Menya Zapugal on, chut' vernulsya. Govori, chto sdelal ya. Vot posrednik mezhdu nami. Delo izlagaj emu. Feopropid Ty sovsem isportil syna mne. Tranion Poslushaj. Priznayu. Bez tebya greshil on mnogo, vykupil lyubovnicu, 1140 Deneg zanyal pod procenty, ih rastratil, eto tak. CHto zh takogo? I drugie postoyanno delayut Tochno to zhe molodye lyudi roda znatnogo. Feopropid Da, tebya boyat'sya nado mne: orator lovkij ty. Kallidamat Dajte delo rassuzhu ya. Ty vstavaj, ya syadu tam. Feopropid Horosho, beri uzh tyazhbu na sebya. Tranion Tut est' podvoh! Sdelaj tak, chtob ne boyat'sya mne, ty zh bojsya v svoj chered. Feopropid Vse pustyak mne po sravnen'yu s tem, kak nasmeyalsya on Nado mnoj. Tranion Prekrasno sdelal! Ochen' rad ya etomu! Nado zh byt' umnee v eti gody, s golovoj sedoj! Feopropid CHto teper' ya budu delat'? Tranion Ezheli s Difilom ty Ili s Filemonom v druzhbe, rasskazhi im eto vse, 1150 Kak iskusno nad toboyu nasmeyalsya tvoj zhe rab: Prevoshodnye syuzhety dash' im dlya komedii. Kallidamat Pomolchi-ka. Daj skazat' i mne teper'. Feopropid Pozhalujsta. Kallidamat Pervyj ya priyatel' synu tvoemu, ty znaesh' sam. On ko mne i obratilsya. Stydno samomu emu Na glaza tvoi yavit'sya. Znaet on, chto ty uznal Pro ego prodelki. Vot ya i proshu tebya teper'. CHtoby ty ego prostil za glupost' i za molodost'. Tvoj on. Vozrast etot, znaesh', ochen' sklonen k shalostyam, CHto ni sdelal, s nami sdelal. Vmeste vinovaty my. 1160 Zajmy zh i procenty, traty na podruzhku - eto vse Sami v skladchinu uplatim my na svoj schet, ne na tvoj. Feopropid Ubeditel'nej yavit'sya ne moglo zashchitnika Dlya menya, chem ty. YA bol'she ne serzhus', ne gnevayus'. Pust' pri mne lyubov' zavodit, p'et, chto hochet delaet. Esli stydno, chto v rashody on menya vovlek, s menya |togo vpolne dovol'no. Kallidamat Ochen' stydno. Tranion A teper', Posle etogo proshchen'ya, chto so mnoyu stanetsya? Feopropid A tebya, podvesiv, budu sech'. Tranion Hotya i stydno mne? Feopropid Budu zhiv - s toboj pokonchu. Kallidamat Zaodno prosti ego. Dlya menya hot' Tranionu etu otpusti vinu. Feopropid 1170 Ot menya chego drugogo ty dob'esh'sya s legkost'yu, A ego za eti shutki budu bol'no-bol'no bit'. Kallidamat Otpusti ego. Feopropid Ty vidish', gordo kak stoit, podlec! Kallidamat Tranion, derzhis' spokojno. Feopropid Uspokojsya sam, ostav' Za nego prosit'. Ego ya uspokoyu porkoyu. Tranion Nikakoj nuzhdy net v etom. Kallidamat Daj zhe uprosit' tebya! Feopropid Ne prosi. Kallidamat A ya proshu. Feopropid Net, ni za chto. Kallidamat Naprasno net! |tu lish' vinu, odnu lish' otpusti hot' dlya menya. Tranion CHto upryamish'sya? Kak budto zavtra zh vnov' ne provinyus'! I za to i za drugoe zavtra otomstish'. Kallidamat Prosti! Feopropid 1180 Nu, poshel, poshel bez porki! Da blagodari ego. I konec tut p'ese nashej. Zriteli! Pohlopajte! KOMMENTARII "Prividenie" ("Mostellaria") Sushchestvovali komedii Menandra i Filemona s analogichnym nazvaniem. I poskol'ku poslednij vmeste s Difilom upominaetsya v komedii Plavta, chast' issledovatelej schitaet, chto imenno p'esu Filemona obrabotal Plavt. Menandr otvergaetsya po toj prichine, chto ego uzhe ne bylo v zhivyh ko vremeni smerti sirakuzskogo pravitelya Agafokla, upominaemogo naryadu s Aleksandrom Makedonskim v etoj komedii. Predpolozhitel'no p'esa datiruetsya vremenem posle 195 g. do n. e. V srednie veka byli sdelany neskol'ko obrabotok p'esy, krome togo, vo mnogih komediyah novogo teatra popadayutsya otzvuki etoj komedii Plavta. Dlya primera mozhno ukazat' na p'esu SHekspira "Ukroshchenie stroptivoj", v kotoroj slugi nosyat imena plavtovskih rabov Grumion i Tranion. Iz sobstvennyh imen komedii daleko ne vse yasny. Imya getery Fileniya oznachaet "poceluj", imya rostovshchika Misargirid - "syn nenavidyashchego serebro, den'gi", a nedal'novidnogo starika Feopropid - "syn proricatelya, istolkovyvayushchego bozhestvennuyu volyu". 39 Kak zavonyalo chesnokom i psinoyu! - V podlinnike: hircus - "zapah kozla". 55-56 Raspyaliv, provedut tebya po ulice. - Nakazyvaemogo raba u grekov i u rimlyan razdevali donaga i vodili po ulicam, podvergaya secheniyu; u rimlyan, krome togo, emu nadevali na plechi kolodku, k krayam kotoroj privyazyvali ruki. 66 Pirej - gorod i port v Attike, na rasstoyanii priblizitel'no semi kilometrov ot Afin. 262 Milosskie belila - ostrov Milos (Melos) osobenno slavilsya belilami. 312 Soratniki shodyatsya! V svoej dobyche doli dobivayutsya! - Harakternyj dlya Plavta i ego epohi voennyj obraz 404 Lakonskij klyuch. - Lakonskie klyuchi s tremya zazubrinami slavilis' v Grecii. Imi zapirali vhodnuyu dver' snaruzhi, iznutri ona zapiralas' zasovami. 407 ...mezh patronom i klientom nikakoj net raznicy! - Smysl etogo stiha takoj: "teper' nashi roli peremenilis', i ya, rab, kak by klient, stal patronom". 428 ...pri zhizni stariku ustroyu igry ya. - Imeyutsya v vidu dorogie pogrebal'nye igry v chest' imenityh pokojnikov. Vo vremena Plavta etot obychaj eshche byl redkim. 466-467 Do zemli i vy dotron'tes'! - t.e. "tak zhe, kak i ya". Tak kak pokojniki prinadlezhat bogine zemli Telus, to dlya ih uspokoeniya nado pochtit' etu boginyu zemnym poklonom, kasayas' rukoj zemli. 528 ...prizvavshi Gerkulesa. - Soglasno grecheskoj mifologii Gerkules byl izvesten tem, chto pobedil samogo boga podzemnogo carstva Gadesa. Na puti Gerkulesa, soshedshego v podzemnoe carstvo za psom Kerberom (Cerberom), teni ubegali ot nego. Prizvav ego, Feopropid pospeshno ubegaet s nepokrytoj golovoj. 559 Kak lisica, grushu s®esh'! - Po-vidimomu, raznovidnost' basni o lisice i vinograde, izvestnoj iz grecheskogo basnopisca Babriya i rimskogo Fedra, pereshedshej k Lafontenu, a ot nego k Krylovu 570 Uzh na hodu v menya pustil ty drotikom. - Harakternyj dlya epohi Plavta voennyj obraz: rimskie legionery vnachale metali kop'ya, a zatem vstupali v rukopashnyj boj mechami. 755 Ginekej - zhenskaya polovina grecheskogo doma. 775 Aleksandr - Aleksandr Makedonskij; Agafokl (360286 gg. do n. e.) - polkovodec, s 316 g. sirakuzskij tiran. Planiroval takzhe podchinit' sebe i YUzhnuyu Italiyu, no zamysly ego byli raskryty i on byl otravlen. 826 Ved' ne varvar-kasheed ih delal. - Kasha - nacional'noe blyudo u rimlyan, kotorye v plotnich'em masterstve byli menee iskusny, chem greki. Plavt chasto nazyvaet rimlyan "varvarami", s tochki zreniya grekov. 832-833 Namalevana vorona, vidish', tam? Ona odna korshunov dvoih izvodit. - Derzkaya, no neponyatnaya oboim starikam vyhodka lovkogo raba. Pod voronoj (v otlichie ot nashih predstavlenij o vorone kak o razine, u rimlyan ona byla simvolom hitrosti i zorkosti) on razumeet sebya, a pod korshunami (pticami zhadnymi) oboih starikov. 973 Tridcat' dal... Talantov? - Rimlyanam vremen Plavta byla horosho izvestna grecheskaya denezhnaya sistema. Tridcat' min - obychnaya cena za krasavicu-rabynyu, no tridcat' talantov - 1800 min - tipichnaya plavtovskaya buffonada. 984 Istratit' mog by Gerkulesov on dohod. - t.e. prozhit', istratit' samoe bol'shoe bogatstvo, poskol'ku Gerkulesu posvyashchalas' desyataya chast' lyuboj pribyli i voennoj dobychi. 1049 Sobutyl'nichij senat. - CHasto vstrechayushcheesya u Plavta sravnenie chastnogo soveshchaniya s zasedaniem senata. 1060 ...zhertvennik zajmu. - CHeloveka, ukryvshegosya v hrame u zhertvennika, nikto ne imel prava tronut'. 1090 Popytat'sya ya hotel by. - Veroyatno, "ne vydast li Simon svoih rabov dlya doprosa". U grekov i rimlyan pokazaniya rabov na sude prinimalis' vo vnimanie tol'ko v tom sluchae, esli oni byli dany pod pytkoj.