ty mne, Protivnaya zmeya tvoya. Lisimah Kto? YA tebe Skazal tak? Povar Nu konechno. Lisimah Razrazi menya YUpiter, esli chto-nibud' podobnoe Skazal ya! Dorippa Otricaesh'? Otkryvaetsya I nenavist' tvoya ko mne? Lisimah Da vovse net! Povar Da on ne pro tebya ved', pro zhenu svoyu, I chto zhena v derevne. Lisimah Vot ona i est'. CHego pristal? Povar A potomu, chto ty skazal, CHto ya ne znayu. Razve tol'ko, mozhet byt', Ee boish'sya? Lisimah U menya odna ona. Povar Isprobuesh' menya ty? Lisimah Net. Povar Raschet davaj. Lisimah 770 Poluchish' zavtra. Uhodi! Dorippa Beda moya! Lisimah Verna, ya vizhu, staraya poslovica: "Durnoj sosed - tak nechego i zhdat' dobra". Povar CHto tut stoyat'? Idemte. Nepriyatnosti S toboj kakie vyjdut - ne moya vina. Lisimah Ubil menya ty! Povar Znayu ya, chego tebe ZHelatel'no: menya sprovadit'. Lisimah Tak i est'. Povar Nu i ujdu. Davaj mne drahmu. Lisimah Dam. Povar Veli Otdat', pokamest budem razgruzhat'sya my. Lisimah Ujdesh' li ty? Otstanesh' li kogda-nibud'? Povar A nu-ka, stariku kladite pod nogi 780 Pripasy! A posudu etu ya velyu Ne nynche - zavtra u tebya zabrat'. Idem! Za mnoyu! (Uhodit.) Lisimah Udivlyaesh'sya ty, mozhet byt', Otkuda povar i pripasy? Vidish' li, V chem delo... Dorippa Net, nichut' ne udivlyayusya Na traty vse tvoi i bezobraziya. Terpet' takogo muzha ne pod silu mne: On na glaza privodit mne rasputnic v dom! |j, Sira, pozovi ot moego lica Otca syuda, s toboyu vmeste pust' pridet. Sira Idu. Dorippa i Sira uhodyat. Lisimax ZHena! Ne znaesh' ty, v chem delo tut. YA klyatvu dat' gotov tebe svyashchennuyu. 790 CHto s neyu nikogda ya... Sira gde zh? Ushla! Propal ya! I zhena ushla. Beda moya! A! bogi i bogini razrazi tebya, Sosed, s tvoej podruzhkoyu i s shashnyami. On ni za chto i ni pro chto podvel menya. Vragov ya v dome nazhil, pushche vseh - zhenu. Pojdu na forum, Demifonu tam skazhu - Pust' ot menya voz'met ee skorej, ne to YA za volosy vytashchu na ulicu. ZHena! |j, na menya hot' i serdita ty, 800 Veli ubrat' vot eto, otnesti domoj. Goditsya nynche na horoshij uzhin nam. (Uhodit.) SCENA PYATAYA Sira, Evtih. Sira K otcu menya hozyajka posylala. Net Ego, ushel v derevnyu. Dolozhit' pojdu. Evtih Ustal, izbegal gorod ves', a vse nigde Sleda net etoj zhenshchiny. Odnako mat' Vernulas' iz derevni. Vizhu, Sira tam Stoit u dveri. Sira! Sira Kto zovet menya? Evtih Hozyain, tvoj pitomec. Sira A, pitomchik moj, 810 Nu, zdravstvuj. Evtih CHto, vernulas' iz derevni mat'? Sira Na schast'e i sebe, i vsej familii. Evtih CHto eto znachit? Sira Tvoj otec, krasavec nash, Privel sebe podruzhku. Evtih |to kak zhe tak? Sira Vernuvshis', mat' zastala v dome vdrug ee. Evtih Takih prodelok za otcom ne znal! U nas Eshche ta zhenshchina? Sira U nas. Evtih Idi za mnoj. (Uhodit.) SCENA SHESTAYA Sira. Sira Pod tyagostnym zhivut zakonom zhenshchiny, I k nim nespravedlivej, chem k muzhchinam, on Privel li muzh lyubovnicu, bez vedoma 820 ZHeny, zhena uznala - vse sojdet emu! ZHena tajkom ot muzha vyjdet iz domu - Dlya muzha eto povod, chtob rastorgnut' brak. ZHene horoshej muzh odin dostatochen - I muzh dovolen dolzhen byt' odnoj zhenoj. A bud' muzh'yam takoe zh nakazanie Za to, chto v dom privel k sebe lyubovnicu (Kak vygonyayut zhenshchin provinivshihsya), Muzhchin, ne zhenshchin, vdovyh bol'she bylo by! (Uhodit.) AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Xarin. Xarin 830 Ty, porog rodnogo doma! Zdravstvuj - tut zhe i proshchaj! YA navek teper' otsyuda unoshu svoi stopy. Radost', sladost', schast'e, mladost', v etom dome byvshie, Vzyaty, otnyaty, ubity dlya menya! I mne konec. Vy, penaty, bogi predkov, ty, otec domashnij, Lar! YA ohranu dostoyan'ya predkov poruchayu vam. Uhozhu k drugim penatam i k drugomu Laru ya I v drugoe gosudarstvo. Mne protivna Attika, Gde so dnya i na den' sil'no nravy uhudshayutsya, Gde ne razlichaesh' druga vernogo ot nedruga. Gde ot serdca otryvayut samoe lyubimoe. 840 Daj hot' carstvo zdes' - takogo ne hochu ya goroda! SCENA VTORAYA Evtih, Harin. Evtih Schast'e! Ty, chto nad bogami i lyud'mi gospodstvuesh'! Za nezhdannuyu nahodku ya blagodaryu tebya. Iz bogov kto rad takoyu radost'yu, kak ya sejchas? V dome ta, kogo iskal ya! SHesteryh druzej nashel: Radost', zhizn', vesel'e, shutki, druzhbu i otechestvo! I s nahodkoj etoj desyat' zagubil ya hudshih zol: Glupost', gnev, tosku, uporstvo i nedruzhelyubie, Odinochestvo i slezy, grust', nuzhdu, izgnanie. 850 Bogi, dajte mne vozmozhnost' s nim skoree vstretit'sya! Harin Vidite, ya snaryadilsya. Otmetayu gordost' proch', Sam sebe oruzhenosec, kon', i konyuh, i sluga, Sam sebe ya polkovodec, povinuyus' sam sebe, Sam sebe nesu, chto nuzhno! Kupidon! kak ty moguch! Ty legko kogo ugodno delaesh' uverennym I iz smelogo nesmelym snova bystro delaesh'. Evtih No kuda za nim bezhat' mne? Gde iskat'! Xarin Da, resheno. Ni reka, ni dazhe more, ni gora, ni golod, zhar - 860 Ne zaderzhka mne. Net straha pered gradom s bureyu, Dozhd' sterplyu, snesu ustalost', solnce, zhazhdu vyterplyu, No ne sdamsya, dnem li, noch'yu ya ne uspokoyusya: Ili smert' najdu ya, ili otyshchu lyubimuyu. Evtih CHej-to golos mne do sluha doletel. Xarin YA vas zovu, Lary putevye! Vashej ya proshu ohrany! Evtih Bog! Ne Harin li tam? Xarin Proshchajte, grazhdane! Evtih Postoj, Harin! Harin Kto menya zovet? Evtih Nadezhda, torzhestvo, spasenie! Harin CHto vam nuzhno? Evtih V put' s toboyu. Harin Sputnik nuzhen vam drugoj, A menya ne otpuskayut eti, derzhat. Evtih Kto zh oni? Xarin 870 Slezy, gore i zabota, ogorchen'e, zhaloba. Evtih |tih sputnikov otvergni. Poglyadi nazad, vernis'. Xarin Govorit' so mnoj zhelaesh', tak idi za mnoj. Evtih Stoj tut! Xarin Kak nehorosho! Speshu ya, ty zaderzhku stavish' mne. Solnce uzh saditsya. Evtih Ty by sdelal mnogo pravil'nej, Esli by syuda speshil k nam tak zhe, kak tuda speshish', Veter zdes' u nas poputnyj, tol'ko povorachivaj. Veter zdes' suhoj vesennij, yuzhnyj tam grozit dozhdem. Tishinu neset nam etot, tot vzdymaet volny vse. Povorachivaj na sushu, posmotri syuda, Harin: Temnym livnem pred toboyu ugrozhaet oblako, 880 A nalevo ty ne vidish' neba, bleskom polnogo? Harin Zarodil vo mne somnen'e on. Vernus' k nemu. Evtih Umno. O, Harin, obratno shestvuj, napravlyaj stopy ko mne! Ruku protyani. Harin Beri vot. Derzhish'? Evtih Da, derzhu. Harin Derzhi. Evtih No kuda ty shel? Xarin V izgnan'e. Evtih CHto tam delat'? Xarin Bedstvovat'. Evtih Tss... Ostav' svoj strah! YA k prezhnej radosti vernu tebya. Ty uslyshish' chto zhelaesh', chto tebya obraduet. Stoj! Pered toboyu drug, ya, k drugu raspolozhennyj. Milaya tvoya... Xarin CHto s neyu? Evtih Gde ona, ya znayu. Xarin Ty? Evtix V polnom zdravii. Xarin No gde zhe? Evtih Znayu. Xarin Mne by luchshe znat'. Evtih 890 Mozhesh' li ty byt' spokoen? Xarin Da, no vsya dusha kipit. Evtih Ne strashis': tebe vernu ya tish', pokoj, uverennost'. Xarin Gde ona? Skazhi skoree. Gde ty, gde vidal ee? Nu, chego molchish'? Molchan'e mne tvoe ubijstvenno. Evtih Nepodaleku ot nas tut. Xarin Pokazhi, kol' vidish' sam. Evtih YA ne vizhu, no nedavno videl. Xarin Daj uvidet' mne! Evtih Dam. Xarin Vlyublennomu tak dolgo. Evtih CHto boish'sya? Pokazhu. Druga u menya vernee net, chem tot, kto s nej sejchas I k komu vsego sil'nee dolzhen byt' privyazan ya. Xarin Ne o nem, o nej vopros moj. Evtih YA i govoryu o nej, 900 Ne prishlo na um mne, pravda, davecha skazat' tebe, Gde ona. Xarin Tak govori zhe! Evtih V nashem dome. Xarin Divnyj dom, Esli pravdu govorish' ty! Prevoshodno vystroen! No kak verit'? Sam vidal ty ili eto sluhi lish'? Evtih Sam ya videl. Xarin A privel kto k vam ee? Evtih Kakoj vopros! Xarin |to pravda li? Evtih Net vovse u tebya styda, Harin. S kem prishla ona, tebe chto do togo? Harin Byla by tut. Evtih Zdes' ona. Harin CHego ugodno pozhelaj za etu vest'. Evtih A chego? Harin CHtob dali bogi v obladan'e mne ee. Evtih Ty smeesh'sya! Harin Uvidat' by mne ee, i ya spasen. Proch' naryad dorozhnyj! |j, tam, kto-nibud', pojdi syuda! 910 Plashch mne vynesi iz domu! Evtih Vot ty molodcom teper'! Harin A, druzhok, ty ochen' kstati. Vot hlamida. Stoj zhe tut! Esli eto vse nepravda, ya puskayus' snova v put'. Evtih Neuzheli mne ne verish'? Harin Veryu ya vo vsem tebe, No chego zh ty ne vedesh' k nej, chtob ya videl? Evtih CHut' postoj. Xarin Dlya chego? Evtih Vhodit' ne vremya. Xarin Ubivaesh' ty menya! Evtih Govoryu, nel'zya pokamest. Xarin Pochemu zhe? Daj otvet. Evtih Tak, nel'zya. Xarin CHto za prichina? Evtih Neudobno eto ej. Xarin Neudobno ej, lyubimoj, lyubyashchej? No kak zhe tak? 920 On smeetsya nado mnoyu vsyacheski, a ya, glupec, Veryu! On menya i derzhit. Vidno, brat' hlamidu mne. Evtih Podozhdi, poslushaj. Xarin Mal'chik, zabiraj-ka etot plashch. Evtih Sil'no na otca serdita mat' za to, chto na glaza K nej, poka byla v derevne, v dom privel rasputnicu. Ne lyubovnica li eto, dumaet. Xarin Vzyal poyas ya. Evtih Razbiraet eto delo doma. Xarin Vot i mech v ruke. Evtih Esli privedu tebya ya... Xarin Flyazhku vot beru. Idu. Evtih Stoj, Harin! Xarin Net, ne obmanesh' etim, oshibaesh'sya. Evtih YA i ne hochu. Harin Tak daj zhe prodolzhat' mne put'. Evtih Ne dam. Harin 930 Sam zhe ya sebe zaderzhka. Mal'chik, uhodi domoj. YA vzoshel na kolesnicu, vozhzhi v ruki vzyal uzhe. Evtih Ty v ume l'? Harin Begom puskajtes', nogi, pryamikom na Kipr, Raz otcom ya na izgnan'e obrechen. Evtih Ty glup! Takih Slov ne govori, proshu ya. Harin YA reshil najti ee, Vysledit' so vsem staran'em, gde ona. Evtih Da v dome, zdes'. Harin Lzhet on vse. Evtih Skazal vsyu pravdu. Xarin Vot uzh pribyl ya na Kipr. Evtih SHel by ty za mnoyu luchshe, povidat' zhelannuyu. Xarin Vel rassprosy, ne nashel tam. Evtih YA uzh s gnevom materi Ne schitayus'. Xarin Napravlyayus' dal'she v put', na rozyski. Pribyl ya v Halkidu. Vizhu druga iz Zakinfa tam, 940 Govoryu, zachem priehal, zadayu vopros emu, Kto ee uvez, vladeet kto, ne slyshal li. Evtih Bros' ty luchshe eti bredni i pojdem so mnoyu v dom. Xarin Drug skazal - v Zakinfe figi neplohie. Evtih Ne solgal. Xarin A moya podruzhka, slyshal, v Afinah. Zdes'. Evtih Uzh poistine Kalhas on, etot tvoj zakinfyanin... Xarin Na korabl' vshozhu, plyvu ya. Vot uzhe i doma ya. Uzh vernulsya iz izgnan'ya. Zdravstvuj, drug ty moj Evtih! Kak zdorov? Otec i mat' kak? Kak moi roditeli? Ty k sebe zovesh'? Spasibo. Zavtra, a sejchas domoj. 950 Tak uzh dolzhno, tak prilichno. Evtih |! Ty bredish', kazhetsya! Bolen malyj! Xarin Esli ty, mne drug, speshi lechit' menya. Evtih Nu, pojdem. Xarin Idu. Evtih Potishe! Pyatki mne sovsem otbil. Slyshish'? Xarin Uzh davno slyhal ya. Evtih Pomirit' otca hochu S mater'yu. Ona serdita na nego. Xarin Idi, idi. Evtih Vse iz-za nee. Xarin Idi zhe! Evtih Ty podumaj! Xarin Ty idi. Krotche stanet, chem YUnona u menya k YUpiteru. (Uhodyat.) SCENA TRETXYA Demifon, Lisimah. Demifon Budto sam vovek ne delal nichego podobnogo! Lisimah Nikogda! Vsegda beregsya. Ele zhiv, bednyaga, ya! Tak iz-za nee ot gneva duetsya moya zhena. Demifon 960 Prinesu ya izvinen'e, chtob ona ne gnevalas'. Lisimah Nu, pojdem. No vot vyhodit syn moj, vizhu, iz domu. SCENA CHETVERTAYA Evtih, Lisimah, Demifon. Evtih (v dom) YA k otcu, skazat' - smyagchilas' mat'. Sejchas vernus' nazad. Lisimah Vot horoshee nachalo! Kak dela? CHto novogo? Evtih A! Vy ochen' kstati oba. Lisimah Nu, a chto sluchilos'? Evtih Mat' s toboyu pomirilas'. Dajte oba ruki mne. Lisimah Slava bogu! Evtih U tebya zhe net podruzhki bolee. Demifon Provalis' ty! CHto takoe vyshlo? Evtih YA skazhu sejchas. Poproshu u vas vniman'ya. Lisimah Slushaem vnimatel'no. Evtih Iz horoshego kto roda, no durnyh naklonnostej, 970 Tot besslavie prinosit rodu svoemu i vred. Demifon |to verno. Lisimah Pro tebya on. Evtih A eshche togo vernej, CHto v tvoi goda u syna, yunoshi vlyublennogo, Otnimat' podruzhku bylo nepristojno. On ee Ved' kupil na sobstvennye den'gi. Demifon CHto ty govorish'? To Harionova podruzhka? Evtih Lovko pritvoryaetsya! Demifon Mne skazal on, chto v sluzhanki materi kupil ee. Evtih Stalo byt', po toj prichine ty i storgoval ee, Staryj yunosha, lyubovnik nash ty novoyavlennyj? Lisimah Slavno! Dal'she! YA s drugogo boku podderzhu tebya. Tak emu i nado! Vsyplem oba! Demifon YA vkonec propal! Lisimah Nepovinnogo kak syna razobidel! Evtih Tot uzhe 980 Byl gotov ujti v izgnan'e, tol'ko ya vernul ego. On uzh uhodil. Demifon Ushel uzh? Lisimah Zamolchi, kikimora! Ot takih prodelok nado b dal'she byt' v tvoi goda. Demifon YA, konechno, provinilsya. Lisimah Zamolchi, kikimora! V vozraste tvoem ne nado b znat' takih provinnostej. Evtih Vremenam li goda ili vozrastom - vsemu svoe. Esli est' takoj zakon, chtob starikam rasputnichat', CHto zhe stanet s gosudarstvom nashim? Demifon |h! prishel konec! Evtih Molodye lyudi etim bol'she zanimayutsya. Demifon S potrohami zabirajte i vladejte eyu vslast'. Evtih Vozvrati emu. Demifon Da chto mne? Pust' vladeet, pust' beret! Evtih 990 Da i vremya, raz inache postupit' ne mozhesh' ty. Demifon Pust' on trebuet lyubogo udovletvoreniya, Tol'ko mir ustrojte, chtob on ne byl na menya serdit. Znal by ya, skazhi hot' v shutku mne on, chto v nee vlyublen, Otbirat' ee togda ya vovse ne podumal by. Ty, Evtih, emu tovarishch, pomogi, spasi menya, Starika, menya obyazhesh', a uslugu pomnyu ya. Lisimah Pust' tebe za uvlechen'e yunost'yu prostit, prosi. Demifon Ty opyat'? Nadmenno ochen' naezzhaesh'. Pust' pridet Vremya, otplachu tebe ya toyu zhe monetoyu. Lisimah 1000 Brosil ya uzh eti shtuki. Demifon Da i ya otnyne. Lisimah Vzdor! K etomu opyat' privychka privedet tebya. Demifon Molyu, Perestan'te! Esli lyubo, plet'yu luchshe bili by. Lisimah Verno. Vot zhena uznaet, tak s toboj i sdelaet. Demifon Nezachem ej znat'. Evtih Da chto ty! Ne uznaet, strah ostav'. No pojdemte v dom. Ne mesto pro tvoi dela nam tut Tolkovat' i iz prohozhih sozdavat' svidetelej. Demifon |to verno. Sokratitsya, kstati, i komediya. Tak idem. Evtih U nas sejchas tvoj syn. Demifon Otlichno. Lisimah Prezhde chem 1010 V dom vojti, Evtih, hochu ya pro svoi dela sprosit'. Evtih CHto tebe? Lisimah Svoe dorozhe kazhdomu. Skazhi ty mne, Verno to, chto ne serdita mat'? Evtih Da, verno. Lisimah Nu, smotri! Evtih CHestnoe zhe slovo. Lisimah Ladno! No podumaj raz eshche. Evtih Mne ne verish'? Lisimah Net, ya veryu. Vse zh taki mne boyazno. Demifon Nu, idem! Evtih Odnako, prezhde chem ujti otsyuda nam, Starikam takoj zakon my izdadim, kotoryj by Obyazatelen dlya nih byl, im yavlyalsya sderzhkoyu. Esli kto shestidesyati let dostignet ot rodu, My zhe pro nego uznaem, holost bud', zhenat li on, CHto rasputnichat' on nachal, po zakonu vot kak s nim My postupim: duraleem nami budet priznan on, A dobro svoe rastratit - v nishchetu puskaj vpadet. Synu yunomu nikto pust' ne meshaet ni lyubit', Ni imet' lyubovnic, lish' by v meru eto delal on. 1020 Esli zhe meshat' kto stanet, poteryaet tajno on Bol'she, chem by yavno dal on. Znachit, vot kakoj zakon Starikam vpervye s etoj nochi obyazatelen. Zriteli, proshchajte! Esli, molodye lyudi, vam Nravitsya zakon podobnyj, to za vse staranie Nashih starikov proshu vas yavstvenno pohlopat' nam. KOMMENTARII "KUPEC" Kak ukazano v prologe, istochnikom dlya etoj p'esy Plavta posluzhila p'esa Filemona "Kupec". Ochen' priblizitel'naya datirovka komedii 197 g. do n. e. osnovana na predpolozhenii, chto budto by tol'ko posle etogo goda sluzhanka po imeni Sira, v silu politicheskih sobytij v Sirii, mogla okazat'sya v Grecii. Znachimye personazhi komedii: getera Pasikompsa - "vsem ukrashennaya"; Harin - "radostnyj"; Lisimah - "razreshayushchij srazheniya", v dejstvitel'nosti on boitsya sobstvennoj zheny; Evtih - "schastlivyj, prinosyashchij schast'e", dejstvitel'no ustraivaet schast'e Harina; staryj, razdrazhitel'nyj nastavnik Harina Akanfion - "kolyuchij". Rabynya Sira - "sirijskaya", rodom iz Sirii. 8 Filemon - vydayushchijsya predstavitel' novoatticheskoj komedii IV-III v. do n. e., avtor 97 dram, iz kotoryh izvestno 60 nazvanij. Krome treh p'es, pererabotannyh Plavtom (krome "Kupca" - "Tri monety" i "Prividenie"), iz ego p'es sohranilis' tol'ko otdel'nye fragmenty. 11 Makcij, ili Makk Tit - Plavt 40 Kak tol'ko ya iz yunosheskih vyshel let... - V podlinnike "iz efebov". |febami v Afinah i drugih grecheskih gorodah nazyvalis' yunoshi starshe vosemnadcati let. Do vosemnadcati let yunoshi nahodilis' pod prismotrom domashnego raba-dyad'ki, a zatem shkol'nogo uchitelya. V vosemnadcat' let oni vnosilis' v grazhdanskie spiski i dva goda sluzhili v voinskih formirovaniyah, nahodyas' na gosudarstvennom obespechenii. 67 Na plashch Afiny ele vzglyanet...- Central'nym epizodom prazdnika Panafinei v chest' bogini goroda Afin, spravlyavshegosya raz v chetyre goda, byla bol'shaya processiya s zhertvennymi zhivotnymi i s novymi roskoshnymi odezhdami dlya statui Afiny v |rehtejone, kotorye afinskie devushki tkali v techenie neskol'kih mesyacev. 75 Metret - sosud emkost'yu okolo 39 litrov. Takim obrazom, sudno v trista metretov moglo byt' nebol'shim, no udobnym dlya chastyh torgovyh poezdok po skupke tovarov, dlya vvoza tovara v Afiny i prodazhe olivkovogo masla. 95-96 Otlozhil sebe ya tut nemalo. - Torgovye operacii pozvolili Harinu vzyat' iz pribyli chast' deneg sebe, chto v originale oboznacheno rimskim terminom peculium (lichnye sberezheniya raba ili syna, nahodyashchegosya pod vlast'yu otca). 161 S noshej vot takogo sorta ya iz porta. - V podlinnike sopostavleny portus i adportare. 290 Aheron - reka v podzemnom carstve. 299 Bedu, hochu skazat'. - To est' "ya vizhu luchshe prezhnego, i imenno vizhu bedu", pod kotoroj podrazumevayutsya, prezhde vsego, nepriyatnosti so storony zheny. 415 ...iz Egipta ili zhe iz Sirii. - Siriya postavlyala rabov v Greciyu, v mode byli takzhe raby iz Egipta i |fiopii. 469 Byl vakhankami razorvan car' Penfej... - V mife o fivanskom care Penfee govoritsya o tom, chto on byl rasterzan neistovymi pochitatel'nicami boga vina Vakha za to, chto protivilsya proniknoveniyu v Fivy kul'ta etogo boga, prichem vo glave vakhanok byla mat' Penfeya. Mif posluzhil temoj dlya tragedii Evripida "Vakhanki". 472 K lekaryu pojdu i yadom otravlyus' tam do smerti... - U grekov i rimlyan ne bylo aptek. Lekarstva postavlyali sami vrachi, u nih zhe dostavali i yad. 488 Ahilla poproshu, puskaj otdast zolota iz vykupa za Gektora. - V "Iliade" telo Gektora bylo vykupleno u ego ubijcy - Ahillesa otcom Gektora, Priamom. 517 Po krasote i imya. - Kak uzhe otmechalos', Pasikompsa oznachaet "vsem ukrashennaya". 646-647 Perechislyayutsya raznye goroda i oblasti Grecii: Korinf - gorod v severo-zapadnom Peloponnese; Halkida - gorod na |vbee; Megara - gorod k zapadu ot Afin; |retriya - gorod na |vbee; Sikion - gorod v severo-vostochnom Peloponnese; Knid - gorod v Karij, oblasti v yugo-zapadnoj chasti Maloj Azii; Zakinf - ostrov v Ionicheskom more; Lesbos - ostrov v |gejskom more; Beotiya - oblast' v Central'noj Grecii. 676 ...na zhertvennik soseda vozlozhu... - sosed - Apollon, zhertvennik kotorogo nahoditsya u doma Demifona. 690 Uvidish' ty Alkmenu tam...- Alkmena - zhena Amfitriona, mat' Gerakla, otcom kotorogo byl Zevs. 775 Davaj mne drahmu. - Povar, trebuyushchij za rabotu odnu drahmu, prinadlezhit k razryadu ordinarnyh povarov, bolee iskusnye poluchali za svoyu rabotu dve drahmy (sr. "Psevdol", st. 809). 833 Penaty i Lary - bogi-hraniteli domashnego ochaga u rimlyan. 851 Vidite, ya snaryadilsya. - Rasprostranennyj priem obrashcheniya k publike. 865 Lary putevye - duhi-hraniteli dorog. 882 O, Harin, obratno shestvuj, napravlyaj stopy ko mne! - Parodiya na vysokij tragicheskij stil'. 909 sl. Dlya ponimaniya dal'nejshego nado imet' v vidu, chto u grekov i rimlyan plashch - domashnij i gorodskoj kostyum, a hlamida - dorozhnyj i voennyj. 925 Vzyal poyas ya - chtoby podpoyasat'sya. V poyase greki nosili den'gi vo vremya puteshestviya. 927 Flyazhku vot beru - dlya masla, bez kotoroj greki ne obhodilis' v puteshestvii. 938 YA uzh s gnevom materi ne schitayus'. - Do sih por Evtihu bylo neudobno vvodit' Harina k sebe v dom, tak kak eshche ne ulazhena ssora materi s otcom, no opasayas' togo, chto Harin ujdet, on gotov dazhe v takoj nepodhodyashchij moment vvesti ego k vozlyublennoj. 945 Kalhas - grecheskij proricatel', predskazavshij prodolzhitel'nost' Troyanskoj vojny. On vozvestil takzhe, chto Troya ne budet vzyata, poka v bitvu ne vstupit Ahill. V Avlide Kalhas raz®yasnil grekam prichinu gneva Artemidy i treboval prineseniya v zhertvu Ifigenii. 956 ...chem YUnona... k YUpiteru. - Boginya YUnona postoyanno revnovala svoego muzha YUpitera. 1026 ...nashih starikov... - Imeyutsya v vidu aktery, ispolnyavshie roli starikov.