CHto tam "odno"? Stih K obedu mne idti li? |pignom Esli zvan - idi. Stih Po mne, idti ne medlya, zvan il' net. |pignom Ty gde zh 430 Obedaesh'? Stih YA tak reshil ustroit'sya. Podruzhka u menya tut est' poblizosti, Stefaniya, u brata tvoego ona Sluzhankoyu: vot tam-to ya uslovilsya Obed ustroit' v skladchinu; uchastvuet Eshche ee tovarishch, Sagarin. Ona Podruzhka nam oboim, my soperniki. |pignom Svedi zh rabyn', a ya tebe daryu ves' den'. (Uhodit.) Stih O, ya ne ya, otlichno s nim razdelayus': Projdu k svoej podruzhke cherez sad, sebe Uslovlyu nochku, skladchinu svoyu vnesu, Obed u Sagarina prikazhu varit', 440 A sam poka otpravlyus' za pokupkami. Sejchas tut budet Sagarin s hozyainom. On rab: chut' ne pridet k obedu vovremya, Lyudej poshlem emu navstrechu s palkami, CHtob provozhali do domu poboyami. Vse prigotovlyu. No ya sam sebya derzhu. Proshu vas ne divit'sya, chto raby i p'yut, I lyubyat, i ustraivayut svoj obed: V Afinah eto mozhno. Ah, da vot eshche: CHtob kto ne pozavidoval, zdes' dverca est' 450 Eshche drugaya v nashem dome, zadnyaya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHerez nee projdu ya za pokupkami, CHerez nee zhe i vernus' s pripasami: Zdes' cherez sad prohod na obe storony. (Rabynyam.) Za mnoj syuda! Segodnya prokuchu denek! (Uhodit.) SCENA VTORAYA Gelasim, |pignom. Gelasim Porylsya v knigah: est'-taki uverennost', Patrona pobedit' sumeyu shutkami. Vzglyanu-ka, ne prishel li on iz gavani, I tut zhe uleshchu ego slovechkami. |pignom A, eto parasit Gelasim. On i est'. Gelasim Idu s prekrasnym predznamenovaniem: 460 Myshonka laska unesla u nog moih, Primeta - k schast'yu, eto nesomnenno mne. Kak pishchu otyskala dlya sebya ona, Tak ya najdu. Vot tut i predskazanie. A, eto |pignom stoit. Pojdu k nemu. Kak rad tebya ya videt', |pignom, pover', CHto slezy prolivayu ya ot radosti! A kak zdorov'e bylo? |pignom Horosho vpolne. Gelasim Za zdravie tvoe p'yu polnoj glotkoyu. |pignom Spasibo. Pust' zhe bogi nagradyat tebya 470 Za eto vsem, chego zhelaesh' sam sebe. Gelasim S priezdom! Na obed proshu ko mne. |pignom K tebe? Gelasim Po sluchayu priezda v polnom zdravii. |pignom Spasibo. Na segodnya uzh otozvan ya. Gelasim Nu, obeshchaj! |pignom Nel'zya. Gelasim Proshu! |pignom Reshitel'no. Gelasim Dostavish' udovol'stvie. |pignom YA znayu sam. Pri sluchae - pozhaluj. Gelasim CHem ne sluchaj? |pignom Net, Nel'zya. Gelasim CHto tyagotit tebya? Podumaj sam: I u menya najdetsya koe-chto. |pignom Idi, Ishchi drugogo gostya na segodnya. Gelasim Net? Ne obeshchaesh'? |pignom Esli b mog, ohotno by. Gelasim 480 Odno po krajnej mere obeshchayu ya: Primu ohotno, esli b soglasilsya ty. |pignom Proshchaj. Gelasim Tak net? |pignom Net, doma ya obedayu. Gelasim Kogda ty mne ne hochesh' obeshchan'e dat' (Raz tem putem ya nichego ne vygadal, Pojdu pryamoj dorogoj, pryamo vyskazhus'), Ne hochesh' li, k tebe ya na obed pridu? |pignom Da, esli b mog, - s ohotoj. U menya chuzhih Segodnya devyat' chelovek obedayut. Gelasim Na lozhe ne imeyu prityazaniya: YA chelovek poslednih mest, tak syadu ya. |pignom 490 Da eto vse oratory vysokie, YAvilisya poslami iz Ambrakii. Gelasim Oratory vysokie - na verhnee Ih mesto, ya ponizhe ih - na nizhnee. |pignom Nel'zya tebya prinyat' sredi oratorov. Gelasim YA sam orat' - prosit' gorazd (hot' mal uspeh). |pignom Net, zavtra na ostatki razve. Dobryj den'! (Uhodit.) Gelasim Pogib ya bez viny sovsem, vkonec: odnim Na svete men'she stalo vam Gelasimom! Vovek ne stanu bol'she verit' laske ya: 500 Obmannej ya ne vidyval zhivotnogo. Raz desyat' v den' menyaet mesto. YA zh na nej Gadal v svoem zhe dele samom zhiznennom! Sozvat' teper' priyatelej i ih sprosit', Kakoj zakon na golod osudil menya. (Uhodit.) AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Antifon, Pamfilipp, potom |pignom. Antifon Da, klyanus' bogami, schast'em docherej klyanus' moih: Kak priyatno, chto vernulis' oba vy nazad domoj, Pamfilipp, ty, vmeste s bratom, sdelav horosho dela! Pamfilipp Da, dokazyvat' ne nado, sam ya vizhu, drug ty mne; Ubedivshis' v etom, veryu, Antifon, tebe teper'. Antifon 510 Na obed tebya pozval by, esli b ne skazal tvoj brat, CHto obedat' u nego ty budesh', i pozval menya. Hot', po pravde, ya by dolzhen vam, priezzhim, dat' obed. CHem idti k nemu, no vse zhe ne hotel otkazyvat'. V druzhbu na slovah vhodit' k vam vovse net ohoty mne: Vas proshu ko mne obedat' zavtra vmeste s zhenami. Pamfilipp A ko mne - na poslezavtra. Na segodnya on vchera Zval menya. Tak mezhdu nami primiren'e polnoe? Antifon Raz v delah vy tak uspeli, kak druz'ya zhelayut vam, I vy sami - v mire, v druzhbe s vami ya. Podumaj-ka: 520 U kogo dela uspeshny - i druzej imeet on, Prochno delo - tak zhe prochny i druz'ya. Dela padut - I druz'ya tvoi sejchas zhe sginut. Po den'gam druz'ya. |pignom Vot i ya. Priyatno posle dolgogo otsutstviya Ni malejshego ne vstretit' v dome ogorcheniya. Bez menya zhena prekrasno doma vse dela vela, Oto vseh izbavlen eyu nepriyatnostej, A, i brata Pamfilippa vizhu! S testem on idet. Pamfilipp Kak dela? |pignom A ty kak? V gavan' pribyl k nam davno l' syuda? Pamfilipp Uzh davno. |pignom A s testem, vizhu, tiho u tebya sovsem? Antifon 530 Tishe morya, gde vy plyli. |pignom Kak vsegda, lyubezen ty. Razgruzim korabl' segodnya? Pamfilipp Ponemnogu luchshe by, Nagruzim sebya skoree vsyakim naslazhdeniem. Skoro li obed? Segodnya ya sovsem ne zavtrakal. |pignom Ty ko mne projdi, omojsya. Pamfilipp Net, sperva domoj zajdu. Prinesu bogam molen'e, takzhe naveshchu zhenu. Sdelayu vse tak, kak nuzhno, - totchas zhe projdu k tebe. |pignom A zhena tvoya s sestroyu speshku zavela u nas. Pamfilipp I otlichno. Tak zaderzhki men'she budet. YA sejchas. Antifon Pri tebe hochu ya bratu pritchu rasskazat' odnu. Pamfilipp Horosho. Antifon ZHil-byl kogda-to starec, vot takoj, kak ya. 540 Byli u nego dve dochki, kak moi, takie zhe, Za dvuh brat'ev zamuzh vyshli, tak vot, kak moi - za vas. |pignom Nu, k chemu svedetsya eta pritcha? Antifon A u mladshego YUnoshi byla arfistka s flejtshchicej, on vyvez ih, Vot kak ty, iz-za granicy. A starik byl vdov, kak ya. |pignom Prodolzhaj. K momentu pritcha ochen' podhodyashchaya. Antifon I skazal starik vladel'cu toj flejtistki, vot kak ya Govoryu sejchas tebe tut... |pignom Slushayu i v tolk beru. Antifon "Vydal za tebya ya dochku v dobroe supruzhestvo. Polagayu, ty mne dolzhen dat' s kem zhit' i mne teper'". |pignom 550 |to kto skazal tak? On li, slovno ty? Antifon Kak ya tebe. "Net, dvoih ya dam, - v otvet on, - esli malo toj odnoj; Dvuh zhe malo budet, - (on-to), - tak pribavim dvuh eshche". |pignom Kto skazal tak? On podobno mne? Antifon Skazal tak on, kak ty, A starik, kak ya, otvetil: "Hochesh', chetveryh davaj Da eshche edy v pridachu, chtob ne izveli moj hleb". |pignom Vish', kakoj skupoj starik byl! CHto skazal! Raz tot emu Obeshchal, to kak zhe mog on trebovat' edy eshche! Antifon Vish', kakoj negodnyj byl tot yunosha! "Ne dam tebe Ni zerna, - skazal, - pshenicy!" Prav zhe, razumeetsya, Byl starik: ved' dal on ran'she docheri pridanoe, 560 Stalo byt', k arfistke etoj mog pridachi trebovat'. |pignom YUnosha, kak vidno, etot ochen' izvorotliv byl, Za nalozhniceyu starcu ne dal on pridanogo! Antifon Poluchit' hotel tot starec i na soderzhanie, Da ne smog, i na lyubye on poshel usloviya. "Ladno", - yunosha tut molvil. "Vot spasibo", - tut starik. "Poreshili?" - tot, a etot: "Budet pust' po-tvoemu!" YA domoj, pozdravlyu dochek s vashim vozvrashcheniem, Iskupayus' v vanne, telo tam pogreyu staroe, Iskupavshis', na svobode budu u stola vas zhdat'. (Uhodit.) Pamfilipp 570 Lovok Antifon, iskusno pritchu etu vydumal! |pignom Do sih por eshche, razbojnik, molodym vedet sebya! CHto zh, dadim podruzhku - starca pesnej ubayukivat'. Vryad li dlya chego drugogo nadobna emu ona. Pamfilipp Nu, a kak tut nash Gelasim, parasit? CHto, zhiv eshche? |pignom Tol'ko chto vidal ego ya. Pamfilipp Nu? |pignom Izgolodalsya ves'. Pamfilipp CHto zh ego ne zval k obedu? |pignom CHut' vernulsya - tratit'sya? Vot i on tebe, kak v basne volk. Golodnyj - tut kak tut! Pamfilipp CHto zh, nad nim podshutim, chto li? |pignom Da, i ya tak dumayu. SCENA VTORAYA Gelasim, |pignom, Pamfilipp. Gelasim Kak i nachal govorit' vam, ya, pokuda ne byl tut, 580 I s druz'yami i s rodnymi uzh uspel sovet derzhat': Govoryat, odno ostalos' - s golodu zarezat'sya. No ya vizhu Pamfilippa s bratom. Da, konechno, on. Podojdu k nemu. ZHelannyj Pamfilipp! O, zhizn' moya! O, moya nadezhda, radost'! Zdravstvuj! ZHiv-zdorov domoj Iz chuzhih kraev vernulsya? Rad ya! Pamfilipp Zdravstvuj. Veryu ya. Gelasim Kak zdorov'e bylo? Pamfilipp Ochen' horosho. Gelasim YA rad tomu. Vot by serebra teper' mne mer imet' do tysyachi! |pignom Dlya chego? Gelasim Ego k obedu zval by, a tebya b ne zval. |pignom Govorish' sebe vo vred ty. Gelasim Zval by, ya hotel skazat', 590 Vas oboih, priglasil by vas so vsem radushiem, No ved' doma nichego net u menya, vy znaete. |pignom S udovol'stviem pozval by ya tebya, da mesta net. Gelasim Proglotil by chto-nibud' ya stoya, zhivo... |pignom Razve vot... Gelasim CHto? |pignom Kak razojdutsya gosti, prihodi... Gelasim Ah, lopni ty! |pignom Myt' posudu, ne obedat'. Gelasim Ah ty, provalis' sovsem! Ty kak, Pamfilipp? Pamfilipp Segodnya ya v gostyah obedayu. Gelasim Kak? V gostyah? Pamfilipp Nu da, ne doma. Gelasim CHto tebe, ustalomu, Vzdumalos' v gostyah obedat'? Pamfilipp CHto b ty predlozhil? Gelasim A ty Doma prikazhi gotovit', a emu otkaz poshli. Pamfilipp Odnomu obedat' doma? Gelasim Net, ne odnomu: menya 600 Priglasi. Pamfilipp A on, pozhaluj, na menya obiditsya: Dlya menya pones rashody. Gelasim Mozhno izvinit'sya ved'. Ty menya poslushaj tol'ko, doma prikazhi varit'. |pignom Net, ego ne dopushchu ya brata obmanut'. Gelasim Otstan'! Dumaesh', ne vizhu, chto ty delaesh'? (Pamfilippu.) Ty beregis': Kak golodnyj volk, razinul past' on na dobro tvoe. Ne slyhal, kak ubivayut noch'yu zdes' na ulice? Pamfilipp CHto zh, rabov sebe navstrechu ya pobol'she vyzovu. |pignom Ne ujdet on, raz ty etak ubezhdaesh'. Gelasim Ty veli Doma mne, tebe s zhenoyu poskorej obed varit', 610 I ne skazhesh', ya uveren, chto ty mnoj obmanut byl. Pamfilipp Nash obed ne pomeshaet - bez obeda byt' tebe. Gelasim V gosti na obed ujdesh' ty? Pamfilipp K bratu, tam obedayu. Gelasim Tak reshil? Pamfilipp Reshil. Gelasim O, kamnem v golovu b hvatit' tebya! Pamfilipp Ne boyus'. Projdu ya sadom, ne pojdu po ulice. |pignom Kak tvoi dela, Gelasim? Gelasim U tebya oratory: Imi i vladej. |pignom Odnako ved' tebya kasaetsya. Gelasim A kasaetsya menya, tak ya k uslugam, ya gotov. |pignom Odnomu tebe mestechko, mozhno by najti, gde sest'. Pamfilipp Nado by, pozhaluj, sdelat'. Gelasim Ah ty, svetoch goroda! |pignom Tesno tol'ko... Gelasim CHto zh? Hot' mezhdu klin'yami zheleznymi, 620 Skol'ko nuzhno sobachonke mesta, mne dostatochno. Pamfilipp Uproshu ego. |pignom Idi uzh. Gelasim Vot syuda, chto l'? |pignom Net, v tyur'mu. Zdes' tebe ne luchshe budet, pravo zhe. Pojdem-ka, brat. Pamfilipp Vozblagodaryu snachala ya bogov, potom k tebe. Gelasim Nu, tak chto zh? |pignom V tyur'mu, skazal ya, otpravlyajsya. Gelasim CHto zh, velish' - I pojdu. |pignom Iz-za obeda ili uzhina, klyanus', On gotov na istyazan'e. Gelasim Uzh takov harakter moj. Legche, pravo, s kem ugodno bit'sya mne, chem s golodom. Razve u tebya ya... |pignom Vdostal' tvoego mne schastiya. 630 Ty kogda byl parasitom nashim - razorilis' my. Iz poteshnika, pozhaluj, stanesh' mne nasmeshnikom. (Uhodyat.) Gelasim Kak! ushli? Teper', Gelasim, chto zhe predprinyat' tebe? Mne l'? Tebe-to. YA li? Ty-to; vidish', kak vse dorogo? Vish', privetlivost' lyudskaya sginula s radushiem? Vish', zabavnikov ne cenyat bol'she? Parasitnichat' Sami stali? Mne uzh bol'she zavtra sred' zhivyh ne byt'! Ugoshchu svoyu ya glotku petlej trostnikovoyu, 640 Nikomu ne dam skazat' ya, budto umer s golodu. (Uhodit.) AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Stih. Stih Glupee eto glupogo, po-moemu, Vysmatrivat', kogda ty zhdesh' kogo-libo! Ot etogo ved' ne pridet skoree on. Vysmatrivayu tak-to Sagarina ya, A on ne pospeshit zhe iz-za etogo! Odin vozlyagu, raz on ne yavlyaetsya. Ottuda prinesu syuda sosud s vinom, A posle i vozlyagu: taet den', kak sneg. (Uhodit.) SCENA VTORAYA Sagarin, Stih. Sagarin Privet Afinam, Greciyu pitayushchim! 650 Stranu gospod moih ya vizhu s radost'yu! A chto s moej podruzhkoyu Stefaniej? Zdorova li? YA Stihu poruchil ee Privetstvovat', skazat' ej, chto segodnya ya Priedu, chtob obed svarila vovremya. A vot i Stih. Stih (neset vino) Priyatnen'kim podarochkom Hozyain oschastlivil svoego raba! O bogi! CHto tut skryto udovol'stviya, CHto smehu, poceluev i veseliya! I laski zdes', i plyaski, i radushie! Sagarin 660 Stih! Stih A? Sagarin Nu chto? Stih Milejshij Sagarin! Na pir Vot Dionis - v tovarishchi tebe i mne. Obed uzh svaren, mesto nam s toboyu dano U vas. A v nashem dome pirovanie. Tam vash s zhenoj i Antifon obedayut I nash hozyain. |to - mne podarochek. Sagarin Komu by snilos' etakoe zoloto? Stih Tebe-to chto? {*} {* Skorej umojsya. Sagarin YA umyt. Stih Otlichno! Nu, za mnoyu v dom! Skorej! Sagarin Idu!} Stih 670 Daj smoem nynche proch' vse chuzhezemnoe! Pochtim sejchas Afiny! Nu, za mnoj! Sagarin Idu. Udachnoe nachalo k vozvrashcheniyu: Navstrechu sleva - slavnaya primeta mne! Uhodyat. SCENA TRETXYA Stefaniya. Stefaniya Vam, zriteli, ne sleduet divit'sya, pochemu ya Sluzhu vot tut, a vyhozhu otsyuda. Vse skazhu vam. Menya iz domu vyzvali, kak tol'ko vest' prishla k nam, CHto ih muzh'ya priehali. My vse tam hlopotali I stlali lozha, chistili, gotovili chto nuzhno. A mezhdu delom o svoih druz'yah ya ne zabyla, 680 CHtob Stihu s Sagarinom zdes' obed byl svaren. Sdelal Pokupki Stih, ya na sebya vzyala vse ostal'noe. Teper' pojdu k sebe, druz'ya prishli, prinyat' ih nado. (Uhodit.) SCENA CHETVERTAYA Sagarin, Stih. Sagarin Vyhodite-ka naruzhu, vynosite ves' zapas! Stih, a ty u nas nad chashej bud' rasporyaditelem. My na vse lady pirushku nashu budem prazdnovat'. Horosho nas prinimayut, raz nas ugoshchayut tut. Vseh sejchas na pir prohozhih budu zvat'. Stih CHego ne zvat'! Tol'ko kazhdyj pust' prihodit s sobstvennym vinom syuda. A vot eto ugoshchen'e - voshishchen'e nam odnim, V odinochku pir, sebe my sami i prisluzhniki, 690 |to pir po sredstvam nashim: figa da oreh, boby I lupin tut razmel'chennyj, maslo i pirozhnoe. Dlya raba i hvatit - skromno tratit'sya, bez roskoshi. Vsyakomu svoe podhodit: u kogo nakopleno Doma, te pust' p'yut kovshami, chashami, bokalami, My zhe hot' i p'em vot etoj glinyanoyu chashkoyu, A svoe - po sredstvam nashim - delo vse zhe delaem. Sagarin A k podruzhke kak, s kakogo boku kazhdyj syadet? Stih Proch'! Nu, sadis' hot' vyshe, tol'ko znaj, kak ya delyus' s toboj. Vybiraj sebe teper' zhe chast', svoyu provinciyu. Sagarin 700 CHto za chast'? Stih Nad klyuchevoyu chast'yu ili vinnoyu Vlastvovat' tebe ugodno? Sagarin Net, nad chast'yu vinnoyu. A poka podruzhka nasha medlit, naryazhaetsya, My odni poveselimsya. Bud' glavoj pirushki ty. Stih Prelest' chto na um prishlo mne: luchshe my, kak ciniki, Na skamejke, ne na lozhah tut sejchas protyanemsya. Sagarin Net, vot tak gorazdo luchshe. A mezh tem, ej, nash glava! CHto zh pustee chasha eta? Skol'ko nam bokalov pit'? Stih Skol'ko pal'cev na ruke. Est' grecheskaya pesenka: _Ili pyat' pej, ili tri pej, tol'ko chetyreh ne pej_. Sagarin Za tvoe zdorov'e! Vlej tam chast' vody desyatuyu, I za vas p'yu i za nas p'yu, za tebya i za sebya, I osobenno za nashu miluyu Stefaniyu. 710 Pej, kol' pit'! Stih YA ne zamedlyu. Sagarin Vot i pir poshel u nas! Podojdet sejchas podruzhka: net ee, a to vse est'. Stih Ochen' horosho. Beri vot chashku. Sagarin U tebya vino. Lakomstva b eshche kakogo. Stih Nedovolen tem, chto est'? Net drugogo. Vot voda. Sagarin Nu, ladno, i ne nado mne. Flejtshchik, pej, da delo delaj. Nado pit', uzh ty ne spor'. CHto ty brezgaesh'? Ne vidish' razve? Dolzhen! CHto ne p'esh'? Delaj delo. Poluchaj vot. Nu i chto? Ne tvoj rashod. Nechego tebe boyat'sya. Flejtu izo rta tashchi. Stih Pej, blyudi, odnako, meru, ili ya tebe zadam! 720 Net, ne pit' do dna, a to my ne godimsya ni na chto. Vyp'em srazu - i sosud nash hot' pereverni potom. Sagarin CHto zh? Hot' ty i upiralsya, a ne povredilo zhe! Nu-ka, flejtshchik, raz ty vypil, flejtu podnosi k gubam, SHCHeki naduvaj skoree, kak zmeya polzuchaya. Stih! Ot china kto otstupit, oshtrafuyu na bokal. Stih |to verno, a chto verno, to uzh nado vypolnit'. Sagarin No smotri, chut' oshibesh'sya, totchas nalozhu ya shtraf. Stih Spravedlivo eto, verno. Sagarin Dlya nachala vot tebe! Stih Ostroumno! Mezh soboyu v druzhbe dva sopernika. 730 CHashej p'yut odnoj, s odnoyu zhenshchinoyu vodyatsya. Dostoprimechatel'no! YA - ty, ty - ya! Odna dusha! Lyubim tu zh podruzhku oba! Gde so mnoyu - tam s toboj, Gde s toboyu - tam so mnoyu: zavisti ne vedaem. Sagarin Oh, dovol'no! Ved' naskuchit! YA hochu drugoj igry. Stih Hochesh', pozovem podruzhku? Pust' poplyashet... Sagarin |to tak! Stih Sladost' i ocharovan'e! Milaya Stefaniya! Vyjdi zhe syuda za dveri k nam, tvoim lyubovnikam! Ah, krasavica moya ty! Sagarin Mne, tak raskrasavica! Stih Nas, veselyh, veselee sdelaj! Vyjdi k nam syuda! Iz chuzhih kraev vernuvshis', med ty moj, Stefanichka, 740 Tyanemsya k tebe my sil'no, esli po dushe tebe Nasha strast' i esli oba dlya tebya priyatny my. SCENA PYATAYA Stefaniya, Stih, Sagarin. Stefaniya SHaluny moi! YA s vami i, klyanus' Venerinoj Krasotoj, davno b uzh vyshla vmeste s vami iz domu, No dlya vas ya naryazhalas'. To privychka zhenskaya: SHita-kryta, chisto myta - ne gotova vse-taki, A prelestnica-neryaha legche oprotiveet, Nezheli uvlech' sumeet nadolgo naryadnost'yu. Stih |to ochen' ostroumno! Sagarin Rech' sovsem Venerina! Stih Sagarin! Sagarin CHto? Stih Ves' ya bolen. Sagarin Ves'? Beda tem bol'shaya. Stefaniya 750 Gde mne sest'? Sagarin Gde hochesh'? Stefaniya Oba mily. Sest' k oboim vam? Stih Plachut den'gi, chto na vykup ya priberegal sebe, I svoboda ubegaet proch' ot golovy moej! Stefaniya Dajte mesto, gde vozlech' mne, esli nravlyus' ya... Stih Ty? Mne? Stefaniya YA s oboimi zhelayu... Stih YA propal! A ty? Sagarin CHto - ya? Stih Bez togo ne byt' segodnya: poplyasat' dolzhna ona. Sladost', prelest'! Poplyashi nam! Poplyashu i ya s toboj! Sagarin Ty menya ne odoleesh': u menya takoj zhe zud. Stefaniya Esli mne plyasat', proshu vas, dajte vypit' flejtshchiku. Stih Da, i nam. Sagarin Derzhi-ka, flejtshchik, pervyj, a potom, kogda Vyp'esh', nachinaj skoree pesenku privychnuyu, 760 Popriyatnej, i poslashche, i posladostrastnee: Pust' projmet do nogotochkov nas. Podlej vody eshche! Derzhi, tyani! A ran'she ne ponravilos'? Teper' ne tak lomaetsya. Derzhi i ty. Daj, dushka, pocelujchik mne, poka on p'et. Stih Ona ne shlyuha! Stoya poceluj daet Podruzhke drug! Tak vot tebe za eto, vor! Sagarin Naduj-ka shcheki! CHto-nibud' posladostnej! Za staroe vinco daj pesnyu novuyu. Najdetsya l' ionicheskij takoj plyasun rasputnyj, 770 Hot' chto-nibud' podobnoe sposobnyj, pravo, sdelat'? Stih Horosh tvoj etot povorot, a etot moj poluchshe. Sagarin Ty delaj tak. Stih A ty vot tak. Sagarin Ba-ba! Stih Ta-ta! Sagarin Pa-pa! Stih Stop! Sagarin Nu, oba vmeste! Vyzov shlyu vsem plyasunam rasputnym: Kak liven' nravitsya gribam, tak nam oni, ne bol'she. Stih Teper' domoj. Otplyasano po vypitomu v meru. Vy, zriteli, pohlopajte i popirujte doma. KOMMENTARII STIH (STICHUS) Iz didaskalii - kratkogo soobshcheniya ob obstoyatel'stvah, soputstvuyushchih postanovke p'esy, vidno, chto eta komediya, sudya po imenam konsulov, vpervye byla postavlena v 200 g. do n. e. na Plebejskih igrah, kotorye davalis' v noyabre. Imya glavnogo aktera Pelliona vstrechaetsya takzhe v "Vakhidah". Originalom nazvany "Brat'ya" Menandra, kotorye imeli dve raznye redakcii: odnoj iz nih vospol'zovalsya dlya svoej komedii "Brat'ya" Terencij, drugoj dlya dannoj p'esy Plavt. CHto kasaetsya dejstvuyushchih lic komedii, to nedostatochno ustanovleny imena molodyh zhenshchin, ozhidayushchih svoih muzhej, poetomu prinimayutsya ih uslovnye imena - Panegirida i Pamfila. Imya parasita - Gelasim oznachaet "smeshnoj". V russkom perevode p'esa izvestna takzhe pod nazvaniem "Gospoda i raby". 1 Penelopa - zhena Odisseya. Psihologiya etoj geroini byla vpolne zhiznenna i ponyatna dlya rimskih zhenshchin vremen Plavta, kogda muzhchiny byli zanyaty beskonechnymi vojnami, sledovavshimi odna za drugoj. 24-25 ...persidskih... gor - zolotymi ih u nas schitayut. - Glavnym istochnikom zolota greki schitali Rifejskie gory (Ural), no u rimlyan utverdilas' versiya o bogatyh zolotom gorah Persii, vozmozhno, osnovannaya na legendarnom bogatstve persidskih carej. 60 ...paj prosit' po pervym chislam... - V podlinnike rimskaya podrobnost' - Kalendy, nazvanie 1-go chisla mesyaca. 134 ...lyub svoej carice car'. - Poslovica, sootvetstvuyushchaya russkoj "Svoj petuh mil kurochke". 159 ...desyat' mesyacev - lunnyh mesyacev, t.k. v Attike byl prinyat lunnyj kalendar'. 168 ...beremennost' slonihi dlitsya desyat' let. - Po slovam Pliniya, takovo bylo "narodnoe" mnenie, v protivopolozhnost' ucheniyu Aristotelya o dvuhletnej beremennosti slona. 193 Varvarskij obychaj - t.e. rimskij, s tochki zreniya greka Gelasima. Plavt chasto upotreblyaet etot epitet, chtoby podcherknut' grecheskij fon svoih komedij. 233 S dohoda Gerkulesu chast' desyatuyu. - Po obychayu, rimlyane posvyashchali desyatuyu chast' ot lyuboj pribyli Gerkulesu. 242 Mikkotrog - "kto malo est". 305 Talifibij - v "Iliade" gerol'd pri care Agamemnone. Zabavno, chto rab schitaet sebya vyshe gomerovskogo personazha, voobshche, ves' etot monolog yavlyaetsya parodiej na vozvyshennyj tragicheskij stil'. 353 Stal edilom, ispravlyaet dolzhnost'. - Sravnenie raba, bojko rasporyazhayushchegosya ochistkoj doma, yavlyaetsya rimskoj podrobnost'yu. 376-382 Soglasno svidetel'stvu Tita Liviya, predmety roskoshi i dorogie krasivye rabyni-muzykantshi, upomyanutye zdes', let cherez desyat' posle postanovki etoj p'esy, a tochnee, so vremen vojny s sirijskim carem Antiohom, stali pronikat' v Rim. 408 Vot rodstvennika vstretil, Antifona... - Antifon - test' |pignoma. 443 Lyudej poshlem emu navstrechu s palkami. - Polnopravnyj grazhdanin, uhodya vecherom v gosti, prikazyval osobym rabam zajti za nim dlya soprovozhdeniya s fakelami. Stih sovetuet poslat' podobnuyu zhe svitu za Sagarinom s tem, chtoby v sluchae opozdaniya ponukat' ego palkami k vozvrashcheniyu domoj. 446-448 ...raby i p'yut, i lyubyat, i ustraivayut svoj obed: v Afinah eto mozhno. - V Rime raby soderzhalis' gorazdo strozhe, chem v Afinah, po Katonu Starshemu, dazhe glavnyj rab, upravlyayushchij villoj, ne dolzhen gulyat', byt' vsegda trezvym, nikuda ne hodit' na obed, ne imet' pri sebe parasita i vse svoe vnimanie ustremlyat' na zemledel'cheskie raboty. 490-491 ...oratory vysokie, yavilisya poslami iz Ambrakii. - Pod oratorami (oratores) ponimayutsya posly primorskogo goroda Ambrakii v yuzhnom |pire, na severo-zapade Grecii. 495 Parasit i sebya prichislyaet k oratoram, no ponimaet eto slova v smysle "prositel'". 577 ...kak v basne volk. - |to vyrazhenie upotreblyaetsya v smysle "legok na pomine", u grekov i rimlyan bylo pover'e, chto o volke luchshe ne govorit', inache on mozhet neozhidanno poyavit'sya. 639 Ugoshchu ya svoyu glotku petlej trostnikovoyu... - Parasit hochet sdelat' petl