Verno. A vot eto - chestnyj muzh. Bez grosha v karmane mnogih chestnyh etih tashchat v sud S shumom, s krikom, s bran'yu, esli svodnik ih ne vyruchit. Garpag CHto zh so mnoj ne govorish' ty? Ballion Govoryu. CHego tebe? Garpag Den'gi poluchaj. Ballion Davno uzh ruku protyanul, davaj. Garpag Vot primi. Pyat' min spolna tut, denezhki soschitany. 1150 SHlet tebe ih gospodin moj, Polimaheroplagid. Stol'ko dolzhen on. So mnoyu otpravlyaj Fenikiyu. Ballion Gospodin tvoj? Garpag Verno. Ballion Voin? Garpag Da. Ballion Iz Makedonii? Garpag On i est'. Ballion Tebya prislal on, Polimaheroplagid? Garpag Sovershenno verno. Ballion Den'gi mne otdat'? Garpag Da, esli ty Svodnik Ballion. Ballion I posle uvesti tu zhenshchinu? Garpag Da. Ballion Fenikiyu, skazal ty? Garpag Da, ee. Ballion Postoj-ka chut', YA k tebe vernus'. Garpag Skoree: ya speshu. Sam vidish' ty, Den' idet na ubyl'. Ballion Vizhu. S nim vot posovetuyus'. Podozhdi, vernus' ya totchas. Simon, chto nam delat' tut? 1160 Kak nam byt'? Pojmal s polichnym ya ego, priyatelya. Simon Kak tak? Ballion Ty ne vidish', v chem tut delo? Simon Nevdomek sovsem. Ballion Poduchil ego Psevdol tvoj, budto on ot voina. Simon Poluchil s nego ty den'gi? Ballion Vidish' sam, chto sprashivat'! Simon |j, popomni, polovinu iz dobychi mne otdaj, Obshcheyu ona dolzhna byt'. Ballion Net zhe! |to vse tvoe. Garpag Skoro ty? Ballion Siyu minutu. CHto mne posovetuesh'? Simon A davaj nad nim poshutim, podstavnym lazutchikom, Do teh por, pokuda shutki sam on ne voschuvstvuet. Ballion Nu, pojdem. Ego sluga ty, govorish'? Garpag Nu da, sluga. Ballion 1170 Kuplen im? Za skol'ko? Garpag Net, ya plennik, s boyu vzyat ya im. Predvoditelem verhovnym doma byl na rodine. Ballion Uzh s tyur'moj ne voeval li on, tvoeyu rodinoj? Garpag Ne branis', ne to otvechu tak zhe. Ballion Na kotoryj den' K nam iz Sikiona pribyl? Garpag Na vtoroj k poludnyu. Ballion Tak! SHel ty bystro! Simon Bez somnen'ya, skorohod otlichnyj on! Ikry-to, glyadi! Okovy tolstye on vyneset. Ballion Nu, a kak? Ty v kolybel'ke spat' lyubil rebenochkom? Simon Nu konechno. Ballion A sluchalos', delal znaesh' sam chego? Simon Nu, eshche by! Garpag Vy v ume li? Ballion CHto eshche sprosit' hotel? 1180 A kak shel v nochnuyu strazhu voin, s nim ty tozhe shel? Tochno prihodilsya vporu mech ego nozhnam tvoim? Garpag Ubirajsya proch'! Ballion Net, ty vot ubirat'sya dolzhen by. Garpag ZHenshchinu otpustish'? Ili den'gi vozvrashchaj. Ballion Postoj! Garpag CHto stoyat'? Ballion Za skol'ko vzyal ty naprokat hlamidu? Garpag CHto? Ballion Skol'ko stoit mech? Garpag Prinyat' im nado chemericy. Ballion |h! Garpag Proch'! Pusti! Ballion A shlyapa skol'ko gospodinu stoila? Garpag Gospodinu? CHto ty bredesh'? |to vse kak est' moe, Na svoi kupil ya den'gi. Ballion Zarabotal peredom. Garpag 1190 Stariki iz bani vyshli. Nado po-starinnomu Raschesat' ih. Ballion Net, ser'ezno na vopros otvet' ty mne. Kak cena tebe? Za skol'ko nanyal on, Psevdol, tebya? Garpag Kto takoj Psevdol? Ballion Nastavnik tvoj, chto poduchil tebya, ZHulik zhulika, obmanom uvesti tu zhenshchinu. Garpag CHto? Kakoj Psevdol? Kakie zhuliki? CHto za vzdor nesesh'? YA takogo i ne znayu. Ballion Ty ne uberesh'sya proch'? Net pozhivy tut projdoham nynche. I Psevdolu tak Dolozhi: uvel dobychu ran'she vas drugoj Garpag. Garpag YA i est' Garpag. Ballion Eshche by! Byt' tebe im hochetsya. 1200 Vot uzh chistyj prohodimec! Garpag Den'gi otdal ya tebe, A kogda tut byl nedavno, otdal tvoemu rabu I pis'mo, tam na pechati byl portret hozyaina. Ballion Moemu rabu? Kakomu dal pis'mo? Garpag Siru. Ballion Vret! ZHulik, da nelovkij, vse i vydumki neskladnye. Vot kakoj Psevdol razbojnik! Kak hitro pridumal ved'! Rovno skol'ko voin dolzhen deneg, dal vot etomu. Snaryadil on chelovechka, chtoby vykrast' zhenshchinu! Podlinnyj Garpag dostavil eto mne pis'mo syuda. Garpag 1210 YA zovus' Garpagom, hozyain voin makedonskij mne, Nikakim ne zanimayus' plutovstvom, Psevdola zhe Srodu ya ne vidyval i, kto takoj, ne vedayu. Simon Ochen' mozhet byt', chto, svodnik, poteryal ty zhenshchinu. Ballion Slushaya ego, i sam ya nachal bespokoit'sya; Uzh davno mne holod v serdce napustil rab etot, Sir, U nego pechat' tu vzyavshij. To Psevdol, skorej vsego. |j, ty! A kakov byl s vidu tot, komu pechat' ty dal? Garpag Tolstobryuhij, golovastyj, ryzhij, rozha krasnaya, Ostrye glazishcha, ikry tolstye, ogromnye 1220 Nogi... Ballion |timi nogami vovse dokonal menya! Tak i est'. Psevdol! Konec moj, Simon! Umirayu ya! Garpag Umirat' ne dopushchu ya, den'gi vozvrati sperva, Dvadcat' min. Simon I mne drugie dvadcat' min eshche. Ballion Kak, ty Trebuesh' s menya uplaty? V shutku obeshchal zhe ya! Simon Kak s tebya ne brat' dobychu: chelovek beschestnyj ty! Ballion Tak po krajnosti Psevdola vydaj mne. Simon Psevdola? Net! CHem on vinovat? Berech'sya sto raz govoril tebe. Ballion Vot zarezal! Simon I menya on nakazal na dvadcat' min. Ballion CHto teper' mne delat'? Garpag Den'gi daj, potom hot' veshajsya, Ballion 1230 Lopni ty! Pojdem na forum, rasplachus'. Garpag Idem. Simon A ya? Ballion Net, sperva raschet priezzhim, zavtra zhe - sograzhdanam. Kazni mne Psevdol dobilsya u komicij! Podryadil, Podoslal ko mne projdohu, chtoby vykrast' zhenshchinu. Nu, idem. (Zritelyam.) Ne zhdite, chto ya ulicej domoj vernus' Posle etogo: projdu ya tam vot, zakoulkami. Garpag Ty by ne boltal, a shel, uzh byli by na ploshchadi. Ballion Da, pridetsya den' rozhden'ya obratit' v den' smerti mne! (Uhodit s Garpagom.) SCENA VOSXMAYA Simon. Simon Lovko ya poddel ego, a rab moj - svoego vraga! Resheno, sejchas Psevdolu ya zasadu sdelayu, 1240 No inache, chem obychno delayut v komediyah - Pryachutsya s plet'mi, s bichami: net, ya vynu dvadcat' min, Te, chto obeshchal emu ya, esli delo vypolnit, I emu navstrechu den'gi dobrovol'no vynesu. Ochen' on uzh izvorotliv, lovok i na vse hiter: Prevzoshel i hitrost' s Troej i Ulissa. V dom pojdu. Vynu den'gi i Psevdolu zdes' zasadu sdelayu. (Uhodit.) AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Psevdol. Psevdol (p'yanyj) Kuda? Pogodite! Da stojte zhe, nogi! Kogda upadu, to menya kto podnimet? Esli ya upadu, eto vam budet sram. 1250 Kak, opyat'? A, vy tak? Rasserzhus' nynche ya! Da, v vine est' bol'shoj porok! Kovarnyj boec! V nogi b'et ponachalu! Konechno, sejchas ya podvypil izryadno. A kakaya zakuska! Kakoe ubranstvo! Dostojno bogov ugoshchenie bylo. Tak veselo v veselom meste! CHto dolgo razvodit' mne okolichnosti! Za eto cheloveku stoit zhizn' lyubit'! Zdes' naslazhden'ya vsyakie, zdes' vse ocharovan'e! K bogam tut priblizhaesh'sya! Strastno obnyal drug podrugu, Guby s gubkami slivaet, YAzykov dvuh otkrovenno 1260 Nachinaetsya beseda. Grud' k grudi prizhimaetsya, a zahotyat lish', To dva tela sol'yutsya v odno. Ruchkoj beloj tebe sladostnuyu chashu Tvoya milaya milo daet. Tut ischezla nazojlivost', nenavist', glupost': Mezh soboyu v pomine ih net. Pahuchie mazi, veniki i povyazki Bez skuposti shchedro, roskoshno dayutsya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V takom vesel'e proveli My s gospodinom etot den'. Delo ya svoe ispolnil, I vragi razbity nashi. 1270 Oni vypivayut, piruyut, gulyayut S podruzhkami i posejchas (i moya tam). Dushe svoej i strasti ugozhdaya. A kogda ya vstal, Prosyat, chtoby poplyasal ya. Tak vot nachal ya izyashchno, Po-uchenomu: otlichno Ionijskij tanec znayu. Nadevayu plashch, igrivo YA vot edak vystupayu. Krichat, rukopleshchut: snachala, eshche raz! YA nachal uzh tak, ne hotel povtoryat'sya. Podruzhke svoej otdayutsya v ob®yat'ya, Hotel zakruzhit'sya - i padayu srazu. Tut i pesne konec. Podnimayus': tss!.. Pochti vse Plat'e obmaral svoe! Skol'ko ya vesel'ya Vsem dostavil tut! Za bedu takuyu 1280 CHashu dali mne. YA vypil, odezhdu sejchas zhe menyayu, Syuda vyhozhu otrezvit'sya pokuda. Ot hozyaina k drugomu Ugovor pojdu napomnit'. |j, otkrojte zhe, otkrojte! Simonu skazhite, zdes' ya. SCENA VTORAYA Simon, Psevdol. Simon Ah ty, dryan'! Golos tvoj vyzval von menya. |to chto zh? |to kak? CHto ya vizhu tut? Psevdol Da, v venke, vovse p'yan, eto tvoj Psevdol. Simon No kakoj ved' nahal! A osanka-to! Da i mne vryad li chem strah nagnat' na nego! 1290 Kak mne s nim byt' teper': strogo li, laskovo l'? Siloj - net, ne mogu: den'gi ya ved' nesu. Na nego mozhno li polozhit'sya mne? Psevdol Negodyaj vstrech' idet, chestnyj muzh, k tebe. Simon Zdravstvuj! Psevdol Ha! Simon CHtob tebe lopnut', pakostnik! Psevdol A za chto tolkaesh'? Simon Merzavec, v lico Kak ty smeesh' rygat' mne, p'yanchuga? Psevdol Legche! Tak! Nu, derzhi, chtoby ya ne upal. P'yanym-p'yan ya, ne vidish' ty razve? Simon Vot kakoj ty nahal! CHto ty tak belym dnem Hodish' p'yan i v venke? Psevdol Da uzh tak ya hochu. Simon 1300 Hochesh' tak? Da ostav' mne rygat' v lico! Psevdol YA rygnul sladko tak! Simon, uzh pozvol'! Simon Ty by mog, dumayu, negodyaj, propit' Celyj sbor chetvertnoj vin massijskih vraz. Za odin tol'ko chas. Psevdol I pribav', zimnij chas. Simon Da, ty prav. No skazhi Vse zhe mne, gde ty tak nagruzil svoj korabl'? Psevdol Na piru ya i syn tvoj sejchas vypili, Simon! CHto, kak poddet Ballion u nas? Kak skazal, tochno tak ya i sdelal. Simon 1310 Dryan' zhe ty! Psevdol V zhenshchine vsya prichina tut. Syn tvoj s nej na piru, so svobodnoyu. Simon Vse tvoi podvigi znayu tochno ya. Psevdol CHto zh medlish' den'gi dat' mne? Simon Prav ty, priznayu, derzhi. Psevdol A skazal, chto ne dash'! Nagruzhaj na menya I za mnoyu vot etoj dorogoj idi. Simon Mne tebya nagruzhat'? Psevdol Znayu ya, nagruzish'. Simon CHto podelaesh' s nim? Neuzheli voz'met Den'gi on da eshche i menya zasmeet? Psevdol Gore vsem pobezhdennym! Plecho podstavlyaj. Simon Vot ne dumal sovsem, ne gadal nikogda, CHtob tebya umolyat' mne pridetsya. 1320 Oh! Psevdol Ostav'! Simon Mne bol'no. Psevdol Esli b Ne tebe, tak bylo b mne. Simon Neuzheli, Psevdol, eti den'gi voz'mesh' U hozyaina? Psevdol Ochen' ohotno. Simon Neuzheli ne hochesh' iz nih dlya menya Postupit'sya kakoj-libo chast'yu? Psevdol Net. Menya popreknesh', chto ya zhaden, - puskaj! No tebe ni grosha ne vidat' ot menya! Ty spiny ne zhalel by moej, esli b ya Ne dobilsya udachi segodnya! Simon Pogodi, zhiv ne budu, tebe otplachu. Psevdol CHto grozish'? Vot spina, ne skryvayu. Simon Nu tebya! Psevdol Stoj, vernis'! Simon A zachem? Psevdol Da vernis' Tol'ko: pravo, obmanut ne budesh'. Simon Nu, prishel. Psevdol Na pirushku so mnoyu pojdem. Simon YA s toboyu? Psevdol Idi, govoryu ya. Polovinu i bol'she poluchish'. Idem! Simon CHto zh, idem. Nu, vedi kuda hochesh'. Psevdol 1330 CHto eshche? Simon, ty, uzh proshu, ne serdis' Na menya i na syna za eto. Simon Da uzh net, ne serzhus'. Psevdol Nu idi, sledom ya. Simon Pozval by i zritelej vmeste. Psevdol Oni menya zvali kogda-nibud'? Net! I ya tozhe zvat' ne zhelayu. No esli odobrit' komediyu vy I truppe pohlopat' soglasny sejchas, To vas priglashayu na zavtra. KOMMENTARII Psevdol (Pseudolus) Iz didaskalii vidno, chto p'esa vpervye byla postavlena v 191 g. do n. e., no ne edilami, a gorodskim pretorom na Megalesijskih igrah po sluchayu osvyashcheniya hrama Frigijskoj Materi bogov Kibely, obeshchanogo v 204 g. nezadolgo do okonchaniya 2-j Punicheskoj vojny. |tim i ob®yasnyaetsya naznachenie vysshego magistrata dlya rukovodstva igrami i spektaklem. Takim obrazom, p'esa yavlyaetsya pozdnim proizvedeniem Plavta. Iz sobstvennyh imen komedii yasny i vyrazitel'ny: rab Psevdol - "lgun", "obmanshchik", Fenikiya - "molodaya pal'ma", Garpag - "grabitel'", "pohititel'", Samaya napominaet latinskoe slovo osimia - "obez'yana". V russkom perevode p'esa takzhe izvestna pod nazvaniem "Rab-obmanshchik". 25 Sivilla - proricatel'nica. Sivill bylo mnogo, plavtovskaya publika mogla dumat' o Kumanskoj, v gorode Kumy v Velikoj Grecii (YUzhnaya Italiya). 36 ...na strochku protyanulas' vo ves' rost v pis'me. - To est' imya Fenikii zanyalo celuyu stroku. 59 Dionisov den' - Dionisii, atticheskij prazdnik v chest' Dionisa. Pervonachal'no otmechalsya v noyabre-dekabre - sel'skie Dionisii. Pozzhe poyavilis' Gorodskie, ili Velikie Dionisii, otmechavshiesya v techenie 5 dnej v fevrale-marte. 107 ...brov' nedarom dergaet. - Narodnaya primeta u grekov i rimlyan. 151 ...na kampanskih pokryvalah. - Kampaniya, oblast' na zapade Italii, rano podverglas' grecheskoj kolonizacii, slavilas' predmetami roskoshi i byla izvestna iznezhennoj zhizn'yu. Nedarom v nej demoralizovalos' vojsko samogo Gannibala. 191 YAson - mificheskij predvoditel' argonavtov, nazvanyj bogachom, vidimo, kak obladatel' zolotogo runa, dobytogo im u kolhidskogo carya |eta. 201 Dirka - v grecheskoj mifologii zhena fivanskogo carya Lika, zhestoko obrashchavshayasya s Antiopoj, byla nakazana synov'yami Antiopy i Zevsa Amfionom i Zefom, kotorye privyazali Dirku k rogam byka, rasterzavshego ee nasmert'. 303 ...menya podrezal vozrastnoj zakon. - Rimskaya bytovaya podrobnost'. Sushchestvoval zakon (zakon Pletoriya), ograzhdavshij molodyh lyudej, ne dostigshih 25-letnego vozrasta, ot obmana so storony rostovshchikov - sdelka s nimi schitalas' nedejstvitel'noj. 331 ...k gorodskim vorotam! - Imeyutsya v vidu |skvilinskie vorota Rima, za kotorymi nahodilos' mesto dlya kaznej i zhili palachi. 358 ...k pretoru za voleyu. - Rimskaya podrobnost' - otpusk raba na volyu pered pretorom. V Rime procedura osvobozhdeniya raba proizvodilas' v forme sudebnogo razbiratel'stva pered pretorom. 416 Diktatora naznachit' dlya atticheskih Afin. - Diktatura - chisto rimskij institut. 480 Del'fy - svyatilishche Apollona v Fokide (Central'naya Greciya) so znamenitejshim v Grecii orakulom. 532 Agafokl - sm. primechanie k "Privideniyu", st. 775. 573 ...flejtshchik, pozabavit tut. - Neposredstvennoe obrashchenie k zritelyam s ob®yavleniem antrakta. 709 Ty - Nadezhda il' Spasen'e. - CHasto vstrechaemoe u Plavta olicetvorenie abstraktnyh ponyatij kak bozhestv, harakternoe dlya rimskoj religii. 730 Karist - gorod na sosednem s Attikoj ostrove |vbee. 738 ...s rukavami tuniku. - CHtoby skryt' zapah, nuzhno nosit' tuniku s rukavami. 762 ...pticy sleva, kak mne hochetsya. - V sakral'nom yazyke levaya storona schitalas' blagopriyatnoj, prinosyashchej udachu. Takim obrazom, vyrazhenie "pticy sleva" oznachaet "pri blagopriyatnyh znameniyah". Obychno zhe levaya storona schitalas' neblagopriyatnoj. Sr., naprimer, "Klad", st. 624. 790 ...ploshchad' povarskoj zovet. - ni u rimlyan, ni u grekov ne bylo osobogo rynka povarov. 796 Ork - ad, podzemnoe carstvo. 797 ...chtob na zemle byl povar dlya pokojnikov. - Imeetsya v vidu povar, gotovyashchij prinosheniya, kotorye podnosilis' pokojnikam pri pogrebenii i na pominkah. 811 ...luga tebe na blyude podnesut. - Nasmeshka nad povarami, gotovyashchimi vegetarianskie obedy, bol'she dlya korov, chem dlya lyudej. 816 Sil'fij - rastenie, kotoroe vyvozilos' iz Afriki i sluzhilo pripravoj. 831-836 Cepolendra, makcida i t.d. - vymyshlennye nazvaniya pryanostej. Ryby zdes' nazyvayutsya v stile, parodiruyushchem tragediyu, neptunovymi zhivotnymi. 869 Pelij - zdes' oshibochno nazvan vmesto |sona (otca lyubimogo Medeej YAsona), kotoromu Medeya dejstvitel'no vernula molodost', okunuv ego v kipyashchij kotel s travami. ZHelaya zhe otomstit' Peliyu, Medeya ugovorila ego docherej vernut' takim zhe obrazom molodost' ih otcu, chto privelo k ego gibeli. 877 Mina - 100 drahm, v 50 raz bol'she numma (2 drahmy). 895 ...po sosedstvu zhe razbojnik tut. - Psevdol. 973 ...kto b sebya poznal. - Parodiya na znamenitoe izrechenie "poznaj samogo sebya", vysechennoe nad hramom Apollona v Del'fah i byvshee devizom Sokrata. Poetomu dalee Psevdol zamechaet, chto Simiya uzhe nachal filosofstvovat'. 1063-1064 ...Uliss moj tut: ukral li on svyashchennyj znak tverdyni Ballionovoj? - Uliss - Odissej. Namek na pohishchenie Odisseem i Diomedom izobrazheniya Afiny-Pallady Palladiya, iz hrama Minervy v osazhdennoj Troe. 1100 ...v spiski kolonistov Mukomolii. - Prinuditel'naya rabota na mel'nice sravnivaetsya zdes' s "vyvedeniem v kolonii", to est' nadeleniem rimskih grazhdan zemlej na zavoevannyh Italiej territoriyah i sozdaniem tam rimskih gorodov. |to yavlenie bylo shiroko rasprostraneno vo vremena Plavta. 1185 Prinyat' im nado chemericy. - CHemerica v drevnosti schitalas' lekarstvom ot sumasshestviya. 1232 Kazni mne Psevdol dobilsya u komicij! - Rimskaya podrobnost' - zasedanie centuriatnyh komicij v Rime (narodnoe sobranie), kotorye do 149 g., kogda byla uchrezhdena postoyannaya sudebnaya komissiya po ugolovnym delam, rassmatrivali takzhe i takie dela. 1240 No inache, chem obychno delayut v komediyah. - Narushenie teatral'noj illyuzii. 1245 ...hitrost' s Troej i Ulissa...- imeetsya v vidu derevyannyj kon', s pomoshch'yu kotorogo greki zahvatili Troyu. 1274 ...ionijskij tanec znayu. - Ionijskie tancy otlichalis' nepristojnost'yu. 1303 ...vin massijskih. - Na grecheskoj pirushke upomyanuto italijskoe vino, iz Kampanii. 1304 I pribav', zimnij chas. - Poskol'ku u rimlyan schet chasov velsya ot rassveta do zakata, to zimnij chas byl sushchestvenno koroche letnego. 1338 ...vas priglashayu na zavtra. - Megalesijskie igry prodolzhalis' neskol'ko dnej.