Tit Makcij Plavt. Hvastlivyj voin ---------------------------------------------------------------------------- Miles gloriosus. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 1. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE Odin voyaka devushku uvez v |fes. Hotel ob etom soobshchit' hozyainu, Vlyublennomu v nee, Palestrion-sluga; Afiny on pokinul, za hozyainom Spesha, da v plen popal k piratam. Otdali Tomu zhe voinu ego. Tam vstretil on Lyubovnicu hozyaina i totchas zhe Izvestie poslal emu, zovya v |fes. V sosednij dom prodelav dvercu tajnuyu, On dal lyubovnikam vozmozhnost' videt'sya, Morocha podglyadevshego ih storozha. Voyaku ubedil on, chto sosedka, mol, Odna v nego vlyubilasya bez pamyati, I tot reshil lyubovnicu otpravit' proch'. No stoilo emu k sosedke sunut'sya - Ego, kak bludodeya, otlupili tam. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Pirgopolinik, voin. Artotrog, parasit. Palestrion, rab. Skeledr, rab. Periplektomen, starik. Plevsikl, yunosha. Filokomasiya, molodaya zhenshchina. Lurkion, mal'chik-rab. Akrotelevtiya, getera. Mil'fidippa, sluzhanka. Mal'chik. Karion, povar. Rab. Dejstvie proishodit v |fese. Scena predstavlyaet ploshchad' s rashodyashchimisya ulicami; ryadom, vplotnuyu, dom Pirgopolinika i Periplektomena. ZHertvennik Diany |fesskoj. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Pirgopolinik, Artotrog. Pirgopolinik (slugam) Pochistite mne shchit! Blestit pust' yarche on, CHem solnce v den' bezoblachnyj. Pridet nuzhda, Sojdemsya rukopashnym boem - pust' vragam V glaza sverknet, pritupit zren'e ostroe. Uteshit' mne hotelos' by svoj vernyj mech, Ne dat' emu tuzhit', vpadat' v otchayan'e, CHto prazdnym ya noshu ego davnym-davno, Kogda v okroshku rvetsya on kroshit' vragov. Gde zh Artotrog? Artotrog A vot on, bliz tebya stoit, 10 Schastlivyj, hrabryj muzh, osanki carstvennoj! Ved' zaiknut'sya ne posmeet dazhe Mars O tom, chtoby s toboj ravnyat'sya doblest'yu. Pirgopolinik Ne tot li eto samyj, chto spasen byl mnoj V polyah CHervivyh, gde byl predvoditelem Bombomahid Klitomestoridisarhid, Neptuna vnuk? Artotrog Da pomnyu, kak zhe, govorish' O tom, konechno, v zolotom oruzhii, CH'i legiony sdunul ty dyhaniem, Kak veter list'ya ili zhe solomu s krysh. Pirgopolinik Da eto meloch'. Artotrog Meloch', razumeetsya. (V storonu.) 20 V sravnen'e s tem, chego sovsem ne delal ty! Nu uzh i lgun! Kto vidyval podobnogo Pustogo hvastuna, tot pust' vladeet mnoj. YA sam pojdu v raby k nemu! Odno mne zhal': Uzhasno vkusen vinegret u voina! Pirgopolinik Ty gde? Artotrog YA zdes'. A to eshche ty v Indii Odnim udarom ruku perebil slonu. Pirgopolinik Kak - ruku? Artotrog To est' lyazhku, ya hotel skazat'. Pirgopolinik A slabo kak udaril! Artotrog Da uzh esli by CHut' prinaleg, cherez kishki i golovu 30 Slonu naruzhu vyshla by ruka tvoya. Pirgopolinik Nu chto ob etom! Artotrog Verno! Ne tebe zhe ved' Tverdit' pro to! Tvoi ya znayu podvigi. (V storonu.) ZHeludok - vot prichina maety takoj: Ushami slushaj, zuby chtob ne lyazgali. Zavretsya on, a ty vo vsem poddakivaj. Pirgopolinik A chto bish' ya hotel skazat'... Artotrog Da znayu uzh, YA pomnyu, tak i bylo. Pirgopolinik CHto? Artotrog CHto b ni bylo. Pirgopolinik S toboj... Artotrog Tablichki? Da, so mnoj. I palochka. Pirgopolinik Kak lovko ty ko mne prinorovlyaesh'sya! Artotrog 40 Tvoj nrav uzhe pora mne izuchit' naskvoz', Starat'sya predvoshitit' vse, chto hochesh' ty. Pirgopolinik Ty pomnish'... Artotrog Pomnyu. Sotnya s polovinoyu V Kilikii da sto v Skifalotronii, Polsotni makedoncev, tridcat' v Sardah - da, Vot chto narodu ty ubil v edinyj den'. Pirgopolinik A v summe chto? Artotrog Sem' tysyach v obshchej slozhnosti. Pirgopolinik Dolzhno byt', stol'ko. Schet vedesh' ty pravil'no. Artotrog I hot' by chto zapisyval! Vse pomnyu tak... Pirgopolinik Vot pamyat'-to! Artotrog Podachki nadoumili! Pirgopolinik 50 Vsegda tak delaj - budesh' postoyanno syt, Vsegda poluchish' mesto za stolom moim. Artotrog A kak ty v Kappadokii? Ubil by vraz Pyat'sot odnim udarom: zhalko, mech byl tup! Pirgopolinik To shval' byla, pehota. A! Puskaj zhivut! Artotrog A vprochem, chto ya! Ves' pro eto znaet mir! Pirgopolinik! V mire ty edinstvennyj I doblest'yu i divnoj krasotoj svoej, I v podvigah tebe ne syshchesh' ravnogo! Tebya vse lyubyat zhenshchiny - i pravil'no, Ty tak krasiv! Vot, naprimer, vchera menya 60 Za plashch ostanovili... Pirgopolinik Nu, i chto zh oni? Artotrog Odna iz nih sprosila, ne Ahill li ty. "Net, brat ego". Drugaya zhe: "Kak on krasiv, Kak on izyashchen!" - "Kudri kak idut k nemu!" - "Uzh podlinno schastlivicy te, kto s nim spyat!" Pirgopolinik Tak i skazali? Artotrog Da, i malo etogo: S mol'boj ko mne pristali obe, chtoby ya Provel tebya, kak chudo, nynche mimo nih. Pirgopolinik Uzhasnoe neschastie krasivym byt'! Artotrog Nadoedayut, prosyat, molyat vsyacheski, 70 Nel'zya li uvidat' tebya, k sebe zovut, Podumat' ne dayut mne o delah tvoih! Pirgopolinik Pora, odnako, trogat'sya nam k ploshchadi. V tablichkah zdes' zapisany naemniki, Im zhalovan'e nado zaplatit' teper'. Ved' car' Selevk prosil menya nastojchivo Nabrat' i prinanyat' emu naemnikov. Caryu uzh, vidno, posvyashchu ya etot den'. Artotrog Nu chto zh, idem. Pirgopolinik Za mnoj, telohraniteli. Uhodyat. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Palestrion. Palestrion YA rasskazhu vam p'esy soderzhanie, 80 Kogda vy mne okazhete vnimanie. A kto ne hochet slushat', pust' uhodit proch', Ustupit mesto, gde by sest' zhelayushchim. Vy sobralis' dlya prazdnichnogo zrelishcha - Tak vot vam soderzhan'e i zaglavie Komedii, kotoruyu igrat' hotim. Po-grecheski zaglavie komedii - Alazon, a na nashem yazyke - _Hvastun_. |fesom etot gorod nazyvaetsya. Moj gospodin (na ploshchad' on ushel sejchas)- Hvastlivyj voin, skvernyj i bessovestnyj, 90 Obmana i razvrata preispolnennyj. Pover' emu - za nim tak i gonyayutsya Po dobroj vole zhenshchiny, na dele zh on Dlya vseh, kuda ni sunetsya, posmeshishche. Pod vidom poceluev i rasputnicy Emu grimasy stroyat bol'shej chastiyu. YA, vprochem, v rabstve u nego ne tak davno. A kak popal ot gospodina prezhnego K nemu syuda, pro eto tozhe vam skazhu. Proshu u vas vniman'ya: izlagat' teper' Nachnu ya soderzhanie komedii. Moj gospodin byl prevoshodnyj yunosha 100 V Afinah i afinskuyu zhe devushku Lyubil vzaimno (luchshij rod lyubvi). Emu prishlos' v Navpakt poslom otpravit'sya Po delu gosudarstvennomu vazhnomu. A mezhdu tem v Afiny pribyl voin nash, K podruzhke gospodina podbiraetsya I k materi pod®ehal, ulestil ee Vinom, slastyami, lakomstvom, naryadami I svodne chelovekom blizkim sdelalsya. Kak tol'ko sluchaj voinu predstavilsya, 110 Nadul sejchas zhe svodnyu, mat' toj devushki, Vozlyublennoj hozyajskoj: v tot zhe mig ee Vzyal na korabl' k sebe tajkom ot materi, Syuda, v |fes, privez nasil'no devushku. Edva uznav, chto iz Afin pohishchena Podruzhka gospodina, ya korabl' ishchu, Ne medlya ni minuty, na nego vshozhu, Plyvu v Navpakt s izvestiem k hozyainu. V otkrytom more, voleyu bogov, korabl', CHto vez menya, zabrali v plen razbojniki. Propal ya, ne dobravshis' do hozyaina! 120 Razbojnik zhe, kotoryj v plen zabral menya, V podarok otdal voinu vot etomu. V svoj dom menya privel on. YA edva voshel - Podruzhku gospodina vizhu prezhnyuyu! Uznav menya, glazami znak dala ona Molchat', i tol'ko uzh potom, pri sluchae, Poplakalas' bednyazhka na sud'bu svoyu: "V Afiny ubezhat' hochu, otsyuda proch', - Ona-to mne, - togo lyublyu ya, prezhnego, Afinskogo lyubovnika, a voin mne Protiven, nenavisten, kak nikto drugoj". 130 I vot, uznavshi devushki reshenie, YA vzyal tablichki, napisal pis'mo tajkom, Dal odnomu kupcu svezti hozyainu, Tomu, chto byl v Afinah i lyubil ee, CHtob on syuda priehal. Tot izvestiem Ne prenebreg, priehal i ustroilsya V sosedstve, zdes', u druga po otcu eshche, U starichka prekrasnogo: tak gostyu on Vlyublennomu tut ugozhdaet vsyacheski I delom i sovetom pomogaet nam. A v dome ya podstroil shtuku hitruyu: Lyubovnikam naladil ya svidaniya. V toj komnate, chto voin dal nalozhnice 140 (Net hodu nikomu tuda, lish' ej odnoj), Probil naskvoz' ya stenu v etoj komnate - Prohod tajkom iz doma v dom dlya devushki. Starik-to znaet, on zhe i sovet podal. Drugoj zhe rab, tovarishch moj, kotorogo Naznachil voin storozhem lyubovnicy, Umom ne vyshel: lovko, s tonkoj hitrost'yu Glaza emu sumeem otvesti, chtob on I vidya vovse nichego ne videl by. 150 Sejchas (ne oshibites'!) eta zhenshchina Za dvuh igrat' voz'metsya: za sebya - vot tut I za druguyu - tam vot; ta zhe samaya Vse budet, a sovsem drugoj prikinetsya. I tak-to my naduem slavno storozha! A, dver' skripit. Vyhodit sam sosed, starik Tot milyj, o kotorom govoril ya vam. SCENA VTORAYA Periplektomen, Palestrion, raby. Periplektomen (rabam) Esli vpred' na nashej kryshe vy chuzhih zametite I ne pereb'ete nog im, vas ispolosuyu ya. K nam teper' glyadyat sosedi, vidyat, chto my delaem! V vodoem moj tak i smotryat! Vot zhe moj poslednij skaz: 160 CHut' uvidite na kryshe iz sosedskih vpred' kogo, Krome lish' Palestriona, - sbros'te vniz na ulicu! Skazhet, lez za obez'yanoj, kuricej li, golubem - Bejte nasmert', a inache totchas vam samim konec! Vot ne po zakonu lyubyat v kosti perekinut'sya: Tak im kosti izlomajte - bez kostej piruyut pust'! Palestrion Naprokazila, ya slyshu, chto-to nasha chelyad' tut, Perebit' velel, vish', kosti on moim tovarishcham. Isklyuchil menya, odnako. CHto zh, drugim puskaj vletit! Podojdu k nemu. Periplektomen Navstrechu, kazhetsya, Palestrion? Palestrion 170 Kak dela? Periplektomen Kak raz tebya-to videt' mne i nadobno I pogovorit' s toboyu. Palestrion V chem zhe delo? S nashimi CHto ty rasshumelsya etak? Periplektomen My propali! Palestrion |to kak? Periplektomen Vse otkryto! Palestrion CHto otkryto? Periplektomen Da iz vashej chelyadi Tut nedavno s nashej kryshi kto-to skvoz' otverstie V dom k nam zaglyanul i videl, kak Filokomasiya Celovalas' s gostem. Palestrion Kto zhe videl? Periplektomen Da tovarishch tvoj. Palestrion Kto iz nih? Periplektomen Ne znayu. Migom skrylsya on. Palestrion Nu, stalo byt', YA propal! Periplektomen Za nim krichu ya: "CHto na kryshe delaesh'?" Ubegaya, on otvetil: "YA za obez'yanoyu". Palestrion 180 Iz-za skvernoj tvari - gore! - propadat' prihoditsya! A Filokomasiya vse u tebya sejchas eshche? Periplektomen Zdes' eshche byla, kogda ya vyhodil. Palestrion Stupaj skorej, SHli ee domoj obratno, pust' ee domashnie Tam uvidyat. A inache ved' iz-za lyubvi ee My, raby, s muchen'em vsyakim, s palachom spoznaemsya. Periplektomen YA uzhe skazal. Eshche chto? Palestrion Vot chto. Ej ty tak skazhi: Pust' ona ne izmenyaet zhenskomu obychayu, Vse lukavstvo, vsyu snorovku soblyudaet. Periplektomen |to kak? Palestrion Pust' zab'et togo slovami, kto ee uvidel zdes'. Hot' sto raz ee vidali, vse pust' zapiraetsya. Rot, yazyk, kovarstvo, derzost', naglost' - vse imeetsya, 190 Est' uporstvo, est' i lzhivost', est' i hitroumie, Ulichat' nachnet kto - klyatvoj pust' ona sob'et ego. Lgat' slovami, lgat' delami, lgat' pod klyatvoj - vse pri nej. Hvatit zlosti, hvatit lesti, hvatit naduvatel'stva... Hitroj zhenshchine ne nado klanyat'sya sadovniku: Celyj sad pri nej so vsyakoj pryanost'yu ehidnoyu. Periplektomen Esli budet zdes', skazhu. No chto s toboj, Palestrion? Sam s soboyu rassuzhdaesh'? Palestrion Pomolchi chut'-chut' poka, Daj mne s myslyami sobrat'sya, daj obdumat', kak tut byt', Kak mne hitrost'yu na hitrost' dat' tomu rabu otvet, Kto ee tut videl, - chtob on, vidya, ne vidal ee. Periplektomen 200 Nu, ishchi. A ya pokuda otojdu. Glyadite-ka! Kak stoit! CHelo nahmuril, ozabochen, dumaet. V grud' stuchit rukoyu: vidno, serdce hochet vyzvat' von. Povernulsya. Levoj kist'yu, vish', upersya v levyj bok, Pravoj schet vedet po pal'cam. B'et sebya po pravomu Boku, s siloj b'et. CHto delat', ne nadumal, vidimo! SHCHelknul pal'cami. Trudnen'ko. Ne stoitsya, bednomu. Golovoj motaet. Ploho vydumal. No, kak-nikak, Ne podast, chto ne gotovo. Dast, chto vkusno szhareno. Stroit, vish'. Pod podborodok stolb, glyadi, podvel kakoj. 210 T'fu! Ne po dushe mne vovse eto postroenie! Tak, podpershi podborodok, varvarskij poet sidit, Pri kotorom neusypno storozhat dva storozha. Vot krasivo stal, kak nado byt' rabu v komedii. Uzh teper', ne konchiv dela, on ne uspokoitsya. A! Nashel! |j, ty, za delo! Nu, ne spi! Prosnis' zhe ty, Esli ne zhelaesh' prochno polezhat' pod rozgami. Govoryu tebe! Podvypil, chto l', vchera, Palestrion? Da prosnis'! Ne spi! Svetlo uzh, govoryu! Palestrion Da slyshu ya. Periplektomen 220 Vidish', vrag zahodit s tylu? Plan skorej vydumyvaj. Sobiraj vojska i sily. ZHivo! Medlit' nekogda. Kak-nibud' predupredi ih, vojsko obvedi krugom. Zavleki vragov v zasadu, prigotov' zashchitu nam. Pererezh' im soobshchen'e, ukrepi svoi puti, CHtob snabzhen'e i zapasy do tebya i vojsk tvoih Bezopasno dohodili. Delo eto srochnoe. Dumaj, izmyshlyaj! Skoree hitryj plan davaj syuda, CHtob tut, vidya, ne vidali, sdelavshi - ne sdelali. Delo nachal ty bol'shoe, steny stroish' groznye. Esli na sebya beresh' ty eto, est' uverennost', 230 CHto vraga my odoleem. Palestrion Da, ya na sebya beru. Periplektomen I uspeh s toboj, konechno, budet. Palestrion Vot spasibo. Periplektomen Nu, Podelis' teper' so mnoyu, chto nadumal ty. Palestrion Izvol'! V oblast' hitrostej moih ya povedu tebya. Uznaj Plany vse moi. Periplektomen Vse budut, uzh pover', v sohrannosti. Palestrion Kozheyu slona obtyanut voin, a ne sobstvennoj. Ne umnee kamnya. Periplektomen |to horosho izvestno mne. Palestrion Vot teper' kakov raschet moj. Vot kak ya shitrit' reshil. Iz Afin syuda, skazhu ya, k nej, k Filokomasii, Pribyla sestra rodnaya, vmeste s nej - vozlyublennyj. 240 Shodna s neyu, kak dve kapli. I ostanovilis' zdes', U tebya, skazhu. Periplektomen Otlichno, vydumka prekrasnaya. Palestrion Esli rab tot, moj tovarishch, stanet ulichat' ee Pered voinom, chto videl, kak ona celuetsya S postoronnim u tebya zdes', v dome, moj gotov otvet: Obnimalas', celovalas' zdes' sestra s lyubovnikom. Periplektomen |to delo. Tochno tak ya i otvechu voinu. Esli sprosit. Palestrion I pribav' tut: shodstvo velichajshee. Poduchit', odnako, nado i Filokomasiyu, CHtob ne sbilas', esli sprosit voin. Periplektomen Ochen' umnyj plan. Nu, a esli ih uvidet' vmeste voin vzdumaet, 250 CHto zhe delat' nam? Palestrion Pustoe! Trista otgovorok est': Doma net, gulyat' ushla; spit, moetsya, obedaet, Naryazhaetsya, ne mozhet, zanyata, net vremeni. Otgovorok hvatit - lish' by nam sejchas raba nadut'. Pust' on vse sochtet za pravdu, chto my ni nalzhem emu. Periplektomen Delo. Palestrion Tak idi skoree v dom i, esli tam ona, K nam ee otprav' sejchas zhe, tak zhe poduchi ee Nashim vydumkam, kak my tut vmeste ponadumali O rodnoj sestre. Periplektomen Uchenoj budet, preuchenoyu. CHto eshche? Palestrion Idi skoree. Periplektomen Uhozhu. (Uhodit.) Palestrion I ya domoj. 260 Postarayus' nezametnej vysprosit' tovarishcha, Kto gonyat'sya nynche vzdumal zdes' za obez'yanoyu. Sam ved' on uzhe, naverno, razboltal priyatelyam, CHto gospodskuyu podruzhku videl u soseda, kak S postoronnim celovalas'. Znayu ya povadku ih: "Ne mogu molchat' pro to, chto odnomu izvestno mne". Kak najdu ego, mashiny dvinu vse osadnye. Vse gotovo. S boyu, siloj nado vzyat' molodchika. Ne najdu, tak nyuhat' stanu, slovno pes ohotnichij, Do teh por, poka lisicu po sledu ne vyslezhu. 270 Dver' skripit, odnako, nasha. Pomolchu. A, eto on, Iz domu idet tovarishch, strazh Filokomasii. SCENA TRETXYA Skeledr, Palestrion. Skeledr Esli ne vo sne segodnya zdes' hodil po kryshe ya, To vidal, skazhu naverno, chto Filokomasiya Bedokurit u soseda, voina lyubovnica. Palestrion On i est', naskol'ko slyshu. Podsmotrel svidan'e ih. Skeledr |to kto? Palestrion YA, tvoj tovarishch. Kak dela? Skeledr Palestrion! Kstati vstrecha. Palestrion CHto takoe? CHto sluchilos'? Vyskazhis'. Skeledr Oh, boyus'. Palestrion CHego? Skeledr Segodnya zh, skol'ko nas ni est' rabov, Vsem prygnut' na dybu! Palestrion Net uzh, prygaj luchshe ty odin, 280 Mne pryzhki takie vovse ne po nravu. Skeledr Mozhet byt', Ty ne znaesh', chto u nas tut priklyuchilos' novogo? Palestrion CHto? Skeledr Besstydstvo! Palestrion Nu i znaj sam pro sebya, pozhalujsta. Slushat' vovse ne zhelayu. Skeledr Da nel'zya, chtob ty ne znal. Obez'yanu na sosedskoj kryshe ya hotel pojmat'... Palestrion CHego? Ah parshivec! Za parshivym zverem vish' kuda zalez! Skeledr CHtob ty lopnul! Palestrion Sam ty lopni. |ka, razovralsya kak! Skeledr I sluchajno zdes' k sosedyam zaglyanul v otverstie... Vizhu, s kem-to neznakomym tam Filokomasiya Obnyalas'. Palestrion Skeledr! Skotina! CHto ty vresh'? Ne mozhet byt'! Skeledr 290 Videl. Palestrion Ty? Skeledr Dvumya glazami sobstvennymi videl sam. Palestrion Ubirajsya! Byt' ne mozhet! Ne vidal ty. Skeledr Slep ya, chto l'? Palestrion Uzh ob etom rassprosi ty luchshe, vidno, lekarya. A tebe ne razduvat' by, pravo, dela etogo. Nazhivesh' bedu bol'shuyu, na svoyu zhe golovu: Esli ne priderzhish' glupyj svoj yazyk, konec tebe S dvuh storon. Skeledr Kak eto - s dvuh? Palestrion A vot kak, raz®yasnyu tebe. Lzhesh' - propal! Zachem kleveshchesh' na Filokomasiyu? Prav - propal opyat'! Ty k nej ved' sam pristavlen storozhem. Skeledr CHto mne budet, ya ne znayu. Znayu tol'ko, chto vidal. Palestrion 300 Ty uporstvuesh', neschastnyj? Skeledr CHto skazat' mne? Videl ya. U sosedej i sejchas eshche ona. Palestrion Ne doma li? Skeledr Sam stupaj vzglyani, ne ver' mne na slovo, ne trebuyu. Palestrion (uhodya) Posmotryu. Skeledr Zdes' podozhdu ya. Da podsteregu ee, Skoro l' s pastbishcha vernetsya v stojlo nasha kozochka. CHto tut budesh' delat'? Voin mne velel sterech' ee. Sdelayu donos - konec mne; promolchu - opyat' propal, Esli vdrug raskroetsya. CHto huzhe, zlee zhenshchiny? CHut' na kryshu ya, ona uzh v gosti otpravlyaetsya. |takaya, pravo, naglost'! Voin kak doznaetsya, To ves' dom poshlet na dybu, a menya - navernoe! 310 Bud' chto budet. Promolchu-ka luchshe, chem na pytku lezt'. Prodaet sama sebya zhe! Kak mne usterech' ee? Palestrion (vyhodit iz domu) O Skeledr, Skeledr! Na svete kto tebya nahal'nee? Kto tebya bogoprotivnej v mire? Skeledr CHto sluchilosya? Palestrion Vydrat' by glaza tvoi, chto vidyat nebyval'shchinu! Skeledr CHto? Palestrion Za zhizn' tvoyu ne dam ya skorlupy orehovoj! Skeledr CHto stryaslos'? Palestrion Eshche s voprosom lezesh'! Skeledr Pochemu by net? Palestrion Prikazhi, chtob tvoj boltlivyj proch' otrezali yazyk! Skeledr Da za chto takoe? Palestrion Doma, zdes' Filokomasiya, 320 Ty zh nalgal, chto u soseda, tam, s chuzhim vidal ee. Skeledr Vot chudak! Hleb deshev, ty zhe lebedoj pitaesh'sya! Palestrion CHto? Skeledr Podslepovat. Palestrion Razbojnik! Sam ty ne podslepovat? Vovse slep! Ona ved' doma! Skeledr Doma? Palestrion Doma, tak i est'. Skeledr Ubirajsya proch'! Igrushka ya tebe, Palestrion! Palestrion Razve ya zapachkal ruki? Skeledr CHto? Palestrion Igrayu gryaz'yu ya? Skeledr Provalis' ty! Palestrion Vot s toboyu budet nepremenno tak Za glaza tvoi slepye i yazyk durackij tvoj. Nasha dver' skripit odnako. Skeledr YA glyazhu na etu dver': Ej ot nih domoj vernut'sya net inyh putej nigde. Palestrion 330 Doma ved' ona! Kakaya skuka mne s toboj, Skeledr! Skeledr Sami vidim, sami myslim, verim lish' samim sebe. Zdes' ona. Ne razuverit' v etom nikomu menya. Stanu zdes', ne prozevayu. U menya ne vyskol'znet. Palestrion On v moih rukah! Ego ya vraz sob'yu s pozicii! Sam soznaesh'sya, chto videt' ne gorazd ty. Skeledr Vot eshche! Palestrion Glup umom i slep glazami. Skeledr Dokazhi. Palestrion Ty, stalo byt', Govorish', chto zdes' ona, gospodskaya lyubovnica? Skeledr Da, vidal ee tut, v dome, s postoronnim yunoshej. Palestrion 340 Net ot nas tuda prohoda nikakogo? Skeledr Vovse net. Palestrion Net ni sada, ni balkona? Tol'ko cherez kryshu? Skeledr Da. Palestrion Nu, a vdrug ona sluchitsya doma i uvidish' sam, Kak ona otsyuda vyjdet, - sleduet izbit' tebya? Skeledr Sleduet. Palestrion Tak eti dveri steregi, chtob kak-nibud' Ot tebya ne uskol'znula potihon'ku k nam syuda. Skeledr Ladno. Palestrion YA ee predstavlyu vmig k tebe na ulicu. Skeledr CHto zh, predstav'! Da, interesno, videl li, chto videl Ili on ee predstavit tak, kak pohvalyaetsya? U menya svoi glaza est', naprokat ne brat' chuzhih! K nej on vechno pod®ezzhaet, blizkij drug-priyatel' ej. 350 Pervogo zovut k obedu, i pohlebka - pervomu. On u nas vsego tri goda, mozhet byt', a kto drugoj Tak ustroilsya udobno mezhdu vseyu chelyad'yu? Nu, odnako, budu delat' to, chto nado, - dver' sterech'. Stanu tut. Takim manerom uzh ne provedut menya. SCENA CHETVERTAYA Palestrion, Filokomasiya, Skeledr. Palestrion Tak pomni zhe. Filokomasiya A, skol'ko raz tverdish' odno i to zhe! Palestrion Boyus' ya, ty dostatochno l' hitra. Filokomasiya Mogu otbavit' Desyaterym, i vse eshche sebe s izbytkom hvatit. Palestrion Tak i puskaj vse shutki v hod. YA otojdu v storonku. (Skeledru.) Ty chto? Skeledr Pri dele. Ushi est', boltaj sebe chto hochesh Palestrion 360 Propast' tebe u gorodskih vorot takim manerom, Rukami vroz', s kolodkoyu na shee. Skeledr A za chto tak? Palestrion Glyadi nalevo. |to chto za zhenshchina? Skeledr O bogi! Lyubovnica hozyajskaya! Palestrion I mne sdaetsya to zhe. A uzh teper'... Skeledr CHto delat' mne? Palestrion Pogibni poskoree. Filokomasiya A gde zhe etot dobryj rab, chto tak nalgal besstydno Na zhenshchinu nevinnuyu? Palestrion Vot on. Filokomasiya Tak ty, negodnyj, Rasskazyvaesh', - s kem-to ya celuyus' po sosedstvu? Palestrion S chuzhim, skazal on, yunoshej. Skeledr Skazal ya, eto pravda. Filokomasiya Menya ty videl? Skeledr |timi glazami. Filokomasiya Ih i vyrvut. CHtob ne vidal, chego i net. Skeledr Menya ne zapugaesh': 370 Vidal, chto est'. Filokomasiya Kak ya glupa! Sovsem uma lishilas': Boltayu s etim durakom! Kaznit' ego - i vse tut. Skeledr Ty ne grozi. YA znayu sam, chto mne mogila - dyba. Na nej pogib otec moj, ded, i praded, i prapraded. Ugrozami ty glaz moih ne vyrvesh'. Na dva slova, Palestrion. Otkuda zhe ona prishla, skazhi mne? Palestrion Da iz domu. Skeledr Kak - iz domu? Palestrion Menya-to vidish'? Skeledr Vizhu. Vot divo! Kak mogla ona syuda projti ottuda? Ved' hoda net ot nas tuda ni sadom, ni terrasoj, I okon bez reshetok net. Tebya ved' ya vidal tam! Palestrion 380 Negodnyj! Ty uporstvuesh'? Opyat' kleveshchesh'? Filokomasiya Vizhu, Mne v ruku son. Nelozhnyj son prisnilsya etoj noch'yu! Palestrion A chto za son? Filokomasiya Da vot kakoj. Prislushajtes', proshu vas. Prisnilos' mne, chto iz Afin sestra moya rodnaya Priehala v |fes i s nej vozlyublennyj kakoj-to I budto u soseda zdes' ostanovilis' oba. Palestrion Toch'-v-toch' Palestrionov son! I chto zhe bylo dal'she? Filokomasiya Sestre, mne snitsya, rada ya, no mne iz-za nee zhe, YA vizhu, klevete prishlos' podvergnut'sya zhestokoj. Sluga moj obolgal menya (vot tak, kak on sejchas tut), 390 CHto budto celovalas' ya s kakim-to chuzhestrancem, Na dele zhe sestra moya s lyubeznym celovalas'. Vot tak-to oklevetana vo sne byla ya lozhno. Palestrion Ne ta zhe li beda