uki daj. |pidik Vot, bez zaderzhki. Ty potuzhe svyazyvaj, CHtob v dolgu ne byt'. Perifan Okonchu delo, i sudi togda. |pidik Horosho. O chem ugodno sprashivaj menya teper'. Perifan Kak ty smel, vo-pervyh, tu, chto kuplena tret'evodni, Vydavat' za doch' moyu? |pidik Mne tak hotelos', ya i smel. Perifan Tak hotelos'? |pidik Da. Na spor hot', doch' ona. Perifan Odnako mat' 700 Otricaet. |pidik Ob zaklad hot', ty postavish' tysyachu, YA - poltinu, doch' ona u materi. Perifan Ulovki vse! Kto ona? |pidik Podruzhka synu, tak i znaj. Perifan YA ne dal li Tridcat' min tebe na vykup docheri? |pidik Ne skroyu, dal, Nu, a ya podruzhku syna vykupil na den'gi te. Vmesto docheri - arfistku, vymanivshi tridcat' min. Perifan A eshche nadul menya ty s etoyu arfistkoyu Nanyatoyu. |pidik Da, tak bylo. CHto zh? I eto pravil'no. Perifan Nakonec, kuda deval ty den'gi, chto ya dal tebe? |pidik Ne plohomu cheloveku dal ih i ne nedrugu - Stratippoklu otdal. Perifan Kak ty smel? |pidik Da tak hotelos' mne. Perifan 710 CHto za naglost'? |pidik CHto krichish', kak na raba? Perifan Svobodnyj ty? Ochen' rad. |pidik YA byt' svobodnym zasluzhil. Perifan Ty zasluzhil? |pidik Zaglyani-ka v dom, uznaesh' sam, chto tak ono i est'. Perifan |to chto? |pidik Samo pokazhet delo. Tol'ko v dom vojdi. Apekid |, da tut nechisto chto-to. Perifan Ty posteregi ego. (Uhodit.) Apekid |pidik, skazhi, v chem delo. |pidik CHto za oskorblenie! Svyazan ya stoyu, i ya zhe nynche doch' nashel emu! Apekid Doch' emu nashel, skazal ty? |pidik Doma, tam, ona. Nashel. No kak gor'ko gor'koj mukoj za uslugu muchit'sya! Apekid 720 Doch' nashel? Ee ishcha my po gorodu, sbilis' s nog. |pidik Sbilis' s nog - ee iskali, ya zhe sbilsya s nog - nashel. Perifan (vyhodya iz domu) Ne prosite za nego tak. Znayu, zasluzhil i sam On nagradu za uslugi. Ruki razvyazhu, davaj. |pidik Net. Perifan Davaj. |pidik YA ne zhelayu. Perifan No nel'zya zhe delat' tak. |pidik Net, bez udovletvoren'ya ya ne dam razvyazyvat'. Perifan Sovershenno prav ty. Obuv', plashch tebe i tuniku Dam. |pidik A chto potom? Perifan Svobodu. |pidik Nu, a posle etogo? Vnov' otpushchennomu nado chto poest'. Perifan I eto dam. |pidik Net, razvyazyvat' ne damsya, esli ne poprosish' ty I proshcheniya. Perifan Proshu ya, |pidik, prosti menya, Esli ya pered toboj provinilsya v chem-nibud'. 730 No za eto bud' svoboden. |pidik Nehotya proshchayu ya, Tol'ko krajnost' zastavlyaet. Hochesh', tak razvyazyvaj. Truppa Vot kakov! Sumel dobit'sya on svobody plutnyami! Hlopajte. Proshchajte. CHleny vypryamiv, vstavajte vse. KOMMENTARII |pidik (Epidicus) Komediya datiruetsya priblizitel'no 200 g. do n. e. Sohranilos' svidetel'stvo samogo Plavta, vlozhennoe v usta odnogo iz dejstvuyushchih lic komedii "Vakhidy", chto etu p'esu on lyubit ne men'she sebya. Odnako ona stanovitsya emu protivnoj, esli v nej igraet Pellion, kotoryj pri pervoj postanovke ispolnyal glavnuyu rol' v komedii "Stih". Ni nazvanie, ni avtor grecheskoj p'esy, kotoraya byla ispol'zovana Plavtom, neizvestny. CHast' issledovatelej, ssylayas', v chastnosti, na otlichie etoj komedii ot "Kupca" (po Filemonu) i "Kasiny" (po Difilu), sklonny schitat' avtorom grecheskogo originala Menandra. Tekst komedii doshel do nas v sil'no isporchennom sostoyanii. V ee nyneshnem sostoyanii propushcheno vse, chto predshestvuet nachalu dejstviya, konec takzhe otlichaetsya ot obychnoj razvyazki novoatticheskoj komedii. Krome |pidika nikto ne poluchaet udovletvoreniya, i net dazhe nameka, kak naprimer, v "Kasine", chto eto proizojdet za scenoj. Poetomu polagayut, chto uteryany dve zaklyuchitel'nye sceny. Sobstvennye imena v komedii imeyut ironicheskij harakter. |pidik - "dobivayushchijsya chego-libo po sudu". Hotya on i dobivaetsya ispolneniya vseh svoih hitroumnyh mahinacij, i dazhe udovletvoreniya ot hozyaina za nalozhennuyu karu, no razumeetsya, ne po sudu. Stratippokl oznachaet "slavnyj vojskom i konyami", v dejstvitel'nosti slava etogo geroya sostoit v tom, chto on vozvrashchaetsya iz pohoda, ostaviv na pole srazheniya dospehi. Heribul - "raduyushchijsya sovetam ili radostno podayushchij sovety" - ne mozhet pomoch' drugu dazhe sovetom, ne govorya uzhe o denezhnoj pomoshchi. Perifan - "ochen' slavnyj, izvestnyj", - budto by proslavivshijsya podvigami na voennoj sluzhbe, a v nastoyashchee vremya schitayushchij sebya vidnym, vsemi uvazhaemym grazhdaninom, okazyvaetsya chelovekom glupym, iz kotorogo ego sobstvennyj rab |pidik mozhet chut' ne verevki vit'. 14 Uvidav tebya bliz porta... - Fivy, kak neprimorskij gorod, ne imeli gavani (hotya ona i predpolagaetsya v "Amfitrione"). Sledovatel'no, popast' iz Fiv v Afiny mozhno bylo cherez gorodskie vorota, a ne cherez Afinskuyu gavan' (Pirej). Poetomu chast' issledovatelej predlagayut chitat' ne portum (gavan'), a portam (vorota). 16-17 V originale igra slov: varius - "raznyj" i "pestryj". Fesprion govorit, chto zdorov'e ego bylo "po-raznomu", imeya v vidu, chto zdorov'e rabov nahoditsya v zavisimosti ot togo, sekli ih ili net. On sravnivaet ih s pestrymi ili polosatymi kozami i panterami na tom osnovanii, chto spina rabov "ispeshchrena" rozgami. 32 No i drugie ran'she to zhe delali. - Namek na grecheskogo poeta VII v. do n. e. Arhiloha, syna obednevshego aristokrata i rabyni. Postoyanno nuzhdayas', Arhiloh byl vynuzhden vstupit' naemnikom v armiyu, uchastvoval vo mnogih pohodah, v chastnosti v vojne s frakijcami, vo vremya kotoroj, po ego sobstvennomu priznaniyu, on "kinul shchit". 35 On u nas vtoroj Ahill, syn Fetidy. - Imeetsya v vidu znamenityj shchit Ahilla, izgotovlennyj Vulkanom (u grekov Gefest), kotoryj prinesla Ahillu ego mat' Fetida, doch' morskogo bozhestva Nereya. 54 V den' platit' dve drahmy s miny...- t.e. 2 % v den' (mina ravnyalas' 100 drahmam), ogromnyj procent, no afinskie rostovshchiki togo vremeni brali, ili, po krajne mere trebovali, i bol'she. 176 Ork - rimskij bog podzemnogo carstva, sootvetstvuet grecheskomu Aidu. 178 I shestoj podvig ved' Geraklu ne byl tak tyazhel... - SHestoj podvig Gerakla - ochistka Avgievyh konyushen. 232 Lakonika - komicheskij effekt, dostigaetsya tem, chto |pidik proizvodit nazvanie zhenskoj odezhdy lakonskogo pokroya ot nazvaniya lakonskih sobak, kotorye slavilis' svoej velichinoj i siloj. 300 ...voin iz Rodosa...- ranee (st. 153) voin byl nazvan evbejskim. 438 Plotenskij - proishozhdenie etogo prozvishcha neyasno. Vozmozhno, ono dano po nazvaniyu kakoj-to mestnosti. 490 Vot eta lan' na mesto toj podsunuta. - Ifigeniya, doch' Agamemnona i Klitemnestry, dolzhna byla byt' prinesena v zhertvu vo iskuplenie prostupka otca, ubivshego svyashchennuyu lan' Artemidy. Vo vremya zhertvoprinosheniya Artemida zamenila ee lan'yu. 604 ...koldun'yu, etu Solnca doch'. - Rech' idet o Kirke (Circee), docheri boga solnca Geliosa, prevrativshej Odisseya i ego sputnikov v svinej. 610 Privedi s soboj YUpiter vseh odinnadcat' bogov...- to est' dvenadcat' verhovnyh bogov vo glave s YUpiterom (Zevsom). 626 Apelles - vydayushchijsya grecheskij master monumental'noj zhivopisi 2-j poloviny IV v. do n. e., byvshij nekotoroe vremya pridvornym zhivopiscem Aleksandra Makedonskogo; Zevksid - grecheskij zhivopisec V-IV vv. do n. e. iz Geraklei (YUzhnaya Italiya). 647 Te, chto plohi, zamenyu ya. - Monety, mnogo byvshie v upotreblenii, iznashivalis' i chasto byli nepolnovesnymi.