Tit Makcij Plavt. Kurkulion ---------------------------------------------------------------------------- Curculio. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 2. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- {Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye primechaniya.} SODERZHANIE Kurkuliona Fedrom yunyj v Kariyu Uslal, chtob deneg vzyat'. A tot podlozhnuyu Raspisku pishet, obmanuv sopernika, Kol'com ego raspisku zapechatavshi. Uznav pechat' soldata, den'gi svodniku Likon v uplatu otdaet za devushku. I vot, sestru uznavshi v nej propavshuyu, Otvodit voin tut Likona, svodnika, Na sud, sestru zhe vydaet za Fedroma. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Palinur, rab Fedroma. Fedrom, yunosha. Leena, staruha. Planesiya. Kappadok, svodnik. Povar. Kurkulion, parasit Fedroma. Likon, menyala. Xorag. Ferapontigon, voin. Dejstvie proishodit v |pidavre. Ulica s sosednimi domami Fedroma i Kappadoka. Hram |skulapa. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Palinur, Fedrom, mal'chik. Palinur Kuda idesh' tak pozdno noch'yu iz domu V takom naryade i s takoyu svitoyu? Fedrom Kuda velit Venera, strast', vlechet lyubov'! V gluhuyu noch' li, v rannie li sumerki, V den' tyazhby li s protivnikom - kuda velyat, Idti ya ponevole dolzhen. Palinur Nakonec Pora, pora by... Fedrom Nakonec pora otstat'. Palinur Neladno tak, neslyhanno! Ty sam sebe 10 Prisluzhnikom! Razryazhen, a nesesh' svechu. Fedrom Pchelinuyu rabotu, vosk svechi moej, Kak ne snesti iz sladosti istekushuyu K moej sladchajshej sladosti? Palinur CHto zh dumat' mne? Kuda idesh' ty? Fedrom Esli sprosish', dam otvet. Palinur Tak ya sproshu: ty chto zh otvetish'? Fedrom Vidish', hram Vot eto |skulapov? Palinur Znayu mnogo let. Fedrom A bliz nego ta dverca dragocennaya. Privet moj! Zdravstvuj, dverca sokrovennaya! Palinur Vchera l', pozavchera li tvoj proshel li zhar? Pokushala li na noch'? Fedrom Ty smeesh'sya chto l'? Palinur A ty, bezumec, s dver'yu stal zdorovat'sya? Fedrom 20 CHudesnejshaya dver' - i molchalivaya: Ne molvit ni slovechka! Otoprut - molchit; Ona ko mne tihon'ko v noch' projdet - molchit. Palinur Fedrom, neuzhto delo nedostojnoe Tebya i tvoego proishozhdeniya Zateyal ty? Neuzhto rasstavlyaesh' set' Nevinnosti kakoj-libo ili komu Nevinnost'yu byt' dolzhno? Fedrom Nikomu. I pust' YUpiter ne dopustit! Palinur YA togo zh hochu. S lyubov'yu tak ustraivat'sya sleduet, CHtob ne bylo kakogo narekaniya, 30 Uznaetsya - ne vyshlo by beschestiya. Fedrom CHto eto znachit? Palinur To, chtob ostorozhnej byt'. Lyubi vsegda otkryto, na glazah u vseh. Fedrom No ved' zhivet tut svodnik. Palinur Net prepyatstviya, Nikto ne zapreshchaet, esli den'gi est', Kupit', chto na prodazhu vystavlyaetsya: Ne delaj po vladen'yam ogorozhennym Tropy, ne tron' vdovy, zamuzhnej, devushki I mal'chikov svobodnyh. V ostal'nom - lyubi. Fedrom Da svodnikov zhe dom tut. Palinur Pusto bud' emu! Fedrom 40 Za chto? Palinur V prestupnom rabstve on nahoditsya. Fedrom Branis' eshche! Palinur Ohotno. Fedrom Zamolchish' li ty? Palinur Ty sam velel branit'sya. Fedrom A teper' nel'zya. Tak vot ya nachal. U nego sluzhanochka... Palinur U svodnika, chto tut zhivet? Fedrom Nu da, pojmal. Palinur Ne vyskochit, ne bojsya! Fedrom Nadoel ty mne: Ee on prochit v zhenshchiny prodazhnye. Ona v menya vlyubilas', no ne sklonen ya Vzajmy vesti s nej delo. Palinur Pochemu zhe tak? Fedrom YA v sobstvennost' hochu ee, ya sam lyublyu. Palinur Beda lyubov' ukradkoj! CHistyj to razor. Fedrom 50 Konechno. Palinur A s toboj uzhe v svyazi ona? Fedrom CHista. YA s nej, kak brat s sestroj. Vot razve chto Stydlivost' s poceluev poumen'shilas'. Palinur Ogon' i dym vsegda sosedi blizkie. V dymu sgoret' nel'zya, no mozhno v plameni. Oreshka hochesh' - nado skorlupu razbit', Dorozhku k lozhu chistish' poceluyami. Fedrom Ona chista, eshche ne spit s muzhchinami. Palinur Poveril by, da net styda u svodnika. Fedrom 60 O nej kak sudish'? Vyrvetsya pri sluchae Ko mne, chut' poceluet - i bezhit nazad. A delo v tom, chto svodnik zabolel, lezhit Vo hrame |skulapa. Muka s nim! Palinur A chto? Fedrom Da trebuet to tridcat' min za devushku, To ves' talant. Po chesti da po sovesti Nikak s nim ne sojdesh'sya. Palinur Zahotel chego! U svodnikov voveki ih i ne bylo! Fedrom Poslal ya parasita svoego teper' Prosit' vzajmy u druga deneg, v Kariyu: Ne dast - kuda, ne znayu, obratit'sya mne. Palinur 70 Napravo, esli molish'sya, po-moemu. Fedrom Vot zhertvennik Venery, vozle dveri toj. Obet ya dal Venere ugostit' ee. Palinur Na zavtrak ej predlozhish' samogo sebya? Fedrom Sebya, tebya i ih vot vseh. Palinur CHtob vyrvalo Veneru? Fedrom Mal'chik! Daj syuda kuvshin! Palinur Zachem? Fedrom Uvidish'. Zdes' lezhit vsegda privratnica Staruha, zvat' Leenoyu, ohotnica Pobol'she da pokrepche vypit'. Palinur Govorish' Kak budto o sosude dlya hiosskogo Vina. Fedrom Nu da, bez dal'nih slov, rasp'yanica. 80 CHut' sprysnu dver' vinom, uznaet totchas zhe, CHto ya prishel, po zapahu, otkroet vmig. Palinur Tak ej kuvshin nesete? Fedrom Uzh pozvol'. Palinur Nu net! Da pust' on rasshibetsya, tot, kto ej neset! YA dumal, nam nesete. Fedrom Zamolchish' li ty? CHto ot nee ostanetsya, to hvatit nam. Palinur Kakuyu rechku more ne proglotit! |h! Fedrom Idi za mnoj k dveryam syuda i slushajsya. Palinur Idu. Fedrom Popejte, dveri druzhelyubnye! Glotnite! Okazhite vashu milost' mne! Palinur 90 Olivok ne hotite li i kapersov? Fedrom Budite strazha vashego! Syuda ego! Palinur Ty l'esh' vino! Da chto s toboj! Fedrom Ostav' menya. Glyadi, kak dom prelestnyj otkryvaetsya! Ne zvyaknet kryuk! Vot milyj! Palinur Poceluj ego. Fedrom Molchi, prikroem svet i rot. Palinur Pozhalujsta. SCENA VTORAYA Leena, Fedrom, Palinur. Leena Starym dushistym vinom vdrug udarilo v nozdri moi. Strastno lyublyu ego. Skvoz' temnotu ono manit menya. Gde ono? Bliz menya! Kak ya rada! Nashla! Zdravstvuj, svet moj, radost' Libera! K staromu staraya tak i tyanus'! Vsyakij duh mazej vseh pred tvoim pryamo von'! 100 Mirra ty mne, shafran, roza ty, kinnamon! Pal'movyj duh mne ty, korica! Gde ty prolito, pust' tam menya pohoronyat! No poka tol'ko duh v nos mne bil do sih por. V svoj chered moemu gorlu daj radosti. CHto mne duh! Gde samo? Vot vinca b samogo Mne hlebnut'! Kak hochu! Vlit' v sebya vlagu! Pit', Dolgo pit'! Duh ushel vot syuda. YA za nim. Palinur Vot zhazhda u staruhi-to! A mnogo vyp'et? Fedrom V meru, Vedro vmestit. Palinur Klyanus', tebya poslushat', tak ne hvatit Ej sbora vinogradnogo odnoj. A pravo, nado b 110 Sobakoj ej skoree byt'. Vot chutkij nos! Leena CHej golos Slyshu ya poblizosti? Fedrom YA okliknu ee. Podojdu. |j, vernis', Glyan' syuda! Na menya! Leena Kto komanduet tut? Fedrom Izobil'nyj vinom, milyj Liber tebe Polusonnoj, hripyashchej, ot zhazhdy issohshej Posylaet pit'e, zhazhdu on utolit. Leena Gde zhe on? Daleko? Fedrom Vot na svet posmotri. Leena Krupnym shagom ko mne poskoree, molyu. Fedrom Zdravstvuj. Leena Zdravoj kak byt'? Peresohlo vo rtu. Fedrom Vyp'esh' vot. Leena 120 Dolgo zhdat'. Fedrom Vot, lyubeznaya, pej. Leena Zdravstvuj, svetik ty moj! Palinur Nu, skorej v prorvu lej! Pospeshaj, zalivaj YAmu. Fedrom Stoj! Pomolchi! Ne brani ty ee. Palinur Nu, togda ya pob'yu. Leena Venera! Iz nemnogogo ya dam tebe nemnogo, I eto bez ohoty. Vot vlyublennye - te mery Ne znayut, vypivayut vse i shchedro nalivayut Tebe, a mne ne chasty ved' podobnye bogatstva. Palinur Glotaet zhadno gadina vino vsej polnoj past'yu. Fedrom YA pogib! YA ne znayu, s chego mne nachat'. Palinur A s togo i nachni, chto skazal mne. Fedrom Da s chego? Palinur Ty skazhi, chto pogib. Fedrom Provalis' Ty sovsem! Palinur Tochno tak i skazhi ej. Leena Ah! Fedrom Nu chto, horosho? Leena Horosho. Palinur A po mne 130 Horosho by tebya prodyryavit' rozhnom. Fedrom Perestan'! Zamolchi zhe! Palinur Molchu ya. Vish' ty, p'et! Slovno raduga, gnetsya v dugu, Byt' segodnya dozhdyu, ya uveren! Fedrom CHto zh, ej tak i skazat'? Palinur CHto skazat'? Fedrom CHto pogib. Palinur I skazhi tak. Fedrom Starushka, poslushaj, CHto hochu ya skazat'. YA, neschastnyj, pogib! Leena Nu, a ya spasena. Pochemu, govorish', Ty pogib? Fedrom Da lishen YA togo, chto lyublyu. Leena |, ne plach', moj Fedrom, YA proshu, obo mne lish' zabot'sya, CHtob ne zhazhdala ya, a chto lyubish' - tebe YA syuda privedu. (Uhodit.) Fedrom Ne zlatuyu, a vinnuyu statuyu YA vozdvignu tebe, esli budesh' verna, 140 |to glotke tvoej budet pamyatnik. Kto schastlivee budet menya na zemle, Lish' by tol'ko ko mne ona vyshla, Palinur! Palinur Da, poklyast'sya mogu, chto nuzhda Dlya vlyublennogo tyazhkoe gore. Fedrom Net, ne tak! YA uveren, segodnya ko mne Parasit vozvratitsya s den'gami. Palinur Kak zanessya, odnako! CHego net nigde, Dlya sebya ty togo ozhidaesh'. Fedrom CHto, kogda podojdu ya k dveryam i spoyu? Palinur Kak ugodno, nichut' ne meshayu. Vizhu, ty izmenil i privychki svoi, Gospodin, da i ves' svoj harakter. Fedrom |j, kryuki! Vam kryuki, shlyu privet vsej dushoj! Vas lyublyu, vas hochu, vas proshu, vas molyu! YA vlyublen: dajte mne slast' uteh! CHudnye! 150 Dlya menya bros'tes' v plyas varvarskij, dajte vdrug Vverh pryzhok: pust' ona vyjdet k nam iz dverej, Strast' moya, bol' moya, chto p'et krov' iz menya. No glyadi, kak oni spyat, kryuki merzkie: Dlya menya ne hotyat dvinut' svoj s mesta sgib! Vovse nichto, v'yav' vizhu ya, eta dlya vas pros'ba moya! Tss... molchi zhe, molchi! Palinur YA molchu. CHto takoe? Fedrom YA slyshu stuk. Vot, nakonec, mne dveri ugodili! SCENA TRETXYA Leena, Planesiya, Fedrom, Palinur. Leena Tishe! Ne stuchi dveryami, ne skripi zatvorami, CHtob ne uslyhal hozyain, milaya Planesiya! Stoj, nal'yu vody. Palinur 160 Karga - vish', dveri lechit, staraya! Pit' sama vino umeet, ih odnoj vodoj poit. Planesiya Gde zhe ty, menya prizvavshij k sud'bishchu Venerinu? YA licom k licu s toboyu: stan' peredo mnoj i ty. Fedrom Tut ya, radost'! Esli b ne byl, penyu uplatit' gotov. Planesiya |to ne goditsya, esli lyubish', daleko tak byt'. Fedrom Palinur, poslushaj! Palinur CHto tam? CHto tebe? Fedrom A kak mila! Palinur Slishkom dazhe. Fedrom Bog ya! Palinur Vovse net: nichtozhnyj chelovek. Fedrom CHto vidal ty, chto uvidish' stol' zhe ravnoe bogam? Palinur Bolen ty i eto zhal' mne! Fedrom |kij neugodlivyj! Zamolchi! Palinur Sebya lish' muchit, kto predmet lyubvi svoej 170 Vidit i, poka vozmozhno, ne ovladevaet im. Fedrom Verno. Nichego drugogo ne hotel tak dolgo ya. Planesiya Obnimi! Derzhi menya! Fedrom Vot dlya chego ya zhit' hochu! Tvoj hozyain zapreshchaet: chto zhe? Ty moya tajkom. Planesiya Zapreshchaet? On ne v silah zapretit', ne zapretit! Razluchit' menya s toboyu mozhet tol'ko smert' odna. Palinur Sily net moej sderzhat'sya: kak ne osudit' ego? S razumom lyubit' nemnogo - horosho; bez razuma - Ploho; a vot gospodin moj - tak sovsem s uma soshel. Fedrom Carstvom car', bogach bogatstvom pust' vladeet, vsem svoi Pochesti i doblesti, i bitvy, i srazheniya. 180 Lish' by ne zavidovali mne - i vsyak svoe derzhi. Palinur Dal ty, chto l', obet Venere bodrstvovat' vsyu noch', Fedrom? Skoro i rassvet nastanet, vot togo glyadi. Fedrom Molchi! Palinur CHto molchat'? Pojdesh' li spat' ty? Fedrom Splyu ya, nechego krichat'. Palinur Net, ne spish'. Fedrom Po-svoemu ya splyu, takov moj son. Palinur |j, ty, ZHenshchina! K chemu tak muchish' ty nevinovatogo? Planesiya Otorvi tebya ot pishchi - razve ne rasserdish'sya? Palinur Gore, gore! Oba gibnut! Ot lyubvi s uma soshli! Vish' ty, kak starayutsya! Ob®yatiyam ne zhdi konca! CHto zhe vy, rascepites'? Planesiya Net lyudyam blaga vechnogo, 190 A u nas eshche dokuka eta! Palinur Kak? Besstydnica Ty, s sovinymi glazami! Zvat' menya dokukoyu? P'yanica! Nichtozhestvo! Fedrom Branish' moyu Veneru tak? Rab, ne malo znavshij rozog, smeet razgovarivat'? Net, klyanus', sebe na gore slishkom razboltalsya ty! Vot tebe za rugan' etu, sderzhivat' yazyk umej! (B'et ego.) Palinur Polunochnaya Venera! Oj, spasi! Fedrom Opyat', podlec? Planesiya (Fedromu) CHto zhe bit' po kamnyu? Tol'ko ruku povredish' sebe. Palinur Styd, pozor velikij! CHto ty sdelal? Za blagoj sovet Kulakami b'esh', a lyubish' etu dryan' chistejshuyu! 200 Vot kuda zashel! Ne mozhesh' sderzhivat' svoj dikij nrav! Fedrom Gde vlyublennyj sderzhan! Na ves zolota syshchi ego! Palinur Zaplachu razzolotom za umnogo hozyaina. Planesiya Nu, proshchaj, moj milen'kij! Zaporov slyshu shum i skrip, Otkryvaet hram privratnik. Pravo, do kakih zhe por Budem my takoj lyubov'yu naslazhdat'sya kradenoj? Fedrom Net, teper' sovsem nedolgo. Uzh tomu nazad tri dnya YA otpravil parasita za den'gami v Kariyu, On segodnya vozvratitsya. Planesiya Slishkom dolgo tyanesh' ty. Fedrom Net, klyanus', treh dnej ne dam ya v etom dome zhit' tebe. Vyzvolyu tebya otsyuda vol'noyu grazhdankoyu. Planesiya 210 Pomni zhe. Vot na proshchan'e poceluj eshche tebe. Fedrom Net, klyanus', davaj mne carstvo, ya ne pobegu za nim. Nu, kogda zh tebya uvizhu? Planesiya |to slovo - simvol mne Okonchatel'noj svobody. Esli lyubish', vykupaj, Ne torguyas'. Za cenoyu nechego stoyat'. Proshchaj. (Uhodit.) Fedrom Kak, ushla? Pogib ya vovse, Palinur! Palinur Kuda! Vot ya Tak zhe gibnu - i izbityj i bez sna. Fedrom Stupaj za mnoj. Uhodyat. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Kappadok, Palinur. Kappadok Ujti iz hrama - bol'she delat' nechego. YA vizhu |skulapovo reshenie: Ne dast zdorov'ya, znat' menya ne hochet on. Slabeyut sily, boli razrastayutsya; Kak poyasom, ya skruchen selezenkoyu, 220 I tochno dvojnya, pravo, v zhivote sidit. Boyus' - ne razvalit'sya b vovse nadvoe. Palinur (govorit, obernuvshis' k domu) Da bud', Fedrom, razumen i poslushajsya, Goni ty, pravo, eto ogorchenie. Drozhish', chto parasit ne vozvrashchaetsya? Priedet - i s den'gami; esli zh deneg net, Rozhnom ego zheleznym ne otgonish' proch'! V svoe vernetsya stojlo, kak zahochet est'. Kappadok Kto govorit? Palinur CHej golos eto slyshu ya? Kappadok 230 Ne Palinur li, rab Fedroma? Palinur |to kto zh? ZHivot ogromnyj i glaza zelenye! Lico znakomo, cveta ne mogu priznat'. Kappadok Privet moj Palinuru. Palinur A, moshenniku Privet. Nu chto? Kappadok ZHivu sebe. Palinur (ukazyvaya na zhivot) Kak st_o_ish', tak? Da chto s toboyu? Kappadok Pochki muchat, pechen' rvet, Terzaet selezenka, rvutsya legkie, Zahvatyvaet serdce, vse kishki bolyat. Palinur Pechenkoyu ty bolen, delo yasnoe. Kappadok 240 Rastyazhka selezenki. Palinur Tak gulyaj togda: Polezno selezenke eto. Kappadok Da, legko Smeyat'sya nad neschastnym. Palinur Den'-drugoj pozhdi, Teper', poka rassol horosh. Tak sdelaesh' - I stanesh' sam kishok deshevle sobstvennyh. Kappadok Ostav' ob etom. CHto ya u tebya proshu: Segodnya v noch' ya videl son. Ne mozhesh' li Ego istolkovat' mne? Vot poslushaj-ka... Palinur O, ya odin bozhestvennuyu znayu rech'! Snotolkovateli ko mne prihodyat sprashivat', 250 I chto skazhu ya, vse togo i derzhatsya. SCENA VTORAYA Povar, Kappadok, Palinur, Fedrom. Povar CHego zh ty stal? Da vydaj zhe proviziyu, K priezdu parasitu zavtrak delat'. Palinur A! Postoj, poka emu vot razgadayu son. Povar Ty so svoimi snami sam ko mne idesh'. Palinur Nu da. Povar Idi zhe, vydaj. Palinur |j, rasskazyvaj Emu svoj son pokamest: tolkovatelya Tebe ya stavlyu luchshe samogo sebya. CHto znayu - ot nego vse. Kappadok Pust' pomozhet mne. Palinur Pomozhet! Kappadok Postupaet, kak nemnogie: On slushaet uchitelya! Tak pomogi zh. Povar Hot' mne i neznakom ty, ya pomoch' gotov. Kappadok 260 Vo sne ya |skulapa videl v etu noch': Sidit on v otdalenii i znat' menya Ne hochet, ne idet ko mne. Takov moj son. Povar Da, bogi i drugie to zhe sdelayut: Oni drug s drugom derzhatsya v soglasii. Ne divo, esli ty ne popravlyaesh'sya. A lech' umnee bylo b u YUpitera: S ego podmogoj klyatvy ty daval svoi. Kappadok Soshlis' by vse k nemu klyatvoprestupniki, Tak mesta ne hvatilo b v Kapitolii. Povar 270 Ty, slysh', prosi u |skulapa milosti: Bedy s toboj bol'shoj ne priklyuchilos' by. Vo sne takoe znamen'e! Kappadok Spasibo. YA Pojdu molit'sya. Povar (v storonu) Namoli bedy sebe! Palinur (vozvrashchaetsya) Bessmertnye! Kogo ya vizhu! |to on! On, parasit! Vernulsya k nam iz Karij! Syuda! Fedrom, syuda, syuda! Syuda, skorej! Fedrom CHego krichish'? Palinur Glyadi-ka, parasit bezhit! Von tam, v konce toj ulicy! On, on i est'! Poslushaem otsyuda, kak dela. Fedrom Da, da. SCENA TRETXYA Kurkulion, Fedrom, Palinur. Kurkulion 280 Dajte mne dorogu vsyakij, bud' znakom on, neznakom, YA obyazannost' ispolnit' dolzhen. Proch' begite vse! Vse s dorogi uhodite, chtob kogo mne ne zadet', Grud'yu, golovoj, kolenom ili loktem na begu. Tak vnezapno, bystro, speshno delo stalo predo mnoj. Kto vliyatelen nastol'ko, chtoby stat' mne na puti? Bud' carem, bud' vlastelinom, rynka bud' smotritelem, Bud' nachal'nik, bud' pechal'nik, bud' hot' do nebes vysok, Vse sletyat s moej dorogi golovoj na ulicu. A te greki, v plashch odety, s golovoj pokrytoyu, CHto idut, sebya nav'yuchiv knigami i sumkami, 290 Skuchas', mezh soboj zavodyat rechi - beglecy raby - Put' zaslonyat, lezet kazhdyj so svoej sentenciej, Vechno ih v pitejnom dome mozhno videt' p'yushchimi, Styanut chto - glavy pokroyut, p'yut vino goryachee, Mrachnye idut, podvypiv; popadis' mne kto iz nih - Duh iz zhivota im vyb'yu, kak ot kashi yachnevoj. A rabov bezdel'nich'ih, chto gonyat myach po ulice, Kto brosaet i kto lovit - razdavlyu podoshvoj vseh. Luchshe posidyat pust' doma, ot bedy celej ujdut. Fedrom |to vse on spravedlivo. Vot emu by vlast' imet'! Est' teper' takoj obychaj, i raby takie est', 300 I konechno, nevozmozhno ih k rukam pribrat' sejchas. Kurkulion Kto mne skazhet, gde moj genij, gde Fedrom, hranitel' moj? Delo speshnoe, i nado bystro vstretit' mne ego. Palinur Ishchet on tebya. Fedrom Nu, chto zhe! Podojdem, Kurkulion! |j ty! Kurkulion Kto zovet? Kto klichet? Fedrom Govorit' hochu s toboj. Kurkulion YA s toboj ne men'she. Fedrom |to ty, moe pribezhishche Zdravstvuj, drug zhelannyj! Kurkulion Zdravstvuj. Fedrom CHto, zdorov vernulsya ty? Rad ya! Daj tvoyu mne ruku. A nadezhdy kak moi? Vymolvi, molyu. Kurkulion Nadezhdy kak moi, ty vymolvi? Fedrom CHto s toboj? Kurkulion V glazah temneet! Nogi podgibayutsya 310 S golodu. Fedrom Ot utomlen'ya! Kurkulion Oj, derzhi, derzhi menya! Fedrom Vish', kak poblednel on! Dajte kreslo, sest' emu skorej! I sosud s vodoj! Speshite! Kurkulion Durno mne! Fedrom Vody podat'? Kurkulion Esli v nej kusochki myasa, to hlebnu s ohotoyu. Fedrom Provalis' ty! Kurkulion Umolyayu! Duhu dajte! Fedrom Vot, dyshi. Kurkulion |to chto zhe? Fedrom Duh. Kurkulion Ne nuzhno, slabyj duh. Fedrom CHego zh togda? Kurkulion Est', skoree est' davajte, vot togda ya duh pushchu. Fedrom Sgin' ty, pravo! Kurkulion Vovse sginul: ele-ele ya glyazhu. Zuby u menya gnoyatsya, gorlo plachet s golodu, Ottogo chto byl bez pishchi, vse nutro iznureno. Fedrom 320 CHto-nibud' poesh'. Kurkulion Da vovse ne hochu chego-nibud': Znat' hochu, chto imenno. Fedrom Nu, znaesh', tam ostatochki. Kurkulion Znat' ohota, gde oni. Zubam moim nuzhda do nih. Fedrom Okorok svinoj, zheludok, vymya... Kurkulion |to mozhet byt' Na kryuke, v myasnoj? Fedrom Niskol'ko, vse na blyudah, dlya tebya Prigotovleny, my zhdali: vot vernesh'sya ty!.. Kurkulion Smotri zh, Bez obmana. Fedrom Net, klyanus' ya toj, kogo lyublyu, ne lgu. Kak zhe nashe delo? Den'gi ty privez li? Kurkulion Nichego. Fedrom YA propal! Kurkulion Najdu tebya ya, tol'ko poprislushajsya. V Kariyu menya poslal ty. Vot, tuda priehavshi, 330 Druga tvoego ishchu ya, deneg u nego proshu. Vidno bylo, bez obmana ugodil by tebe on, Kak i nuzhno drugu s drugom, on gotov tebe pomoch'. Korotko otvetil mne on i vpolne po sovesti - To zhe s nim, chto i s toboyu: nedochet v den'gah bol'shoj. Fedrom Gubish' ty menya! Kurkulion Spasayu i hochu tebya spasti. Ot nego s takim otvetom grustno k ploshchadi idu. Zrya priehal, dumayu. Tut vizhu vdrug ya voina. Podhozhu, zdorovayus'. "Nu, zdravstvuj",- mne on. Za ruku Vzyal, otvodit, sprashivaet, v Kariyu zachem pribyl. 340 YA "dlya udovol'stviya" skazal. A on: "Ne znayu li, V |pidavre est' menyala, zvat' ego Likonom"" - "Da, Znayu".- "Nu, a Kappadoka, svodnika?" - "Da, vidyval. On tebe na chto?" - "Kupil ya u nego, vish', devushku, Tridcat' min, za zoloto i plat'e desyat' v etot schet". "Den'gi otdal?" - sprashivayu. - "Den'gi u menyaly vse, U Likona etogo; emu porucheno: tomu, Kto pis'mo s moej pechat'yu privezet, te den'gi dat', CHtob ee u svodnika s odezhdoj vzyat' i zolotom". Rasskazal on. Tut ya bylo i poshel. Okliknul on, 350 Na obed zovet. Nelovko ochen', otkazat' nel'zya. "CHto zh, pojdem, vozlyazhem?" Tut ya prinyal predlozhenie: Ne otkladyvaj obeda, chtob ne portit' uzhina. Vse gotovo, my na meste, te, komu gotovilos'. Kushaem, podvypili. Togda on kosti trebuet, Schast'ya popytat' v igre zovet menya. YA stavlyu plashch, On kol'co; brosaya kosti, kriknul: "Za Planesiyu!" Fedrom CHto? Moyu vozlyublennuyu? Kurkulion Pomolchi nemnozhechko. Brosil kosti: vse chetyre "korshuny". Tut ya beru, Prizyvayu Gerkulesa, miluyu kormilicu. Brosil - "carskij hod". Pobol'she predlozhil bokal, o