Tit Makcij Plavt. Kupec ---------------------------------------------------------------------------- Mercator. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 1. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Xarin, molodoj chelovek. Akanfion, rab Harina. Demifon, starik, otec Harina. Lisimah, starik, sosed Demifona. Rab. Evtih, syn Lisimaha. Pasikompsa, getera, kuplennaya Harinom. Dorippa, zhena Lisimaha. Sira, staruha, rabynya Dorippy. Povar. Dejstvie proishodit v Afinah, u dvuh sosednih domov Demifona i Lisimaha. PROLOG Xarin Dva dela srazu sdelat' ya hochu sejchas: Raskryt' vam soderzhanie komedii I vmeste s tem povedat' pro lyubov' svoyu. Ne stanu, vprochem, delat', kak pod dejstviem Lyubvi drugie delayut v komediyah: Dnyu ili nochi, solncu i lune oni Rasskazyvayut o svoih neschast'yah, A tem, ya polagayu, vovse dela net Do zhalob i zhelanij chelovecheskih. {* V lyubvi porokov mnogo: ogorcheniya, Zaboty i razborchivost' chrezmernaya, A eto ved' ne odnomu vlyublennomu, 20 No vsyakomu, kogo postignet, tyazhkoe Neset neschastie, i bez bol'shoj bedy Nikto ne obojdetsya, razumeetsya, Kol' bolee, chem sleduet, razborchiv on. Zatem eshche, o chem ya ne skazal poka, Byvaet takzhe pri lyubvi bessonnica, I gore, strah i begstvo, zabluzhdenie, I glupost', i nelepost', oprometchivost', I bestolkovost', nevozderzhnost' krajnyaya, I derzost', pohotlivost', zlozhelatel'stvo, 30 I zhadnost', zavist', len', toska, bezdejstvie, Nuzhda i rastochitel'stvo, pridirchivost', Boltlivost', skudost' rechi. O boltlivosti Upomyanul ya po takomu sluchayu: Vlyublennyj ochen' chasto sklonen vyboltat'. CHto k delu ne imeet otnosheniya I pol'zy ne prinosit. A o skudosti Slovesnoj po takoj prichine ya skazal: Ved' ni odin vlyublennyj ne byvaet stol' Iskusen v krasnorechii, chtob mog skazat' To, chto moglo by dlya nego poleznym byt'. I vy ne stav'te mne v vinu boltlivosti; Veneroj mne ona byla zaveshchana V odin i to zhe den' s moej vlyublennost'yu. Vernus' nazad, dela vam rasskazhu svoi.} Vam luchshe rasskazhu svoi stradaniya. (Komediya napisana Filemonom, 10 Po-grecheski ona zovetsya "Emporoz". U nas - "Kupec", tak Makcij Tit nazval ee.) Otec menya otpravil torgovat' v Rodos, Dva goda uzh, kak ya uehal iz domu. V kakuyu tam vlyubilsya ya krasavicu! No rasskazhu, kak v seti k nej popalsya ya, Koli vy blagosklonno slushat' budete. Tut otklonyus' ya ot drugih lyubovnikov... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Kak tol'ko ya iz yunosheskih vyshel let I k interesam ohladel rebyacheskim. Vlyubilsya sil'no zdes' v odnu prelestnicu, I denezhki bez vedoma otcovskogo Sejchas zhe stali k nej perekochevyvat'. Besstydnyj svodnik, zhenshchiny vladelec toj, CHto mog, tashchil k sebe domoj grabitel'ski. Otec menya branil za eto den' i noch', Beschestnost', plutni svodnikov podcherkival: Dobro, mol, nashe taet, a u nih rastet, To s krikom napadal, to pro sebya vorchal, 50 Ne raz i otrekalsya ot menya sovsem, Krichal povsyudu v gorode i vsem tverdil, CHtob opasalis' v dolg mne verit': mnogie Naklonny k tratam ot lyubvi bezumnejshim. Nesderzhanno, bez mery, ne shchadya otca, Tashchu, mol, chto mogu ya, razoryayu dom, Motayu, rastochayu neraschetlivo Iz-za lyubvi, chto on s raschetom tshchatel'nym Skopil, nesya trudy pri etom vsyakie. ZHivoj pozor v moem lice on stol'ko let 60 Pitaet; esli net styda, k chemu i zhit'! Vot sam on, chut' iz yunosheskih vyshel let, Ne to chto ya, s bezdel'ya ne lyubvi sluzhil, Da k etomu i ne bylo vozmozhnosti - Tak strogo soderzhal ego togda otec. V derevne zanyat chernoyu rabotoj byl I mog on v gorod sŽezdit' lish' na pyatyj god: Na plashch Afiny ele vzglyanet - i totchas Nazad v derevnyu gonit uzh ego otec. I tam gorazdo bol'she vseh domashnih on 70 Rabotal, vechno slysha ot otca odno: "Sebe ty pashesh', seesh', zhnesh', sebe, sebe! Tebe zhe i dostavit radost' etot trud". I vot s otcovskim telom rasprostilsya duh. On prodal zemlyu i na eti denezhki Korabl' kupil, metretov trista emkost'yu. Tovary otovsyudu do teh por vozil, Poka ne priobrel togo, chto est' teper'. I mne b tak nado, esli by ya byl takim, Kak nado byt'. CHut' tol'ko ubedilsya ya, CHto nenavisten i protiven sdelalsya 80 Otcu, komu by sledovalo nravit'sya, Kak ni lyubil bezumno, ukrepil svoj duh. "Kol' zhelaesh', torgovat' otpravlyus' ya, Lyubov' tebe v ugodu broshu" - tak skazal. Za um blagodarit menya i hvalit on, Ne prenebreg moim on obeshchaniem. Bol'shoj korabl' postroil, nagruzil ego Tovarami; sobstvennoruchno sverh togo Talant mne deneg otschital nalichnymi, Poslal so mnoj raba, kotoryj s detskih let 90 Moim byl dyad'koj, kak by storozhit' menya. Okonchivshi vse eto, my otchalili. V Rodos priplyli, prodal ya tovary vse, S soboyu privezennye, kak sam hotel, Bol'shuyu vzyal tut pribyl', prevyshavshuyu Otcovskuyu ocenku. Otlozhil sebe YA tut nemalo. V gavani gulyayu raz, Uznal menya znakomyj, na obed zovet. Idu, vozleg. Byl prinyat shchedro, veselo. Poshli my spat', i vot ko mne yavlyaetsya 100 Tut zhenshchina, prekrasnee na svete net! So mnoj velel ostat'sya ej hozyain moj. Vy vidite, kak mne ona ponravilas'. Idu nautro k drugu i proshu prodat', Bol'shoyu, mol, obyazhet blagodarnost'yu. CHto govorit'? Kupil ee, privez vchera. Ne hochetsya mne, chtob uznal o tom otec. YA tol'ko chto ee ostavil v gavani I s nej raba. No eto chto? Bezhit syuda Iz gavani, ya vizhu, rab. A s korablya 110 Shodit' emu ya ne pozvolil. Strah beret! AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Akanfion, Harin. Akanfion Starajsya iz poslednih sil i ne zhalej trudov svoih, No mladshego hozyaina spasaj! A nu, Akanfion! Goni ustalost'! Proch' ee! Ne daj osilit' lenosti! A tut menya zamuchala odyshka, chut' spravlyayus' s nej, Da s trotuara polnyh proch' na ulicu tesni, tolkaj, Goni vseh vstrechnyh! Zdes' takoj poryadok otvratitel'nyj: Bezhit li kto, speshit li kto, dorogi ne dayut emu! I potomu, nachav odno, tri dela dolzhen delat' ty: I mchat'sya, i tolkat'sya, i branit'sya tut, na ulice. Harin 120 Iz-za chego on beg sebe tak oblegchit' staraetsya? Uznat' by, chto za vest' neset s soboyu on! Akanfion Bezdel'nik ya! CHem bol'she medlish', tem sil'nej opasnost'! Pobegu vpered. Harin Durnaya vest' kakaya-to! Akanfion Koleni podkosilisya, Buntuet selezenka, vsyu mne zalozhilo grud'! Propal! Konec moj! Ne mogu vzdohnut'! Plohim ya byl by flejtshchikom! Harin A ty by vzyal konec plashcha da pot sebe i vyter by. Akanfion Ustalost' dazhe baneyu ne vygnat' iz menya sejchas. I gospodin moj doma li? Xarin Vstrevozhen ya do krajnosti! Ot straha by izbavit'sya! Uznat' by, chto proizoshlo! Akanfion 130 A ya stoyu i dumayu! Daj raznesu-ka v shchepki dver'. Otkrojte! Kto tam? Gde Harin, hozyain? Doma ili net? Ne dumaet nikto k dveryam i podojti! Harin Akanfion! YA zdes'. Akanfion Poryadka net nigde na svete huzhe zdeshnego! Harin CHego ty rastrevozhilsya? Akanfion Trevoga i tebe i mne. Harin V chem delo? Akanfion Nam konec prishel! Harin Oh, nashim luchshe by vragam! Akanfion Tebe sud'ba, odnako zhe. Harin Da chto takoe vyshlo-to? Akanfion Potishe, ne vzdohnu nikak. Vse legkie iz-za tebya porval. Vish', krov'yu harkayu. Harin Smoly primi egipetskoj i medu i popravish'sya. Akanfion 140 Smoly kipyashchej vypej sam, tak snimet i s tebya vsyu grust'. Xarin Serditee, chem ty, vovek ya nikogo ne vidyval. Akanfion Zlej na yazyk, chem ty, vovek ya nikogo ne vidyval. Xarin Sredstvo est' dlya izlechen'ya. Hochesh', posovetuyu? Akanfion Proch' takoe izlechen'e, chto prihodit s mukoyu. Xarin Razve est' dobro, kotorym mozhno bez stradan'ya Pol'zovat'sya vsyakij raz, kak etogo zahochesh' ty? Akanfion YA ne znayu, ne uchilsya vovse filosofstvovat'. Ne hochu dobra, s kotorym zlo soedinyaetsya. Xarin Nu-ka, daj, Akanfion, mne ruku. Akanfion Vot ona, derzhi. Xarin 150 Mne v ugodu delat' hochesh' ili net? Akanfion Da mog by ty Ispytat' na dele eto. YA ved' nadorval sebya, Po tvoim delam vse begal, lish' by ty nemedlenno Znal o tom, chto sam ya znayu. Xarin Budesh' cherez neskol'ko Mesyacev svoboden. Akanfion Laskoj hochesh' provesti menya! Xarin Razve ya kogda posmeyu v chem-nibud' solgat' tebe? Ty uzh prezhde, chem skazhu ya, znaesh', lgu li ya. Akanfion Ah, ah! Nadoel! Tvoi slova mne pridayut ustalosti. Xarin Tak li mne ty ugozhdaesh'? Akanfion Nu, a chto zhe delat' mne? Xarin Delat'? To, chego hochu ya. Akanfion Da chego zhe hochesh' ty? Xarin YA skazhu. Akanfion Skazhi. Xarin No tol'ko ne spesha, tihonechko. Akanfion 160 Spyashchih zritelej boish'sya razbudit'? Xarin Poshel ty proch'! Akanfion S noshej vot takogo sorta ya iz porta. Xarin CHto prines? Akanfion Strah, neschastie, zabotu, bednost', bran', nasilie. Xarin YA propal! Kakoj ogromnyj klad prines neschastiya! YA pogib! Akanfion No... Xarin Znayu, bednym nazovesh'. Akanfion Ty prav. Molchu. Xarin V chem beda? Akanfion K chemu voprosy? Strashnoe neschastie. Xarin Razvyazhi menya. V dogadkah uzh davno teryayus' ya. Akanfion Tss! Sprosit' hochu ya mnogo, prezhde chem pob'esh'. Xarin Pob'yu! Ili govori teper' zhe, ili ubirajsya proch'. Akanfion Vish' kak laskov! Kak nachnet, tak nikogo net l'stivee. Xarin 170 YA proshu, ya umolyayu! Govori nemedlenno! Svoego zh rabishku, vizhu, umolyat' prihoditsya. Akanfion Tak uzh ya ne stOyu? Xarin StOish'. Akanfion Vot i ya tak dumayu. Xarin Moj korabl' uzh ne pogib li? Akanfion Net, ne bojsya, cel korabl'. Xarin Ili snasti? Akanfion Vse v poryadke, cely. Xarin Pochemu zhe ty Vsyudu po gorodu begal tol'ko chto, menya iskal? Akanfion Rta raskryt' ty ne daesh' mne. Xarin Nu, molchu. Akanfion Nu i molchi. Bud' k tebe ya s dobroj vest'yu, kak by ty nasel togda, Esli trebuesh' rasskaza dazhe o neschastii! Xarin Umolyayu, pro neschast'e rasskazhi, v konce koncov! Akanfion 180 Rasskazhu, uzh raz ty prosish'. Tvoj otec... Xarin CHto moj otec? Akanfion On tvoyu podruzhku... Xarin CHto zhe? Akanfion Videl. Xarin Videl? Vot beda! Kak on videt' mog? Akanfion Glazami. Xarin |to kak? Akanfion Otkrytymi. Xarin Propadi ty! Tut o zhizni rech', a ty mne melesh' vzdor. Akanfion Kak tak - vzdor? Dayu otvety na tvoi voprosy ya. Xarin Otvechaj, chto sprashivayu. Akanfion CHto ugodno sprashivaj. Xarin Pravda videl? Akanfion Tak zhe pravda, kak drug druga vidim my. Xarin Gde vidal? Akanfion Na korable zhe, ryadom s neyu tam stoyal, Razgovarival. Xarin Otec! Ty pogubil menya! CHto zh ty, Negodyaj, ne osteregsya, chtob on ne vidal ee? 190 Pochemu ee ne spryatal, chtob zametit' on ne mog? Akanfion Da svoim my byli delom v eto vremya zanyaty: Svertyvali, skladyvali snasti. A tem vremenem Potihon'ku podŽezzhaet tvoj otec na lodochke, I ne doglyadel nikto, kak on uzhe na palube. Xarin More! Ot tvoih svirepyh bur' naprasno spassya ya I sebya schital na sushe v polnoj bezopasnosti! No nesut menya na kamni, vizhu, volny groznye. Govori, chto bylo dal'she. Akanfion Uvidal on zhenshchinu, Sprashivaet, kto takaya. Xarin CHto ona otvetila? Akanfion 200 YA tut podoshel, vmeshalsya: materi sluzhanku, mol, Ty kupil. Xarin A on poveril s vidu? Akanfion CHto i sprashivat'! No zaigryvat', negodnyj, nachal. Xarin Neuzheli s nej? Akanfion Stranno! Ne so mnoj zhe! Xarin Serdce ty moe neschastnoe! Taet kaplyami, toch'-v-toch' kak sol' opustish' v vodu ty! Moj konec! Akanfion Vot eto slovo ty skazal vernej vsego. Glupost' eto! Xarin CHto mne delat'? YA uveren, moj otec Ne poverit, chto ona mnoj kuplena dlya materi, I prestupnym nahozhu ya lozh' skazat' roditelyu. 210 Ne poverit! I poverit' nevozmozhno: zhenshchinu Redkoj krasoty kupil ya budto by dlya materi! Akanfion Zamolchi, glupec! Poverit, kak uzhe i veril mne. Xarin Zapodozrit on, v chem delo. Vot chego boyus', bednyak. Na odin vopros otvet' mne. Akanfion Na kakoj? Pozhalujsta. Xarin Kak, po-tvoemu, podruzhku v nej ne zapodozril on? Akanfion Net, po-moemu. Da ya uzh govoril, on veril mne. Xarin |to, mozhet byt', tebe lish' pokazalos'? Akanfion Net, nichut'. V samom dele veril. Xarin Gore! YA, bednyak, vkonec propal! No chego zhe tut ya plachus'? Na korabl' pojdu. Idem. Akanfion Esli zdes' pojdesh', navstrechu popadesh' kak raz k otcu. 220 On, kogda tebya uvidit v strahe i unynii, Totchas ostanovit, sprosit, u kogo kupil ee, Skol'ko dal. Raz ty ispugan, to nachnet pytat' tebya. Xarin Luchshe zdes' pojdu. Iz porta, dumaesh', ushel otec? Xarin Potomu i zabezhal-to ya vpered, chtob on tebya Ne zastal vrasploh, ne stal by sprashivat'. Akanfion Nu, horosho. Uhodyat. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Demifon. Demifon S lyud'mi igru igrayut bogi strannuyu I strannye vo sne im shlyut videniya. Tak ya proshedshej noch'yu bespokoilsya Vo sne nemalo i sovsem izmuchilsya. Kozu kupil ya, snilos' mne, krasivuyu, A doma uzh drugaya u menya byla. 230 CHtob novoj ne vredila eta prezhnyaya I, vmeste buduchi, oni mezhdu soboj Ne vzdorili, vnov' kuplennuyu, snilos' mne, Doveril pod ohranu obez'yane ya. No skoro obez'yana ta ko mne prishla S poprekami i bran'yu: ta koza, pridya, Ustroila skandal, vish', prichinila ej Ushcherb nemalyj: totchas u ee zheny Pridanoe obgryzla, po ee slovam, Koza, kotoruyu ya poruchil berech'. 240 Mne stranno pokazalos', chto odna ona, Koza, mogla obgryzt' ee pridanoe. Uporno obez'yana na svoem stoit I, esli ne voz'mu ee skorej nazad, Skazala, privedet ee k moej zhene. I snilos', horosho ya otnoshus' k koze, No poruchit' ee mne bylo nekomu, I ottogo eshche ya bol'she muchilsya. No, vizhu, vdrug yavlyaetsya kozel ko mne I hvastaet: ot obez'yany on uvel 250 Kozu, i nachal on menya vysmeivat'. YA v gore vpal, zhaleya uvedennuyu. K chemu, odnako, eto snovidenie, YA dogadat'sya ne mogu. Vot razve chto, Pozhaluj, dogadalsya otnositel'no Kozy toj, chto ona takoe znachila. Ushel ya nynche na rassvete - k gavani; Okonchiv delo, zamechayu tam korabl' - Na nem vchera priehal iz Rodosa syn - I vzdumal pochemu-to zaglyanut' tuda. Vshozhu na lodku, totchas k korablyu plyvu 260 I vizhu redkoj krasoty tam zhenshchinu: Moj syn privez ee v sluzhanki materi. Uvidel i vlyubilsya: ne kak zdravye Vlyublyayutsya, a pryamo do bezumiya. I ya lyubil kogda-to ran'she, v yunosti, No nikogda s takim bezumstvom, kak teper'. Odno ya znayu verno, moj konec prishel. Kakov ya stal, vy sami eto vidite. Tak vot v chem delo: ta koza ona i est'. Kozel zhe s obez'yanoyu (mne beda ot nih) - 270 Oni vot kto takie, ne mogu ponyat'. No zamolchu. Sosed vyhodit iz domu. SCENA VTORAYA Lnsimah, Demifon, rab. Lisimah (k domu) Oholostit' velyu kozla ya etogo! Hlopot v derevne mnogo dostavlyaet mne. Demifon Nedobryj znak! Primeta nepriyatnaya! Ne vzdumala by, kak kozla, zhena menya Obrezat': obez'yany ne sygrala b rol'. Lisimah (rabu) Stupaj sejchas v pomest'e, upravitelyu Otdaj vot eti grabli pryamo v ruki. ZHene skazhi, chto zdes' ya zanyat v gorode. 280 Puskaj ne zhdet. Segodnya, tak ty ej skazhi. Tri tyazhby mne pridetsya razbirat'. Stupaj I pomni, chto prikazano. Rab I vse? Lisimah Da, vse. Demifon Privet moj, Lisimah. Lisimah A, zdravstvuj, Demifon. Nu, kak ty? Kak dela tvoi? Demifon Preskvernye. Lisimah Izbav'te bogi! Demifon Ot bogov i vsya beda. Lisimah Da chto takoe? Demifon Rasskazhu tebe pro vse, Koli ohota slushat' ili vremya est'. Lisimah Hot' nekogda, no, esli hochesh', Demifon, Dlya druga nikogda ne zanyat slishkom ya. Demifon Davno na dele znayu dobrotu tvoyu. 290 Skazhi, ya star? Lisimah O stranah Aheronovyh Pora podumat', odryahlel, svoj otzhil vek. Demifon Prevratno sudish'. Mal'chik semiletnij ya. Lisimah V ume li ty, chto mal'chikom nazval sebya? Demifon A tak i est'. Lisimah Prishlo sejchas mne v golovu, CHto imenno ty dumaesh' skazat': starik, Kogda uzhe ni chuvstva, ni uma v nem net, Vpadaet snova v detstvo, po poslovice. Demifon Net, ya sil'nee vdvoe protiv prezhnego. Lisimah Prekrasno, ochen' rad ya. Demifon Esli hochesh' znat', YA i glazami vizhu luchshe prezhnego... Lisimah I ochen' horosho. Demifon Bedu, hochu skazat'. Lisimah 300 A eto vot uzh ploho. Demifon Ne pozvolish' li Vse otkrovenno rasskazat' tebe? Lisimah Smelej. Demifon Togda poslushaj. Lisimah S polnoyu gotovnost'yu. Demifon Segodnya ya uchit'sya nachal gramote, Pyat' bukv slozhit' umeyu. Lisimah CHto? Kakih? Demifon Lyublyu. Lisimah Starik negodnyj! CHto ty? S golovoj sedoj? Demifon Sedoj li, ryzhej, chernoj - vse ravno, lyublyu. Lisimah Sdaetsya mne, smeesh'sya nado mnoyu ty. Demifon Rubi mne sheyu, esli v chem solgal tebe. A chtob uvidet', kak vlyubilsya, nozh voz'mi 310 I rezh' mne palec, guby ili uho, nos I, esli tronus' s mesta, chut' pochuvstvuyu, Dobej menya togda - moej vlyublennost'yu. Lisimah Vy na kartine videli vlyublennogo? Vot vam. Starik, otzhivshij vek, po-moemu, Ne bol'she stoit, chem kartina na stene. Demifon Teper' menya branit' ty, vidno, dumaesh'. Lisimah YA? Demifon Na menya tebe serdit'sya nezachem. Byvalo eto i s lyud'mi zametnymi. 320 Lyubov', kak i proshchen'e, lyudyam svojstvenny. I voleyu bogov mne eto vypalo. Tak ne brani menya. Ne volej sobstvennoj Na eto ya podvinut. Lisimah YA i ne branyu. Demifon I huzhe ne schitaj menya za eto. Lisimah YA? Izbavi bog! Demifon Smotri zhe! Lisimah Ladno. Demifon Pravda li? Lisimah Kak nadoel! Vot ot lyubvi s uma soshel! Eshche chego? Demifon Proshchaj. Lisimah Speshu ya k gavani. Tam delo u menya. Demifon Stupaj. Schastlivyj put'! Proshchaj. Lisimah Proshchaj. Demifon Vsego tebe horoshego. I u menya est' tozhe delo v gavani. 330 I ya tuda zhe. Kstati, vot moj syn idet. YA podozhdu. Mne nado povidat'sya s nim. Nel'zya l' ugovorit' ego prodat' ee, A materi ne otdavat'? YA tak slyhal, CHto on privez v podarok ej. Odnako zhe Byt' nado ostorozhnym, chtoby kak-nibud' On ne zametil, chto uvleksya eyu ya. SCENA TRETXYA Harin, Demifon. Xarin Edva li neschastnej menya kto na svete I s kem neudachi sluchayutsya chashche! Za chto ni primus', nichego ne vyhodit Nadezhnogo, vernogo, tak, kak hotelos'! ZHdi togo, chto beda naletit na tebya, 340 Podavlyaya horoshie plany tvoi! Zlopoluchnyj, dlya dushi ya vykupil sebe podruzhku, V raschete vladet' ot otca potihon'ku: Uznal, uvidal i menya pogubil on. A sprosit menya - chto skazat', ne obdumal, Neyasnye mysli voyuyut i b'yutsya, No tak i ne znayu, na chto mne reshit'sya. Takaya trevoga, takoe smyaten'e! To plany raba privlekatel'ny ochen', To snova ne nravyatsya: sredstva ne vizhu Nastroit' otca, chtob ee stal schitat' on 350 Sluzhankoj, dlya materi kuplennoj mnoyu. Skazat' li kak est', chto ee dlya sebya ya Kupil? Na menya kak posmotrit? Otnimet I za more proch' uvezet na prodazhu! Svirep on, ya znayu po zhizni domashnej. Tak eto lyubov'? Net, chem etak vlyublyat'sya, Mne priyatnee nad plugom sovershenno nadorvat'sya! Menya protiv voli uzh ran'she on vygnal, Poslal torgovat'! Tam bedu i nashel ya. Gde usladu ogorchen'e pobezhdaet, chto za radost'? Naprasno ee ukryval ya, skryval ya 360 I vsyacheski pryatal: chto muha, otec moj, Ukryt' ot nego nichego nevozmozhno. Mesto svyato li, ne svyato l', on uzh tam v odnu minutu, I nadezhdy ne imeyu na svoi dela ya vernoj. Demifon No o chem zhe eto syn moj sam s soboj beseduet? Rastrevozhen ot kak budto chem-to. Xarin A, da tut i on, Moj otec. Pogovoryu s nim, podojdu. Nu, kak dela? Demifon Ty otkuda? CHto speshish' tak? Xarin Nichego, otec. Demifon Tak, tak. Pochemu zhe izmenilsya ty s lica? Bolit li chto? Xarin CHto-to tyazhko na dushe mne. A potom - ne vyspalsya 370 |toj noch'yu, kak hotelos'. Demifon Ty proehal po moryu, Vot glazam tvoim i stranno na suhoj zemle teper'. Xarin Dumayu, inoe. Demifon |to samoe. Da vmig projdet. Ottogo i poblednel ty. Ty by v dom poshel, prileg. Xarin Nekogda. Hochu ispolnit' ran'she porucheniya. Demifon Zavtra sdelaj, poslezavtra. Xarin Ot tebya ya slyhival: Pervym delom vypolnyaet umnyj poruchenie. Demifon Esli tak reshil, to delaj. Vozrazhat' ne budu ya. Xarin Esli mozhno prochno verit' etomu, to ya spasen. Demifon No chego on sam s soboyu derzhit bez menya sovet? 380 Ne boyus', chto mog provedat' on pro to, chto ya vlyublen: Dlya vlyublennogo obychnyh glupostej ne delal ya. Xarin Do sih por vse bezopasno: nichego ne znaet on Pro podruzhku tu; a znal by, razgovor drugoj byl by. Demifon Rech' o nej ne zavesti li? Xarin Ne ujti l' otsyuda mne? YA pojdu i poruchen'ya vypolnyu druzej. Demifon Postoj. Koe-chto sprosit' snachala ya hochu. Xarin A chto? Skazhi. Demifon Ty zdorov byl? Xarin Da, vse vremya do teh por, poka byl tam. A syuda priehal, v gavan', - chto-to vse dusha bolit. Demifon |to ot morskoj bolezni, dumayu, da vmig projdet. 390 Iz Rodosa ne privez li ty sluzhanku materi? Xarin Da, privez. Demifon Nu, kak nahodish' zhenshchinu? Xarin Da ne ploha. Demifon Nrav kakov? Xarin Sdaetsya, luchshe vidal ya. Demifon Tak i ya, Uvidav ee, podumal. Harin Ty ee vidal, otec? Demifon Videl. Ne po nas, odnako, ne podhodit k nam ona. Xarin Pochemu zhe? Demifon Ne podhodit vidom k domu nashemu. Nam zachem nuzhna sluzhanka? Tkat', molot', kolot' drova, Dom mesti, urok svoj delat', bitoj byt', na vsyu sem'yu Kazhdyj den' gotovit' pishchu. Nichego iz etogo Ta nikak ne smozhet sdelat'. Xarin Verno. I poetomu 400 YA ee kupil v podarok imenno dlya materi. Demifon Ne davaj i ne obmolvis', chto privez. (Bog v pomoshch' mne! On sdaetsya ponemnogu). Vot chto ya zabyl skazat': Gospozhu soprovozhdat' ej neprilichno, da i ya Ne pozvolyu. Xarin Pochemu zhe? Demifon S krasotoj takoj - skandal Vsled za mater'yu semejstva ej idti po ulicam. Tut galdet', glazet' nachnut i kivat', podmigivat', Zvat' i pristavat', pod dver'yu pet', shchipat', podsvistyvat'. Na dveryah stihov lyubovnyh uglem ponapishut mne. 410 Spletnikov teper' nemalo. I zapishut v svodniki Nas s zhenoyu. Nu kakaya v etom, pravo, nadobnost'? Xarin |to verno govorish' ty, i s toboj soglasen ya. CHto zhe delat' s neyu? Demifon Vot chto. V usluzhen'e materi Sam kuplyu ya nedurnuyu, no durnoj naruzhnosti Zdorovennejshuyu devku (tak zamuzhnej zhenshchine Podobaet) iz Egipta ili zhe iz Sirii: CHtob molot', varit', urok svoj delat', popadat' pod hlyst; Iz-za etoj ne v chem nashej dveri oskandalit'sya. Xarin A ee vernem my, u kogo kupili? Demifon Net. Xarin On skazal, voz'met obratno, esli ne ponravitsya. Demifon |togo sovsem ne nuzhno. Ne zhelayu tyazheb ya 420 I tebya chtob obvinyali v narushen'i slova. Pust' Poterplyu ubytok luchshe, esli eto nuzhno tak, CHem hulu na dom, ukory vyzvat' iz-za zhenshchiny. Dlya tebya s bol'shoj ya mog by vygodoj prodat' ee. Xarin Lish' by tol'ko ne deshevle, chem ya sam kupil. Demifon Molchi! Est' odin starik, rabynyu poruchil on mne kupit' Priblizitel'no takogo vida. Xarin Mne zhe n