Tit Makcij Plavt. Pers ---------------------------------------------------------------------------- Persa. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 1. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Toksil, rab otsutstvuyushchego gospodina. Sagaristion, rab drugogo gospodina. Saturion (sytyj), parasit. Sofoklidiska, rabynya. Lemniselena, getera, vozlyublennaya Toksila. Pegnij, molodoj rab. Devushka, doch' Saturiona. Dordal, svodnik. Dejstvie proishodit v Afinah. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Toksil, Sagaristion. Toksil Kto pervyj na lyubovnyj put' vstupil bez sredstv, tot prevzoshel Vse bedy Gerkulesovy neschast'yami svoimi. So l'vom, s olenem, s gidroyu i s etolijskim veprem ya, So pticami stimfal'skimi, s Anteem predpochtu bor'bu, No ne s lyubov'yu. Stanovlyus' neschasten ya, ishcha vzajmy: Kogo ni sprosish', krome "net", otvetov ne slyhat' inyh. Sagaristion ZHelaesh' dobrym byt' rabom na sluzhbe gospodinu, Togda v ume prikidyvaj pobol'she i pochashche, CHego on hochet (vse ravno, on doma li, v otluchke li). 10 Plohoj ya rab, moj gospodin ne ochen'-to dovolen mnoj, No, kak za glaz gnoyashchijsya, on za menya hvataetsya I po svoim delam daet prikazy, poruchen'ya mne. Toksil |to kto peredo mnoyu? Sagaristion |to kto peredo mnoyu? Toksil Shoden s Sagaristionom. Sagaristion Druga ya Toksila vizhu. Toksil On, konechno. Sagaristion On, sdaetsya. Toksil Podojdu. Sagaristion K nemu priblizhus'... Toksil Moj privet! Sagaristion Ah, Toksil! Moj privet i tebe. Kak zdorov? Toksil Kak mogu. Sagaristion Kak dela? Toksil Da zhivu. Sagaristion I dovolen? Toksil Esli vyjdet to, chego hochu, to da. Sagaristion Druzej ty ne ispol'zoval. Toksil Kak? Sagaristion Dat' im poruchen'e. Toksil 20 Ty tochno umer dlya menya. S toboj ya ne vidalsya. Sagaristion Byl zanyat. Toksil Na cepi sidel? Sagaristion Tribunom izbiennym Na mel'nice prikovannyj sluzhil ya bol'she goda. Toksil Ty v etoj sluzhbe veteran. Sagaristion A ty kak zhil? Toksil Nehorosho. Sagaristion Vot to-to bleden. Toksil Ranen ya v srazhenii s Veneroyu: Mne serdce Kupidon pronzil streloj. Sagaristion Raby uzh lyubyat tut? Toksil CHto mne delat'? Ne s bogami zh voevat' mne, kak titany, Esli ya ne raven im! Sagaristion Ne pronzili b katapul'ty bok tvoj gibkoj rozgoyu. Toksil Carstvenno svobodu prazdnuyu. Sagaristion 30 Kak tak? Toksil Gospodin v ot®ezde. Sagaristion CHto? V ot®ezde? Toksil Esli schast'e Vynesti tebe po silam, Prihodi, zhivi so mnoyu, Ugoshchu tebya po-carski. Sagaristion Zachesalisya lopatki, kak uslyshal eto ya! Toksil Odno menya terzaet lish'. Sagaristion A chto, skazhi? Toksil Den' reshitel'nyj segodnya, byt' li na svobode ej, Moej podruzhke, ili v vechnom rabstve. Sagaristion Nu, i chto zhe ty? Toksil Druzhbu zasluzhit' naveki mog by ty moyu. Sagaristion No kak? Toksil Daj vzajmy shest'sot monet, i ee ya vykuplyu. CHerez tri ili chetyre dnya ya ih vernu tebe. Bud' drugom, podderzhi menya. Sagaristion Kakaya naglost' u menya prosit' podobnyh deneg! 40 Besstydnik! Celikom menya prodaj, edva li stol'ko ty Poluchish'! |to vse ravno chto trebovat' u zhazhdushchih Vody! Toksil Tak vot kak ty so mnoj? Sagaristion CHto zh delat' mne? Toksil Kakoj vopros? Vzajmy dostan' mne. Sagaristion CHem prosit' menya, ty sam by sdelal. Toksil Iskal i ne nashel nigde. Sagaristion YA poishchu, ne dast li kto. Toksil V rukah uzh den'gi! Sagaristion Doma bud' oni, ya obeshchal by. Na obeshchaniya ya skor. Toksil Vernis', chto b tam ni vyshlo. Ishchi odnako zh, kak i ya. Sagaristion Dobudu chto, uznaesh'. Toksil Proshu, molyu ya. Okazhi mne druzheskuyu pomoshch'. Sagaristion Ah, pravo, kak ty nadoel! Toksil Da ne svoej vinoyu, Iz-za lyubvi ya glupost'yu tebe nadoedayu. Sagaristion 50 Tak, znachit, ya pojdu. Toksil Uzhe uhodish'? Put' schastlivyj! No poskoree vozvratis', chtob dolgo ne iskat' mne. YA budu doma. Svodniku sostryapayu zakusku. SCENA VTORAYA Saturion. Saturion Starinnyj, davnij, pradedovskij promysel Podderzhivayu ya so svoej zabotoyu. Mezh predkami moimi ni edinogo Ne syshchesh', chtoby bryuha ne pital sebe Iskusstvom parasitskim. Moj otec, i ded, I praded, i prapraded, i praprapraded, Kak myshi, postoyanno eli hleb chuzhoj, 60 V prozhorlivosti ne vidav sopernikov. I prozvishche dano im bylo - krepkij lob. YA promysel ot predkov unasledoval I prodolzhayu zanimat' ih etot post. Ne sleduet gonyat'sya za chuzhim dobrom Bez sobstvennogo risku. Kto tak delaet, Protiven mne, skazhu vam s otkrovennost'yu. Togo zhe, kto vo imya blaga obshchego Tak delaet, a ne dlya lichnoj vygody, Priznat' vpolne vozmozhno dobrosovestnym I vernym grazhdaninom. Narushitelya Zakona oblichit kto, pust' v kaznu vneset Iz peni polovinu. I eshche puskaj V zakone dazhe samom pust' propishetsya: 70 "Donoschik li nalozhit ruku na kogo, Tot pust' v otvet nalozhit ruku na nego, Na sud "troih" pust' s riskom ravnym yavyatsya". Bud' eto tak, lyubitelej by ne bylo Sebe dobro chuzhoe otbivat' sudom. No glupo mne o dele gosudarstvennom Zabotit'sya. Na eto vlasti est' u nas. Syuda zajdu. Vcherashnie ostatochki, Vzglyanu, kak pochivali, zharu ne bylo l', Prikryty l' byli, chtob ne podobralsya kto? 80 No dveri otvoryayutsya. Zamedlyu shag. SCENA TRETXYA Toksil, Saturion. Toksil Pridumal sredstvo, chtoby svodnik sam ee Segodnya za svoi zhe den'gi vykupil. A! Parasit! Ego mne pomoshch' i nuzhna. Daj pritvoryus'-ka, budto ne vidal ego: Tem legche primanyu k sebe priyatelya. |j, vy, starajtes'! Poskorej! Speshite vse! Kogda pridu, zaderzhki mne chtob ne bylo! Ty med smeshaj i ovoshchi gotov'. Puskaj Na blyudah pyshut. Topliva podbros' v ogon': Vot-vot pridet moj sobutyl'nik, dumayu. Saturion 90 Prekrasno! Obo mne on eto. Toksil Vymytyj Pridet sejchas iz vanny. Saturion Kak vse znaet on! Toksil Pirozhnye, pashtety sdelat' sochnymi. Poprobujte-ka nedopech'! Saturion Vot eto tak! Syroe - dryan'! Inoe delo - sochnoe. K pashtetu sous dolzhen byt' gustoj-gustoj, Ne dryan' suhaya, zhidkaya, prozrachnaya! Kak myagkaya lepeshka dolzhen sous byt': V zheludok, ne v puzyr' on otpravlyaetsya. Toksil Tut kto-to govorit vblizi? Saturion YUpiter moj 100 Zemnoj! O sotrapeznika privet primi. Toksil Saturion moj sytyj! Ty mne kstati kak! Saturion K chemu nepravda? |to ne idet k tebe. |surionom luchshe by nazval menya: YA goloden uzhasno. Toksil No zato poesh'. Dymitsya doma dlya zheludka pir. Uzh ya Ostatki razogret' velel. Saturion No okorok Holodnym na drugoj den' podayut. Toksil YA tak I prikazal. Saturion I sous est'? Toksil Kakoj vopros! Saturion Umen ty ochen'! Toksil Pomnish' li, o chem vchera 110 S toboj my govorili? Saturion Pomnyu, kak zhe net! Murena, ugor' ne razogrevayutsya, Gorazdo luchshe rezat' ih holodnymi. CHto dumat'-to? Za delo, v boj! Davno pora, Pokamest rano. Smertnym podobaet est'. Toksil No slishkom rano. Saturion Esli delo nachato Poran'she, to udachno celyj den' idet. Toksil Poslushaj, ya vchera tebe rasskazyval. Prosil tebya, ne mozhesh' li vzajmy mne dat' SHest'sot monet. Saturion YA pomnyu, znayu, ty prosil, A ya tebe skazal, chto dat' mne nechego. 120 Tot parasit pustejshij, u kotorogo Est' doma den'gi. Totchas zhe poyavitsya ZHelanie nachat' pirushku i proest' Svoi vse den'gi, esli tol'ko est' oni. Net, parasit byt' nishchim dolzhen cinikom: Sosud da chashka, shchetka, obuv', plashch, koshel', V tom koshele den'zhonok zapasnyh chut'-chut', CHem tol'ko podderzhat' by zhizn' sem'i svoej! Toksil Ne nado deneg. Doch' otdaj na vremya mne Saturion Net, nikogda ne otdaval ya docheri. Toksil Ne dlya togo sovsem, o chem ty dumaesh'. Saturion A dlya chego? Toksil A vot. Ona izyashchnaya, 130 Imeet blagorodnyj vid. Saturion Da, eto tak. Toksil Vot etot svodnik ni tebya, ni docheri Ne znaet vovse. Saturion Da komu i znat' menya. Kak ne tomu, kto est' daet? Toksil Vot imenno. Dobyt' mne deneg mozhesh' ty takim putem. Saturion Ohotno. Toksil Tak dozvol' zhe mne prodat' ee Saturion Prodat' ee? Toksil Drugogo prisposoblyu ya Prodat': on chuzhezemcem nazovet sebya. Ved' svodnik iz Megary pereehal k nam Tak s polgoda. Saturion Konec moim ostatochkam! Ob etom mozhno posle b. Toksil Mozhno znaesh' kak? 140 Segodnya est' ty ran'she ne rasschityvaj, Poka ne dash' mne tverdogo soglasiya. Vedi syuda skoree doch', ne to, klyanus', YA vygonyu tebya iz kruga nashego. Nu chto? Saturion A chto? Toksil Kak postupit' nameren ty? Saturion Menya hot' samogo prodaj, pozhalujsta, No tol'ko sytym. Toksil Esli delat', delaj zhe. Saturion Soglasen. Toksil Vot spasibo. Tak speshi domoj I raz®yasni umno i lovko docheri, CHto ej skazat', otkuda rodom, kto ee Roditeli i kak ona pohishchena. 150 No ot Afin ee (pust' skazhet) rodina Daleko, i pri etom pust' zaplachet. Saturion Nu? Eshche ne zamolchal? Da ona sama Hitree vtroe, chem tebe hotelos' by. Toksil Tem luchshe. Znaesh' chto eshche? Nesi-ka plashch, Da tuniku, da shlyapu, poyas dlya togo, Kto svodniku prodast ee. Saturion Vot horosho! Toksil Kak budto chuzhezemec... Saturion Delo! Toksil Ty i doch' Vedi na chuzhezemnyj lad odetoyu. Saturion Gde vzyat' naryad? Toksil Voz'mi u kostyumera. On Obyazan dat'. Na eto i sdany emu 160 |dilami kostyumy teatral'nye. Saturion Vse budet. No mne nado v storone tut byt'. Toksil Pustyak! Kak tol'ko den'gi poluchu, sudom Ee ty totchas otbivaj u svodnika. Saturion Da esli tut zhe ya ne uvedu ee, Sebe puskaj sovsem beret. Toksil Nu, ty stupaj I eto vse ustraivaj. A ya poka Hochu poslat' k svoej podruzhke mal'chika, Puskaj priobodritsya: mol, segodnya zhe Vse sdelayu. Da, slishkom zaboltalsya ya. Rashodyatsya. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Sofoklidiska, Lemniselena. Sofoklidiska Povtoryat' stol'ko raz uzh hvatilo b vpolne, 170 Bud' bespamyatna ya, i tupa, i glupa! No ya vizhu, chto ty svyshe mery menya Derevenshchinoj glupoj privykla schitat'. Pravda, p'yu ya vino, no s vinom propivat' Prikazan'ya - obychaya net u menya. I menya i harakter moj ves' luchshe znat' Ty dolzhna by, ya tak polagayu. Vot uzhe pyatyj god za toboj ya hozhu, A za eto, ya dumayu, vremya Nauchilas' by gramote dazhe ovca Horosho, esli b otdali v shkolu ee. Ty zh ni v detstve, ni v vozrast vojdya do sih por Moj harakter uznat' ne uspela eshche. Pomolchat' ty ne mozhesh', menya ne uchit'? Pomnyu, znayu otlichno, sama ya s umom. Vlyublena ty bezumno, tvoj duh i burlit. YA tebe postarayus' spokojstvie dat'. Lemniselena ZHalok tot, kto vlyublen. Sofoklidiska Kto zh ne lyubit sovsem, Tot sovsem nichego i ne stoit! K chemu 180 CHeloveku takomu i samaya zhizn'? YA, odnako, pojdu usluzhit' gospozhe, CHtoby stat' ej skoree svobodnoj, Povidayus' s Toksilom i ushi emu Prozhuzhzhu ya svoim poruchen'em. SCENA VTORAYA Toksil, Pegnij, Sofoklidiska. Toksil Vse tebe ponyatno, yasno? Tverdo vse upomnil ty? Pegnij Luchshe dazhe, chem nastavnik. Toksil Plut! Pogovori eshche! Pegnij I skazhu. Toksil Nu, chto skazal ya? Pegnij Tochno peredam ya ej. Toksil Ty ne znaesh'. Pegnij Ob zaklad hot' - znayu, pomnyu vse kak est'. A vot sam ty znaesh', skol'ko pal'cev na ruke tvoej? Toksil Ob zaklad s toboj? Pegnij Da, esli proigrat' ohota est'. Toksil Luchshe konchim mirom. Pegnij Znachit, ya pojdu. Toksil Idi! Velyu! 190 No begom! Kogda ya budu dumat', chto ty tam, a ty Doma bud'. Pegnij I prevoshodno. Toksil Ty kuda teper'? Pegnij Domoj. Budu doma, ty zhe budesh' dumat', chto ya tam. Toksil Podlec Ty, mal'chishka! YA za eto dam tebe podarochek. Pegnij Uprekayut chest' hozyaev v nedostatke sovesti, Prigovoru zh podchinit'sya ne prinudish' ih nikak. Toksil Uhodi! Pegnij Menya pohvalish'. Toksil |to vot pis'mo otdaj V ruki ej, Lemniselene. Peredaj, chto ya velel. Sofoklidiska CHto zhe eto medlyu ya? Pegnij Nu, idu. Toksil Idi. Vse sdelaj poumnee. YA zh domoj. 200 Nu, leti begom! (Uhodit.) Pegnij Kak straus v cirke. On ushel k sebe. |to kto zh teper', odnako, mne navstrechu shestvuet? Sofoklidiska |to Pegnij, da, on samyj. Pegnij To idet Sofoklidiska. K gospozhe ee ya poslan. Sofoklidiska Plutovatee mal'chishki Net sovsem nigde na svete. Pegnij Daj okliknu. Sofoklidiska Zaderzhu-ka. Pegnij Postoyat' u etoj dveri, vidno, nado budet mne. Sofoklidiska Pegnij! Milyj mal'chik! Zdravstvuj! Kak dela? Zdorov'e kak? Pegnij Bogi blaga pozhelayut mne. Sofoklidiska Tebe? Pegnij Komu zh eshche? Postupit' s toboj kak dolzhno - znachit pogubit' tebya. Sofoklidiska Rechi bros' durnye. Pegnij Rechi horoshi, a ne durny, Esli govorit' pridetsya o tebe, kak stoish' ty. Sofoklidiska CHem ty zanyat? Pegnij YA lyubuyus' zhenshchinoj preskvernoyu. Sofoklidiska Huzhe, chem tebya, mal'chishki v zhizni ne vidala ya. Pegnij 210 CHto ya delayu durnogo? Durno govoryu komu? Sofoklidiska Vsem pri sluchae. Pegnij Nikto tak obo mne ne dumal. Sofoklidiska Net, Mnogie, odnako, znayut: tak i est'. Pegnij Vot vish' ty! Sofoklidiska Vish'! Pegnij Po sebe samoj ty sudish' o drugih. Sofoklidiska YA, priznayus', Takova, kak podobaet byt' sluge u svodnika. Pegnij |togo s menya dovol'no. Sofoklidiska Nu, a chto takoe ty? Ty takov, kak ya skazala. Pegnij Bud' takov, soznalsya by. Sofoklidiska Nu, stupaj, tvoya pobeda. Pegnij Ty stupaj. Sofoklidiska Skazhi-ka mne, Ty kuda? Pegnij A ty? Otvet' mne. Sofoklidiska YA sprosila pervaya. Pegnij A otvet uslyshish' posle. Sofoklidiska YA nedaleko. Pegnij I ya. Sofoklidiska No kuda zh, poganec? Pegnij Esli ran'she ne otvetish' ty, Ot menya otveta vovse ne poluchish'. Sofoklidiska Do teh por Kak otveta ne uslyshu, nichego ne znat' tebe. Pegnij 220 Tak li? Sofoklidiska Tak vot. Pegnij Gadost'! Sofoklidiska Merzkij! Pegnij Mne idet. Sofoklidiska A mne vot net. Pegnij Znachit, ty skryvat' reshila, dryan', kuda svoj derzhish' put'? Sofoklidiska Znachit, ty taish' uporno, dryan', kuda suesh' sebya? Pegnij Slovo za slovo v otvet mne: raz reshila tak, idi. Mne ne vazhno znat'. Proshchaj zhe. Sofoklidiska Stoj! Pegnij Speshu! Sofoklidiska I ya speshu. Pegnij Net li tut chego s toboyu? Sofoklidiska A s toboj? Pegnij Net nichego. Sofoklidiska Daj-ka ruku. Pegnij Razve eto ne ruka? Sofoklidiska Druguyu daj. Levaya gde, vorovskaya? Pegnij Doma, ya s soboj ne vzyal. Sofoklidiska CHto-to est'. Pegnij Ne prikasajsya. Nechego zaigryvat'. Sofoklidiska YA zh tebya lyublyu. Pegnij Popala ne tuda. Sofoklidiska No kak zhe tak? Pegnij 230 Popustu lyubov': ty lyubish' ved' neblagodarnogo. Sofoklidiska Vovremya blyusti by etu krasotu i molodost'. Stanet volos sed - naveki v bezobraznom rabstve byt'. Vosem'desyat funtov vesish' ty, ne bol'she. Pegnij |tot boj Sovershaetsya ne vesom, smelost'yu. A vprochem, ya Tol'ko trachu vremya. Sofoklidiska Kak tak? Pegnij Da uchu uchenuyu. No ya medlyu. Sofoklidiska Stoj! Pegnij Pristala! Sofoklidiska Da, i budu pristavat' Do teh por, poka ne skazhesh' mne, kuda idesh' ty. Pegnij K vam. Sofoklidiska A ya - k vam. Pegnij A dlya chego zhe? Sofoklidiska CHto tebe do etogo? Pegnij Ne pojdesh', poka ne skazhesh'. Sofoklidiska Nadoel! Pegnij YA tak hochu. Nikogda ty ne dob'esh'sya huzhe byt' menya, nikak. Sofoklidiska V hitrosti hitro s toboyu sporit'. Pegnij Ah ty, dryan' i dryan'! No chego zhe ty boish'sya? Sofoklidiska A togo zh, chego i ty. Pegnij Nu i govori. Sofoklidiska Eshche by! Mne zapreshcheno skazat' 240 Hot' by slovo. Pust' nemye ran'she govoryat, chem ya. Pegnij Tak i mne ne doveryat'sya nikomu prikazano. Pust' zagovoryat snachala vse nemye. Sofoklidiska Znaesh' chto? Skazhem-ka pod chestnym slovom. Pegnij Vesa v slove svodni net: Vodyanoj pauk ne legche vesom chesti svodnich'ej. Sofoklidiska Nu, proshu, skazhi, lyubimyj! Pegnij Nu, skazhi, lyubimaya! Sofoklidiska Ne hochu tvoej lyubvi ya. Pegnij Ochen' rad. Sofoklidiska Nu i molchi. Pegnij Nu, molchi i ty. Sofoklidiska Konechno, i smolchu. Pegnij I skroyu vse. Sofoklidiska YA nesu pis'mo Toksilu. Pegnij Doma on. Idi. A ya S zapechatannoj zapiskoj k gospozhe tvoej idu. Sofoklidiska A chto v nej? Pegnij Kak ty ne znaesh', tochno tak ne znayu ya. 250 L'stivye slovechki razve. YA idu. Sofoklidiska I ya. Proshchaj. Rashodyatsya. SCENA TRETXYA Sagaristion. Sagaristion Syna Rei YUpitera blagodaryu, Verhovnogo, slavnogo, krepkogo moshch'yu, Podatelya blaga, nadezhdy i schast'ya, A s nim zaodno Bogov i drugih i nedarom likuyu: Dayut sejchas oni mne drugu usluzhit' po-druzheski, Vzyat' deneg dlya nego vzajmy i tem pomoch' emu v nuzhde. Dazhe i vo sne ne snilos', ne zhdalos', ne predstavlyalos', CHto takoj mne budet sluchaj! Tochno s neba mne svalilsya! Vdrug v |retriyu otpravil gospodin menya kupit' tam Pod yarmo volov, dal deneg; rynok na sed'moj tam den'. 260 Glup on! Mne doveril den'gi, znaya moj harakter! YA Ih pushchu v drugoe delo! Ne bylo v prodazhe ih! Tak i druga oschastlivlyu i poteshu sam sebya. A za dlitel'noe schast'e poplachus' odnim lish' dnem: Po spine shlep-shlep mne budet. YA ob etom ne zabochus', Iz sumy svoej v podarok drugu dam ruchnyh volov. Ved', v konce koncov, priyatno pobol'nee dat' ukus Starym, i suhim, i zhadnym skaredam, kotorye Dazhe na solonku s sol'yu ot raba pechat' kladut! |to doblest' - obdumat' to, CHto daetsya nam sluchaem. Da i chto mne on sdelaet? Prikazhet bit' i zakovat' v okovy - pust' ne dumaet, 270 CHto stanu umolyat' ego. Beda emu! On nichego Ne vydumaet novogo, chto bylo b neizvestno mne. No vizhu ya, Pegnij, Toksilov sluga. SCENA CHETVERTAYA Pegnij, Sagaristion. Pegnij Poruchen'e ya ispolnil, a teper' speshu domoj. Sagaristion Stoj, hot' i speshish', ej, Pegnij! Pegnij Ty sperva kupi togo. Kto tvoi prikazy budet ispolnyat' po-tvoemu. Sagaristion Stoj! Pegnij Uzh kak by nadoel ty, bud' ya pred toboj v dolgu, Esli tak sejchas nazojliv! Sagaristion Obernis', merzavec! Pegnij YA Znayu vozrast svoj. Bran' eta darom s ruk sojdet tebe. Sagaristion A gde Toksil? Gde tvoj hozyain? Pegnij Gde hochet. U tebya soveta Ne stanet sprashivat'. Sagaristion Ah yazva! Da govori zhe gde. Pegnij Povtoryayu: Ne znayu, dryan' sechenaya. Sagaristion 280 Rugaesh' starshego? Pegnij Terpi. Togo ty stoish' pervyj. Takoe trebovanie mne hozyain pred®yavlyaet: Rabotat' dolzhen ya kak rab, yazyk imet' svobodnyj. Sagaristion Ty skazhesh', chto li, gde Toksil? Pegnij Skazhu ya: provalis' ty! Sagaristion Steganut tebya verevkoyu! Pegnij Iz-za tebya, chto l', oluh? V lico hvachu - i to tebya ne ispugayus', sterva. Sagaristion Naskvoz' tebya ya vizhu: ty hozyainom ob®ezzhen. Pegnij Nu da, konechno. A tebe kakoe delo? Pust' tak. No ne zadarom ved', kak ty. Sagaristion Nahal! Pegnij Zato nadeyus' Svobodnym stat', ne to chto ty: tvoi nadezhdy tshchetny. Sagaristion Otstan' ty, nadoel! Pegnij A sam ne nadoel kak budto! Sagaristion Poshel pod plet'! Pegnij A ty - domoj. Tam plet' tebe gotova. Sagaristion Na sud za poruchitel'stvom menya on tyanet. Pegnij Pust' zhe Ne hvatit poruchitelej, chtob ty v tyur'me ostalsya. Sagaristion 290 CHto? Pegnij CHto? Sagaristion Eshche rugaesh'sya, podlec? Pegnij A chto zh takogo? Ty rab: rabu dozvoleno rugat' tebya. Sagaristion Smotri ty: Kak dam! Pegnij A dat'-to nechego. Sagaristion A, chtob mne provalit'sya! Pegnij Kak drug, zhelayu: budet pust' po-tvoemu. Sagaristion I budet: Shvachu i opleuhami vob'yu tebya ya v zemlyu. Pegnij Menya? Da sam ty k derevu pribit drugimi budesh'. Sagaristion A, provalis'! CHto ya tebe skazal by dal'she, znaesh', Kogda b ne sderzhivalsya. Proch' poshel! Pegnij I sam ujdu ya. Po mne uzh plachet doma plet'. (Uhodit.)