icera, Plavt prisoedinyaet vtoruyu, v sushchnosti samostoyatel'nuyu intrigu s flejtistkoj, kotoraya pereodevaetsya pochtennoj matronoj, i s mnimym prelyubodeyaniem voina. Dejstvitel'no, p'esa poluchilas' rastyanutoj, v nej obnaruzhivayutsya sherohovatosti i nesootvetstviya. No esli avtor i soedinil dve grecheskie p'esy dlya bol'shej nasyshchennosti dejstviya, osnovnoj svoej celi on dostig: poluchilas' chrezvychajno zhivaya komediya s komicheskim qui pro quo, pereodevaniem i prodelkami izvorotlivogo raba. Obraz hvastlivogo voina okazalsya chrezvychajno zhivuchim v posleduyushchej dramaticheskoj literature. On vozrozhdaetsya v komedii dell'arte XVI-XVII vv. v vide avantyurista i hvastuna "Kapitana". Poslednyaya scena komedii, vozmozhno, okazala vliyanie na okonchanie p'esy SHekspira "Vindzorskie nasmeshnicy". Iz sobstvennyh imen etoj komedii harakterny: imya voina - Pirgopolinnik - "pobezhdayushchij kreposti i goroda", ego i Plevsikla vozlyublennoj - Filokomasiya - "lyubyashchaya pirushki", raba - Palestrion - "iskusnyj borec" (palestra - ploshchadka dlya bor'by), parasita - Artotrog - "hlebogryz", pokrovitelya Plevsikla - Periplektomen - "obnimayushchij", t.e. lyubeznyj, Karion - "proishodyashchij iz Karij" (v Maloj Azii). Imena Skeledr, Plevsikl, Mil'fidippa, Akrotelevtiya, Lurkion etimologicheski ne yasny. 11 Mars (u grekov Ares) - bog vojny. 14 Bombomahid Klitomestoridisarhid - shutovskoe imya: Bombomahid - "srazhayushchijsya s shumom", t.e. shumnyj hvastun, Klitomestoridisarhid - "slavnyj voin - negodnyj komandir". 15 Neptuna vnuk - po-vidimomu, namek na odnogo iz preemnikov Aleksandra Makedonskogo, Antigona Gonata, kotoryj prisvoil sebe eto prozvishche. 24 ...uzhasno vkusen vinegret u voina. - V podlinnike nazvano blyudo, predstavlyayushchee soboj nechto vrode salata ili vinegreta iz olivok. 43 Kilikiya - oblast' na yugo-vostochnom poberezh'e Maloj Azii. Skifalotroniya - "strana skifskih naemnikov". Greki, osobenno afinyane, dejstvitel'no nanimali skifov, osobenno strelkov, dlya policejskoj sluzhby. 44 Sardy. - V grecheskom originale, vidimo, byli upomyanuty sardijcy, ili sardiancy, zhiteli maloaziatskogo goroda Sard, stolicy lidijskih carej. Plavt nazyvaet ih Sardi, chto rimskoj publike bol'she napominalo zavoevannuyu imi eshche v 1-yu Punicheskuyu vojnu Sardiniyu. 52 Kappadokiya - oblast' v Maloj Azii mezhdu Galisom i Efratom. 75 Selevk - odin iz samyh vydayushchihsya polkovodcev Aleksandra Makedonskogo Selevk Nikator (Pobeditel'), osnovatel' carstva Selevkidov (358 ili 353-281 gg. do n. e.), libo odin iz ego potomkov Selevk Kallinik (gody pravleniya 247-226 gg. do n. e.) libo ego syn Selevk Keravn. 102 Navpakt - ukreplennyj portovyj gorod vazhnogo znacheniya v Lokrah, na severnoj storone Korinfskogo zaliva. 107 ...ulestil ee vinom... - V protivopolozhnost' rimlyankam, kotorym vo vremena Plavta strozhajshe zapreshchalos' vino, pozhilye i starye grechanki imeli k nemu neskryvaemuyu slabost'. 164 ...ne po zakonu lyubit v kosti perekinut'sya... - Upomyanutyj zdes' zakon ob igre v kosti neizvesten. Odnako dostoverno izvestno, chto vo vremya vojny s Gannibalom, potrebovavshej krajnego napryazheniya vseh sil gosudarstva, azartnye igry byli zapreshcheny. 211 ...varvarskij poet sidit... - Namek na tyuremnoe zaklyuchenie poeta Neviya za napadki v ego komediyah na nekotoryh rimskih gosudarstvennyh deyatelej. 360-361 Propast' tebe u gorodskih vorot takim manerom, rukami vroz', s kolodkoyu na shee. - Tipichnaya kazn' dlya rimskih rabov za |skvilinskimi vorotami: pered kazn'yu golovu osuzhdennogo prosovyvali v o tverstie bruska, k krayam kotorogo privyazyvali ili prigvozhdali ego vytyanutye ruki. 412 Diana |fesskaya - hram Artemidy (Diany) v |fese, krupnom grecheskom gorode Maloj Azii, schitalsya odnim iz Semi chudes sveta. 436-438 Filokomasiya nazyvaet sebya Dikeej. Skeledr ostrit, chto ona ne dikaia "spravedlivaya", a adikos "nespravedlivaya", poskol'ku ona nanosit obidu ego hozyainu. 592-595 Parodiya na mnogolyudnye zasedaniya rimskogo senata, v kotorom proizvoditsya raspredelenie kruga del mezhdu magistratami. 650 Obhoditel'noj Venery istinnyj vospitannik. - Tak kak Venus oboznachaet ne tol'ko boginyu lyubvi, no i voobshche prelest', privlekatel'nost', to chelovek lyubeznyj, obhoditel'nyj nazvan vospitannym i vskormlennym kak by v shkole Venery. 658 ...lyudi - na ves zolota? - V podlinnike vmesto zolota nazvana latun', kotoruyu vo vremena Plavta schitali pochti ravnocennoj zolotu. 668 ...v plyaske i plyasun rasputnyj vryad li prevzojdet menya. - Rimlyane s osuzhdeniem otnosilis' k vol'nosti grecheskih nravov, i v chastnosti k tancam, rasprostranennym u grekov i vhodivshim v krug predmetov nachal'nogo obrazovaniya grecheskih detej. U rimlyan tancy razreshalis' tol'ko dlya devochek. 687-698 Harakteristika kapriznoj, vvodyashchej muzha v bol'shie rashody zheny zaklyuchaet v sebe mnogo rimskih chert, naprimer, upominanie o podarkah v rimskij zhenskij prazdnik 1 marta, v prazdnik Minervy 19 marta i 13 iyunya, o gadalkah, tolkovatel'nicah snov, zaklinatel'nicah, sostoyashchih pri bogatoj zhenshchine, odnako mnogo shodnogo otmechali grecheskie filosofy i satiriki u bogatyh afinyanok IV v. do n. e. Takim obrazom, etot passazh ne sochinen samim Plavtom, a predstavlyaet soboj romanizaciyu grecheskogo originala. 777 Aleksandr - Aleksandr Makedonskij. 940 A ta-to nam pomozhet? - Imeetsya v vidu Filokomasiya, kotoraya so svoej storony dolzhna byt' iskusnoj partnershej Akrotelevtii i Mil'fidippe. 954 YA v tvoe rasporyazhenie ushi otdayu svoi. - V podlinnike upotrebleno vyrazhenie rimskogo gosudarstvennogo prava v smysle "otdavat' v polnoe podchinenie". 991 Zdes' arena, pered domom, gde dolzhna ya rol' sygrat'. - Mil'fidippa sravnivaet svoyu igru s igrami v cirke. 1008 ...totchas ya zhenyus' na nej. - Rimskim rabam, v otlichie ot grecheskih, razreshalsya tol'ko konkubinat, a ne brak. 1018 ...svel ty menya s kosogora na rovnoe mesto. - Po vsej vidimosti, pogovorka. 1247 ...tak byt' lyubimym, kak tebe i Faonu Lesboscu. - Imeetsya v vidu predanie o beznadezhnoj, privedshej k samoubijstvu lyubvi znamenitoj poetessy Sapfo k prekrasnomu lesbosskomu yunoshe Faonu. Sposobnost'yu vnushat' lyubov' vsem zhenshchinam Faona odarila Afrodita, kotoruyu on vez na svoem korable. 1265 ...ya vnuk Venery. - Verh hvastovstva. Do sih por voin nazyval sebya lyubimcem Venery, teper' zhe proizvodit sebya v ee vnuki. 1289-1290 ...Ahilla, dopustivshego pogibel' grazhdan... - V "Iliade" Gomera Ahilles, razgnevannyj na verhovnogo predvoditelya grecheskogo vojska Agamemnona za to, chto tot otnyal u nego ego plennicu Briseidu, otkazalsya prinimat' uchastie v srazhenii s troyancami, vsledstvie chego greki ponesli bol'shie poteri. 1417 Na vsyu zhizn' beschest'e mne! - Neispolnenie klyatvy, po rimskim obychayam, vleklo besslavie i prezhde vsego lishalo prava vystupat' v sude svidetelem