Mne i vam puskaj na schast'e! Zriteli, pohlopajte! KOMMENTARII "Kurkulion" ("Curculio") Original etoj komedii neizvesten. Pervaya postanovka komedii sostoyalas', po-vidimomu, posle 2-j Punicheskoj vojny, veroyatno v 194-193 gg. do n. e. Iz znachimyh imen dejstvuyushchih lic harakterny: imya parasita Kurkulion - hlebnyj chervyak, imya rostovshchika Likon obrazovano ot grecheskogo slova "lykos" - "volk", imya svodnika Kappadok obrazovano ot nazvaniya oblasti Kappadokiya v Maloj Azii, kotoraya postavlyala samyh deshevyh rabov, Platagidor - prozvishche hvastlivogo voina Terapontigona oznachaet "proizvodyashchij tresk", to est' pustoj hvastun. Mesto dejstviya - |pidavr, gorod na vostochnom poberezh'e Argolidy. Dejstvie komedii nachinaetsya rannim utrom i proishodit v techenie odnogo dnya. V russkom perevode p'esa izvestna takzhe pod nazvaniem "Prodelki parasita". 5-6 V den' tyazhby li s protivnikom - kuda velyat, idti ya ponevole dolzhen. - Citata iz starogo rimskogo zakona XII tablic. 9 Ty sam sebe prisluzhnikom! Razryazhen, a nesesh' svechu. - Obychno noch'yu pered svobodnorozhdennymi raby nesli fakely i osveshchali put'. Fedrom sam neset svechu i tem vyzyvaet zamechanie Palinura, chto on obratilsya v raba dlya samogo sebya. 14 Vidish', hram vot eto |skulapa? - Imeetsya v vidu hram boga mediciny Asklepiya (|skulapa) v |pidavre, byvshem centrom etogo kul'ta. Odnako Plavt dopuskaet zdes' netochnost', poskol'ku hram etot nahodilsya ne v centre goroda, a za ego okrestnostyami. 62 ...svodnik zabolel, lezhit vo hrame |skulapa. - Bol'nye, obrashchavshiesya k |skulapu, spali noch' v ego hrame v ozhidanii veshchego sna s ukazaniem sredstva k isceleniyu. 63 Tridcat' min - polovina atticheskogo talanta, obychnaya cena za krasivuyu rabynyu. 75 Daj syuda kuvshin. - V podlinnike nazvan sinus, dovol'no vmestitel'nyj kuvshin dlya moloka, vina i pr. 78 Hiosskoe vino - vysoko cenilos' v Grecii, a zatem i v Rime. 98 Liber - staroitalijskij bog vina, otozhdestvlennyj vposledstvii s Vakhom. 100 Kinnamon - korica. 132 Slovno raduga, gnetsya k vinu. - Palinur nazyvaet staruhu "radugoj" potomu chto ona sognulas' v dugu, veroyatno, ot starosti, ili zhe slishkom sil'no potyanulas' k kuvshinu s vinom. 138 ...vinnuyu statuyu. - Po vsej vidimosti, imeetsya v vidu amfora. 150 Dlya menya bros'tes' v plyas varvarskij. - To est' zasovy dolzhny obratit'sya v plyasunov, podprygnut', vsledstvie chego dver' otvoritsya. Varvarskie - italijskie, tochnee etrusskie plyasuny, tem samym etoj fraze pridaetsya rimskij kolorit. 195 Polunochnaya Venera. - Palinur pytaetsya prizvat' Planesiyu na zashchitu, pri etom on, kak i Fedrom, nazyvaet ee Veneroj, ispol'zuya, odnako, pri etom epitet "polunochnaya", namekaya tem samym na ee professiyu. 202 Zaplachu razzolotom. - V latinskom tekste upotrebleno slovo "latun'". Vo vremena Plavta latun' po stoimosti byla edva li ne vyshe zolota. 228 V svoe vernetsya stojlo, kak zahochet est'. - Prozhorlivogo parasita Palinur sravnivaet so skotinoj, kotoraya speshit k svoemu stojlu dlya edy. 269 Tak mesta ne hvatilo b v Kapitolii. - Upominanie o rimskom hrame YUpitera Kapitolijskogo v grecheskoj obstanovke sozdaet komicheskij effekt. 288 ...greki, v plashch odetye, s golovoj prikrytye. - Greki, kak i rimlyane, hodili po gorodu s nepokrytoj golovoj. Filosofy zhe prikryvali ee kak by v znak togo, chto oni zanyaty vazhnymi myslyami i ne zhelayut otvlekat'sya. Odnako parasit traktuet eto po-svoemu: v mimah (narodnyh italijskih scenkah) golovu pokryvayut beglye vory i vorishki, k kotorym, po mneniyu Kurkuliona, i prinadlezhat eti filosofy. Nedarom ih mozhno vstretit' v melkih kabachkah, v kotoryh sobirayutsya obshchestvennye nizy. 296 A rabov bezdel'nich'ih, chto gonyayut myach po ulice. - Nachinaya so vremeni okonchaniya 2-j Punicheskoj vojny, t.e. ko vremeni napisaniya etoj komedii, v Rime mozhno bylo vstretit' prazdnyh lyudej, provodyashchih zhizn' na forume i sobirayushchih vsevozmozhnye gorodskie spletni. Ih bezdelie zarazhalo i ih rabov, kotorye takzhe provodyat vse vremya na ulice za igroj v myach. 323 Okorok svinoj, zheludok, vymya - rimskie blyuda, schitavshiesya delikatesami. 358 ...prizyvayu Gerkulesa. - Pri igre v kosti vzyvali libo k kakomu-nibud' bozhestvu, ili dlya schast'ya proiznosili imya lyubovnicy. Parasita interesuet tol'ko eda, poetomu on obrashchaetsya k Gerkulesu, kotoryj inogda, osobenno v satirovskoj drame, izobrazhaetsya lyubitelem mnogo i horosho poest'. 393 Kiklopy (Ciklopy) - synov'ya Urana i Gei, nepobedimye velikany s odnim glazom vo lbu. 395 Sikion - gorod v severo-vostochnom Peloponnese, byl izvesten kak gorod iskusnyh remeslennikov i hudozhnikov. 396 Razbitym hot' gorshkom s zoloj. - Nevol'nyj (Likon ne znaet, chto pered nim parasit), no dostatochno obidnyj namek na zhalkuyu professiyu parasitov, kotorym prihodilos' terpet' ot svoih patronov, osobenno molodyh, dazhe fizicheskie oskorbleniya. 413 Summanom vse zovut menya. - Summanus - sobstvennoe imya bozhestva. Likon udivlyaetsya torzhestvennosti etogo imeni, kotoroe Kurkulion associiruet otnyud' ne torzhestvenno s submanare (summanare) "mochit'sya pod sebya". 424 Slona mechom peresekaet shchitonosec tam. - Harakterno dlya hvastlivogo voina, sr., naprimer, pervuyu scenu komedii "Hvastlivyj voin". 440-441 Iz zolota chistejshego, i chtob byla v sem' futov. - Stol' zhe nepomernoe hvastovstvo, kak i pererubanie slona. 444 Sredi gorodov i stran, yakoby pokorennyh voinom, sushchestvuyut pridumannye primenitel'no k professii parasita - "Obzhoriya" i "Vypivaniya". Likon smeetsya nad etoj fantasticheskoj lozh'yu, no ona zhe i ubezhdaet ego v tom, chto parasit poslan voinom. 445 Odnosisiya - Unomammia - strana amazonok, vyzhigavshih, po predaniyu, sebe odnu grud'. 462 Horag - kostyumer, davavshij naprokat kostyumy i prochij teatral'nyj rekvizit. V dejstvii obrazuetsya pereryv. Inogda on zapolnyaetsya muzykoj, v etom sluchae - besedoj horaga s publikoj na temy, ne imeyushchie otnosheniya k dan- noj komedii. 470-485 Horag perechislyaet razlichnye mesta Rima: Komicij - mesto na forume, gde proishodili narodnye sobraniya, byl mestom suda, gde mozhno bylo najti podozritel'nyh del'cov, lzhesvidetelej i pr.; Hram bogini vseh kloak - podrazumevaetsya hram Venery-Kloacinny, ochistitel'nicy; Basilika - po-vidimomu, drevnyaya, sushchestvovavshaya do postroennoj Katonom Starshim; Kanal dlya stoka nechistot, vposledstvii byl zamenen podzemnoj kloakoj; Ozero - Kurcievo ozero; Staryj ryad - torgovye lavki na yuzhnoj storone Foruma; hram Kastora - hram v yuzhnoj chasti rimskogo Foruma v chest' odnogo iz Dioskurov; Velabr - krupnyj rynok s®estnyh pripasov nepodaleku ot Bol'shogo Cirka. 509 ...zakonov mnogo iz-za vas utverzhdeno narodom. - Rimskij termin - rogatio, zakonoproekt, prinimaemyj narodnym sobraniem. Dejstvitel'no, takie zakony prinimalis' chasto, no rostovshchiki ih umelo obhodili. Professiyu rostovshchikov rimlyane s drevnih vremen schitali zazornoj i v svoih zakonah osuzhdali rostovshchikov na chetvernoj shtraf, a vorov - na dvojnoj. 562 ...za priglashenie spasibo - pusto bud' tebe. - Smysl stiha takov: "ty, vozmozhno, zhdesh' ot menya obeda po sluchayu priezda, no ty ego ne poluchish'". 577-578 Perechislyayutsya tualetnye prinadlezhnosti zhivushchih u nego geter. 585 ...na prekrasnom meste, tol'ko uprazdnen tvoj polk. - Uprazdnennyj polk - "vycherknutyj manipul" iz vedomosti na zhalovanie, naprimer, za dezertirstvo, za otkaz srazhat'sya i t.p. V manipule bylo dve centurii, soldat dolzhen byl imet' svoe mesto v opredelennoj centurii. 591 ...poet starinnyj napisal v tragedii. - Kakoj imenno tragik imeetsya v vidu, neizvestno. Esli eto rimskij poet, to libo Livii Andronik (um. v konce III v. do n. e.) - pervyj izvestnyj rimskij poet, libo Nevij, starshij sovremennik Plavta, peru kotorogo prinadlezhat pervye preteksty - tragedii na rimskie syuzhety. 619 Vchetvero s tebya voz'mu ya. - U rimlyan s vora bralsya dvojnoj shtraf, chetvernoj bralsya tol'ko s zora, zastignutogo na meste prestupleniya. 620 Svobodnyh devushek i kradenyh umeesh' pokupat'. - U rimlyan byl special'nyj Fabiev zakon, zapreshchavshij prodavat' svobodnyh lyudej, no kogda on byl izdan, neizvestno. 621-623 Rimskaya procedura zova na sud. Voin otkazyvaetsya, i Fedrom beret svidetelya, Kurkuliona, v podtverzhdenie togo, chto on zakonno privlek protivnika k sudu. Voin probuet oporochit' svidetelya, zayavlyaya, chto on nezakonnorozhdennyj, no eto emu ne udaetsya. 723 Net, na katapul'tu, a ne k pretoru. - Nevezhestvennyj voin ne doveryaet sudu pretora, tem bolee, chto emu privychnee samosud.