us, prozvishche, kotorym
rimlyane nazyvali, kak pravilo, detej, rodivshihsya posle smerti otca.

     166-169 |ti stihi mogli byt'  namekom  na  sovremennye  Plavtu  rimskie
nravy.

     309 Talant - atticheskij talant (60 min, 6000 drahm). Oba  povara  cenyat
sebya slishkom vysoko, tak kak obychnaya cena za raba-remeslennika v  Afinah  IV
v. do n. e. ne prevyshala 5-6 min.  Odnako  imenno  v  poslednie  gody  zhizni
Plavta na rimskie zazhitochnye sloi okazyvala vliyanie pyshnaya i bogataya Aziya. V
chastnosti, izvestny zhaloby istorika Tita Liviya na razvivayushchuyusya roskosh' i na
chrezmernye pokupki po stolu i traty na  dorogih  povarov,  kotorye  kogda-to
byli samymi deshevymi rabami.

     318-319 ...s poruchitel'stvom k sudu privlech'. - Rimskaya bytovaya detal'.

     325 Trehbukvennoe prozvishche! - V podlinnike homo trium litterarum - fur,
vor.

     358-359 ...mraz', hot' i sluga Vulkanov! Kak tebya ogon'  ne  chistit!  -
Stafila nazyvaet povara  v  vysokom  stile  sluzhitelem  Vulkana,  ogon'  vse
ochishchaet, no povar vse-taki ostaetsya "nechishchennym", skvernym.

     401 ...chtob stal  on  glazhe,  chem  akter  oshchipannyj.  -  Aktery,  chtoby
kazat'sya molozhe, vyshchipyvali voloski na kozhe.

     409 ...popal  k  vakhankam  povarom  dlya  vakhanalij!  -  Upominanie  o
vakhankah i vakhanaliyah, vozmozhno, svyazano s razvivshimsya v Italii posle  2-j
Punicheskoj  vojny  kul'tom  Vakha  s  ego  orgiyami,  kotorye  vyrodilis'   v
skandal'nuyu ugolovnuyu epopeyu i  vyzvali  v  186  g.  do  n.  z.  zhestochajshie
repressii so storony senata.

     417 V ohranu na tebya donos podam. -  Grek  |vklion  obvinyaet  povara  v
narushenii starogo rimskogo zakona XII tablic, strogo zapreshchavshego noshenie  v
publichnyh   mestah   holodnogo   oruzhiya   (vprochem,   special'no   s   cel'yu
chelovekoubijstva), kotorym v glazah |vkliona yavlyaetsya dazhe povarskij nozh.

     445  Laverna  -  rimskaya  boginya  nazhivy.   Pokrovitel'nica   vorov   i
obmanshchikov.

     469 ...palku vzyal: gotov petuh moj...- Parodiya na starye rimskie zakony
XII tablic, pozvolyavshie ubit' vora na meste prestupleniya noch'yu (dnem  v  tom
sluchae, esli on zashchishchaetsya oruzhiem).

     495 ...deshevle  stanut  gall'skih  merinov.  -  Meriny,  privozimye  iz
Gallii,  byli  samymi  deshevymi   v'yuchnymi   zhivotnymi.   Porodistye   muly,
otlichavshiesya ne  tol'ko  siloj,  no  i  krasotoj,  byli  dorogimi,  tak  kak
privozilis' iz Maloj Azii.

     554 ...s shest'yu rukami  kazhdogo,  uzh  istinno  potomstvo  Gerionovo!  -
Neuklyuzhij velikan Gerion, obladavshij na ostrove |rifejya  (na  zapadnom  krayu
mira) stadom prekrasnyh korov, uvedennyh  vposledstvii  Geraklom,  imel  tri
tela i, sootvetstvenno, shest' ruk.

     555 ...Argus, ves' v glazah, krugom. - Stoglazyj Argus  byl  pristavlen
YUnonoj k vozlyublennoj  YUpitera  Io  i  zatem  ubit  Merkuriem  po  poveleniyu
YUpitera.

     559 Pirena  -  istochnik  na  Korinfskom  akropole,  obrazovavshijsya,  po
predaniyu, ot udara kopytom Pegasa i posvyashchennyj Muzam.

     566 ...prosvechivaet, kak  fonar'  punicheskij.  -  To  est'  finikijskij
fonar' - steklyannyj, tak kak izobretenie stekla pripisyvali finikijcam.

     624 ...nedarom kriknul sleva voron, ne k dobru. - Karkan'e vorona sleva
bylo dlya rimlyan durnym predznamenovaniem.

     674 Sil'van - bog lesov i polej, pokrovitel' sel'skih zhitelej.

     692 YUnona - pokrovitel'nica rozhenic.

     701 V gorah zolotonosnyh pticy dyatly est'...  -  Grify,  ohranyayushchie  po
staroj legende zolotuyu rudu Rifejskih (Ural'skih) gor, obratilis'  v  staroj
italijskoj mifologii v dyatlov.

     717 Nabelennoj odezhdoj prikrylis', sidyat... - Publika prihodila v teatr
v togah, vychishchennyh melom. Zriteli  pobogache  prinosili  s  soboj  skamejki,
ostal'nye stoyali.