derzhaniem, i  fabuloj.  Svoego  provinivshegosya  hozyaina  Stasim
predlagaet oshtrafovat' na celuyu minu - 100 drahm,  vidimo,  buffonada,  t.k.
svedenij o shtrafovanii provalivshihsya dramaturgov ni v Grecii ni v  Rime,  ne
sohranilos'.
 
     794  Dosmotrshchik,  raspechatal  i   osmatrival.   -   Afinskie   portovye
dosmotrshchiki vskryvali ne tol'ko nakladnye na privozimye tovary, no i chastnye
pis'ma.
 
     851 Iz gribnoj porody malyj. - Na sikofante makedonskaya shlyapa  s  ochen'
shirokimi polyami.
 
     903 Da tebya povyshe futami polutora. - YAvnaya buffonada. Poltora  futa  -
primerno 45 sm, takim obrazom,  esli  Harmid  byl  srednego  rosta,  to  ego
dvojnik giganstkogo, bolee dvuh metrov, rosta.
 
     928 Da v Kerkopii rasstalsya s nim, u Radamanta.  -  Kerkopiya  -  strana
skazochnyh karlikov, pytavshihsya obmanut' Gerkulesa, a zatem i Zevsa,  za  chto
byli prevrashcheny v obez'yan. Sikofant tuda zhe pomestil Radamanta - syna  Zevsa
i Evropy, spravedlivogo i mudrogo carya drevnosti, naznachennogo posle  smerti
sud'ej mertvyh.
 
     962 ...mednogo grosha ne dal by...-  V  podlinnike  upomyanuty  svincovye
den'gi, tochnyh svedenij o kotoryh  net.  Razumeetsya,  oni  ne  mogli  hodit'
naravne s serebryanymi den'gami.
 
     ...ya i novye edily tak reshili  -  bit'  tebya.  -  Rimskaya  podrobnost'.
|dily, sluzhashchie, otvechavshie za postanovku  zrelishch,  imeli  pravo  podvergat'
provinivshihsya  akterov  telesnym  nakazaniyam.  Pri  etom  sikofant  narushaet
scenicheskuyu illyuziyu, obrashchayas' k Harmidu kak k akteru,  a  ne  kak  k  geroyu
komedii.
 
     1018 Lyudi del'nye - vorishki i pluty.
 
     1020 Kerkobul - "pobezhdayushchij karlikov-plutov", ih sovetnik.
 
     1147 ...kak otcovskoe nasledstvo, po zakonu. - O  sushchestvovanii  takogo
zakona dejstvitel'no govoritsya u Platona.