Tit Makcij Plavt. Prividenie ---------------------------------------------------------------------------- Mostellaria. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 2. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- {Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye primechaniya.} SODERZHANIE Podruzhku vykupil na volyu yunosha, Rastrativ vse v otsutstvie otca dobro. I vot starik vernulsya. Tranion sumel Vkrug pal'ca obvesti ego: mol, vyehal Iz doma syn, ispugan privideniem. Da tut yavilsya rostovshchik, potreboval Emu procenty zaplatit'. Rab dal'she vret: Na te, mol, den'gi dom sosednij syn kupil. Izoblichen byl rab. No sobutyl'nik ih Emu i yunoshe proshchen'e vymolil. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Tranion, rab. Grumion, rab. Filolahet, yunosha. Filematiya, getera. Skafa, sluzhanka. Kallidamat, yunosha. Del'fiya, getera. Feopropid, starik. Misargirid, rostovshchik. Simon, starik, sosed Feopropida. Fanisk, rab Kallidamata. Pinakij, rab. Sferion, mal'chik-rab. Dejstvie proishodit v Afinah, na ulice, u dvuh sosednih domov Feopropida i Simona. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Grumion, Tranion. Grumion |j, vyhodi syuda iz kuhni, visel'nik! Nashel gde zuboskalit' - mezh kastryulyami! Idi zhe, razorenie hozyajskoe! ZHivym ne byt', v derevne otplachu tebe. Nu, kuhonnaya von'! Idi, chto pryachesh'sya? Tranion A ty chego pod dver'yu razoralsya tut, Merzavec? Ili dumaesh', v derevne ty? Proch' otojdi ot domu! Uhodi nazad V derevnyu! Proch' ot dveri! Nu? Provalivaj! (B'et.) 10 Na vot! Ty etogo hotel? Grumion Oj-oj! CHego Deresh'sya? Tranion Sam hotel togo. Grumion Sterplyu! Starik Vernulsya b tol'ko, pribyl by zhivym. Poka V ot®ezde on, ego ty ob®edaesh' tut. Tranion Vot pen'-to! Vish', pones eshche bessmyslicu! V ot®ezde on, tak kak zhe mne ob®est' ego? Grumion A ty, stolichnyj hlyshch, publichnyj shut! Menya Derevnej poprekaesh'? Vidno, znaesh' sam, CHto skoro i tebya sdadut na mel'nicu, V derevne umnozhat' chislo kandal'nikov. 20 Pokamest lyubo i vozmozhno, pej, da trat' Dobro, da syna razvrashchaj hozyajskogo, Prekrasnejshego yunoshu! I den' i noch' Rasputnichajte, brazhnichajte, p'yanstvujte, Podruzhek pokupajte, otpuskajte ih Na volyu, parasitam dostavlyajte korm, Rashodujtes' na lakomstva roskoshnye! Ne eto li hozyain poruchil tebe, Kogda v chuzhie strany uezzhal ot nas? Takoj-to on poryadok u tebya najdet? Ty tak-to ponimaesh' dolg horoshego Raba - dobro hozyajskoe rastrachivat' I syna razvrashchat' emu? Samo soboj, Kak razvrashchennym ne nazvat' ego, kogda Takimi on delami zanimaetsya? 30 A do sih por iz molodezhi v Attike On samyj berezhlivyj byl, umerennyj! Teper' on tozhe pervyj - na inom puti. I ty uchitel', ty nastavnik doblestnyj! Tranion Tebe kakoe delo do menya, podlec? Bykov, chto l', na derevne net, za kem tebe Hodit'? Skazhi pozhalujsta! Da, nravitsya Kutit', lyubit', s lyubovnicami putat'sya. Svoeyu ya riskuyu, ne tvoej spinoj. Grumion CHto za slova nahal'nye! Tranion A, chtob tebya YUpiter i vse bogi porazili! Fu! Kak zavonyalo chesnokom i psinoyu! 40 Uzh podlinno, navoz muzhickij, hlev svinoj I pomes' psa s kozoyu! Grumion Tak chego zh tebe? Ne vsem zhe pahnut' mazyami privoznymi, Kak ty propah, da vyshe sest' hozyaina, Da naedat'sya blyudami otbornymi, Kak ty! Tebe - pust' ryba, dich' i gorlinki, A mne ostav' moyu pripravu, luk, chesnok. Ty schastliv, ya neschasten - delat' nechego. 50 Moe dobro so mnoyu, zlo tvoe s toboj. Tranion YA vizhu, Grumion, ty mne zaviduesh'. Mne horosho, tebe zhe ploho. Tak ono I nado: mne - lyubit', tebe bykov pasti, Mne sladkoj zhizn'yu zhit', tebe - ubogoyu. Grumion Oh, resheno - palach izreshetit tebya! Raspyaliv, povedut tebya po ulice I do krovi strekalami istykayut, Daj tol'ko stariku vernut'sya nashemu. Tranion Kak znat'! Tebe by ran'she ne poprobovat'. Grumion Mne ne za chto, a ty vot zasluzhil vpolne. Tranion 60 Ty luchshe pobereg by krasnorechie, Ne to tebe nasyplyu, tak zacheshesh'sya. Grumion Gorohu-to dadite, chto l', skotu na korm? Ne to davajte deneg, da i nu vas tut! I prodolzhajte dal'she tak, kak nachali: Rasputnichajte, pejte, zhrite, p'yanstvujte, Edoyu nachinyajtes', izvodite skot. Tranion Molchi i uhodi v derevnyu. Mne uzhe Pora idti v Pirej za ryboj k vecheru. Gorohu prinesti velyu komu-nibud' K tebe v usad'bu zavtra. Nu, eshche chego? CHego, kolodnik, na menya ustavilsya? Grumion 70 Tebe takoe skoro budet prozvishche. Tranion Pust' skoro! Tol'ko shlo by, kak sejchas, poka. Grumion Tak, tak. No tol'ko znaj odno: beda skorej Prihodit k nam, chem to, chego nam hochetsya. Tranion Otstan'! V derevnyu ubirajsya totchas zhe I vpred' menya proshu ya ne zaderzhivat'. (Uhodit.) Grumion Ushel! A slov moih nichut' ne slushaet! Bessmertnye! Molyu ya vas o milosti: Vernite poskoree gospodina k nam, Pokamest ne pogibli i zemlya i dom! Tri goda, kak otsyuda uzh uehal on, 80 I ezheli ne vozvratitsya vskorosti, Ostatkov hvatit nam na malo mesyacev! Teper' pojdu v derevnyu. Vot gospodskij syn Idet. Rasputnik, byl zhe slavnyj yunosha. (Uhodit.) SCENA VTORAYA Filolahet. Filolahet Davno uzh i mnogo sluchalos' mne dumat', I mnogo mne v golovu myslej prihodit, I v serdce (imeyu li tol'ko ya serdce?) Obdumyval dolgo vopros sam s soboyu: Kak tol'ko na svet chelovek poyavilsya, CHemu by vozmozhno ego upodobit'? 90 I eto uzh otkryl ya! S rozhden'ya pohozh chelovek na nedavno Otstroennyj dom. No vam kazhetsya eto Nepravdopodobnym? Tak ya vam predstavlyu Dokazatel'stva, vas postarayus' uverit'. Konechno, so mnoj soglasites' sejchas zhe, Slova moi vyslushav, v tom ubezhden ya, Ne skazhite sami ob etom inache, A tak, kak govoryu ya. Vot dovody, slushajte tol'ko. Hochu ya, 100 CHtob vmeste so mnoyu vy znali vse delo. Gotovo, otdelano zdanie doma Otlichno, po linejke, I hvalyat vse stroitelya, berut sebe v primer ego, I sdelat' vsyak sebe gotov takoj zhe dom lyuboj cenoj. No plohoj v dom zhilec vselitsya: gryazen sam I leniv, slugi s nim vyalye, gryaznye. I domu vred nanositsya uzh tem, chto ploh uhod za nim. I takoj chast konec! Burya vdrug naletit, Krysha vsya, vodostok slomany! Gospodin 110 Sdelat' vnov' lenitsya. Hlynet dozhd' prolivnoj, po stenam tech' naskvoz', I gniyut balki, trud mastera gibnet ves'. Vot uzh dom dlya zhit'ya huzhe stal. No viny Mastera v etom net nikakoj. Ved' u nas Ochen' chast takoj obychaj: gde pochinki est' na grosh, Tam my zhdem, ne trudyas', do teh por, kak sovsem Steny ruhnut i pridetsya dom ves' stroit' zanovo. Vot chto ya skazal o dome. A teper' hochu ya vam Raz®yasnit', kakoe shodstvo est' u cheloveka s nim. 120 Vo-pervyh, roditeli - vot kto stroitel', Oni dlya detej vozdvigayut fundament. Vyvodyat, staratel'no stavyat vse skrepy Na vseobshchee blago, narodu v primer. Ni sil ne zhaleyut svoih, ni dostatka. Rashod ne v rashod dlya sebya polagayut, Otdelka - uchen'e naukam, zakonam, Trudy, izderzhki snova. A vse zatem, chtob deti ih mogli sluzhit' v primer drugim. Kogda zh idti na sluzhbu im voennuyu, kogo-nibud' 130 Oporoj iz rodni dayut. Togda iz ruk stroitel'skih vyhodyat, a prosluzhat god, To vidno uzh na opyte, postrojka horosha l' byla? Tak-to vot ya i sam del'nym byl, chestnym byl Do teh por, kak v rukah byl svoih masterov, A potom, tol'ko lish' stal svoim zhit' umom, YA vkonec totchas zhe pogubil ves' ih trud. Len' prishla. Mne ona sdelalas' bureyu, I ee tot prihod mne prines grad i dozhd'. CHestnost' vsyu, doblest' on 140 Sbil s menya, proch' sorval totchas zhe. A potom Vnov' sebe ih vernut' - etim ya prenebreg. I vsled za tem lyubov' prishla, kak dozhd', pronikla v grud' moyu, Proshla do samoj glubiny i promochila serdce mne. I menya vmeste s tem brosili slava, chest', Den'gi, doblest', i dlya zhizni stal gorazdo huzhe ya. I balki zdes' ot syrosti gniyut, i doma, kazhetsya, Mne svoego ne pochinit', chtob ves' on ne obrushilsya: Pogib fundament, i nikto ne mozhet bol'she mne pomoch'. V serdce bol': znayu ya, chem ya stal, chem ya byl: 150 Molodyh vseh lyudej, kak gimnast, prevzoshel. Disk, kop'e, beg, ezda - bylo vse mne legko. Tak ya zhil horosho. Obrazcom moya sluzhila tverdost', berezhlivost' vsem. Lyudi luchshie zhelali u menya uchit'sya im. A teper' uzhe nichto ya, i po sobstvennoj vine. SCENA TRETXYA Filematiya, Skafa, Filolahet. Filematiya Davno vodoj holodnoj ya ne mylas' tak priyatno! I horosho kak chuvstvovat' sebya takoyu chistoj! Skafa Vot tak-to urozhaj velik byl nyneshnego goda. Filematiya 160 CHto v urozhae obshchego, skazhi, s moim kupan'em? Skafa Nichut' ne bol'she, chem v tvoem kupan'e s urozhaem. Filolahet Venera-iskusitel'nica! Vot ona, ta burya, CHto sorvala umerennost', kotoroj ya prikryt byl, I prosochilas' v grud' moyu lyubov' so vseyu siloj, I ya ee prikryt' uzhe ne v sostoyan'e bol'she. Razmokli steny serdca vse, pogib ves' dom, razrushen! Filematiya Vzglyani-ka, Skafa, milaya, k licu l' mne eto plat'e? Patronu svoemu hochu ponravit'sya i drugu. Skafa K chemu ty naryazhaesh'sya? Mila uzhe ty nravom. Ne plat'e lyubyat v zhenshchine, a to, chto im prikryto. Filolahet 170 Vot eto milo, Skafa! Vse plutovka vidit yasno, Vse vkusy i povadki vse vlyublennyh ponimaet. Filematiya Nu, chto zh? Skafa A chto? Filematiya Vzglyani, vsmotris', ko mne idet li eto? Skafa Kol' ty krasiva - tak tebe k licu lyuboe plat'e. Filolahet Za eto slovo stoish' ty segodnya zhe podarka: Hvalit' moyu lyubimuyu ne dopushchu ya darom. Filematiya YA lesti ne hochu. Skafa Glupa ty! CHto tebe priyatnej, CHtob poricali lozhno, chem po pravde voshvalyali? A vot menya pust' lozhno hot', da hvalyat, chem po pravde 180 Branyat, smeyas' nad vneshnost'yu moej. Filematiya Lyublyu ya pravdu. Puskaj mne pravdu govoryat. Lzhecov ya nenavizhu. Skafa No, pravo zhe, tebe klyanus' tvoej ko mne lyubov'yu, Filolahetovoj - k tebe, chto ty prekrasna. Filolahet Vot chem Ty poklyalas', negodnaya? Moeyu k nej lyubov'yu? A ne pribavila: ee ko mne? Beru obratno Podarki, i konec tebe! Podarkov ty lishilas'! Skafa Divlyus'! Umna ty, opytna, vospitana prekrasno. A glupo tak vedesh' sebya. Filematiya No v chem ya oshibayus'? Skafa A v tom, chto odnogo ego ty zhdesh' i ugozhdaesh' Emu lish' odnomu, k drugim otnosish'sya s prezren'em. 190 S odnim zhit' - ne lyubovnicy to delo, a matrony. Filolahet YUpiter! CHto za yazva zdes' zhivet, v moem zhe dome! Pust' nasmert' porazyat menya vse bogi i bogini, Kargu ub'yu ya holodom, i golodom, i zhazhdoj! Filematiya Durnomu ne uchi menya. Skafa Oh, do chego glupa ty! Naveki li ego sebe schitaesh' drugom vernym? Pover' ty mne, so vremenem presytitsya i brosit. Filematiya Ne zhdu. Skafa No chashche zhdannogo nezhdannoe prihodit. Slovam moim ne verish' ty, pover' togda hot' delu. Ty vidish', kakova sejchas, a chem byla ya ran'she! 200 Toch'-v-toch' kak ty, verna byla, lyubila odnogo ya: Kak tol'ko golova moya svoj cvet peremenila, Ostavil, brosil on menya. S toboyu budet to zhe. Filolahet Vot kak zudit! Edva derzhus'! V glaza by ej vcepit'sya! Filematiya Ved' vykupil menya odnu dlya odnogo sebya on, Tak, znachit, odnomu emu i ugozhdat' dolzhna ya. Filolahet O bogi! Kak mila ona! I nrav kakoj stydlivyj! YA sdelal pravil'no i rad, chto bez grosha ostalsya Radi nee. Skafa [Kak ty prosta! Filematiya Da chem? Skafa Ne vse ravno li, On lyubit ili net... Filematiya Ty chto? Skafa Ved' ty uzhe svobodna, 210 ZHelannoe v tvoih rukah: ne hochet - pust' ne lyubit, Potrachennye den'gi sam togda i poteryaet. Filolahet Net! Pogublyu ee, klyanus', ya samoj lyutoj smert'yu. Merzavka portit devushku sovetami dryannymi. Filematiya Ne v silah otblagodarit' ego ya po zaslugam, I ne sovetuj, Skafa, mne, chtob im prenebregla ya. Skafa Voz'mi zhe v tolk! Ved' esli ty sluzhit' emu lish' budesh' Vsyu molodost', to v starosti ty zhalob ne minuesh'. Filolahet Hotelos' by mne zhaboj stat' i gorlo szhat' koldun'e, Merzavku nasmert' zadushit' za eti podstrekan'ya! Filematiya 220 Dobilas' ya zhelannogo, no men'she ne dolzhna ya Lyubit', chem v dni, kogda ego ya laskoj uleshchala. Filolahet Pust' bogi chto hotyat so mnoj tvoryat: za eti rechi Tebya eshche raz vykuplyu, a Skafu pogublyu ya.] Skafa Da, esli obespechena, po-tvoemu, navek ty I on tebe ostanetsya lyubovnikom odnoj lish', Pozhaluj, odnogo lyubi i obratis' v matronu. Filematiya Lish' bylo b imya dobroe, a den'gi s nim najdutsya: Koli ya sohranyu ego, to budu i bogata. Filolahet O, esli nadobno prodat' otca, pust' prodaetsya: 230 Pokuda zhiv, ne dam tebe v nuzhde byt' ili nishchej. Skafa Drugih kuda zh lyubovnikov? Filematiya Oni menya polyubyat Sil'nee, uvidav, chto ya blagodarit' umeyu. Filolahet O, esli b vest' prishla teper' mne ob otcovskoj smerti! Nasledstva b ya lishil sebya, ej peredal nasledstvo! Skafa Rastratite vy den'gi: den' i noch' edite, p'ete, Ne znaya berezhlivosti. Ubojnaya kormezhka! Filolahet Popytku berezhlivym byt' s tebya nachnu ya pervoj, Blizhajshih desyat' dnej tebe ni pit', ni est' ne dam ya. Filematiya Horoshee skazat' o nem zhelaesh', sdelaj milost', 240 A chut' nepravdu skazhesh', to, ej-bogu, postradaesh'. Filolahet Kogda by ya YUpiteru pozhertvoval te den'gi, CHto za ee svobodu dal, vlozhil by ih ne luchshe. Kak lyubit! Vsej dushoj menya! Oh, chelovek ya del'nyj! Patrona vykupil sebe, menya chtob zashchishchal on. Skafa Dorozhe vseh lyudej tebe Filolahet, ya vizhu. CHtob ne stradat' iz-za nego, poddakivat' ya stanu. [Konechno, on ostanetsya tebe voveki drugom.] Filematiya Zerkal'ce podaj syuda i ukrashen'ya v yashchichke, CHtoby ya byla naryadnoj, kak pridet lyubimyj moj. Skafa Kto prezrenie pitaet k yunosti svoej, k sebe, 250 Tem lish' zerkalo i nuzhno. A tebe zachem ono? Zerkalom prekrasnym sluzhish' ty sama dlya zerkala. Filolahet |to lovko ty skazala, Skafa, i ne popustu: Za nego podarok budet - miloj Filematii. Filematiya Vse l' na meste, posmotri-ka. Volosy v poryadke li? Skafa Esli ty sama v poryadke, to v poryadke volosy. Filolahet A! CHto mozhet byt' podlee, pravo, etoj zhenshchiny? L'stit, razbojnica, a ran'she - vse naprotiv! Filematiya Daj syuda Mne belila. Skafa Dlya chego zhe? Filematiya SHCHeki smazat'. Skafa Vot te na! Kost' slonovuyu ty hochesh' pobelit' chernilami. Filolahet 260 Kost' - chernilami! Prekrasno, Skafa! Aplodiruyu! Filematiya Nu, tak podavaj rumyana. Skafa Horosha i tak. Ne dam. Ty podmalevat' zhelaesh' chudnoe sozdanie. Dazhe trogat' pritiran'ya nezachem v tvoi goda, Ni milosskie belila, ni rumyana ne nuzhny. Filematiya Zerkalo voz'mi. Filolahet Celuet zerkalo! O, gore mne! Kamnem by v nego udarit'! Golovu razbit' emu! Skafa Vot voz'mi-ka polotence, ruki vytri. Filematiya A zachem? Skafa Zerkalo v rukah derzhala. Ruki serebrom, boyus', Ne zapahli by i milyj tvoj ne zapodozril by, CHto ty den'gi poluchila gde-to ot drugih eshche. Filolahet 270 YA hitree etoj svodni nikogda ne vidyval! Kak pridumala iskusno i hitro o zerkale! Filematiya I duhami nadushit'sya mne nel'zya? Skafa Ne sleduet. Filematiya Pochemu zhe? Skafa Luchshij zapah v zhenshchine - bez zapahu Vovse byt'. Kogda staruhi, dryahlye, bezzubye, Mazhutsya, porok telesnyj pryacha pod prikrasoyu, To, kak tol'ko pot sol'etsya s mazyami, poluchitsya, Tochno povar mnogo raznyh sousov poslil v odno: I ne razberesh', chem pahnet, tol'ko chuesh' skvernyj duh. Filolahet Do chego lovka! Uchenyh vseh ona uchenee! 280 |to pravda, i ponyatno mnogim, zriteli, iz vas, Kto, pognavshis' za pridanym, v dom staruhu v zheny vzyal. Filematiya Skafa, posmotri, idet li plat'e mne i zoloto. Skafa |to ne moya zabota. Filematiya CH'ya zh? Skafa Filolahetova. CHto tebe po vkusu, to lish' pust' i pokupaet on. Lasku zhenshchiny lyubovnik zolotom i purpurom Pokupaet. Tak zachem zhe to samoj pokazyvat', CHto svoim schitat' ne hochet on? Prilichno vozrast svoj V zoloto i purpur pryatat' bezobraznoj zhenshchine. Esli zhenshchina prekrasna, to ona prekrasnee Budet obnazhennaya, chem v purpur razodetaya. 290 I k chemu naryady, esli nrav durnoj? Postydnyj nrav I horoshie naryady huzhe gryazi pachkaet. Bud' krasiva, tak i slishkom etim uzh ukrashena. Filolahet Sderzhivayus' slishkom dolgo. V chem zhe delo tut u vas? Filematiya Dlya tebya ya naryazhayus', chtob tebe ponravit'sya. Filolahet Ty dostatochno naryadna. (Skafe.) V dom stupaj, voz'mi s soboj Ukrasheniya vse eti. Prelest' Filematiya, Vypit' mne s toboj ohota, radost' ty moya! Filematiya I mne, Nenaglyadnyj drug, s toboyu. Vse tvoi zhelaniya - I moi. Filolahet Za eto slovo malo dat' i dvadcat' min. Filematiya Desyat' daj. V nedoroguyu cenu stanet pust' tebe. Filolahet Za toboyu ostaetsya desyat'. Podvedi raschet. 300 Tridcat' za tebya ya otdal. Filematiya Dlya chego poprek takoj? Filolahet Mne l' popreki delat'? Luchshe uprekayut pust' menya: Nikogda ne pomeshchal ya deneg stol' zhe vygodno. Filematiya Kak i ya - svoi uslugi, polyubiv tebya. Filolahet Nu, vot, Konchen schet, prihod s rashodom horosho soshlis' u nas: Oba lyubim my drug druga, oba stoim etogo. Rad za nas kto - rad pust' budet schast'yu svoemu vsegda; A zavistnik pust' lishitsya blag, dostojnyh zavisti. Filematiya Tak prilyag. Vody daj, mal'chik. Stol postav'. A kosti gde? 310 Hochesh' mazej? Filolahet Dlya chego mne? Leg ya ryadom s mirroyu. No ne moj li tam priyatel' k nam idet s podruzhkoyu? On, Kallidamat! Prekrasno! Drug ty moj! Soratniki Shodyatsya! V svoej dobyche doli dobivayutsya! SCENA CHETVERTAYA Kallidamat, Del'fiya, Filolahet, Filematiya. Kallidamat Za mnoj prihodite vy k Filolahetu, I vovremya! Slyshish'? Tebe prikazal ya. Tam, gde byl, - net menya: von sbezhal ya skorej. Pirushka i rechi mne tak nadoeli! Kutit' daj pojdu-ka ya k Filolahetu. On vstretit nas veselo, primet lyubezno, 320 Ty, kazhetsya, d-d-dumaesh', budto ya p'yan? Del'fiya Ty vsegda byl takov, Nichego novogo. Kallidamat Ty menya ne zhelaesh' obnyat'? Del'fiya Otchego zh! Esli po serdcu eto tebe. Kallidamat Ty mila! Nu, vedi zhe menya! Del'fiya Ne valis'! Krepche stoj! Kallidamat T-t-ty moya milaya! Radost'! YA pitomec tvoj! Del'fiya Ostorozhnej! Na ulice svalish'sya vdrug, Prezhde chem doberemsya do lozha s toboj. Kallidamat Daj zhe mne, daj upast'! Del'fiya Nu, dayu. Kallidamat Lish' by s tem, chto v ruke. Del'fiya Esli padat', to vmeste s toboj upadu. Kallidamat 330 A potom nas dvoih kto-nibud' podberet. Del'fiya Malyj p'yan! Kallidamat Govorish', chto ya p'yan? Del'fiya Ruku daj. Ne hochu, chtob udarilsya ty. Kallidamat Na, derzhi! Del'fiya Nu, pojdem! Kallidamat A kuda mne idti? Del'fiya Znaesh' sam. Kallidamat Znayu, tol'ko chto pripomnil. YA kutit' domoj idu. Del'fiya Vovse net, a syuda. Kallidamat Vot teper' pomnyu ya. Filolahet Hochesh', ya k nim pojdu, milaya? Bol'she vseh Mil on mne. YA nazad totchas zhe. Filematiya Dolgo kak eto mne "totchas zhe"! Kallidamat Est' li kto zdes'? Filolahet Da, est'. Kallidamat |to ty! Moj privet! Druga net u menya bol'shego! Filolahet 340 Ochen' rad. Tak prilyag, milyj moj. Iz kakih mest idesh'? Kallidamat Iz kakih I prijti p'yanomu! Filematiya Nu, prilyag. Milaya Del'fiya, Daj emu vypit'. Kallidamat YA spat' hochu. Del'fiya Nichego strannogo, novogo vovse net. Filolahet A potom mne chto s nim delat'? Del'fiya Tak vot i ostav' ego. Filolahet (rabu) Obnosi pokamest chashu, s Del'fii nachav, skorej. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Tranion, Filolahet, Kallidamat, Del'fiya, Filematiya. Tranion Vysshij bog YUpiter vseyu siloj, vsemi sredstvami Mne i synu gospodina - gibeli zhelaet nam. 350 Sginuli nadezhdy nashi, i opory net nigde. Nam ne budet vo spasen'e dazhe i Spasenie. Ah, bedu sejchas ya videl, gory gorya v gavani! Iz chuzhih kraev hozyain pribyl! Tranion pogib! Kto najdetsya, kto hotel by poluchit' horoshij kush? Kto b poshel na istyazan'e nynche, zameniv menya? Gde vy, smel'chaki, k poboyam, k cepi ravnodushnye, Ili te, kto za tri grosha shturmom na vraga pojdut, K bashnyam, gde desyatki kopij v odnogo vonzayutsya? Celyj dom talant tomu, kto pervyj k dybe kinetsya, 360 No s usloviem: pust' dvazhdy prigvozdyat emu sperva Ruki, nogi - a togda pust' trebuet nalichnymi. CHto zhe eto ya, neschastnyj, ne begu begom domoj? Filolahet Vot uzh i pripasy! |to Tranion iz gavani. Tranion Slushaj! Filolahet CHto? Tranion I ty i ya... Filolahet CHto "ty i ya"? Tranion Pogibli my! Filolahet Pochemu? Tranion Otec vernulsya! Filolahet CHto ya slyshu! Tranion Nam konec! Povtoryayu, vozvratilsya tvoj otec. Filolahet Gde on? Tranion Uzh tut! Filolahet Kto skazal? Kto videl? Tranion Sam ya videl, govoryu. Filolahet Beda! CHto so mnoj tvoritsya? Tranion Stranno! T'fu! S toboyu! Kutish' ty! Filolahet Sam vidal? Tranion Da, sam. Filolahet Naverno? Tranion Da, naverno. Filolahet YA propal, 370 Esli pravdu govorish' ty. Tranion A kakoj raschet mne lgat'? Filolahet CHto zh mne delat'? Tranion Vse otsyuda prikazhi skorej ubrat'. Kto tam spit? Filolahet Kallidamat. Tolkni ego tam, Del'fiya. Del'fiya Slushaj, slushaj! Da ne spi zhe! Kallidamat YA ne splyu. Daj vypit' mne! Del'fiya Vstan'. Otec Filolaheta pribyl! Kallidamat Bud' zdorov, otec! Filolahet On zdorov, a ya na etot raz pogib! Kallidamat Kak raspogib? Filolahet Vstan', proshu. Otec vernulsya. Kallidamat Tvoj otec? Veli nazad Uezzhat'! Nuzhda kakaya, v etom vozvrashchenii? Filolahet Kak tut byt'? Beda! Zastanet p'yanym tut otec menya, Polon dom gostej i zhenshchin! ZHalkoe zanyatie 380 Ryt' kolodec, kak ot zhazhdy gorlo vovse vysohlo! Tak i ya: ishchu, chto delat', a otec uzh tut kak tut! Tranion Snova golovu sklonil on! Spit! Da razbudi zh ego! Filolahet Ty ne spish'? Otec sejchas moj budet tut! Kallidamat CHto? Tvoj otec? Obuv' daj, vooruzhen'e. YA sejchas ub'yu otca! Filolahet Gubish' vse! Del'fiya Molchi! Filolahet Skoree pod ruki! Tashchite v dom! Kallidamat Dajte mne gorshok, inache vy gorshkom mne budete! Filolahet Gibel'! Tranion Bud' bodrej. Sumeyu strah tvoj uspokoit' ya. Filolahet Konchen ya! Tranion Molchi! Kak s etim spravit'sya, pridumayu. Hochesh', tak ustroyu delo, chto otec ne tol'ko chto 390 Ne vojdet syuda, a dazhe proch' ot doma brositsya? Tol'ko sami uhodite, uberite vse skorej. Filolahet Gde zh mne byt'? Tranion Da bud' gde hochesh'. S nim i s neyu vmeste bud'. Del'fiya Nam ujti? Tranion Sovsem ne nado, Del'fiya. Idite v dom I pirujte tam, kak budto nichego i ne bylo. Filolahet V pot udarilo! CHem tol'ko delo eto konchitsya? Tranion Uspokoit'sya i sdelat' mozhesh', chto skazhu? Filolahet Mogu. Tranion Pervoe - vy poskoree obe uhodite v dom. Del'fiya My k tvoim uslugam obe. Tranion Pomogi, YUpiter, nam! Slushaj ty teper', chto sdelat' sleduet, po-moemu. 400 Krepko-nakrepko, vo-pervyh, dveri zaperet' veli I vnutri molchat' veli vsem, chtob ni zvuka! Filolahet Sdelayu. Tranion Tochno ni zhivoj dushi net v dome! Filolahet Budet sdelano. Tranion I chtob ne bylo otveta, kak nachnet stuchat' starik. Filolahet Vse teper'? Tranion Syuda lakonskij klyuch veli mne vynesti, Im hochu ya dom snaruzhi zaperet', vot etu dver'. Filolahet Pod tvoyu dayu ohranu vse moi nadezhdy ya. (Uhodit.) Tranion Mezh patronom i klientom nikakoj net raznicy! SCENA VTORAYA Tranion, Sferion. Tranion Da, u kogo v dushe net vovse smelosti, 410 Isportit' delo mozhet srazu on legko;