Vot kak! Palestrion Da, zlodejka! Skol'ko lovkosti i hitrosti! Obolvanila voyaku prevoshodno! Mil'fidippa Net, eshche Malo. Palestrion Bud' spokojna, delo vse uzhe ulazheno. Tol'ko pomogajte mne i dal'she tak, kak nachali. V dom k sebe poshel nash voin, ubezhdat' lyubovnicu S mater'yu, s sestroj v Afiny ehat'. Plevsikl Vot chudesno-to! Palestrion Malo etogo, ej plat'e otdaet i zoloto, Tol'ko b uezzhala. |to ya emu sovet podal. Plevsikl Kak zhe delu ne udat'sya: hochet i ona i on! Palestrion 1150 Razve ty ne znaesh'? Naverh iz kolodca vylezesh', Tut i glavnaya opasnost': ne upast' by sverhu vniz. My vverhu kolodca: esli kak-nibud' pronyuhaet Voin - i ne unesti nam nichego! Osobenno Hitrosti sejchas pobol'she! Plevsikl Nam ne zanimat' ee: ZHenshchin tri da ty chetvertyj, pyatyj ya, starik shestoj, Vot s shesti storon ulovki. I vpolne uveren ya, Vzyat' lyubuyu krepost' mozhno hitrost'yu. Palestrion Starajtes' lish'! Akrotelevtiya Vot za etim my k tebe-to i prishli. Ukazyvaj. 1160 CHto tebe ot nas ugodno. Palestrion Delaete pravil'no. Povelyu tebe takuyu vypolnit' obyazannost'. Akrotelevtiya Povelitel'! Povelen'e, kak smogu, ya vypolnyu. Palestrion Vysmeyat' hitro i lovko postarajsya voina, Vot prikaz. Akrotelevtiya Klyanus', priyatnyj mne. Palestrion A ponimaesh' kak? Akrotelevtiya Pritvoryus', chto umirayu ot lyubvi k nemu. Palestrion Tak, tak! Akrotelevtiya Iz lyubvi k nemu ya budto brak svoj porvala uzhe, Za nego zhelayu strastno vyjti. Palestrion Tak, vse pravil'no. Tol'ko vot odno, skazhi, chto dom - tvoe pridanoe I totchas posle razvoda ot tebya ushel starik: V dom chuzhoj pust' ne boitsya tot vojti. Akrotelevtiya Sovet horosh. Palestrion Vyjdet on - derzhis' podal'she ot nego i delaj vid, 1170 Budto vovse preziraesh' pred ego krasoj svoyu, Budto ty blagogoveesh' pred ego bogatstvami, I prevoznosi hvalami krasotu, ves' vid ego, Privlekatel'nost', izyashchnost'. YAsno? Akrotelevtiya Ponimayu vse. Otshlifuyu tak rabotu, chto ne popreknesh' menya. Palestrion (Plevsiklu) Horosho. Teper' ty slushaj v svoj chered, chto ya velyu. Tol'ko chto ujdet ona, ty totchas vyhodi syuda. Nadobno tebe odet'sya v plat'e korabel'shchika: SHlyapa temnaya, povyazku na glaza nadvin' sebe, Plashch takoj zhe temnyj, eto cvet obychnyj na more, 1180 Uzel na pleche, na levom, ruku obnazhi odnu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Podpoyash'sya, slovom, delaj vid, kak budto kormchij ty. Veshchi vse najdutsya v dome: derzhit rybakov starik. Plevsikl A kogda odenus', chto mne delat'? Palestrion Prihodi syuda. Za Filokomasiej kak budto ty ot materi: Esli, mol, v Afiny hochet ehat', pust' idet skorej K gavani s toboyu: esli s nej kakie veshchi est', Na korabl' snesti pust' skazhet; esli zh ne ugodno ej, Ty otchalish' totchas: veter, mol, blagopriyatstvuet. Plevsikl Horosha kartina! Dal'she? Palestrion Totchas on prosit' ee 1190 Stanet, chtoby uezzhala, da speshila, - materi Ne zaderzhivala bol'she. Plevsikl Umnik ty na vse lady! Palestrion Ej skazhu, chtob poprosila dat' menya nosil'shchikom, K gavani pomoch' snesti ej veshchi. On prikazhet mne K gavani idti s nej, i (chtob znal ty) v tu zh minutu ya Poplyvu s toboj v Afiny! Plevsikl A kogda priedesh' ty, Treh dnej prosluzhit' ne dam ya, na svobodu otpushchu. Palestrion Nu, stupaj i naryazhajsya. Plevsikl Vse? Palestrion Ob etom pomni lish'. Plevsikl Uhozhu. Palestrion I vy idite. Znayu ya navernoe, Vyjdet on siyu minutu. Akrotelevtiya Tvoj prikaz - dlya nas zakon. Palestrion Tak idite poskoree! Kstati, otvoryayutsya Dveri: vot i on. Veselyj! Svoego dobilsya: rot 1200 Razevaet, zlopoluchnyj, on na to, chego i net! Vse uhodyat, krome Palestriona. SCENA PYATAYA Pirgopolinik, Palestrion. Pirgopolinik Tiho, mirno poluchil ya ot Filokomasii Vse, chego i kak hotelos'. Palestrion CHto tak dolgo probyl tam? Pirgopolinik CHuvstvuyu, nikem ya ne byl tak lyubim, kak etoyu ZHenshchinoj! Palestrion I chto zh? Pirgopolinik Da mnogo slov prishlos' potratit' mne, Trudnyj byl dlya obrabotki mater'yal! V konce koncov Vse-taki chego hotelos' ya dobilsya. Otdal ej Vse, chego ona prosila. I tebya v podarok dal. Palestrion I menya? No bez tebya mne kak prozhit'? Pirgopolinik Spokoen bud'. YA ved' dam tebe svobodu. Esli b ya dobit'sya mog Kak-nibud', chtob uezzhala bez tebya, ya sdelal by, No uperlas'! Palestrion Na bogov i na tebya nadeyus' ya. 1210 Hot' i gor'ko poteryat' mne dobrogo hozyaina, Vse zhe mne odno utehoj, chto pomog ya pokorit' Krasote tvoej sosedku; vot, vruchayu, zabiraj. Pirgopolinik Dam i den'gi i svobodu ya bez lishnih slov tebe, Esli sladish' delo. Palestrion Slazhu. Pirgopolinik Kak hochu ya etogo! Palestrion Sderzhivaj sebya! Ved' nado zh duh svoj umeryat' umet'! CHto tak poddavat'sya strasti? Vot sama vyhodit k nam! SCENA SHESTAYA Mil'fidippa, Akrotelevtiya, Pirgopolinik, Palestrion. Mil'fidippa (tiho) Vot voin, gospozha, vzglyani. Akrotelevtiya Gde on? Mil'fidippa Nalevo. Akrotelevtiya Vizhu. Mil'fidippa Ty iskosa. Pust' dumaet, chto my ego ne vidim. Akrotelevtiya Da, vizhu ya. Teper' pora udvoit' nashu hitrost'. Mil'fidippa Tvoe nachalo. Akrotelevtiya (gromko) Videla ego ty? Umolyayu! (Tiho.) 1220 Pogromche, chtob uslyshal on. Mil'fidippa Sama s nim govorila Nespeshno, kak hotelos', vslast', kak mne ugodno bylo. Pirgopolinik Ty slyshish'? Palestrion Slyshu. Rada kak s toboyu povstrechat'sya! Akrotelevtiya Schastlivica! Pirgopolinik Vot lyubit kak menya! Palestrion I po zaslugam! Akrotelevtiya Vot divo-to, chto ty ego vidala, umolila. S nim, kak s carem, vse snosyatsya pis'mom ili goncom. Mil'fidippa I pravda, lish' s trudom k nemu prishla ya i dobilas'. Palestrion Lyubimec zhenshchin! Pirgopolinik Kak zhe byt'? Venera tak zhelaet! Akrotelevtiya Venere blagodarnaya, s mol'boj ya obrashchayus': 1230 Daj sluchaj mne lyubit' ego! Da budet blagosklonen Ko mne zhelannyj! Pust' moya lyubov' ne budet v tyagost'! Mil'fidippa Nadezhda est': hot' mnogie ego zovut zhelannym, Otverg on, vseh ih udalil, i lish' tebya priznal on. Akrotelevtiya No muchit mysl' odna menya: brezgliv on i razborchiv. Uvidit - peremenitsya: svoi glaza ne shutka. Ego razborchivost' moyu by prelest' ne prezrela! Mil'fidippa Ne budet tak, spokojna bud'! Pirgopolinik Sebya tak malo cenit! Akrotelevtiya Boyus' ya, chereschur moyu krasu ty raspisala. Mil'fidippa Staralas', chtoby ty byla v glazah ego krasivej. Akrotelevtiya O, esli ne zahochet vzyat' zhenoj menya - gotova 1240 K nogam ego upast', molit'! Postignet neudacha - Ub'yu sebya! ZHit' bez nego, ya chuvstvuyu, ne v silah. Pirgopolinik Spasti ot smerti zhenshchinu ya dolzhen. Podojdu k nej. Palestrion Net, net! Ty tak prodeshevish' sebya! Ne predlagajsya! Puskaj sama k tebe pridet, pust' zhdet, puskaj toskuet! Pogubish' slavu vsyu svoyu, smotri, bud' ostorozhen! Voveki nikomu eshche ne vypalo na dolyu Tak byt' lyubimym, kak tebe i FAonu Lesboscu. Akrotelevtiya Vojdi i pozovi ego syuda k nam. Mil'fidippa. Mil'fidippa Net, podozhdem, ne vyjdet li kto. Akrotelevtiya ZHdat' net sil. Tak ya uzh 1250 Pojdu. Mil'fidippa No dveri zaperty. Akrotelevtiya Slomayu. Mil'fidippa Ne bezumstvuj. Akrotelevtiya Net, esli on kogda-nibud' lyubil i esli tol'ko V nem razum raven krasote, lyubovnoe bezumstvo Moe prostit, konechno, on velikodushnym serdcem. Palestrion Oh, gibnet vovse ot lyubvi bednyazhka! Pirgopolinik I vzaimno. Palestrion Molchi - uslyshit. Mil'fidippa CHto zhe ty bez chuvstv stoish'? Stuchi zhe! Akrotelevtiya ZHelannogo tam net. Mil'fidippa Ty kak uznala? Akrotelevtiya Obonyan'em. Bud' doma on, po zapahu ya znala b. Pirgopolinik Ugadala! Venera za lyubov' ko mne dala ej dar prozren'ya. Akrotelevtiya No znayu, gde-to blizko moj bescennyj: chuyu zapah. Pirgopolinik Vot! Nosom vidit dal'she glaz! Palestrion Osleplena lyubov'yu. Akrotelevtiya 1260 Derzhi menya! Mil'fidippa Da chto s toboj? Akrotelevtiya YA padayu. Mil'fidippa Da chto ty? Akrotelevtiya Stoyat' ne v silah. Vsya dusha v glaza uhodit. Mil'fidippa |to Na voina vzglyanula ty. Akrotelevtiya Da. Mil'fidippa YA ne vizhu. Gde on? Akrotelevtiya Lyubila b - uvidala by, konechno. Mil'fidippa Ah, klyanusya, Skazat' by ne vo gnev tebe, moya lyubov' ne men'she. Palestrion Vse zhenshchiny vlyublyayutsya v tebya, edva uvidyat. Pirgopolinik Ne znayu, govoril li, net tebe: ya vnuk Venery. Akrotelevtiya Pojdi, pogovori ty s nim. Pirgopolinik No kak menya boitsya! Palestrion Ta k nam idet. Mil'fidippa YA k vam. Pirgopolinik I my k tebe. Mil'fidippa Kak prikazal ty, Vot gospozhu ya privela svoyu iz domu. Pirgopolinik Vizhu. Mil'fidippa Tak razreshi ej podojti. Pirgopolinik Menya ty uprosila: S drugimi strog, a s nej moe reshen'e - byt' pomyagche. Mil'fidippa 1270 Da chto! I podojdet ona - ty slova ne dob'esh'sya: Edva tebya uvidela, yazyk prilip k gortani. Pirgopolinik Da, nado zhenshchine bol'noj pomoch'. Mil'fidippa Drozhit, boitsya, Edva tebya uvidela. Pirgopolinik Da, zhenshchina, ne divo. S vooruzhennymi lyud'mi byvaet tak, s muzhami. No chto zhe dolzhen sdelat' ya? CHego ona zhelaet? Mil'fidippa CHtob k nej prishel ty; zhizn' s toboj prozhit' - ee zhelan'e. Pirgopolinik Mne? K nej pojti? K zamuzhnej? Muzh menya zastignut' mozhet. Mil'fidippa Da net, ona uzh prognala ego iz-za tebya zhe. Pirgopolinik No kak zhe tak mogla ona ustroit' eto? Mil'fidippa Dom ved' Ee pridanoe. Pirgopolinik Kak tak? Mil'fidippa Da tak. Pirgopolinik Domoj idite, YA budu k vam. Mil'fidippa No zhdat', smotri, ne ochen' zastavlyaj nas, 1280 Ne much' ee. Pirgopolinik Ne budu, net. Idite. Mil'fidippa My uhodim. Pirgopolinik No chto ya vizhu! Palestrion CHto? Pirgopolinik Idet v odezhde moryaka tam, Ne znayu, kto takoj. Palestrion Aga! Da eto korabel'shchik. Konechno, ishchet on tebya. Pirgopolinik A, znachit, on za etoj. SCENA SEDXMAYA Plevsikl (pereodetyj), Palestrion, Pirgopolinik. Plevsikl Ne znal by ya, chto lyudi ot vlyublennosti Na raznye prokazy podnimayutsya, To hot' i sam vlyublen ya, no na ulice V takom naryade vystupit' zadumalsya b. I slyshal ya, chto mnogie na mnogoe Puskayutsya i dazhe na nedobroe, Ot chestnosti dalekoe: na to lyubov'! Ostavim uzh Ahilla, dopustivshego 1290 Pogibel' grazhdan... |, da vot Palestrion Stoit i voin. Znachit, ton drugoj voz'mem. Doch' medlennosti zhenshchina, poistine! Medlitel'nosti net na svete medlennej, CHem ta, chto proishodit iz-za zhenshchiny! Voshla u nih privychka eta v plot' i krov'. Za etoj ya idu, Filokomasiej. Nu, stuknu v dver'. |j, kto tam est'? Palestrion CHego tebe, Molodchik? CHto stuchish'? Plevsikl Filokomasiyu Ishchu zdes'. YA ot materi ee prishel. Koli zhelaet ehat', tak puskaj idet, 1300 Zaderzhivaet vseh. Hotim otchalivat'. Pirgopolinik Davno gotovo. |j, stupaj, Palestrion, Pomoshchnikov voz'mi, chtob na korabl' snesti Odezhdu, dragocennosti i zoloto. Vse sobrany podarki. Pust' beret s soboj. Palestrion Idu. Plevsikl Skorej, proshu ya. Pirgopolinik Ne zaderzhatsya. A chto takoe s glazom u tebya, skazhi? Plevsikl CHto? Glaz kak glaz. Pirgopolinik Pro levyj ya. Plevsikl Da vidish' li, Iz-za lyubvi ne dejstvuet moj etot glaz, Ne bud' lyubvi, togda b, konechno, dejstvoval, 1310 Odnako slishkom medlyat. Pirgopolinik Vot idut uzhe. SCENA VOSXMAYA Palestrion, Filokomasiya, Pirgopolinik, Plevsikl. Palestrion CHto ty plachesh'? Nu, dovol'no. Filokomasiya Kak ne plakat' mne, kogda Uhozhu ottuda, gde ya tak zhila prekrasno! Palestrion Vot |tot pribyl za toboyu ot sestry i materi. Filokomasiya Vizhu. Pirgopolinik |j, Palestrion! Palestrion CHto povelish'? Pirgopolinik CHego zhe ty Ne prikazhesh' vynesti, chto mnoyu ej podareno? Plevsikl Zdravstvuj. Filokomasiya Zdravstvuj. Plevsikl Mat' s sestroyu prikazali klanyat'sya. Filokomasiya Ochen' blagodarna. Plevsikl Prosyat, chtob ty shla skorej, poka Veter nam poputnyj, vremya raspuskat' parus. Oni Vmeste by prishli, da vot u materi glaza bolyat. Filokomasiya Materi poslushna, protiv voli uhozhu. Plevsikl Umno. Pirgopolinik 1320 Esli b ne zhila so mnoyu, do sih por glupa byla b. Filokomasiya Mne s podobnym chelovekom muka rasstavanie! Ostroumiem svoim ty zarazhaesh' vsyakogo. Da, kogda zhila s toboyu, duhom vozgordilas' ya I dolzhna rasstat'sya s etoj gordost'yu! Pirgopolinik Ne plach'! Filokomasiya Net sil Na tebya smotrya! Pirgopolinik Krepis'! Filokomasiya YA znayu, chto bolit vo mne! Palestrion CHto za divo, chto tebe tut zhizn' byla prekrasnaya: Nrav ego, naruzhnost', doblest' duh zapolonili tvoj. YA vot rab - i to smotryu i plachu: kak rasstat'sya s nim! Filokomasiya YA molyu, pered otŽezdom daj tebya obnyat'! Pirgopolinik Nu chto zh! Filokomasiya 1330 O moj milyj, moj zhelannyj! Palestrion Podderzhi ty zhenshchinu, Upadet ved'! Pirgopolinik CHto takoe? Palestrion Ot razluki - sdelalos' Vdrug bednyazhke durno. Pirgopolinik Sbegaj v dom da prinesi vody. Palestrion Ne voda, pokoj ej nuzhen. Ne meshajsya ty, poka Ne pridet v sebya. Pirgopolinik Odnako chto-to slishkom golovy Sblizilis' u nih. Neladno eto. |j! Moryak! Ot gub Uberi podal'she guby, a ne to vletit tebe! Plevsikl YA hotel poslushat', dyshit ili net. Pirgopolinik Tak nado by Uho prilozhit'. Plevsikl Kol' hochesh', ya pushchu. Pirgopolinik Da net, derzhi. Palestrion Gore mne! Pirgopolinik |j, vynosite vse, chto podaril ya ej. Palestrion Lar domashnij! Pred uhodom moj tebe eshche poklon! 1340 Sotovarishchi! Rabyni i raby! Proshchajte vse! Vsyakih blag vam! Pominajte takzhe i menya dobrom! Pirgopolinik Nu, Palestrion, krepisya! Palestrion Kak ne plakat' mne! S toboj Rasstayus'! Pirgopolinik Snesi spokojno. Palestrion Znayu, chto bolit vo mne. Filokomasiya CHto takoe? Gde ya? CHto ya vizhu? Zdravstvuj, milyj moj! Plevsikl CHto, ochnulas'? Filokomasiya U kogo ya na rukah byla? Kto on? Ah, pogibel' mne! V ume li ya? Plevsikl Ne bojsya, milaya. Pirgopolinik |to chto za shtuka? Palestrion S neyu obmorok byl tol'ko chto. Strah i zhut'! Naruzhu vyjdet delo vse v konce koncov! Pirgopolinik CHto takoe? Palestrion CHerez gorod ponesut za nami vse? 1350 Kto-nibud' eshche osudit! Pirgopolinik Dal svoe, ne ih dobro. Znachit, mne do nih net dela. S bogom otpravlyajsya v put'! Palestrion YA ved' dlya tebya skazal zhe. Pirgopolinik Veryu. Palestrion Nu, proshchaj. Pirgopolinik Proshchaj. Palestrion Nu, skorej. YA sledom. Slova dva eshche skazat' emu. Hot' drugih rabov vernee ty vsegda schital sebe, CHem menya, vse zh blagodaren ya tebe ves'ma za vse. I koli na to poshlo, mne u tebya priyatnee Byt' rabom, chem u drugogo byt' vol'nootpushchennym. Pirgopolinik Nu, krepis'. Palestrion Podumat' tol'ko: izmenyaj harakter svoj! Primenyajsya k zhenskim nravam! Otvykaj ot voinskih! Pirgopolinik 1360 Del'nym bud'. Palestrion Uzh ne mogu ya, poteryal ohotu vsyu. Pirgopolinik Dogonyaj zhe ih, ne medli. Palestrion Nu, proshchaj. Pirgopolinik I ty proshchaj. Palestrion Pomni, esli dovedetsya poluchit' svobodu mne, Vest' k tebe prishlyu. Menya ty ne ostav'. Pirgopolinik Takov li ya! Palestrion Vspominaj podchas, kakim ya vernym byl rabom tebe. Budesh' delat' tak, uznaesh', kto k tebe horosh, kto ploh. Pirgopolinik CHasto videl eto, znayu, a teper' osobenno. Palestrion A za to, chto nynche sdelal ya, tem bol'she skazhesh' tak. Pirgopolinik Ne ostavit' li tebya uzh? Sil'no ya koleblyus'! Palestrion Net, CHto ty! Skazhut: lzhec, obmanshchik, nedostoin very ty, 1370 Skazhut: i rabov-to vernyh net, a tol'ko ya odin. Bud' vozmozhno chestno sdelat' eto - sam by dal sovet, No nikak nel'zya. Pirgopolinik Stupaj uzh, vidno, delat' nechego. Palestrion Tak proshchaj. Pirgopolinik Skoree shel by ty. Palestrion Proshchaj v poslednij raz! Pirgopolinik Do sih por rabom preskvernym ya ego vsegda schital: Veren mne on okazalsya! Tak-to vot podumaesh', Glupo sdelal, chto ego ya otpustil! Pora teper' V dom k moej lyubvi. Slegka tam, slyshu, zaskripela dver'. SCENA DEVYATAYA Mal'chik, Pirgopolinik. Mal'chik Ne trat'te slov: chto nado delat', pomnyu ya. Najdu ego, kuda b on ni zapryatalsya, 1380 I vyslezhu. Ne zhalko postarat'sya mne. Pirgopolinik Za mnoyu on! Pojdu k nemu pryamehon'ko. Mal'chik A ya k tebe. Privet, o muzh prekrasnejshij, Osypannyj darami schast'ya bolee Drugih, predmet zaboty dvuh bogov. Pirgopolinik Kakih? Mal'chik I Marsa i Venery. Pirgopolinik Umnyj mal'chik ty! Mal'chik Vojdi! Tebya vlyublennaya zovet k sebe. Toskuet, i terzaetsya, i strastno zhdet. Utesh' ee. CHego stoish'? Idi. Pirgopolinik Idu. (Uhodit.) Mal'chik Zaputal v seti sam sebya! Gotova tam Zasada, i na stojke sam starik stoit. 1390 Gotov napast' na volokitu, gordogo Krasoj svoej... A vse samouverennost'! Skazhite-ka! Vse zhenshchiny vlyublyayutsya, Kogda ego uvidyat! A na dele on. Protiven i muzhchinam vsem i zhenshchinam. Pojdu na shum. Podnyalsya, slyshu, v dome krik. (Uhodit.) AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Periplektomen, Pirgopolinik, Karion, potom Skeledr, raby. Periplektomen Vyvodi ego! Upretsya - podnimite vverh ego, CHtob mezh nebom i zemleyu on povis! Rvi ego na klochki! Pirgopolinik Umolyayu! Periplektomen Ponaprasnu molish'! Karion, vzglyani, Horosho li nozh natochen u tebya? Karion Sam tyanetsya Uzh davno otrezat' yadra etomu razvratniku, Pogremushechku na shejku podvyazat' rebenochku. Pirgopolinik Gibnu! Periplektomen Ne eshche, krichish' ty rano. Karion Ne pora l' nachat'? Periplektomen 1400 Palkami ego snachala! Bej! Karion Pob'yu kak sleduet! Periplektomen Kak ty eto smel, bezdel'nik, podŽezzhat' k chuzhoj zhene? Pirgopolinik No ko mne prishli ved' sami, provalis' ya! Periplektomen Lzhet on! Bej! Pirgopolinik Daj skazat'! Periplektomen CHto stali? Pirgopolinik Slova mne nel'zya skazat'? Periplektomen Skazhi. Pirgopolinik K nej pojti menya molili! Periplektomen I ty smel? Tak vot tebe! Pirgopolinik Oj-oj-oj! Molyu! Izbit ya vovse! Karion Rezat' skoro li? Periplektomen Hochesh' - rezh'. Rastyagivaj, raspyalivaj prokaznika! Pirgopolinik Ran'she vyslushaj, molyu ya, a ne rezh'. Periplektomen Nu, govori. Pirgopolinik Ved' ne zrya ya eto sdelal: ya ee vdovoj schital. 1410 Tak skazala mne sluzhanka, chto byla posrednicej. Periplektomen Klyatvu daj, chto mstit' ne budesh' nam ty ni za dannye, Ni za predstoyashchie poboi, esli my tebya Nevredimogo otsyuda vypustim, Venerin vnuk! Pirgopolinik Nikomu iz vas, klyanusya Marsom i YUpiterom, Mstit' ne budu za poboi. YA ih zasluzhil vpolne. Lish' ujti by bez uvech'ya, tak i to dobro za zlo. Periplektomen Esli zhe narushish' slovo? Pirgopolinik Na vsyu zhizn' beschest'e mne! Karion Raz eshche udarim - i na vse chetyre storony! Pirgopolinik Milost' bozhiya s toboyu, dobryj moj zashchitnik! Karion Dat' 1420 Zolota nam dolzhen minu. Pirgopolinik No za chto? Karion Za to, chto my Vypustim tebya otsyuda bez vreda, Venerin vnuk. Ne ujdesh' ot nas inache, ne nadejsya popustu! Pirgopolinik Dam! Karion Vot eto delo! Mech zhe tvoj, i plashch, i tunika - Vovse bros' o nih zabotu, ih ne unesesh' s soboj. Rab Bit' eshche? Ili otpustim? Pirgopolinik Ves' razmyak ot palok ya! Umolyayu! Periplektomen Vypuskajte. Pirgopolinik Vot blagodaryu tebya! Periplektomen Esli vpred' tebya pojmayu, byt' togda skopcom tebe. Pirgopolinik Vozrazhenij net. Periplektomen Za mnoyu, Karion! Pirgopolinik Rabov svoih Vizhu tam. Uehala, skazhi, Filokomasiya? Skeledr 1430 Uzh davno. Pirgopolinik Vot gore! Skeledr Skazhesh' bol'she, kak uznaesh' vse: Tot, chto na glazu s povyazkoj, byl i ne moryak sovsem. Pirgopolinik Kto zhe eto byl? Skeledr Lyubovnik on Filokomasii. Pirgopolinik Kak uznal ty? Skeledr Znayu: chut' lish' vyshli iz vorot oni, Celovat'sya, obnimat'sya stali. Pirgopolinik Gore, gore mne! Vizhu, chto menya naduli. Negodyaj Palestrion! On menya podvel! Skeledr No chto zhe delat', vse zasluzheno! Vseh rasputnikov by etak: stalo by pomen'she ih, Bol'she by togda boyalis', men'she zanimalis' by |tim delom! Pirgopolinik |j, za mnoyu, v dom! Idemte! Hlopajte! KOMMENTARII HVASTLIVYJ VOIN (MILES GLORIOSUS) |ta komediya - odna iz rannih p'es Plavta. Vremya ee napisaniya opredelyaetsya zamechaniem ob odnom poete, kotoryj sidit, podperev golovu rukoj, i pri kotorom nahoditsya karaul iz dvuh chelovek. |to - yavnoe ukazanie na poeta Neviya, posazhennogo v tyur'mu za yarostnye vypady protiv predstavitelej konservativnyh grupp patriciata. |ti stroki mogli byt' napisany do smerti Neviya, t.e. do 204 g. do n. e. - veroyatno, okolo 205 g. Original p'esy ukazan v prologe Palestrionom - eto komediya Alazon ("Hvastun"). Ee avtor neizvesten, vozmozhno, eto byl podrazhatel' Menandra. Bol'shinstvo issledovatelej priznaet v etoj p'ese kontaminaciyu - t.e. to, chto ona sostavlena iz dvuh chastej. Ne dovol'stvuyas' zabavnym tryukom s probitiem steny mezhdu domami Periplektomena i of