Prevoshodno.
Psevdol
Visel'nik!
Ballion
Vse moi cherty.
Psevdol
Predatel'!
Ballion
Prodolzhaj.
Psevdol
Ubijca!
Ballion
Pust'.
Kalidor
Svyatotatec!
Ballion
|to verno.
Kalidor
Lgun!
Ballion
Poete staroe.
Kalidor
Razvratitel'!
Ballion
Dazhe ochen'.
Psevdol
Bezzakonnik!
Ballion
Vish' ty kak!
Psevdol
Beglyj rab!
Ballion
Ba-ba!
Kalidor
Karmannik ulichnyj!
Ballion
Toch'-v-toch' popal!
Psevdol
Naduvatel'!
Kalidor
Skvernyj svodnik!
Psevdol
Merzost'!
Ballion
Vot tak pesenka!
Kalidor
Mat', otca izbil!
Ballion
Net! Dazhe i ubil: ladnee tak.
CHem kormit'-poit' ih! Razve ploho eto sdelal ya?
Psevdol
Bran' v huduyu bochku l'em my, tratim ponaprasnu trud.
Ballion
370 Hochetsya eshche dobavit'?
Kalidor
CHem zhe proshibesh' tebya?
Ballion
Da, pustejshij ty lyubovnik, kak pustoj oreh. A vse zh.
Hot' vy tol'ko chto rugali zdes' menya rugatel'ski -
Esli mne segodnya voin dolgu ne prishlet pyat' min
(Dlya uplaty etih deneg nynche srok uslovlennyj),
Esli ne prishlet, ispolnyu ya svoyu obyazannost'.
Kalidor
|to kak?
Ballion
Dostavish' den'gi - slovo s nim narushu ya.
Vot moj dolg. Bud' vremya, bol'she b ya potolkoval s toboj.
No bez deneg ty naprasno ishchesh' sozhaleniya.
Vot kak ya reshil. Tebe chto delat' dal'she, dumaj sam.
Kalidor
380 Ty uhodish'?
Ballion
Dela mnogo.
(Uhodit.)
Psevdol
Skoro i pribavitsya!
Esli ya lyud'mi, bogami ne ostavlen, to on moj!
Obluplyu ego, kak rybu povar, sovershenno tak.
Kalidor, pomoch' ty dolzhen mne teper'.
Kalidor
A chem, skazhi?
Psevdol
YA hochu idti na pristup, nado etot gorod vzyat',
Tak vot nuzhen chelovechek, hitryj, doshlyj, opytnyj,
Mne na pomoshch', ne iz teh, chto nayavu spyat.
Kalidor
Dlya chego?
CHto, skazhi, ty hochesh' sdelat'?
Psevdol
Vse skazhu so vremenem.
Ne hochu ya povtoryat'sya, p'esa uzh i tak dlinna.
Kalidor
Spravedlivo.
Psevdol
CHelovechka privedi skoree mne.
Kalidor
390 Da, druzej najdetsya mnogo - vernyh malo, vot beda.
Psevdol
Da, ya znayu. Skvoz' dva sita propusti pri vybore,
Odnogo syshchi iz mnogih, tol'ko chtob nadezhnyj byl.
Kalidor
Totchas budet.
Psevdol
Da idi zhe, slov ne tratya popustu.
Kalidor uhodit.
SCENA CHETVERTAYA
Psevdol.
Psevdol
Ushel otsyuda. Ty teper' odin. Psevdol!
Nu, chto zateesh'? SHCHedr na obeshchaniya
Ty byl, a kak-to vyjdet s ispolneniem?
Gde plan tvoj? Nikakogo. Den'gi? Tozhe net,
Ni kapli. CHto mne delat', sam ne znayu ya.
Otkuda ya uzory vyshivat' nachnu.
400 Gde konchu, neizvestno. Tak poet beret
Tablichki i ne znaet sam, chto budet v nih
Pisat', najdet, odnako zhe, i sdelaet
Pravdopodobnoj sobstvennuyu vydumku.
I ya poetom stanu: eti dvadcat' min,
Kotoryh net nigde, najdu ya vse-taki.
[Emu uzhe ran'she obeshchal ih dat',
Togda ya v starika otca nacelilsya,
No on pronyuhal vse kakim-to obrazom.]
Odnako zhe pora mne priderzhat' yazyk.
410 Hozyain, Simon, vizhu, tut poblizosti.
S sosedom Kallifonom vmeste tam idut.
Iz etoj-to mogily drevnej dvadcat' min
YA vyroyu, chtob synu dat' hozyajskomu.
Syuda teper', v storonku, otojdu poka
Da razgovor otsyuda ih poslushayu.
SCENA PYATAYA
Simon, Kallifon, Psevdol.
Simon
Poprobuj-ka iz motov il' rasputnikov
Diktatora naznachit' dlya atticheskih
Afin, - to, nado polagat', nikto togda
Ne podoshel by bol'she moego synka.
Odin lish' razgovor u vseh po gorodu:
Podruzhku vykupaet i dlya etogo
420 On deneg ishchet. |to soobshchayut mne
Drugie, no i ran'she ya uzh chuvstvoval,
CHem pahlo, no ya vidu ne pokazyval.
Psevdol (v storonu)
Propalo delo. Vlipli my s zateej!
Kuda idti za proviantom denezhnym
Hotel ya, tam doroga zagorozhena.
Pronyuhal on, dobychi net dobychnikam.
Kallifon
Moya by volya - ya by pereveshal vseh
Podglyadchikov, naushnikov, donoschikov,
CHuzhih grehov podslushnikov da spletnikov.
430 A chto tebe rasskazyvayut, budto syn,
Vlyubivshis', podbiraetsya k den'gam tvoim,
Bog dast, ne okazalos' by i vydumkoj.
A esli by i pravda, chto tut strannogo,
CHto novogo? Teper' ono v obychae,
CHto molodoj vlyubilsya chelovek, svoyu
Podruzhku vykupaet!
Psevdol (v storonu)
Molodec starik!
Simon
Ne novo, da. No ya-to ne hochu togo.
Kallifon
Nu i naprasno. Ili uzh ne nado by
I samomu tak delat' bylo v yunosti.
CHtob trebovat' ot syna byt' poryadochnej
Sebya, otec, sam dolzhen byt' poryadochnym,
440 A tvoego metan'ya i skandal'nyh del
Na ves' narod hvatilo b, vsem i kazhdomu.
CHemu zh divit'sya, esli syn v otca poshel?
Psevdol (v storonu)
O Zevs! Kak malo vas, lyudej privetlivyh!
Otcu takim by k synu nado byt' vsegda.
Simon
Kto govorit tut? |to on, moj rab, Psevdol!
On syna razvratil mne, golova vsemu!
On vozhd'! On tut nastavnik! Vot ego by ya
Otpotcheval.
Kallifon
Nu chto za nerazumie?
Sejchas zhe gnev naruzhu! Mnogo luchshe by
450 Polaskovee vstretit', rassprosit' ego,
CHto, pravda l', net li, chto tebe rasskazano.
V bede spokojstvie - tak vot uzh polbedy.
Simon
CHto zh, ya tebya poslushayu.
Psevdol (v storonu)
K tebe idut.
Gotov'sya, chto ty skazhesh' stariku, Psevdol.
(Vsluh.)
Privet sperva po-dolzhnomu hozyainu,
Sosedu zhe - chto sverh togo ostanetsya.
Simon
Zdorovo. CHto podelyvaesh'?
Psevdol
Tak, stoyu.
Simon (Kallifonu)
Vzglyani-ka, vot osanka! Pryamo carskaya!
Kallifon
V sebe uveren, skol'ko ponimayu ya.
Psevdol
460 Ne provinilsya - otchego ne byt' rabu
I gordym, a s hozyainom - osobenno!
Kallifon
My koj o chem zhelaem rassprosit' tebya,
Slyhali tak tumanno, tak neyavstvenno.
Simon
Zab'et tebya slovami, sam priznaesh' ty:
Ne lgun Psevdol, Sokrat s toboj beseduet.
Psevdol
Postoj. Menya, ya znayu, preziraesh' ty,
Sam vizhu, malo very u tebya ko mne:
Tebe ugodno, chto ya negodyaem byl,
YA vse zhe budu chelovek poryadochnyj.
Simon
Psevdol! Prochisti hraminu ushej tvoih,
470 CHtob shestvovat' slovam moim kuda hochu.
Psevdol
Nu, govori. No kak ya na tebya serdit!
Simon
Serdit? Rab na hozyaina?
Psevdol
Da chto zhe tut
Dikovinnogo?
Simon
Znachit, esli ty serdit,
To mne berech'sya nado, chtoby ty menya
Ne nakazal (no inache, chem ya tebya)?
Kakov?
Kallifon
Serdit'sya vprave on, po-moemu:
Emu tak malo verish'!
Simon
Pust' poserditsya,
A ot vreda sumeyu uberech'sya ya.
(Psevdolu.)
Nu, chto ty, kak naschet voprosa?
Psevdol
Sprashivaj.
480 CHto budu znat', otvet poluchish', kak iz Del'f.
Simon
Zapomni, chto ty obeshchal sejchas!
Nu, chto, synok, ne pravda li, vo flejtshchicu
Vlyubilsya?
Psevdol (po-grecheski)
Nai gar (da).
Simon
Hochet, chto li, vykupit'?
Psevdol (takzhe)
Kai tonto nai gar (i eto da).
Simon
Tak! A pravda, dvadcat' min
[Ulovkami i hitrymi uvertkami]
Ty hochesh' u menya stashchit'?
Psevdol
YA? U tebya?
Simon
Synku otdat', chtob on podruzhku vykupil?
Nu, govori: Kai tonto nai gar (i eto da).
Psevdol
Kai tonto nai gar (i eto da).
Kallifon
Soznalsya!
Simon
Govoril tebe ya davecha!
Kallifon
490 YA pomnyu.
Simon
Pochemu zhe, raz ty znal davno,
Skryval ty eto delo ot menya, skazhi?
Zachem mne dal znat'?
Psevdol
Da ne hotelosya
Obychaj, vidish', zavodit' durnoj, chtob rab
Vinil pered hozyainom hozyaina.
Simon
Na mel'nicu ego stashchit' by totchas zhe!
Kallifon
No, Simon, v chem vina ego?
Simon
Ogromnaya.
Psevdol
Ostav', ya s etim spravlyus' sam, sosedushka!
Da, est' vina. Podumaj sam, odnako zhe, -
Iz-za chego pro syna ya molchal tebe.
YA znal: skazhu - i totchas zhe na mel'nicu.
Simon
500 A ty ne znal, chto totchas zhe na mel'nicu,
Kogda molchal?
Psevdol
Konechno, znal.
Simon
CHego zh molchal?
Psevdol
Ta shla eshche, a eta uzh prishla beda.
Tam bylo vremya, eta nalico uzh, tut.
Simon
CHto stanete vy delat'? U menya nel'zya
Stashchit' uzh deneg, raz ya napered uznal,
I vsem skazhu, chtob vam grosha ne verili.
Psevdol
Poka ty zhiv, ne stanu nikogo prosit'
Drugogo, sam i dash' mne, u tebya voz'mu.
Simon
Ty u menya voz'mesh'?
Psevdol
Nu, razumeetsya.
Simon
510 Glaz vyshibi mne, esli tol'ko dam.
Psevdol
A dash'.
Menya osteregajsya!
Simon
Tverdo znayu ya:
Utashchish', tak bol'shoe chudo sdelaesh'.
Psevdol
I sdelayu.
Simon
A esli ne utashchish' - chto?
Psevdol
Bej palkami. A esli utashchu?
Simon
Klyanus'
YUpiterom, naveki beznakazannym
Tebya ostavlyu.
Psevdol
Nu, smotri, zapomnil vse.
Simon
No kak ne osterech'sya mne, kogda ty sam
Preduprezhdaesh'?
Psevdol
I preduprezhdayu vnov':
Glyadi! Osteregajsya! Ostorozhen bud'!
A vse-taki segodnya zhe vot etimi
Rukami dash' mne den'gi.
Kallifon
Vot kakoj lovkach,
Koli ispolnit slovo!
Psevdol
Uvedi menya
520 Rabom k sebe, kogda ya ne sderzhu ego.
Kallifon
Kak ty lyubezen! Znachit, ty uzh moj teper'.
Psevdol
Hotite li, vas bol'she udivlyu eshche?
Kallifon
Hochu. Tebya poslushat' udovol'stvie.
Simon
[A nu! Priyatno slushat' boltovnyu tvoyu.]
Psevdol
S toboyu bitva posle. Napered eshche
Druguyu bitvu dam ya dostoslavnuyu.
Simon
Kakuyu bitvu?
Psevdol
U soseda, svodnika.
Tu flejtshchicu, v kotoruyu tvoj syn vlyublen,
Iskusnymi i hitrymi ulovkami
Nameren uvesti ya, i pritom eshche
530 To i drugoe sdelayu do vechera.
Simon
Nu, esli vse ispolnish', chem pohvastalsya,
Tak vyshe Agafokla budesh' doblest'yu.
A esli net, ne pravda li, na mel'nicu
Sejchas zhe?
Psevdol
I ne na den', a na vsyu hot' zhizn'.
A esli eto sdelayu, ne pravda li,
Dash' den'gi mne dlya svodnika, chtob totchas zhe
S nim rasplatit'sya s tvoego soglasiya?
Kallifon
Da, pros'ba spravedliva. Skazhi: "YA dam".
Simon
No znaesh' li, chto mne prihodit v golovu?
A esli sgovorilis' mezh soboj oni
540 I dejstvuyut s obdumannym nameren'em
Nadut' menya na eti den'gi?
Psevdol
Esli b ya
Posmel tak sdelat', kto b nahal'nej byl menya?
Net, Simon, esli v etom sgovorilis' my
I kak-nibud' mezhdu soboj uslovilis', -
Kak knizhnye listochki, pust' menya vsego
Raspishut, da ne palochkoj, a rozgami
Horoshimi.
Simon
Nu, igry ob®yavlyaj svoi.
Psevdol
A ty b, sosed, mne eto udelil denek.
Dela b svoi drugie otlozhil poka.
Kallifon
V derevnyu nado, ya eshche vchera reshil.
Psevdol
550 A nynche by nasmarku to reshenie.
Kallifon
Soglasen. I prichina est': tvoim, Psevdol,
Hochu polyubovat'sya predstavleniem.
I esli deneg on tebe obeshchannyh
Ne dast, tak luchshe sam uzhe ya dam togda.
Simon
YA tverd na slove.
Psevdol
Esli ty ne dash', ej-ej,
YA shum takoj ustroyu, osramlyu tebya.
A vy teper' pokuda by domoj poshli,
Ochistili by mesto dlya zatej moih.
Kallifon
Izvol', k tvoim uslugam.
Psevdol
No ty doma bud',
560 Proshu, vse vremya.
Kallifon
Dlya tebya tak sdelayu.
(Uhodit.)
Simon
A ya na forum, totchas zhe vernus'.
(Uhodit.)
Psevdol
Skorej.
(Zritelyam.)
Podozrevayu v vas ya podozrenie,
CHto podvigami tol'ko ya pohvastalsya,
CHtob vas zanyat' i p'esu privesti k koncu,
A chto naobeshchal, togo ne vypolnyu.
YA neizmenen. Verno lish' odno, chto ya
Eshche ne znayu, kak ya eto sdelayu,
A tol'ko sdelayu. Kto poyavlyaetsya
Na scene s novym chem-nibud', obyazan on
570 YAvit'sya i s ispolnennym po-novomu,
A esli on ne mozhet, mesto dast puskaj
Tomu, kto mozhet. V dom zajdu nenadolgo,
V poryadok po ryadam postroyu vse svoi
Podvohi. Vam ne budu ya zaderzhkoyu.
Pokuda chto vas flejtshchik pozabavit tut.
AKT VTOROJ
SCENA PERVAYA
Psevdol.
Psevdol
Do chego vse zatei, YUpiter, moi
Horosho udayutsya i schastlivo mne!
Ni somnen'ya, ni straha ne vedayu ya.
Da, velikij podvig glupo vverit' serdcu robkomu!
Delo tem vernej svershish',
CHem vazhnej ego schitaesh'. YA vot napered sobral
580 Sily vse v dushe svoej
I vdvojne i vtrojne vse kovarstvo, obman,
CHtoby vsyudu, gde ya povstrechayu vraga
(Na doblestnyh predkov svoih polagayas'),
Staran'em svoim i kovarstvom zlohitrym
Mog legko porazit' i dospehov lishit'
Verolomstvo protivnikov vseh boevyh.
Balliona iz ballisty (on mne s vami obshchij vrag)
Zastrelyu sejchas: sledite tol'ko povnimatel'nej.
Pristupom hochu ya etot gorod vzyat' segodnya zhe.
I syuda povedu legiony svoi.
Zavoyuyu - to budet dlya grazhdan uspeh,
A potom protiv kreposti drevnej pojdu
V tot zhe mig so svoimi vojskami
I sebya i svoih souchastnikov vseh
Nagruzhu, perepolnyu dobycheyu ya,
Ustrashu, progonyu ya protivnikov: pust'
Znayut vse, kak pohozh ya na predkov.
Vot kakogo ya roda! Dano mne svershit'
590 Velichajshie plutni - i slavu dadut
Mne oni dolgovechnuyu posle.
No kogo eto vizhu ya? Kto on takoj?
Neznakomec podhodit kakoj-to s mechom.
Lyubopytno uznat', chto tut nuzhno emu.
Daj zasadu emu ya ustroyu.
SCENA VTORAYA
Garpag, Psevdol.
Garpag
Da, vot eti mesta, etot samyj kvartal
Gospodinom i byl mne ukazan moim,
Esli verno glazami ya sdelal raschet,
Tak, kak mne gospodin moj, voitel', skazal,
Ot vorot dom sed'moj, gde tot svodnik zhivet:
Mne prikazano den'gi emu otnesti
I pis'mo za pechat'yu. Hotelos' by mne,
CHtoby kto-nibud' verno skazal mne,
Gde tut svodnik zhivet Ballion.
Psevdol
[Tss... Postoj.
Moj on, etot prishelec, lish' tol'ko b menya
Ne ostavili bogi i lyudi.]
Novyj plan neizbezhno mne nuzhen sejchas:
|to novyj mne sluchaj predstavilsya vdrug,
|tim delom ya prezhde vsego i zajmus'.
Vse, chto nachal uzh delat', ostavlyu teper'.
I poslanca ot voina etogo ya
Provedu horoshen'ko, prishel'ca.
Garpag
Nado postuchat'sya, vyzvat' iz domu kogo-nibud'.
Psevdol
600 Kto b ty ni byl, chto stuchat'sya, sily tratit' popustu?
YA, zashchitnik i hranitel' dveri, vyshel za dver' sam.
Garpag
Ty ne Ballion li?
Psevdol
Net, no ya emu Podballion.
Garpag
|to chto zhe?
Psevdol
Po prihodu i rashodu klyuchnik ya.
Garpag
Tak dvoreckij?
Psevdol
Nad dvoreckim - chto ty! - ya komanduyu.
Garpag
CHto zh, ty rab ili svobodnyj?
Psevdol
YA sejchas rabom sluzhu.
Garpag
610 Tak i vidno: i ne stoish' s vidu ty svobodnym byt'.
Psevdol
Na sebya by oglyanulsya, obizhaya blizhnego.
Garpag (v storonu)
CHelovek dryannoj, dolzhno byt'.
Psevdol (tak zhe)
Vidno, dorog ya bogam,
I oni menya spasayut. Vot i nakoval'nya mne:
Mnozhestvo na nej podvohov ya segodnya vykuyu.
Garpag
CHto on tam bormochet?
Psevdol
CHto ty, moj druzhok?
Garpag
CHego tebe?
Psevdol
Ty uzh ne ot voina li prislan makedonskogo?
Rab ego? Kupil u nas on zhenshchinu, pyatnadcat' min
Uplatil uzhe den'gami svodniku-hozyainu,
Pyat' ostalsya dolzhen.
Garpag
|to ya. No razve gde-nibud'
620 Ty menya vstrechal, so mnoyu govoril? V Afinah ya
Ne byl do sih por ni razu, ne vidal v glaza tebya.
Psevdol
Da sdaetsya, ty ottuda. Dolgu ved' segodnya srok:
Uezzhaya, sam naznachil, no eshche ne vyplatil.
Garpag
Zdes', so mnoj.
Psevdol
Privez?
Garpag
Konechno.
Psevdol
Tak davaj, chto dumat' tut?
Garpag
Dat'? Tebe?
Psevdol
Da, mne, konechno, ya zh vedu hozyajskie
Schety vse, prihod s rashodom, vse poluchki, vydachi.
Garpag
Bud' ty kaznacheem hot' u vyshnego YUpitera,
Ni na grosh tebe ne dam ya very.
Psevdol
Ne uspet' chihnut' -
630 I raschet: koshel' razvyazan.
Garpag
Luchshe prikruchu ego.
Psevdol
Ah neschastnyj! Vish', nashelsya! Ty porochish' chest' moyu!
Budto mne ne doveryayut raz v shest'sot pobolee!
Garpag
Mozhet byt'. Puskaj drugie veryat, ya ne veryu, net.
Psevdol
Tochno govorish' ty, budto ya tebya nadut' hochu!
Garpag
Tochno govorish' ty eto, mne zhe podozritel'no.
Kak tebya zovut-to?
Psevdol (v storonu)
Sirom nazovus'. U svodnika
Rab takoj est'. Sir ya.
Garpag
Sir?
Psevdol
Da, tak menya zovut.
Garpag
S toboj
Zaboltalis' my. Kol' doma tvoj hozyain, vyzovi.
640 S porucheniem speshu ya, kak by ty ni zvalsya tam.
Psevdol
Bud' on doma, tak pozval by. Pravo, luchshe mne by dal,
I raschet vernee budet, chem s samim.
Garpag
A znaesh' chto?
Uplatit' ih, ne uhlopat' poslan ya hozyainom.
Tak tebya i lihoradit, znayu ya navernoe,
CHto nikak ne mozhesh' lapy zapustit' v koshel' ko mne.
Net, ya krome Balliona, deneg nikomu ne dam.
Psevdol
Zanyat on siyu minutu, delo u sud'i idet.
Garpag
Daj bog schast'ya. Kak vernetsya on domoj, tak ya opyat'
Budu zdes'. Primi pis'mo vot ot menya, emu otdaj.
Tut pechat': u nih uslovnyj znak naschet toj zhenshchiny.
Psevdol
Znayu. Tak i govoril on: kto dostavit den'gi nam
650 I pechat' s ego portretom, otpustit' s nim zhenshchinu.
Otpechatok nam ostavil tochnyj.
Garpag
Znaesh' delo ty.
Psevdol
Kak zhe mne ne znat'!
Garpag
Pis'mo ty, stalo byt', otdaj.
Psevdol
Otdam.
Kak zhe zvat' tebya?
Garpag
Garpagom - nu, bagor.
Psevdol
CHego? Poshel
Proch'! Bagor ne po nutru mne. V dom i ne vhodi syuda:
Podbagrish' eshche, pozhaluj, chto-nibud'!
Garpag
Vragov zhiv'em
Iz ryadov taskat' umeyu, ottogo i prozvan tak.
Psevdol
Iz domu, vernej, taskaesh' mednuyu posudinu.
Garpag
Nu, uzh net! A vot kakaya pros'ba, Sir, k tebe.
Psevdol
A chto?
Garpag
Za vorota gorodskie ya pojdu, pristanu: tam
Est' taverna, tret'ya schetom, gde hozyajkoj staraya
Hromonogaya Hrisida, slovno bochka, tolstaya.
Psevdol
660 Nu, tak chto zh?
Garpag
Pridet hozyain, vyzovi menya.
Psevdol
Gotov,
S udovol'stviem.
Garpag
S dorogi priustal, opravlyus' chut'.
Psevdol
Delo umnoe, prekrasno. No smotri, iskat' sebya
Ne zastav', kogda pridu ya za toboj.
Garpag
Da net, ya tam
Poobedayu da lyagu spat'.
Psevdol
Vot eto tak, stupaj.
Garpag
Nu, eshche chto?
Psevdol
Otpravlyajsya spat'.
Garpag
Idu.
Psevdol
Slysh', ej, Garpag!
Ty ukrojsya. Slavno budet, esli propoteesh' ty.
Garpag uhodit.
SCENA TRETXYA
Psevdol.
Psevdol
O bessmertnye! YAvilsya kstati kak i spas menya,
YA bluzhdal, a on skazal mne, kak najti ego i gde.
I sama boginya Schast'ya ne mogla b schastlivee
670 Nastavit' menya, chem eto, k schast'yu, mne pis'mo prishlo.
CHto hochu, najdu ya v etom roge izobiliya:
Zdes' obmany, zdes' ulovki, zdes' vse plutovstva moi,
Zdes' lyubovnica, zdes' den'gi dlya synka hozyajskogo.
Budu ya teper' hvalit'sya, do chego umom bogat.
Kak ustroit' delo, stibrit' zhenshchinu u svodnika,
Ustanovlennym schital ya, strojnym i napravlennym,
Kak hotelos', tochnym, vernym. No, konechno, budet tak:
Umnyh sto lyudej sostavyat plany, pobezhdaet zhe
Ih odna boginya Schast'ya. Tak-to vot poistine:
Kto naskol'ko pol'zuetsya sluchaem, nastol'ko on
680 Vydelyaetsya, nastol'ko umnym my zovem ego.
Kto udachno sdelal delo, tot dlya nas umen, hiter,
Dlya kogo zhe obernulos' ploho delo, tot durak.
Glupy my, i nevdomek nam, kak my zabluzhdaemsya,
Dobivalsya so strast'yu dlya sebya chego-libo,
Slovno my poznat' sposobny, chto idet na pol'zu nam,
Za nevernym ustremlyayas', vernogo lishaemsya,
I sredi stradanij, skorbi, smotrish', smert' podkradetsya!
Filosofii dovol'no, vprochem: razboltalsya ya.
O bessmertnye! Dorozhe zolota obman byl moj,
Sochinennyj mnoj vnezapno tut: sebya rabom nazval
690 Svodnich'im! S pis'mom vot etim vysmeyu troih teper':
Svodnika, hozyaina i etogo posyl'nogo!
Glyan', eshche udacha! Schast'e k schast'yu: i vezet zhe mne!
Kalidor idet, i kto-to neznakomyj vmeste s nim.
SCENA CHETVERTAYA
Kalidor, Harin, Psevdol.
Kalidor
Vse tebe skazat' uspel ya, sladkoe i gor'koe.
Znaesh' vse, lyubov' i muku, znaesh' i nuzhdu moyu.
Harin
Pomnyu vse. Skazhi odno mne, chto ty delat' dumaesh'?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kalidor
Privesti Psevdol velel mne cheloveka vernogo,
Izvorotlivogo.
Harin
CHestno ty velen'e vypolnil:
Da, i vernogo i druga ty vedesh'. No tvoj Psevdol
700 Vnove mne.
Kalidor
Takoj on lovkij: mne izobretatel' on,
|to on mne obeshchalsya sdelat' to, chto ya skazal.
Psevdol
Velichavo vozzovu ya.
Kalidor
CHej tut slyshen golos?
Psevdol
O!
O! Tebya, tebya zovu ya, car' i povelitel' moj!
Radost'yu trojnoyu, trizhdy v tri raza utroennoj
U troih glupcov dobytoj trojstvennoj kovarnost'yu
Odaryu tebya: moeyu hitrost'yu vse sdelano.
V malen'kom pis'me, glyadi vot, tut vse zapechatano.
Kalidor
Vot on.
Xarin
Tragik nastoyashchij etot plut!
Psevdol
Pribliz' stopy,
Predo mnoj vozdvignis', ruku ko spasen'yu protyani.
Kalidor
Ty - Nadezhda il' Spasen'e, kak tebya mne velichat'?
Psevdol
710 Tak i tak.
Kalidor
Privet oboim! CHto zhe vyshlo?
Psevdol
Strah zabud'.
Kalidor
Vot prines.
Psevdol
Prines? Da chto ty?
Kalidor
Net, privel, hotel skazat'.
Psevdol
|to kto zh?
Kalidor
Harin.
Psevdol
Spasibo za Harina, ochen' rad.
Harin
Dlya chego ya nuzhen? Smelo otdavaj prikaz.
Psevdol
Da net,
Ochen' blagodaren, v tyagost' ne hotim my byt' tebe.
Harin
Vy mne v tyagost'? Rech' mne eta v tyagost'.
Psevdol
Tak ostan'sya tut.
Kalidor
|to chto zh?
Psevdol
Perehvatil ya tut pis'mo, pechat' na nem.
Kalidor
CH'ya pechat'?
Psevdol
Pis'mo nedavno rab prines ot voina
I eshche pyat' min den'gami i otsyuda dolzhen byl
Uvesti tvoyu podruzhku. YA emu tut nos uter.
Kalidor
720 Kak zhe eto?
Psevdol
P'esa nasha ved' idet dlya zritelej,
A oni tut byli, znayut, vam ya rasskazhu potom.
Kalidor
CHto teper' my stanem delat'?
Psevdol
Nynche zhe svobodnoyu
Mozhesh' obnimat' podruzhku.
Kalidor
YA?
Psevdol
Ty, povtoryayu sam,
Esli uceleet eta golova i esli mne
Udruzhite chelovekom poskorej.
Xarin
Kakim?
Psevdol
Takim
Lovkim, hitrym i byvalym, chtob, chut' nameknut' emu,
Sam by zacepilsya dal'she, sdelal vse kak sleduet,
Da ego chtob ne vidali chasto tut.
Xarin
Raba tebe
Vse ravno?
Psevdol
Gorazdo luchshe dazhe, chem svobodnogo.
Xarin
Dumayu, mogu tebe ya lovkogo i doshlogo
730 CHelovechka dat', vchera lish' pribyl iz Karista on
Ot otca, eshche ni razu i ne vyshel iz domu,
Vovse nikogda v Afinah ne byl po vcherashnij den'.