k O delah svoih YA dolzhen tverdo pomnit'. Polozhenie Razlichno nashe, my dlya vas ne partiya. Rodstva sebe drugogo poiskat' by vam. Stasim S uma soshel ty, chto li? Predlozhenie Takoe otvergaesh'! Da voz'mi zhe v tolk: Kakogo rastoropnogo druzhka nashel! Lesbonik Poshel ty proch'! Stasim Poprobuj-ka! Ty razve dash'? Lesbonik Vot moj otvet. Eshche chego zhelaesh' ty? Fil'ton Lesbonik, ya uveren, otnesesh'sya ty 460 Ko mne poblagosklonnee, chem byl sejchas. Glupit' v slovah, glupit' v postupkah - ne k dobru. Pover' mne, eto v zhizni chelovecheskoj. Stasim Vot eto verno! Lesbonik Vyderu glaza tebe, Pribav' hot' slovo! Stasim Budu vse svoe tverdit'. A stanet nevozmozhno, tak krivoj skazhu. Fil'ton Neravnye, skazal ty, sostoyaniya U nas i polozhenie razlichnoe? Lesbonik Da, imenno. Fil'ton Tak chto zhe? Esli sluchaem Na prazdnichnyj obshchestvennyj obed pridesh', I dovedetsya v pare s bogachom tam byt', 470 Dadut obed - zamet', obed obshchestvennyj, - I vsyakih yastv klienty podnesut emu, I chto-nibud' tebe na podnesennogo Ponravyatsya, - ty stanesh' est'? Ne stanesh'? Net? Lesbonik Pozvolyat - stanu. Stasim Mne i ne pozvolil by, Primus' za obe shcheki upletat' vovsyu. Emu chto vkusno - ya perehvachu vpered. V ede ne ustuplyu emu ni chutochki. Stesnyat'sya?! Za stolom?! Podi! Tut rech' idet O prave chelovecheskom i bozheskom. Fil'ton 480 I delo! Stasim Bez utajki ya skazhu tebe. S dorogi, s trotuara pered nim sojdu, Pochetom postuplyus' narodnym, no, kogda Dojdet u nas do bryuha, ni naskol'ko Ne sdamsya, kulakami razve verh voz'met. Obed pri nashih cenah - eto celoe Nasledstvo bez izderzhek dopolnitel'nyh. Fil'ton Lesbonik! Postoyanno pomyshlyaj o tom, CHto luchshee dlya nas - samim byt' luchshimi. Nel'zya - tak nado k luchshim hot' priblizit'sya. Teper' hotel by ya, chtob predlozhenie Moe ty prinyal, sgovor sostoyalsya b nash. 490 Bogaty bogi. Moshch', bogatstvo im odnim Prinadlezhit; my lish' lyudishki malye, Dyhan'ya kaplya - i ispustim chut', I nishchij i bogach togda stanovyatsya Ravny: U Aherona im odna cena. Stasim (pro sebya) Eshche by ty bogatstvo vzyal tuda s soboj! Net! Kak umresh', bud' mertvecom dopodlinnym. Fil'ton A chtob ty znal, chto delo ne v bogatstve tut, Ne v vazhnom polozhenii obshchestvennom, No chto tvoyu my druzhbu cenim, - svatayu Tvoyu sestru dlya syna bez pridanogo. 500 I daj bog schast'ya! Po rukam? CHego molchish'? Stasim Bessmertnye! Vot eto predlozhenie! Fil'ton Nu chto zh? Skazhi: "Na schast'e!" "Vot ruka moya!" Stasim Oh! Gde ne nuzhno, tam on "Vot ruka moya!" Govarival; gde nuzhno, tam yazyk prisoh. Lesbonik Fil'ton, blagodaryu vas, chto sochli menya Dostojnym porodnit'sya s vami. No hot' ya Bezumiem svoe vse dostoyanie I razoril, odnako zhe pod gorodom U nas eshche pomest'e est'. Ego otdam Sestre v pridanoe: ono odno Eshche ostalos' u menya iz prezhnego 510 Bogatstva, esli ne schitat' dyhaniya. Fil'ton Da net, sovsem ne nado. Lesbonik YA reshil - i dam. Stasim No, gospodin, neuzhto hochesh' ty otnyat' Poslednij nash istochnik propitaniya? Pobojsya! CHto ty delaesh'? CHto est' potom My budem? Lesbonik Zamolchish' li ty? Tebe otchet Davat', chto l'? Stasim My propali! Nado chto-nibud' Pridumat'! YA k tebe, Fil'ton. Fil'ton CHego tebe? Stasim CHut'-chut' syuda poblizhe podojdi. Fil'ton Mogu. Stasim Skazhu tebe za tajnu, chtob ni on ne znal, Ni kto drugoj. Fil'ton Dover' chto hochesh' smelo mne. Stasim Bogami zaklinayu i lyud'mi tebya, 520 Ne dopuskaj, chtob to pomest'e sdelalos' Tvoim, ne razreshaj ego i synu vzyat', I vot tomu prichina... Fil'ton Lyubopytno znat'. Stasim Vo-pervyh, vsyakij raz, kak tam nachnut pahat', Na kazhdoj borozde tochnehon'ko Byki vdrug vzdyhayut. Fil'ton Ubirajsya ty! Stasim Na vashem pole ust'e Aheronovo. I vinograd, ne vyzrev, uzh gniloj visit! Lesbonik Vtolkovyvaet chto-to. Hot' i plut bol'shoj, A mne on predan. Stasim Dal'she slushaj. Tam i syam, Krugom povsyudu zhatva bogatejshaya - 530 U nas i tret'ej chasti ne vernesh' nikak! Fil'ton Durnye nravy vot gde seyat' nado by: Puskaj by pogibali v semenah eshche! Stasim I ne bylo donyne nikogo, komu b Vladenie zemlej toj ne poshlo vo vred. Odin umret, drugoj ujdet v izgnanie, A to tak i povesitsya. Nu, vot hotya b Nash nyneshnij: sovsem doshel do propasti! Fil'ton Da proch' ty s etim polem! Stasim Net, doslushaj-ka, I sam podavno skazhesh': proch'! To tut, to tam Derev'ya vse pochti razbity molniej, 540 A svin'i ot udush'ya dohnut massami! Parshivy ovcy - goly, kak ruka moya! Sirijcy - uzh na chto narod vynoslivyj! - A tam hotya b odin kto vyzhil polgoda: Ot lihoradok pogolovno tak i mrut! Fil'ton Tebe vpolne ya veryu. No kampanskaya Vynoslivej poroda, chem sirijskaya. Zemlya zhe eta, skol'ko ponimayu ya, Goditsya - otpravlyat' tuda prestupnikov. Vot tak ob Ostrovah blazhennyh est' molva: 550 Tuda vse sobirayutsya, kto prozhil zhizn' Bezgreshno; zdes' - naoborot! Mne kazhetsya, Syuda by sunut' nadobno zlodeev vseh, Koli takogo roda vasha ta zemlya. Stasim Priyut stradanij! Da k chemu slova teryat': Ishchi lyubogo bedstviya - i tam najdesh'. Fil'ton A ty ego najdesh' sebe i zdes' i tam. Stasim Smotri zh, molchi o tom, chto ya skazal tebe. Fil'ton Ne bojsya, tajnu sohranit' sumeyu ya. Stasim Emu, konechno, tol'ko by otdelat'sya, Najti razinyu, nos by uteret' komu. Fil'ton Zemle toj nikogda ne byt' moej. Stasim Umno! 560 Vot lovko starika ya otpugnul! Lishis' Pomest'ya on - chem hochesh' i zhivi togda! Fil'ton K tebe opyat', Lesbonik, vozvrashchayus' ya. Lesbonik Skazhi ty mne, o chem on govoril s toboj. Fil'ton Da tozhe chelovek i on: svobodnym stat' ZHelatel'no, a vykupit'sya ne na chto. Lesbonik I ya hochu bogatym stat', da popustu. Stasim Hotel by - mog; a nichego net - i nel'zya. Lesbonik Ty chto bormochesh' pro sebya? Stasim Da vse o tom. Mechtat' by ran'she; pozdno spohvatilsya ty. Fil'ton So mnoyu o pridanom razgovor ostav'. 570 Ugodno - luchshe s synom razgovarivaj. Itak, za syna ya proshu sestru tvoyu. Na schast'e! Daj zhe ruku! CHto zadumalsya? Lesbonik Da chto! Soglasen. Vot ruka - na schast'e im! Stasim YA dumayu, synka sebe zhelannogo Nikto s takoyu zhadnost'yu ne zhdal, kak ya Vot etogo "soglasen". Vashim planam vsem Poshlyut udachu bogi! Fil'ton Tak i ya hochu. Lesbonik Stupaj k Kalliklu, Stasim, i sestru najdi, Skazhi, v chem delo. Stasim Totchas budet sdelano. Lesbonik Pozdrav' moyu sestru. Stasim Nu, razumeetsya. Fil'ton Pojdem so mnoj, Lesbonik, i naznachim den' 580 Dlya svad'by, zakrepim vse okonchatel'no. Lesbonik Ty delaj, chto velyu ya. YA sejchas vernus'. Kallikla poprosi ko mne. Stasim Idi zhe ty! Lesbonik CHtob on podumal o pridanom... Stasim Nu, idi! Lesbonik Nel'zya zhe bez pridanogo... Stasim Idi! Idi! Lesbonik Ne dopushchu ushcherba ej... Stasim Idi skorej! Lesbonik Iz-za moej viny... Stasim Idi! Lesbonik Po sovesti, Grehi moi - ne ej vredit'... Stasim Ujdesh' li ty? Lesbonik A mne dolzhny... Stasim Stupaj! stupaj! Lesbonik Otec! Kogda 590 Tebya uvizhu ya? Stasim Idi! Idi! Idi! Ego uhoda nakonec dobilsya ya. O bogi! Delo nashe bylo vovse dryan', A obernulos' nailuchshim obrazom. Pomest'e nashe celo. Vprochem, do sih por Somnitel'no, chem eto vse okonchitsya. Otdast ego - s moeyu sheej koncheno: V chuzhih krayah taskat' mne ranec, shlem da shchit! Edva sygrayut svad'bu, tak iz goroda Kuda-nibud' ko vsem svin'yam napravyatsya V naemniki, v Kilikiyu li, v Aziyu! 600 Odnako zhe pojdu kuda prikazano, Hotya nash dom mne i postylym sdelalsya S teh por, kak on nas iz zhilishcha vytolknul. AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Kallikl, Stasim. Kallikl CHto sejchas skazal ty, Stasim? Stasim CHto sestru pomolvil on, Nash hozyajskij syn Lesbonik. Vot kak! Kallikl A komu zhe on Slovo dal? Stasim A Lisitelyu, synu vot Fil'tonovu, Bez pridanogo. Kallikl Ee on vydast bez pridanogo? V dom takoj bogatyj?! |to nevozmozhno. Stasim I ne ver'. Ty ne verish', ya poveryu. Kallikl V chem? Stasim CHto mne-to vse ravno - Verish' ili net. Kallikl Davno li? Gde zhe delo slazheno? Stasim Tol'ko chto, vot zdes', u dveri, po-provincial'nomu - Tutochka. Kallikl Nastol'ko, znachit, posle razoreniya 610 Stal raschetlivej Lesbonik, chem v blagopoluchii! Stasim Vovse net. Prosit' za syna sam Fil'ton pozhaloval. Kallikl No kakoj skandal - devicu vydat' bez pridanogo! I menya v itoge, vizhu, delo uzh kasaetsya. K strogomu sud'e pojdu-ka svoemu, pust' dast sovet. (Uhodit.) Stasim YA pochti chto chuyu nyuhom, otchego on tak speshit: Iz pomest'ya hochet vygnat' nas, kak vygnal iz domu. O Harmid! Kak rashishchayut bez tebya dobro tvoe! Hot' by ty zdorov vernulsya, otomstil by nedrugam I menya voznagradil by za moyu k vam predannost'! 620 A naskol'ko trudno druga istinnogo nam najti, CHtob, emu dela doveriv, samomu spokojno spat'! Vot idut, odnako, vmeste zyat' i shurin, vizhu ya. Ne poladili, kak vidno, v chem-to mezh soboj oni. Oba idut bystrym shagom. Tot ego za plashch shvatil. Kak bojcy, krasivo stali. Otojdu syuda chut'-chut' I poslushayu, chto skazhut rodstvenniki novye. SCENA VTORAYA Lisitel', Lesbonik, Stasim. Lisitel' Stoj! Kuda ty otvernulsya? Ot menya ne skroesh'sya. Lesbonik Pustish', chto li? Uhozhu ya. Lisitel' Esli k pol'ze tvoj uhod, K chesti, k slave dlya tebya on - ya pushchu. Lesbonik Ty delaesh' To, chto tak legko. Lisitel' No chto zhe? Lesbonik Druga obizhaesh' ty. Lisitel' 630 To ne moj porok, tomu ya ne uchen. Lesbonik A delaesh' Po-uchenomu. A chto b ty sdelal, esli b byl uchen! Do togo nadoedaesh'! Dobrym ty prikinulsya, Sam zhe tol'ko zlo nanosish' delom i sovetami. Lisitel' YA? Lesbonik Da ty. Lisitel' No zlo kakoe zh? Lesbonik Mne naprotiv delaesh'. Lisitel' YA tebe dobra zhelayu. Lesbonik Drug ty bol'she mne, chem ya Sam sebe? Umen i sam ya, vizhu pol'zu sam svoyu. Lisitel' Otvergat' uslugu druga - eto znachit umnym byt'? Lesbonik Ne schitayu za uslugu, esli prinimat' ee Nepriyatno. Znayu sam ya, chuvstvuyu, chto delat' mne, I ot dolga ne othodit um moj, s obshchim mneniem 640 Ne schitat'sya ne zastavish' ty menya. Lisitel' CHto govorish'? Ne sderzhus' i po zaslugam dam tebe ya otpoved'. Dlya togo l' svoyu ot predkov chest' ty unasledoval, CHtob sgubit' skandal'no to, chto doblest'yu dobyto ih? Dlya svoih potomkov dolzhen otstoyat' ty etu chest'. Tvoj otec i ded dorogu oblegchili k pochestyam Dlya tebya i razrovnyali, ty zhe zatrudnil ee I postupkami, i len'yu, glupym povedeniem. Strast' svoyu postavil vyshe doblesti i dumaesh' |tim sposobom zagladit' vse svoi grehi? Nu, net! 650 V dushu doblest' vlej! Iz serdca etu len' goni svoyu! Bud' na forume s druz'yami, a ne tak, kak ty privyk, - Byt' s podruzhkoyu na lozhe. A tvoe pomest'e to Potomu-to i starayus' za toboj ostavit' ya, CHtoby v nem sebe nashel ty sredstvo k ispravleniyu, I togda nikto ne v silah budet upreknut' tebya Bednost'yu sredi sograzhdan iz chisla vragov tvoih. Lesbonik Znayu vse, chto ty skazal mne, dazhe zapishu ya, kak Zamaral ya slavu predkov i otca nasledie. Znal, kakim ya byt' by dolzhen, no ne mog, k neschastiyu. Pobezhden Veneroj, skovan len'yu, poterpel ya krah. I tebe ya blagodarnost' prinoshu zasluzhenno. Lisitel' YA zhe dopustit' ne v silah, chtoby trud moj zrya propal. 660 CHtob moi slova prezrel ty. Vmeste s tem dosadno mne, CHto tebe znakomo chuvstvo chesti nedostatochno. Esli nakonec menya ty ne zahochesh' vyslushat' I ne stanesh' delat' to, chto govoryu, ty sam sebya Zaslonish' legko nastol'ko, chto ne syshchet chest' tebya, I, kogda na vid zahochesh' vyjti, budesh' skryt vo t'me. YA ved' tvoj harakter znayu, blagorodnyj v sushchnosti. Znayu, ne svoej ty volej zabludilsya, no lyubov' Zatemnila serdce. Znayu sam ya vse puti lyubvi. Ved' lyubov' shodna s ballistoj - net strely bystrej ee. Razuma lyudej lishaet, pridaet upryamstva im. Ne po nravu dlya vlyublennyh to, chto im sovetuyut, A po nravu dlya vlyublennyh, chto im otsovetuyut. V chem izbytok - im ne nado; v chem nuzhda, to im podaj. Ottolknuvshi - natolknesh' ih; dash' sovet im - vospretish'. Obratit'sya za priyutom k strasti - zlo bezumnoe. Vnov' i vnov' eshche obdumaj, ya tebe sovetuyu, To, k chemu tebe stremit'sya. Esli ty postupish' tak, Kak pytaesh'sya, to eto znachit svoj zhe dom podzhech'. CHtob s ognem borot'sya, budet nadobna voda tebe. Esli syshchesh' (u vlyublennyh velika nahodchivost'),- Ne ostavish' dazhe iskry, chtoby ne ugas tvoj rod. Lesbonik |to-to najti netrudno: dazhe nedrug dast ognya. 680 Ty zh, branya moi oshibki, sam vlechesh' na hudshij put'. Na moej sestre zhenit'sya hochesh' bez pridanogo. Ah, mne eto ne podhodit, net! Otcovskih stol'ko sredstv Razmotavshi, ya v dal'nejshem budu sostoyatelen I vladet' pomest'em budu, a ona vpadet v nuzhdu I menya voznenavidit - i vpolne zasluzhenno! Nikogda pered chuzhimi vesa ne imet' tomu, Kto sebya pered svoimi yavit legkomyslennym. Ty ne bespokojsya bol'she. Kak skazal, ya sdelayu. Lisitel' Razve luchshe budet, esli ty, sestru izbavivshi, Sam vpadesh' v nuzhdu, zemlej zhe budu ya vladet', ne ty, CHtoby s pomoshch'yu pomest'ya dolg grazhdanskij vypolnit'? Lesbonik Ne o tom tvoya zabota, chtoby ne nuzhdalsya ya, A o tom, chtob ya, nuzhdayas', ne byl obesslavlennym, CHtob molva ne raznosilas' obo mne, kak budto by 690 YA sestru svoyu rodnuyu dal tebe v nalozhnicy, A otnyud' ne zamuzh. Esli vydam bez pridanogo, Kto menya beschestnej budet? Ved' molva podobnaya - V chest' tebe, menya zh pyatnaet. Esli bez pridanogo ZHenish'sya, tebe pochet v tom, mne zhe za ukor pojdet. Lisitel' Nu, a esli ya pomest'e u tebya voz'mu, togda Ty rasschityvaesh', chto li, sdelat'sya diktatorom? Lesbonik Ne hochu, ne dobivayus' i sovsem ne dumayu, Net, no dolg svoj pomnit' tverdo - v etom chest' dlya chestnogo. Lisitel' Znayu ya, kak ty nastroen! Vizhu, chuyu, chuvstvuyu! Klonish' ty k tomu, chto, eto zaklyuchiv rodstvo so mnoj 700 I otdavshi mne pomest'e, sam ni s chem ostanesh'sya, Posle svad'by hochesh' nishchim ubezhat' iz goroda, Brosiv rodinu, znakomyh, i rodnyu, i vseh druzej. Skazhut vse - moim staran'em izgnan ty i alchnost'yu. O, ne smej i dumat', chtoby eto dopustit' ya mog! Stasim Kak ne kriknut': "Bravo, bravo, Lisitel'! Na bis ego!" Tvoj vpolne venok pobednyj! Nash razbit, tvoya vzyala! Blizhe k fabule igraet, luchshe i stihi ego. A s tebya za glupost' minu shtrafu dazhe nado vzyat'. Lesbonik Ty eshche chego suesh'sya? Ty chego vstrevaesh' v spor? Stasim 710 Kak prishel, tak i ujdu ya. Lesbonik V dom ko mne pojdem so mnoj, Potolkuem tam ob etom dele osnovatel'no. Lisitel' YA privychki ne imeyu delat' nichego tajkom. Pryamo vyskazhus', chto, esli vydash' za menya sestru, Kak, po-moemu, i nuzhno sdelat', - bez pridanogo, Sam zhe ne ujdesh' otsyuda, vse moe - tvoe togda. Esli dumaesh' inache, to zhelayu schastiya, No tebe ne drug ya bol'she. Vot moe reshenie. Stasim Tot ushel. Nu, ty poslushaj, Lisitel', ty nuzhen mne. No i on ushel. Ostalsya, Stasim, ty odin. Nu, chto Delat' mne? Svyazat' pozhitki, shchit priladit' za spinu, 720 Kabluki podshit' pod obuv'! Bol'she delat' nechego. Denshchikom, konechno, stanu ne v dalekom budushchem. Da, k caryu kakomu-libo na kormezhku brositsya Gospodin moj. To-to budet, v etom net somneniya, Mezhdu voinov velikih smelym - begunom; podi, I dospehi zavoyuet - kto v boyu s nim vstretitsya! YA zhe luk voz'mu, i strely, i kolchan, nadenu shlem Na golovu - iv palatke mirnym, sladkim snom zasnu. Nu, na ploshchad'! Dal vzajmy ya dnej tak shest' nazad talant, Strebuyu obratno - vot i den'gi na dorogu est'. (Uhodit.) SCENA TRETXYA Megaronid, Kallikl. Megaronid Nu, novost'! Nevozmozhno bez pridanogo, 730 Kallikl, ostavit' devushku! Nikak nel'zya! Kallikl A dlya menya pryamoe neprilichie Dozvolit' vyjti zamuzh bez pridanogo, Kogda ee zhe den'gi u menya lezhat! Megaronid Pridanoe gotovo, zhdat' nikak nel'zya, Poka brat vydast zamuzh bez pridanogo. Shodit' k Fil'tonu nado i skazat' emu, CHto ty daesh' pridanoe kak drug otca. No opasayus', eto obeshchanie Ne navleklo by na tebya besslaviya I osuzhdeniya ot nashej publiki. 740 Nedarom, skazhut, dobrym stal on k devushke! Otcom dano pridanoe, chto ty daesh', Rasshchedrilsya s chuzhogo! I ne vse daet, CHto poluchil, a koe-chto sebe styanul. ZHelaesh' li priezda zhdat' Harmidova? Uzh ochen' dolgo, strast' u zheniha eshche Projdet zhenit'sya, a ved' eto partiya, Skazat' po pravde, pryamo pervoklassnaya. Kallikl Da ved' i mne prihodit eto v golovu... Kak dumaesh', ne budet li poleznee I vygodnee mne s samim Lesbonikom Uvidet'sya i v tajnu posvyatit' ego? No chtob ya stal ukazyvat' sokrovishche 750 Lenivomu, raspushchennomu malomu, Pomeshannomu na lyubvi! Net, ni za chto! Navernoe ya znayu, on ne to chto klad - I mesto dazhe slopaet, gde klad lezhit. Ego mne strashno dazhe i vykapyvat', CHtob shumu ne uslyshal on nechayanno, V chem delo kak-nibud' ne dogadalsya by, Kogda skazhu, chto ya dayu pridanoe. Megaronid A kak tajkom vozmozhno vynut' den'gi te? Kallikl Pokuda sluchaj vypadet, tem vremenem U druga u kakogo-nibud' gde-nibud' Vzajmy ya deneg vyproshu. Megaronid A mozhno li U druga u kakogo-libo vyprosit'? Kallikl 760 Nu da. Megaronid Boltaj! v otvet uslyshish' totchas zhe: "Skazat' po pravde, dat' mne vovse nechego". Kallikl I ne davaj, da pravdu govori, po mne. Megaronid Poslushaj, chto pridumal ya. Vot plan! Kallikl Kakoj? Megaronid Mne kazhetsya, otlichnyj. Kallikl Nu-ka, chto za plan? Megaronid Nanyat' by poskoree cheloveka nam, Pod vidom inostranca... Kallikl CHto zhe dal'she s nim? Megaronid Odet' pozhivopisnej, na zamorskij lad, CHuzhogo s vidu, zdes' i neizvestnogo, 770 Obmanshchika nahal'nogo... Kallikl Nu, a potom? Megaronid Kak budto ot otca on iz Selevkii Priehal k synu. Totchas peredast emu Privetstvie ot imeni otcovskogo, Mol, zhiv-zdorov, dela vedu prekrasnye, Vot-vot vernus'. I dva pis'ma vruchit. My k nim Pechat' prilozhim, budto ot otca oni, Odno dlya syna, skazhet pust', drugoe zhe Tebe otdat' zhelaet. Kallikl Nu, a dal'she chto? Megaronid Pust' skazhet, den'gi devushke v pridanoe Vezet s toboj, otec velel tebe otdat'. 780 Shvatil? Kallikl Pochti. I slushayu s priyatnost'yu. Megaronid Nu, ty, konechno, den'gi vydash' yunoshe Togda, kogda uzh budet svad'ba slazhena. Kallikl CHudesno! Megaronid Tak-to dejstvuya, u yunoshi Lesbonika otklonish' podozrenie, Kogda nachnesh' vykapyvat' sokrovishche: Podumaet, chto den'gi ot otca prishli, A ty voz'mesh' iz klada... Kallikl Kak umno! Hotya V moi goda i stydno byt' obmanshchikom. No vot - on pis'ma prineset s pechatyami; Ty dumaesh', ne znaet, chto li, yunosha 790 Pechat' otca? Megaronid Da pogodi ty! Tysyachu Pridumat' otgovorok mozhno k sluchayu: Ta, prezhnyaya, propala, sdelal novuyu, A to i bez pechati. Mozhno chto skazat'? "Dosmotrshchik raspechatal i osmatrival". V takom, odnako, dele tratit' celyj den' Na razgovory - znachit byt' bezdel'nikom. Boltat' zahochesh' - dolgo mozhno tak plesti! Idi tajkom sejchas zhe k kladu, udali Rabov, rabyn' vseh. Slyshish', chto li? Kallikl Nu i chto? Megaronid 800 I dazhe ot zheny tajkom obdelaj vse: Ona molchat' ne v silah ni o chem, nikak. CHego zh stoish'? Idi skoree, dvigajsya! Otkroj, dostan' ottuda skol'ko sleduet, Opyat' zakroj sejchas zhe. Da smotri - tajkom! Kak ya skazal uzh, iz domu vseh von goni. Kallikl Da, da, ya tak i sdelayu. Megaronid Odnako zhe My slishkom zaboltalis', tratim celyj den', Kogda speshit' by nado. CHto zh kasaetsya Pechati, bud' spokoen i dover'sya mne. Ved' eta otgovorka prevoshodnaya - 810 Skazat', chto raspechatali dosmotrshchiki. K tomu zhe, vidish', vremya dnya uzh pozdnee. Kak polagaesh'? Malyj-to, s takoj ego Naturoj i harakterom, davnym-davno P'yanehonek! V chem hochesh' ubedish' ego. A glavnoe, pridet ne za poluchkoyu, A s vydachej. Kallikl S menya vpolne dostatochno. Megaronid A ya najmu kakogo-libo zhulika Na ploshchadi, k dvum pis'mam prilozhu pechat' I k malomu otpravlyu, poduchiv ego Poluchshe. Kallikl Nu, a ya otpravlyus', stalo byt', Svoe ispolnit' delo. |tim ty zajmis'. Megaronid Ustroyu samym shutovskim manerom vse. Uhodyat. AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Xarmid. Xarmid Ty, moryam povelitel', YUpitera brat, 820 O Neptun! Prinoshu ya s vostorgom tebe I solenym volnam blagodarnost', hvalu! Vasha polnaya vlast' nado mnoyu byla I nad zhizn'yu moej, nad moim vsem dobrom. Vy, odnako zh, menya iz vladenij svoih Dopustili vernut'sya v otchiznu. No tebe, o Neptun, vseh prevyshe bogov Blagodarnost' velikuyu ya prinoshu. Govoryat, ty so vsemi zhestok i svirep, I neistov, i alchen, nesnosen i zol; No tebya ya uznal sovershenno inym: Tak so mnoyu ty krotok i milostiv byl Nad puchinoj morskoj, kak hotelosya mne. Da i ran'she ya slyshal o slave tvoej, I izvestno uzhe mezhdu vsemi lyud'mi, CHto ty bednyh imeesh' obychaj shchadit', A bogatyh smiryaesh' i vvodish' v ushcherb. CHest', hvala! Obrashchat'sya umeesh' s lyud'mi 830 Spravedlivo ty, kak podobaet bogam; Snishoditel'ny k nishchemu lyudu oni. Vse tverdyat - ty neveren, no veren ty byl! Bez tebya nepremenno v puchine morskoj Rastrepali b besslavno, bednyagu, menya, Rasterzali b spodvizhniki-slugi tvoi. Po volnam temno-sinim v klochki raznosya I dobro vse moe i menya samogo. Sovershenno kak psy, ne inache, krugom Obstupili uzhe vihri-vetry korabl', Buri s livnyami tut, vodyanye valy Machtu besheno lomyat i rvut parusa, Rei gnut! Lish' nisposlannyj nam ot tebya Miloserdnyj pokoj pered nami predstal! Otojdi zh ot menya! YA predat'sya reshil Nyne otdyhu! Vdovol' dobyl, priobrel, Podvergayas' lishen'yam, dlya syna bogatstv. 840 |to kto zhe vyhodit na ulicu tam? CHto za strannyj i vid u nego i naryad? Podozhdu-ka, domoj hot' i tyanet menya. Posmotryu, chto on tut zatevaet. SCENA VTORAYA Sikofant, Harmid. Sikofant Nyneshnemu dnyu prozvan'e dam ya "trehmonetnogo": Nanyalsya za tri monety plutovat' ya celyj den'. Iz Selevkii ya pribyl, Azii, Aravii, Makedonii, - kotoryh i v glaza ne vidyval, Po kotorym ya nogami nikogda ne hazhival. Do kakih hlopot dovodit bednyaka nuzhda podchas! Iz-za treh monet ya dolzhen eti dva pis'ma vruchit', Budto by mne chelovekom dannyh, o kotorom ya Nichego sovsem ne znayu, ne vidal sovsem ego; 850 Est' li dazhe on na svete, i togo ne vedayu. Harmid Iz gribnoj porody malyj: s golovoj nakrylsya ves', Sudya po ego naryadu, illiriec, kazhetsya. Sikofant Tot, k komu ya tak nanyalsya, mnoj zanyalsya: v dom zazval, Rasskazal, chego on hochet, napered vse vyyasnil, CHto i kak ya dolzhen delat'. Esli zhe ya sam eshche K etomu dobavlyu chto-nibud', ot moego Plutovstva on, nanimatel', mozhet tol'ko vyigrat'. Naryadil v naryady eti. Den'gi-to chto delayut! Na svoj strah u kostyumera vzyal kostyum. A esli ya Molodca nadut' sumeyu s etimi naryadami, - 860 Pust' dopodlinno uznaet on vo mne moshennika. Harmid CHto smotryu ya, to vse men'she mne molodchik nravitsya. I ne divo, esli eto koshel'kov srezatel', vor. Oziraetsya i smotrit na doma. YA dumayu, On vysmatrivaet mesto, skoro vorovat' pridet. CHto predprimet, lyubopytno. Daj-ka poslezhu za nim. Sikofant Nanimatel' ukazal mne mesto eto samoe. Vot u etogo mne doma nado plutni v hod pustit'. Postuchus'. Xarmid Pryamoj dorogoj k nam idet. Da, vidimo, CHut' vernuvshis', etoj noch'yu strazhu dolzhen ya derzhat'. Sikofant 870 |j, otkrojte! Kto u dveri storozhit? Otkrojte zhe! Xarmid CHto tebe, priyatel', nuzhno? CHto stuchish'? Sikofant |j ty, starik! YA na perepisi tochnyj dal otvet ocenshchiku, V etoj mestnosti ishchu ya yunogo Lesbonika, Gde zhivet on, i drugogo s nim, sedogolovogo, Vot kak ty, i govoril mne tot, kto eti pis'ma dal, CHto zovut ego Kalliklom. Xarmid Syna on, Lesbonika, Ishchet i Kallikla tozhe, moego priyatelya. Poruchil emu, Kalliklu, ya detej i vse dobro. Sikofant Ukazhi, otec, proshu ya, eti lyudi gde zhivut. Xarmid Kto, otkuda ty? Otkuda pribyl? Ih zachem tebe? Sikofant 880 CHto vpered skazat', ne znayu. Slishkom mnogo ty sprosil. Esli budesh' v odinochku, polegon'ku sprashivat', Vse skazhu: kak prozyvayus', chto ya delal, gde ya byl. Xarmid Horosho. A nu, snachala mne skazhi, kak zvat' tebya. Sikofant Slishkom mnogo zahotel ty. Xarmid Pochemu? Sikofant A potomu: Esli do svetu pojdesh' ty ot nachala imeni, Noch' nastupit prezhde, chem ty do ego konca dojdesh'. Xarmid Bez dorozhnyh deneg, znachit, do nego dojti nel'zya? Sikofant Est' drugoe, pokoroche, kak glotok goryachego. Xarmid Kak zhe zvat' tebya, druzhochek? Sikofant _Stop_ - takoe imya mne 890 Povsednevnoe. Xarmid I vidno, prozvishche bezdel'nich'e! CHut' tebe vzajmy poverish' - stop! Propalo srazu vse! |to podlinno moshennik! Nu, tak chto, moj milyj? Sikofant CHto? Xarmid Dlya chego tebe te lyudi i zachem ty ishchesh' ih? Sikofant |ti pis'ma dal otec mne yunogo Lesbonika, On mne drug. Xarmid Aga! S polichnym