ej podareno?

                                  Plevsikl

                  Zdravstvuj.

                                Filokomasiya

                              Zdravstvuj.

                                  Plevsikl

                                           Mat' s sestroyu prikazali klanyat'sya.

                                Filokomasiya

                  Ochen' blagodarna.

                                  Plevsikl

                                    Prosyat, chtob ty shla skorej, poka
                  Veter nam poputnyj, vremya raspuskat' parus. Oni
                  Vmeste by prishli, da vot u materi glaza bolyat.

                                Filokomasiya

                  Materi poslushna, protiv voli uhozhu.

                                  Plevsikl

                                                      Umno.

                                Pirgopolinik

             1320 Esli b ne zhila so mnoyu, do sih por glupa byla b.

                                Filokomasiya

                  Mne s podobnym chelovekom muka rasstavanie!
                  Ostroumiem svoim ty zarazhaesh' vsyakogo.
                  Da, kogda zhila s toboyu, duhom vozgordilas' ya
                  I dolzhna rasstat'sya s etoj gordost'yu!

                                Pirgopolinik

                                                       Ne plach'!

                                Filokomasiya

                                                                 Net sil
                  Na tebya smotrya!

                                Pirgopolinik

                                   Krepis'!

                                Filokomasiya

                                            YA znayu, chto bolit vo mne!

                                 Palestrion

                  CHto za divo, chto tebe tut zhizn' byla prekrasnaya:
                  Nrav ego, naruzhnost', doblest' duh zapolonili tvoj.
                  YA vot rab - i to smotryu i plachu: kak rasstat'sya s nim!

                                Filokomasiya

                  YA molyu, pered ot容zdom daj tebya obnyat'!

                                Pirgopolinik

                                                          Nu chto zh!

                                Filokomasiya

             1330 O moj milyj, moj zhelannyj!

                                 Palestrion

                                             Podderzhi ty zhenshchinu,
                  Upadet ved'!

                                Pirgopolinik

                               CHto takoe?

                                 Palestrion

                                          Ot razluki - sdelalos'
                  Vdrug bednyazhke durno.

                                Pirgopolinik

                                        Sbegaj v dom da prinesi vody.

                                 Palestrion

                  Ne voda, pokoj ej nuzhen. Ne meshajsya ty, poka
                  Ne pridet v sebya.

                                Pirgopolinik

                                    Odnako chto-to slishkom golovy
                  Sblizilis' u nih. Neladno eto. |j! Moryak! Ot gub
                  Uberi podal'she guby, a ne to vletit tebe!

                                  Plevsikl

                  YA hotel poslushat', dyshit ili net.

                                Pirgopolinik

                                                    Tak nado by
                  Uho prilozhit'.

                                  Plevsikl

                                 Kol' hochesh', ya pushchu.

                                Pirgopolinik

                                                      Da net, derzhi.

                                 Palestrion

                  Gore mne!

                                Pirgopolinik

                            |j, vynosite vse, chto podaril ya ej.

                                 Palestrion

                  Lar domashnij! Pred uhodom moj tebe eshche poklon!
             1340 Sotovarishchi! Rabyni i raby! Proshchajte vse!
                  Vsyakih blag vam! Pominajte takzhe i menya dobrom!

                                Pirgopolinik

                  Nu, Palestrion, krepisya!

                                 Palestrion

                                           Kak ne plakat' mne! S toboj
                  Rasstayus'!

                                Pirgopolinik

                             Snesi spokojno.

                                 Palestrion

                                             Znayu, chto bolit vo mne.

                                Filokomasiya

                  CHto takoe? Gde ya? CHto ya vizhu? Zdravstvuj, milyj moj!

                                  Plevsikl

                  CHto, ochnulas'?

                                Filokomasiya

                                 U kogo ya na rukah byla? Kto on?
                  Ah, pogibel' mne! V ume li ya?

                                  Plevsikl

                                                Ne bojsya, milaya.

                                Pirgopolinik

                  |to chto za shtuka?

                                 Palestrion

                                    S neyu obmorok byl tol'ko chto.
                  Strah i zhut'! Naruzhu vyjdet delo vse v konce koncov!

                                Pirgopolinik

                  CHto takoe?

                                 Palestrion

                             CHerez gorod ponesut za nami vse?
             1350 Kto-nibud' eshche osudit!

                                Pirgopolinik

                                         Dal svoe, ne ih dobro.
                  Znachit, mne do nih net dela. S bogom otpravlyajsya v put'!

                                 Palestrion

                  YA ved' dlya tebya skazal zhe.

                                Pirgopolinik

                                             Veryu.

                                 Palestrion

                                                   Nu, proshchaj.

                                Pirgopolinik

                                                               Proshchaj.

                                 Palestrion

                  Nu, skorej. YA sledom. Slova dva eshche skazat' emu.
                  Hot' drugih rabov vernee ty vsegda schital sebe,
                  CHem menya, vse zh blagodaren ya tebe ves'ma za vse.
                  I koli na to poshlo, mne u tebya priyatnee
                  Byt' rabom, chem u drugogo byt' vol'nootpushchennym.

                                Pirgopolinik

                  Nu, krepis'.

                                 Palestrion

                               Podumat' tol'ko: izmenyaj harakter svoj!
                  Primenyajsya k zhenskim nravam! Otvykaj ot voinskih!

                                Pirgopolinik

             1360 Del'nym bud'.

                                 Palestrion

                                Uzh ne mogu ya, poteryal ohotu vsyu.

                                Pirgopolinik

                  Dogonyaj zhe ih, ne medli.

                                 Palestrion

                                           Nu, proshchaj.

                                Pirgopolinik

                                                       I ty proshchaj.

                                 Palestrion

                  Pomni, esli dovedetsya poluchit' svobodu mne,
                  Vest' k tebe prishlyu. Menya ty ne ostav'.

                                Pirgopolinik

                                                          Takov li ya!

                                 Palestrion

                  Vspominaj podchas, kakim ya vernym byl rabom tebe.
                  Budesh' delat' tak, uznaesh', kto k tebe horosh, kto ploh.

                                Pirgopolinik

                  CHasto videl eto, znayu, a teper' osobenno.

                                 Palestrion

                  A za to, chto nynche sdelal ya, tem bol'she skazhesh' tak.

                                Pirgopolinik

                  Ne ostavit' li tebya uzh? Sil'no ya koleblyus'!

                                 Palestrion

                                                              Net,
                  CHto ty! Skazhut: lzhec, obmanshchik, nedostoin very ty,
             1370 Skazhut: i rabov-to vernyh net, a tol'ko ya odin.
                  Bud' vozmozhno chestno sdelat' eto - sam by dal sovet,
                  No nikak nel'zya.

                                Pirgopolinik

                                   Stupaj uzh, vidno, delat' nechego.

                                 Palestrion

                  Tak proshchaj.

                                Pirgopolinik

                              Skoree shel by ty.

                                 Palestrion

                                                Proshchaj v poslednij raz!

                                Pirgopolinik

                  Do sih por rabom preskvernym ya ego vsegda schital:
                  Veren mne on okazalsya! Tak-to vot podumaesh',
                  Glupo sdelal, chto ego ya otpustil! Pora teper'
                  V dom k moej lyubvi. Slegka tam, slyshu, zaskripela dver'.




                           Mal'chik, Pirgopolinik.

                                  Mal'chik

                 Ne trat'te slov: chto nado delat', pomnyu ya.
                 Najdu ego, kuda b on ni zapryatalsya,
            1380 I vyslezhu. Ne zhalko postarat'sya mne.

                                Pirgopolinik

                 Za mnoyu on! Pojdu k nemu pryamehon'ko.

                                  Mal'chik

                 A ya k tebe. Privet, o muzh prekrasnejshij,
                 Osypannyj darami schast'ya bolee
                 Drugih, predmet zaboty dvuh bogov.

                                Pirgopolinik

                                                     Kakih?

                                  Mal'chik

                 I Marsa i Venery.

                                Pirgopolinik

                                    Umnyj mal'chik ty!

                                  Mal'chik

                 Vojdi! Tebya vlyublennaya zovet k sebe.
                 Toskuet, i terzaetsya, i strastno zhdet.
                 Utesh' ee. CHego stoish'? Idi.

                                Pirgopolinik

                                              Idu.
                                 (Uhodit.)

                                  Mal'chik

                 Zaputal v seti sam sebya! Gotova tam
                 Zasada, i na stojke sam starik stoit.
            1390 Gotov napast' na volokitu, gordogo
                 Krasoj svoej... A vse samouverennost'!
                 Skazhite-ka! Vse zhenshchiny vlyublyayutsya,
                 Kogda ego uvidyat! A na dele on.
                 Protiven i muzhchinam vsem i zhenshchinam.
                 Pojdu na shum. Podnyalsya, slyshu, v dome krik.
                                 (Uhodit.)






                    Periplektomen, Pirgopolinik, Karion,
                            potom Skeledr, raby.

                               Periplektomen

                 Vyvodi ego! Upretsya - podnimite vverh ego,
                 CHtob mezh nebom i zemleyu on povis! Rvi ego na klochki!

                                Pirgopolinik

                 Umolyayu!

                               Periplektomen

                         Ponaprasnu molish'! Karion, vzglyani,
                 Horosho li nozh natochen u tebya?

                                   Karion

                                               Sam tyanetsya
                 Uzh davno otrezat' yadra etomu razvratniku,
                 Pogremushechku na shejku podvyazat' rebenochku.

                                Pirgopolinik

                 Gibnu!

                               Periplektomen

                       Ne eshche, krichish' ty rano.

                                   Karion

                                                Ne pora l' nachat'?

                               Periplektomen

            1400 Palkami ego snachala! Bej!

                                   Karion

                                           Pob'yu kak sleduet!

                               Periplektomen

                 Kak ty eto smel, bezdel'nik, pod容zzhat' k chuzhoj zhene?

                                Pirgopolinik

                 No ko mne prishli ved' sami, provalis' ya!

                               Periplektomen

                                                         Lzhet on! Bej!

                                Pirgopolinik

                 Daj skazat'!

                               Periplektomen

                              CHto stali?

                                Pirgopolinik

                                        Slova mne nel'zya skazat'?

                               Periplektomen

                                                                  Skazhi.

                                Pirgopolinik

                 K nej pojti menya molili!

                               Periplektomen

                                          I ty smel? Tak vot tebe!

                                Pirgopolinik

                 Oj-oj-oj! Molyu! Izbit ya vovse!

                                   Karion

                                                Rezat' skoro li?

                               Periplektomen

                 Hochesh' - rezh'. Rastyagivaj, raspyalivaj prokaznika!

                                Pirgopolinik

                 Ran'she vyslushaj, molyu ya, a ne rezh'.

                               Periplektomen

                                                     Nu, govori.

                                Pirgopolinik

                 Ved' ne zrya ya eto sdelal: ya ee vdovoj schital.
            1410 Tak skazala mne sluzhanka, chto byla posrednicej.

                               Periplektomen

                 Klyatvu daj, chto mstit' ne budesh' nam ty ni za dannye,
                 Ni za predstoyashchie poboi, esli my tebya
                 Nevredimogo otsyuda vypustim, Venerin vnuk!

                                Pirgopolinik

                 Nikomu iz vas, klyanusya Marsom i YUpiterom,
                 Mstit' ne budu za poboi. YA ih zasluzhil vpolne.
                 Lish' ujti by bez uvech'ya, tak i to dobro za zlo.

                               Periplektomen

                 Esli zhe narushish' slovo?

                                Pirgopolinik

                                         Na vsyu zhizn' beschest'e mne!

                                   Karion

                 Raz eshche udarim - i na vse chetyre storony!

                                Pirgopolinik

                 Milost' bozhiya s toboyu, dobryj moj zashchitnik!

                                   Karion

                                                             Dat'
            1420 Zolota nam dolzhen minu.

                                Pirgopolinik

                                         No za chto?

                                   Karion

                                                    Za to, chto my
                 Vypustim tebya otsyuda bez vreda, Venerin vnuk.
                 Ne ujdesh' ot nas inache, ne nadejsya popustu!

                                Pirgopolinik

                 Dam!

                                   Karion

                      Vot eto delo! Mech zhe tvoj, i plashch, i tunika -
                 Vovse bros' o nih zabotu, ih ne unesesh' s soboj.

                                    Rab

                 Bit' eshche? Ili otpustim?

                                Pirgopolinik

                                         Ves' razmyak ot palok ya!
                 Umolyayu!

                               Periplektomen

                        Vypuskajte.

                                Pirgopolinik

                                    Vot blagodaryu tebya!

                               Periplektomen

                 Esli vpred' tebya pojmayu, byt' togda skopcom tebe.

                                Pirgopolinik

                 Vozrazhenij net.

                               Periplektomen

                                 Za mnoyu, Karion!

                                Pirgopolinik

                                                  Rabov svoih
                 Vizhu tam. Uehala, skazhi, Filokomasiya?

                                  Skeledr

            1430 Uzh davno.

                                Pirgopolinik

                          Vot gore!

                                  Skeledr

                                    Skazhesh' bol'she, kak uznaesh' vse:
                 Tot, chto na glazu s povyazkoj, byl i ne moryak sovsem.

                                Pirgopolinik

                 Kto zhe eto byl?

                                  Skeledr

                                 Lyubovnik on Filokomasii.

                                Pirgopolinik

                 Kak uznal ty?

                                  Skeledr

                              Znayu: chut' lish' vyshli iz vorot oni,
                 Celovat'sya, obnimat'sya stali.

                                Pirgopolinik

                                               Gore, gore mne!
                 Vizhu, chto menya naduli. Negodyaj Palestrion!
                 On menya podvel!

                                  Skeledr

                                 No chto zhe delat', vse zasluzheno!
                 Vseh rasputnikov by etak: stalo by pomen'she ih,
                 Bol'she by togda boyalis', men'she zanimalis' by
                 |tim delom!

                                Pirgopolinik

                             |j, za mnoyu, v dom! Idemte! Hlopajte!





     HVASTLIVYJ VOIN (MILES GLORIOSUS)

     |ta  komediya  -  odna  iz  rannih  p'es  Plavta.  Vremya  ee   napisaniya
opredelyaetsya zamechaniem ob  odnom  poete,  kotoryj  sidit,  podperev  golovu
rukoj, i pri kotorom nahoditsya karaul iz dvuh chelovek. |to - yavnoe  ukazanie
na  poeta  Neviya,  posazhennogo  v   tyur'mu   za   yarostnye   vypady   protiv
predstavitelej  konservativnyh  grupp  patriciata.  |ti  stroki  mogli  byt'
napisany do smerti Neviya, t.e. do 204 g. do n. e. - veroyatno, okolo 205 g.
     Original p'esy ukazan v  prologe  Palestrionom  -  eto  komediya  Alazon
("Hvastun"). Ee avtor neizvesten, vozmozhno, eto byl podrazhatel' Menandra.
     Bol'shinstvo issledovatelej priznaet v etoj p'ese  kontaminaciyu  -  t.e.
to, chto ona sostavlena iz dvuh chastej. Ne dovol'stvuyas'  zabavnym  tryukom  s
probitiem steny mezhdu domami Periplektomena i  oficera,  Plavt  prisoedinyaet
vtoruyu,  v  sushchnosti  samostoyatel'nuyu   intrigu   s   flejtistkoj,   kotoraya
pereodevaetsya pochtennoj matronoj, i s mnimym prelyubodeyaniem voina.
     Dejstvitel'no,  p'esa  poluchilas'  rastyanutoj,  v  nej   obnaruzhivayutsya
sherohovatosti i nesootvetstviya. No esli avtor i soedinil dve grecheskie p'esy
dlya bol'shej nasyshchennosti dejstviya, osnovnoj svoej celi on dostig: poluchilas'
chrezvychajno  zhivaya  komediya  s  komicheskim  qui  pro  quo,  pereodevaniem  i
prodelkami izvorotlivogo raba.
     Obraz hvastlivogo voina  okazalsya  chrezvychajno  zhivuchim  v  posleduyushchej
dramaticheskoj literature. On vozrozhdaetsya v komedii dell'arte XVI-XVII vv. v
vide avantyurista i hvastuna "Kapitana".
     Poslednyaya scena komedii, vozmozhno, okazala vliyanie na  okonchanie  p'esy
SHekspira "Vindzorskie nasmeshnicy".
     Iz sobstvennyh imen etoj komedii harakterny: imya voina -  Pirgopolinnik
-  "pobezhdayushchij  kreposti  i  goroda",  ego  i  Plevsikla   vozlyublennoj   -
Filokomasiya - "lyubyashchaya  pirushki",  raba  -  Palestrion  -  "iskusnyj  borec"
(palestra -  ploshchadka  dlya  bor'by),  parasita  -  Artotrog  -  "hlebogryz",
pokrovitelya Plevsikla - Periplektomen - "obnimayushchij", t.e. lyubeznyj,  Karion
-  "proishodyashchij  iz  Karij"  (v  Maloj  Azii).  Imena  Skeledr,   Plevsikl,
Mil'fidippa, Akrotelevtiya, Lurkion etimologicheski ne yasny.

          11  Mars (u grekov Ares) - bog vojny.
          14  Bombomahid  Klitomestoridisarhid - shutovskoe imya: Bombomahid -
              "srazhayushchijsya     s     shumom",     t.e.    shumnyj     hvastun,
              Klitomestoridisarhid - "slavnyj voin - negodnyj komandir".
          15  Neptuna  vnuk  -  po-vidimomu,  namek  na odnogo iz preemnikov
              Aleksandra  Makedonskogo,  Antigona  Gonata,  kotoryj prisvoil
              sebe eto prozvishche.
          24  ...uzhasno  vkusen  vinegret  u  voina.  - V podlinnike nazvano
              blyudo,   predstavlyayushchee   soboj   nechto   vrode   salata   ili
              vinegreta iz olivok.
          43  Kilikiya  -  oblast'  na  yugo-vostochnom  poberezh'e  Maloj Azii.
              Skifalotroniya  -  "strana skifskih naemnikov". Greki, osobenno
              afinyane,  dejstvitel'no  nanimali  skifov,  osobenno strelkov,
              dlya policejskoj sluzhby.
          44  Sardy.  -  V  grecheskom  originale,  vidimo,  byli   upomyanuty
              sardijcy,  ili  sardiancy,  zhiteli maloaziatskogo goroda Sard,
              stolicy  lidijskih carej. Plavt nazyvaet ih Sardi, chto rimskoj
              publike    bol'she   napominalo   zavoevannuyu  imi  eshche  v  1-yu
              Punicheskuyu vojnu Sardiniyu.
          52  Kappadokiya - oblast' v Maloj Azii mezhdu Galisom i Efratom.
          75  Selevk  -  odin  iz  samyh  vydayushchihsya  polkovodcev Aleksandra
              Makedonskogo  Selevk  Nikator (Pobeditel'), osnovatel' carstva
              Selevkidov  (358  ili  353-281 gg. do n. e.), libo odin iz ego
              potomkov  Selevk  Kallinik  (gody  pravleniya 247-226 gg. do n.
              e.) libo ego syn Selevk Keravn.
         102  Navpakt  -  ukreplennyj  portovyj  gorod  vazhnogo  znacheniya  v
              Lokrah, na severnoj storone Korinfskogo zaliva.
         107 ...ulestil ee vinom... - V protivopolozhnost' rimlyankam, kotorym
              vo  vremena  Plavta  strozhajshe  zapreshchalos'  vino,  pozhilye  i
              starye grechanki imeli k nemu neskryvaemuyu slabost'.
         164  ...ne  po  zakonu  lyubit  v kosti perekinut'sya... - Upomyanutyj
              zdes'  zakon  ob  igre  v  kosti neizvesten. Odnako dostoverno
              izvestno,  chto  vo  vremya  vojny  s  Gannibalom, potrebovavshej
              krajnego  napryazheniya  vseh sil gosudarstva, azartnye igry byli
              zapreshcheny.
         211  ...varvarskij  poet  sidit...  -  Namek na tyuremnoe zaklyuchenie
              poeta  Neviya  za  napadki  v ego komediyah na nekotoryh rimskih
              gosudarstvennyh deyatelej.
     360-361  Propast'  tebe  u   gorodskih  vorot   takim  manerom,  rukami
              vroz',  s kolodkoyu na shee. - Tipichnaya kazn' dlya rimskih  rabov
              za  |skvilinskimi  vorotami:  pered kazn'yu golovu  osuzhdennogo
              prosovyvali  v o tverstie bruska, k krayam kotorogo privyazyvali
              ili prigvozhdali ego vytyanutye ruki.
         412  Diana  |fesskaya  -  hram  Artemidy  (Diany)  v  |fese, krupnom
              grecheskom  gorode  Maloj  Azii,  schitalsya  odnim iz Semi chudes
              sveta.
     436-438  Filokomasiya  nazyvaet  sebya Dikeej. Skeledr ostrit, chto ona ne
              dikaia  "spravedlivaya",  a  adikos "nespravedlivaya", poskol'ku
              ona nanosit obidu ego hozyainu.
      592-595 Parodiya  na  mnogolyudnye  zasedaniya rimskogo senata, v kotorom
              proizvoditsya raspredelenie kruga del mezhdu magistratami.
         650  Obhoditel'noj  Venery  istinnyj  vospitannik.  - Tak kak Venus
              oboznachaet  ne  tol'ko  boginyu  lyubvi,  no  i voobshche prelest',
              privlekatel'nost',  to  chelovek lyubeznyj, obhoditel'nyj nazvan
              vospitannym i vskormlennym kak by v shkole Venery.
         658  ...lyudi  - na ves zolota? - V podlinnike vmesto zolota nazvana
              latun',  kotoruyu  vo  vremena Plavta schitali pochti ravnocennoj
              zolotu.
         668  ...v  plyaske  i  plyasun  rasputnyj  vryad li prevzojdet menya. -
              Rimlyane  s osuzhdeniem otnosilis' k vol'nosti grecheskih nravov,
              i  v chastnosti k tancam, rasprostranennym u grekov i vhodivshim
              v  krug  predmetov  nachal'nogo  obrazovaniya grecheskih detej. U
              rimlyan tancy razreshalis' tol'ko dlya devochek.
     687-698  Harakteristika kapriznoj, vvodyashchej muzha v bol'shie rashody zheny
              zaklyuchaet   v   sebe  mnogo rimskih chert, naprimer, upominanie
              o podarkah v rimskij zhenskij  prazdnik  1  marta,  v  prazdnik
              Minervy   19   marta  i  13 iyunya, o gadalkah, tolkovatel'nicah
              snov, zaklinatel'nicah, sostoyashchih  pri bogatoj zhenshchine, odnako
              mnogo  shodnogo  otmechali  grecheskie  filosofy  i  satiriki  u
              bogatyh afinyanok IV v. do n. e. Takim obrazom, etot passazh  ne
              sochinen  samim  Plavtom,  a  predstavlyaet  soboj   romanizaciyu
              grecheskogo originala.
         777  Aleksandr - Aleksandr Makedonskij.
         940  A  ta-to nam pomozhet? - Imeetsya v vidu Filokomasiya, kotoraya so
              svoej  storony  dolzhna byt' iskusnoj partnershej Akrotelevtii i
              Mil'fidippe.
         954  YA   v  tvoe  rasporyazhenie  ushi  otdayu  svoi.  -  V  podlinnike
              upotrebleno   vyrazhenie   rimskogo  gosudarstvennogo  prava  v
              smysle "otdavat' v polnoe podchinenie".
         991  Zdes'  arena,  pered  domom,  gde  dolzhna  ya  rol'  sygrat'. -
              Mil'fidippa sravnivaet svoyu igru s igrami v cirke.
        1008  ...totchas  ya  zhenyus'  na  nej.  - Rimskim rabam, v otlichie  ot
              grecheskih, razreshalsya tol'ko konkubinat, a ne brak.
        1018  ...svel  ty  menya  s  kosogora  na  rovnoe  mesto.  - Po  vsej
              vidimosti, pogovorka.
        1247  ...tak  byt'  lyubimym,  kak tebe i Faonu Lesboscu. - Imeetsya v
              vidu  predanie  o  beznadezhnoj, privedshej k samoubijstvu lyubvi
              znamenitoj  poetessy  Sapfo  k  prekrasnomu  lesbosskomu yunoshe
              Faonu.   Sposobnost'yu  vnushat'  lyubov'  vsem  zhenshchinam   Faona
              odarila Afrodita, kotoruyu on vez na svoem korable.
        1265  ...ya  vnuk Venery. - Verh hvastovstva. Do sih por voin nazyval
              sebya lyubimcem Venery, teper' zhe proizvodit sebya v ee vnuki.
   1289-1290  ...Ahilla,  dopustivshego  pogibel'  grazhdan...  -  V  "Iliade"
              Gomera   Ahilles,   razgnevannyj  na  verhovnogo  predvoditelya
              grecheskogo  vojska Agamemnona  za to, chto tot otnyal u nego ego
              plennicu  Briseidu,  otkazalsya  prinimat' uchastie v srazhenii s
              troyancami, vsledstvie chego greki ponesli bol'shie poteri.
        1417  Na   vsyu  zhizn'  beschest'e  mne!  -  Neispolnenie  klyatvy,  po
              rimskim  obychayam, vleklo besslavie i prezhde vsego lishalo prava
              vystupat' v sude svidetelem


Last-modified: Mon, 27 Aug 2001 09:58:09 GMT
Ocenite etot tekst: