s toboj i nayavu stryaslasya? Oh, v ruku son! Stupaj domoj, molis' tam. My rasskazhem Pro vse, konechno, voinu. Filokomasiya (uhodya) Uzh eto nepremenno. Bezvinno na sebya vzvodit' napraslinu ne dam ya. Skeledr Boyus'! CHego nadelal ya! Spina vsya zachesalas'! Palestrion CHto, chuvstvuesh'? Skeledr Teper'-to uzh ona, naverno, doma! No vse ravno, ya nablyudat' za nashej dver'yu budu! Palestrion 400 A son kakov? I kak pohozh na sluchaj nash, kogda ty Podozrevat' stal, chto vidal ee, kak celovalas'. Skeledr V chem verit' samomu sebe, uzh ya ne znayu, pravo, Naverno, vpravdu ne vidal togo, chto sam ya videl. Palestrion Ne opozdaj odumat'sya, ej-ej! YA polagayu, Dojdet ved' do hozyaina, propal ty bez ostatka. Skeledr Teper' i sam ya chuvstvuyu: sovsem glaza zatmilo. Palestrion Da eto yasno uzh davno: ona sidela doma. Skeledr Zaputalsya, ne znayu sam, vidal li, ne vidal li. Palestrion Ved' etoj glupost'yu svoej ty nas chut' ne zarezal! 410 Vse vernym byt' staraesh'sya, a sam edva ne sginul. No dveri budto skripnuli sosedskie. Tss! Tishe! SCENA PYATAYA Filokomasiya, Palestrion, Skeledr. Filokomasiya (vyhodit iz doma Periplektomena) Zazhgi na altare ogon'. Hvalu i blagodarnost' Velikuyu hochu vozdat' Diane ya |fesskoj. S vostorgom fimiam hochu vozzhech' ej aravijskij. Ona iz nedr Neptunovyh, shumyashchej bezdny morya, Spasla menya, stradavshuyu sredi valov svirepyh. Skeledr Palestrion! Palestrion! Palestrion Skeledr! Skeledr! V chem delo? Skeledr Ottuda vyshla zhenshchina! Hozyaina podruzhka? Ona? Filokomasiya? Palestrion Ona, i mne sdaetsya! Vot chudo! Kak tuda ona projti mogla otsyuda? Koli ona, to... Skeledr Ty eshche koleblesh'sya? Palestrion Kak budto 420 Ona! Skeledr Tak podojdem, ee okliknem. CHto takoe? Filokomasiya? CHego tebe zdes', v etom dome? Kakoe delo? CHto zh molchish'? S toboyu govoryu ya. Palestrion Net, sam s soboj, ej-ej! Ona v otvet tebe ni slova. Skeledr Rasputnica negodnaya! K tebe ya obrashchayus'. CHto po sosedyam shlyaesh'sya? Filokomasiya S kem eto govorish' ty? Skeledr S toboyu. Filokomasiya Kto ty? Do menya tebe kakoe delo? Skeledr Ty menya ne znaesh'? Filokomasiya Esli b znala, ne sprosila by. Palestrion Esli ty ego ne znaesh', kto zhe ya? Filokomasiya Kto b ni byl ty, Oba nadoeli. Skeledr Nas ne znaesh'? Filokomasiya Nikogo iz vas. Skeledr Oh, boyus'! Palestrion CHego? Skeledr Sebya uzh my ne poteryali li! 430 Nas s toboj ona ne znaet! Palestrion Da, doznat'sya nado by Nam, svoi li my, chuzhie l'! Nas ne podmenil li kto Iz sosedej tajno, tak chto my i ne zametili! Skeledr YA-to svoj. Palestrion I ya. Skeledr Poslushaj! |j, Filokomasiya! Nazhivesh' sebe bedu tak! Filokomasiya CHto za sumasshestvie! Dlya chego chuzhoe imya dal ty mne? Palestrion A kak tebya Zvat'? Filokomasiya Dikeej. Skeledr Spravedlivoj, stalo byt', po-nashemu? Lozhnoe ty imya hochesh' vzyat', Filokomasiya! Razve spravedliv postupok tvoj s moim hozyainom? Filokomasiya Moj postupok? Skeledr Tvoj. Filokomasiya Vchera lish' iz Afin priehala 440 YA v |fes, i drug so mnoj, afinyanin. Skeledr Skazhi ty mne, CHto tebe v |fese delat'? Filokomasiya Zdes' zhivet sestra moya, YA slyhala, i yavilas' poiskat' ee. Skeledr Hitra! Filokomasiya Net, skorej, glupa, chto s vami stala razgovarivat'. Uhozhu. Skeledr Ne dam ujti ya. Filokomasiya Proch'! Skeledr S polichnym pojmana! Ne pushchu! Filokomasiya Ne pustish'? Vot kak po shchekam otshlepayu! Skeledr (Palestrionu) Ty chego stolbom stoish' tam? S toj by storony derzhal. Palestrion Dat' spine pokoj hochu ya ot poboev. Kak mne znat', Kto ona, sama li eto ili s neyu shodnyj kto? Filokomasiya Pustish' ili net? Skeledr Konechno, net, a ne pojdesh' sama, 450 Tak ya siloj, protiv voli v dom tebya vtashchu. Filokomasiya CHuzhoj |to dom. Moj dom v Afinah. Skeledr No hozyain zdes'. Filokomasiya A mne CHto za delo i do doma i do vas samih! YA vas Znat' ne znayu, kto takie, da i ne zhelayu znat'. Skeledr Nu, sudis' so mnoj. Tebya ya ni za chto ne vypushchu, Esli ty ne poklyanesh'sya, chto pojdesh' domoj, kogda Otpushchu. Filokomasiya YA podchinyayus' sile. Kto by ni byl ty, YA klyanus', chto esli pustish', to kuda velish' pojdu. Skeledr Vot pustil. Filokomasiya I vot ushla ya. (Uhodit.) Skeledr Vot tak slovo zhenskoe! Palestrion Ah, Skeledr! Iz ruk dobychu vypustil! Ne kto inoj, Kak hozyajskaya podruzhka! Smelo nado dejstvovat'. Skeledr CHto zhe delat'? Palestrion Mech syuda mne vynesi! Skeledr Zachem tebe? Palestrion 460 Pryamo v dom vorvus', uvizhu, kto s Filokomasiej Tam celuetsya, i totchas izrublyu. Skeledr Ty dumaesh', CHto ona byla? Palestrion Konechno, da. Skeledr No pritvoryalas' kak! Palestrion Nu, stupaj zhe, prinesi mne mech. Skeledr Sejchas on budet tut. (Uhodit.) Palestrion Vot tak smelost'! Nikogda ni konnomu, ni peshemu SHtuk podobnyh ne podstroit', kak umeet zhenshchina! Kak iskusno razygrala zdes' ona dvojnuyu rol', Lovko nos uterla strazhu, moemu tovarishchu! Da, prohod tot cherez stenu ochen' kstati, v pomoshch' nam! Skeledr (vyhodit) |j, mecha ne nuzhno! Palestrion CHto ty? CHto takoe? Skeledr Da ona Doma, voina podruzhka! Palestrion Doma? Skeledr U sebya lezhit. Palestrion 470 Nu, popal v bedu ty krepko, sudya po slovam tvoim! Skeledr Kak? Palestrion A tak, chto smel sosedku tronut', etu zhenshchinu. Skeledr Strah beret! Ej-ej! Palestrion A vprochem, ved' ona sovsem dvojnik Nashej, ej sestra rodnaya. Ty ee i videl tam. Skeledr Tak i est', ona, konechno. Blizok byl ya k gibeli, CHut' skazal by gospodinu! Palestrion Esli razum est' v tebe, Promolchish'. Rabu znat' nado bol'she, chem boltat'. Ujdu Ot tebya, s toboyu vovse ne zhelayu putat'sya. 480 Vot syuda pojdu, k sosedu. Mne ne po dushe tvoj shum. Gospodin pridet li, sprosit - zdes' ya budu, vyzovi. (Uhodit.) SCENA SHESTAYA Skeledr, Periplektomen. Skeledr Ushel! A o hozyaine zaboty net, Kak budto i ne sluzhit v usluzhenii. Ona sejchas, odnako, doma, zdes' vnutri, YA tol'ko chto zastal ee lezhashcheyu. Tak primemsya opyat' za nablyudenie. Periplektomen Klyanus', menya schitayut ne muzhchinoyu, A baboyu raby soseda-voina! Tak nado mnoj smeyutsya! Gost'ya zdes' moya, S vozlyublennym vchera syuda pribyvshaya, Hot' i svobodnaya i blagorodnaya, 490 Na ulice podverglas' oskorbleniyu! Skeledr Ej-ej propal! Ko mne idet pryamehon'ko! Boyus', beda mne budet, i nemalaya, Naskol'ko rech' ya ponyal starikovskuyu... Periplektomen Nu, podojdu. Skeledr, s kakoyu derzost'yu Moyu obidel gost'yu vozle doma ty! Skeledr Sosed! proshu! poslushaj! Periplektomen Slushat' mne tebya? Skeledr Hochu ya opravdat'sya... Periplektomen Predo mnoyu - ty? V takom postupke derzkom, vozmutitel'nom? Privykli prodavat'sya i uvereny, 500 CHto mozhno delat' chto ugodno, visel'nik? Skeledr Pozvol', proshu. Periplektomen Bogov zovu v svideteli. S horosheyu ty porkoj poznakomish'sya: S utra nachnut i budut drat' do vechera Za to, chto doski izlomal na kryshe mne, Gonyas' za obez'yanoyu, kak ty, dryannoj, Za to, chto gostya podsmotrel ottuda ty, Kak celovalsya on s svoej vozlyublennoj, Za to, chto ty na zhenshchinu prilichnuyu, Gospodskuyu podruzhku, smel vzvesti poklep V razvrate, na menya - v velikoj nizosti, 510 Za to, chto tronul gost'yu u dverej moih. Net, ezheli tebya za vse ne vyderut, Oslavlyu gospodina tvoego togda, V pozore, slovno v more, utoplyu ego! Skeledr YA tak smushchen, chto sam ne znayu, kak mne byt', Tebe li popenyat' sperva, ne to, koli Tvoya ta gost'ya s nashej ne odno i to zh, Pered toboyu dolzhno izvinit'sya mne. YA sam teper' ne znayu, chto i videl ya. Tvoya ta s etoj nashej do togo shodna (Kol' ne odna i ta zhe). Periplektomen Tak vzojdi ko mne, 520 Uznaesh'. Skeledr Mozhno? Periplektomen YA tebe velyu - idi, Smotri sebe spokojno. Skeledr Tak i sdelayu. Periplektomen (k domu voina) Begi skorej k nam, ej, Filokomasiya, Begom, tak nuzhno, a ujdet Skeledr ot nas, Perebegaj obratno poskorej k sebe. Oh, kak by ne naputala! Ved' esli on Ee tam ne uvidit... Vot otkrylas' dver'. Skeledr 530 Bessmertnye! Kakoe shodstvo polnoe! Da bol'shego - kogda to ne ona sama - Bogam ne sdelat'! Periplektomen CHto zhe? Skeledr Stoyu kazni ya. Periplektomen Nu chto, ona? Skeledr Ona - i ne ona. Periplektomen Vidal Ee? Skeledr Vidal - ee da i lyubovnika, Obnyal, celuet. Periplektomen CHto, ona? Skeledr Ne znayu ya. Periplektomen A hochesh' znat'? Skeledr Hotelos' by. Periplektomen Begi domoj Skorej, vzglyani, gde vasha - doma l'? Skeledr Mozhno, chto zh. Sovet horosh. Sejchas vernus' nazad k tebe. Periplektomen Voveki ne vidal ya, chtob kogo-nibud' Tak lovko osmeyali, i na divo vsem! 540 A vot i on. Skeledr Molyu tebya, sosedushka, Lyud'mi, bogami, glupost'yu molyu svoej, Pripav k kolenam... Periplektomen No o chem? Skeledr Nevezhestvo Prosti moe i glupost'. Nakonec uznal! Bezumec, bestolkovyj ya, slepoj sovsem. Filokomasiya doma. Periplektomen Vot kak, visel'nik? Tu i druguyu videl? Skeledr Da. Periplektomen Davaj syuda Hozyaina! Skeledr I sam ya priznayu vpolne, Velikogo ya stoyu nakazaniya, YA gost'yu oskorbil tvoyu, no, pravo zhe, YA dumal, to - hozyajskaya lyubovnica. 550 K nej gospodin menya pristavil storozhem! Voda s vodoj tak ne shodna, kak eti dve, Ona i eta gost'ya. Soznayus' i v tom, CHto v dom k tebe glyadel cherez otverstie. Periplektomen Eshche by net! Da eto ya i sam vidal. Skeledr No dumal ya, chto tam Filokomasiya. Periplektomen Kakim zhe negodyaem ty menya schital! 560 CHtob yavnoe sosedu oskorblenie Pozvolil nanesti ya u sebya v domu! Skeledr YA, vizhu, naglupil-taki poryadochno, Teper' mne yasno. No ved' ne po zlobe tak YA delal. Periplektomen Vse zhe merzko. I rabu, kak ty, Gorazdo krepche nado by priderzhivat' Glaza, yazyk i ruki. Skeledr Da otnyne chut' Lish' piknu (Hot' i znal by chto navernoe) - Vedi na istyazanie, otdamsya sam. Teper' molyu, prosti menya. Periplektomen Puskaj. Sderzhus'. Ty delal ne po zlobe, budu dumat' tak. 570 Proshchayu. Skeledr Bogi da blagoslovyat tebya! Periplektomen A ty yazyk derzhi svoj i vpered ne znaj Togo, chto znaesh', i smotret' ne smej na to, CHto vidish'. Skeledr Vot spasibo! Nauchil menya! Konechno. Tak ne serdish'sya? Periplektomen Stupaj sebe. Skeledr Eshche chem usluzhit' mogu? Periplektomen Stupaj! Poshel! Skeledr (uhodya) Hitrit starik! Uzh ochen' blagosklonen on! Ne serditsya! Da znayu ya, k chemu vedet: 580 Kak tol'ko vozvratitsya voin s foruma, Menya i shvatyat. On, a s nim Palestrion, Davno ya chuyu, zhivo predadut menya! Na etu im primanku ne poddamsya ya: Sbegu i skroyus' gde-nibud' na eti dni, Poka tut shum zatihnet i groza projdet. Viny za mnoj dovol'no, predostatochno! Nu, bud' chto budet! I teper' domoj pojdu. Periplektomen Ushel otsyuda. Vizhu ya, ubitaya Svin'ya i ta umnej bolvana etogo. Tak odurachen: vidya, ne uvidel on! Ego glaza i ushi, da i zdravyj smysl 590 Sbezhali k nam. Pokuda delo laditsya! Bol'shaya pomoshch' nam byla ot zhenshchiny. V senat nazad otpravlyus'. Ved' Palestrion Tut, doma, a Skeledr ushel. Senat sejchas Sobrat'sya mozhet v polnom zasedanii. Pojdu domoj skoree, a ne to kak raz Raspredelyat tam bez menya provincii. AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Palestrion, Periplektomen, Plevsikl. Palestrion Za porogom podozhdite vy menya nemnozhechko, Dajte poglyazhu snachala, net li gde zasady zdes' Nashemu sobran'yu. Nuzhno mesto bezopasnoe, CHtoby vrag nas ne podslushal, nashu mysl' ne otnyal by. Samyj luchshij plan - ne plan uzh, esli v pol'zu on vragam. 600 A ne mozhet byt' ne vredno nam, chto v pol'zu nedrugu. Mozhet plan prekrasnyj chasto stat' trofeem dlya vraga, Esli mesto dlya besedy vybrat' neobdumanno. Nepriyatel' kol' uznaet plan tvoj, tak zatknet tebe Rot tvoim zhe planom, svyazhet po rukam, i to, chto ty Sdelat' im hotel, tak eto sdelayut oni tebe. No vzglyanu, tut net li sprava l', sleva li podslushnika, Kto, svoi razvesiv ushi, nas by ulovil v kapkan. Net, otsyuda do konca vdol' ulicy pustehon'ko. 610 Pozovu. |j, vyhodite! Periplektomen, Plevsikl! Periplektomen Vot i my k tvoim uslugam. Palestrion CHto za slugi dobrye! Vam prikazyvat' netrudno. No odno ya znat' hochu: Po tomu zhe planu budem dejstvovat', kak doma my Obsudili? Periplektomen Da ne syshchesh' luchshego. Palestrion A ty, Plevsikl? Plevsikl No ved' to, chto vy reshili, mne li peredumyvat'? Kto eshche na svete blizhe mne, chem ty? Periplektomen Lyubezen ty. Palestrion Tak i nuzhno. Plevsikl Ah, kak eto delo mne muchitel'no! Tyazhko! Tak tomit, terzaet! Periplektomen CHto terzaet? Vyskazhis'. Plevsikl Starika tebya ya delom zatrudnil rebyacheskim I sovsem nepodhodyashchim k tvoemu dostoinstvu; 620 Napryagaya sily, b'esh'sya ty iz-za menya nad nim, Mne, vlyublennomu, prinosish' pomoshch', a v tvoi goda Proch' begut skorej ot etih del, uzh k nim ne tyanutsya. Starcu prichinit' takoe bespokojstvo stydno mne. Periplektomen Novym sposobom, druzhishche, lyubish', esli chuvstvuesh' Pered tem, chto b ty ni delal, styd. Ne lyubish' vovse ty, |to ne lyubov', skoree, tol'ko ten' lyubvi, Plevsikl. Plevsikl Zatrudnyat' svoeyu strast'yu cheloveka let takih? Periplektomen CHto ty? Razve k Aherontu mne pora, po-tvoemu? Dostoyanie mogily? Slishkom li zazhilsya ya? Pyat'desyat chetyre goda mne, ne bol'she. Zrenie 630 YAsno, celo, nogi nosyat, ruki rastoropnye. Palestrion Esli volos bel, tak duhom on eshche otnyud' ne star. Sily vnutrennej dovol'no v nem samodovleyushchej. Plevsikl Znayu po sebe, chto pravda eto vse, Palestrion. YUnoshu ne chasto vstretish', chtob otzyvchiv byl, kak on. Periplektomen Ispytaj menya podol'she, drug, uznaesh' bolee, Kak sluzhit' tebe gotov ya. Plevsikl CHto pytat'! Ispytano! Periplektomen Po sebe izvedaj lichno, ne s chuzhogo opyta. Kto lyubvi ne znal, konechno, ne pojmet vlyublennogo, 640 YA zhe strasti ne rastratil, do sih por ne vysoh ya Dlya zanyatij teh priyatnyh i dlya vozhdeleniya... SHutnikom mogu zabavnym byt' - i obhoditel'nym Sotrapeznikom, v besede spora ne nachnu ni s kem, Na pirushke vozderzhus' ot nepriyatnoj vyhodki, V meru i skazat' sumeyu, v meru i smolchat', poka Govoryat drugie, vovse ne plyuyu, ne harkayu, Ne smorkayus' besprestanno, eto razumeetsya. Ne iz dikih zaholustij rodom - iz |fesa ya. Palestrion Milyj polustarec! CHto za kachestva prekrasnye! 650 Obhoditel'noj Venery istinnyj vospitannik! Periplektomen Obhoditel'nosti bol'she pokazhu na dele ya. Na piru ne stanu trogat' ya chuzhoj lyubovnicy, YA ne rvu kuska, bokala ne perehvachu vpered. I, podvypiv na pirushke, ne zateyu ssory ya, A nazojliv kto - ne sporya, prosto uhozhu domoj. Za stolom lyubov', lyubeznost', laska - eto moj zakon. Palestrion Vot dejstvitel'no harakter! Vot lyubeznost' podlinno! Treh by mne lyudej podobnyh: lyudi - na ves zolota! Plevsikl Verno, mezh lyudej takogo vozrasta ne syshchesh' ty 660 CHeloveka druzhelyubnej i k druz'yam otzyvchivej! Periplektomen Sam priznaesh' ty, konechno, chto ya duhom yunosha: Proyavlyu k tebe ya vsyudu i vsegda usluzhlivost'. Nuzhen li tebe zastupnik mrachnyj, gnevnyj? Vot ya tut. Nuzhen tihij? Tishe morya budu molchalivogo, Budu laskovej i myagche veterka vesennego. Pokazhu sebya veselym tut zhe sobesednikom, Sotrapeznikom iz luchshih, znatokom v s®estnyh delah; V plyaske i plyasun rasputnyj vryad li prevzojdet menya. Palestrion CHto b ty k etomu pribavil, esli b vybor dat' tebe? Plevsikl 670 Tol'ko odnogo hochu ya - otblagodarit' ego I tebya: vy ispytali stol'ko za menya hlopot! A tebya, k svoej dosade, ya vvozhu v rashod. Periplektomen CHudak! Na zhenu durnuyu tratit', na vraga - vot tut rashod, A na druga i na gostya trata - pribyl' chistaya. Trata na svyatoe delo - mudromu pryamoj raschet. Milost'yu bogov, prinyat' chem gostya, u menya vse est', Esh' i pej so mnoyu vmeste, dushu veseli svoyu, Dom svoboden, ya svoboden i hochu svobodno zhit'. Voleyu bogov bogat ya, mozhno b i zhenu sebe 680 Iz horoshego vzyat' rodu i s pridanym, tol'ko vot Net ohoty v dom pustit' svoj babishchu svarlivuyu. Plevsikl Pochemu ne hochesh'? Delo miloe - detej imet'. Periplektomen A svobodnym samomu byt' - eto i togo milej. Palestrion Ty - mudrec, i o drugom i o sebe podumaesh'. Periplektomen Horosho zhenu vvesti by dobruyu, kol' gde-nibud' Otyskat' ee vozmozhno. A k chemu takuyu brat', CHto ne skazhet: "Drug, kupi mne shersti, plashch sotku tebe, Myagkij, teplyj, dlya zimy zhe - tuniku horoshuyu, CHtob zimoj tebe ne merznut'!" Nikogda ne slyhivat' Ot zheny takogo slova! Net, no prezhde chem petuh 690 Zakrichit, ona s posteli podnyalas' uzh, skazhet tak: "Muzh! Dlya materi podarok podavaj mne v Novyj god, Da davaj na ugoshchen'e, da davaj v Minervin den' Dlya gadalki-obiralki, zhricy i prorochicy". I beda, koli ne dash' im: povedet brovyami tak! Bez podarka ne otpustish' takzhe gofrirovshchicu; Nichego ne poluchivshi, serditsya gladil'shchica, ZHaloba ot povival'noj babki: malo dali ej! "Kak! Kormilice ne hochesh' vovse dat', chto vozitsya S rabskimi rebyatami?" Vot eti i podobnye 700 Mnogochislennye traty zhenskie meshayut mne Vzyat' sebe zhenu, chto stanet pet' mne etu pesenku. Palestrion Milost' bozhiya s toboyu! Ved' svobodu stoit raz Poteryat', ne tak-to prosto vozvratit' nazad ee! Plevsikl Rodovitomu, odnako zh, bogachu i to hvala - Vospitat' detej: sebe i rodu eto pamyatnik. Periplektomen U menya rodnya bol'shaya - v detyah chto za nadobnost'? Schastlivo zhivu, prekrasno ya sejchas, kak hochetsya; Smert' pridet - svoe dobro ya dam v razdel rodne svoej, Budut vse ko mne yavlyat'sya, obo mne zabotit'sya I sledit', kak pozhivayu i chego mne hochetsya. CHut' rassvet - uzh tut s voprosom, kak mne etu noch' spalos'. 710 Vot oni det'mi i budut. Mne oni podarki shlyut; ZHertvu li prinosyat - chast' mne bol'she, chem sebe, dayut, Priglashayut na pirushku, zavtrakat', obedat' k nim; Kto prislal podarkov men'she, vpast' gotov v otchayan'e; Sostyazayutsya v daren'e mezh soboj. A ya sebe Na ume: "Raskryli rot svoj na moe imushchestvo, Ottogo napereryv tak kormyat i daryat menya". Palestrion Da, tvoi raschety ochen' horoshi, o zhizni ty Prevoshodno rassuzhdaesh': esli horosho tebe, I dvoeshki i troeshki u tebya yavlyayutsya. Periplektomen Da, a bud' to deti, skol'ko s nimi naterpelsya by! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720 Vechno muka: lihoradka priklyuchilas' s kem-nibud', Dumal by: pomret! Svalilsya p'yanyj ili s loshadi: Nogu, sheyu ne slomal by! Vechno ya boyalsya by! Plevsikl Dolgoletiya, bogatstva stoit chelovek takoj: Sam zhivet ne razoryayas', i druz'yam priyatno s nim. Palestrion Milyj chelovek on! Bogi spravedlivo sdelali, ZHizn' prozhit' ne davshi lyudyam na odin i tot zhe lad. CHestnyj rynochnyj smotritel' na tovare stavit tak Cenu, chtob tovar horoshij po horoshej shel cene, A plohoj vvodil v ubytok svoego hozyaina. 730 Tochno tak zhe zhizn' lyudskuyu nado b razdelit' bogam: Milym i radushnym nado b dat' i dolgoletie, A u zlobnyh i prestupnyh zhizn' otnyat' nemedlenno. Sdelaj tak oni - i men'she bylo by durnyh lyudej. Bylo b derzkih prestuplenij men'she, i, v konce koncov, Tem, kto chesten, zhizn' deshevle mnogo obhodilas' by. Periplektomen Kto hulit bogov reshen'e, glup tot i nevezhestven, Kak i tot, kto poricaet ih. Ostavim eto my. YA pojdu kupit' s®estnogo, drug moj, u sebya prinyat' Dolzhen ya tebya soglasno nashemu dostoinstvu, I radushno i so vkusom, yastvami vkusnejshimi. Plevsikl 740 CHto i govorit', tebya ya v traty vvel nemalye. Net takogo gostya, chtoby, v dom priehav laskovyj, Mog tam ne naskuchit' cherez tri dnya prebyvaniya, A koli podryad probudet desyat' dnej, uzh tyagostno: Bez dosady sam hot' terpit gospodin - raby vorchat. Periplektomen Slug sebe dlya usluzhen'ya zavodil ya ne zatem, CHtoby im komandovat', a mne byt' v kabale u nih. Gor'ko l' im, chto mne priyatno? Rul' v moih rukah. Hot' im I dosadno, nado delat' volej li, nevolej li. Za proviziej pojdu ya, kak hotel. Plevsikl Nu, raz reshil, 750 Ne rashodujsya chrezmerno, hvatit mne i koj-chego. Periplektomen Vot izbituyu zavel ty, staruyu istoriyu! Drug moj, kak bednyak poslednij, ty zagovoril sejchas. Im obed predlozhat - syadut i nachnut svoe: "K chemu, CHto za nadobnost' byla na nas tak mnogo tratit'sya? Ty s uma soshel! Tut hvatit na desyateryh gostej!" Sdelano dlya nih zhe: sami zh i hulyat, a kushayut. Palestrion |to verno, tak byvaet. Kak on nablyudatelen! Periplektomen To zhe, vprochem, lyudi, hot' i chereschur bogat obed, Nikogda tebe ne skazhut: "Prikazhi vot eto snyat', Uberi vot eto blyudo! Vetchiny ne nado mne! 760 Unesi svininu! Ugor' vkusen i holodnen'kij! Zabiraj! Nesi!" Ne slyshno, chtob kto tak nastaival, Tol'ko b do edy dorvat'sya! Lezut s zhivotom na stol! Palestrion Del'no! Del'no! Prevoshodno raspisal zamashki ty Skvernye! Periplektomen I sotoj doli iz togo ne vylozhil, CHto ya mog by rasskazat' vam, bud' dosug dlya etogo, A teper' nam obratit'sya nado k delu nashemu. Palestrion Nu, poslushajte-ka oba. Pomoshch' mne nuzhna tvoya, Periplektomen. Pridumal shtuku ya otlichnuyu. Kak do grivy nam obchistit' voina, vlyublennomu Nashemu pomoch' uehat' i Filokomasiyu Uvezti s soboj otsyuda. Periplektomen CHto za plan? Davaj syuda. Palestrion 770 Nu, a ty kol'co davaj mne eto. Periplektomen Dlya chego tebe? Palestrion Daj syuda, potom raskroyu vsyu ya mahinaciyu. Periplektomen Poluchaj. Palestrion A ty poluchish' v vydumke moej otchet. Periplektomen Prochishchaem ushi oba, slushaem vnimatel'no. Palestrion Voin moj takoj lyubitel' zhenshchin, chto podobnogo Ne byvalo i ne budet nikogda. Periplektomen Izvestno mne. Palestrion Hvastaet, chto krasotoyu vyshe Aleksandra on, ZHenshchiny v |fese budto vse za nim gonyayutsya. Periplektomen |to verno, i soglasny s etim ochen' mnogie, 780 Da i mne pro to izvestno. Potomu, Palestrion, Po vozmozhnosti koroche i poberegi slova. Palestrion Ty ne syshchesh' li takuyu zhenshchinu krasivuyu, CHtoby hitrost'yu, kovarstvom vsya byla propitana? Periplektomen Vol'nuyu l'? Otpushchennicu? Palestrion Vse ravno, ohochuyu Do nazhivy, chtob pitala telo telom sobstvennym, S golovoj (net nuzhdy v serdce: net ego sovsem u nih). Periplektomen Svezhuyu zhelaesh' ili iz byvalyh? Palestrion Sochnuyu, Moloduyu i, naskol'ko mozhno, pokrasivee. Periplektomen Est' odna, moya klientka, molodaya devushka. 790 No kakaya zhe nuzhda v nej? Palestrion Priglasi k sebe ee. Da vedi syuda v naryade blagorodnoj zhenshchiny I s takoyu zhe pricheskoj i povadkoj. Ne zabud' Poduchit' ee, sebya pust' vydast za zhenu tvoyu. Periplektomen Nevdomek, k chemu ty klonish'. Palestrion Da vot vse uznaete. Nu, a est' pri nej sluzhanka? Periplektomen Kak zhe, i prehitraya. Palestrion I ona nuzhna, obeih, znachit, i poduchivaj, Budto to zhena tvoya i v voina vlyubilasya, |to vot kol'co dala napersnice svoej, ta - mne, Voinu otdat', kak budto ya u nih posrednikom. Periplektomen Slyshu, ne gluhoj ya. Ushi u menya zdorovye. Palestrion 800 Dam emu, skazhu, dala mne dlya nego zhena tvoya, CHtoby s nim ee svesti mne. On takoj uzh: vspyhnet strast'. Ni na chto ne gozh besputnik, tol'ko pobludit' gorazd. Periplektomen Daj iskat' hot' solncu s neba, ne najti nikak emu Dvuh takih na delo lovkih, kak te dve. Spokoen bud'. Palestrion Nu, speshi, starajsya. Slushaj ty teper', Plevsikl. Plevsikl Gotov. Palestrion Vot chto delaj. CHut' vernetsya voin, pomni: imeni Net Filokomasiya. Plevsikl A kak zhe zvat'? Palestrion Dikeeyu. Plevsikl My davno uzh tak reshili. Palestrion Tss, molchi, stupaj teper'. Plevsikl Budu pomnit'. No kak eto s delom nashim svyazano? Palestrion 810 Raz®yasnyu, kogda to budet nuzhno. A poka molchi. Kak nachnet igru starik nash, rol' svoyu vyderzhivaj. Plevsikl Tak idu ya. Palestrion Horoshen'ko pomni nastavleniya. SCENA VTORAYA Palestrion, Lurkio