Tit Makcij Plavt. Plenniki ---------------------------------------------------------------------------- Captivi. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 2. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- {Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye primechaniya.} SODERZHANIE Popal syn Gegiona v plen. A mladshij syn Let chetyreh pohishchen beglym byl rabom. Ego kupil otec, skupavshij plennikov (Na syna obmenyat' on ih nadeyalsya). No mladshij syn ot rabstva spas hozyaina, I plat'em i prozvan'em obmenyavshis' s nim; Kogda zhe tot vernulsya s pohititelem I s plennym synom, - mladshij uznan byl otcom. DEJSTVUYUSHCHIE LICA |rgasil, parasit. Gegion, starik. Tindar | Filokrat } plenniki. Aristofont | Rab. Filopolem, syn Gegiona. Stalagm, rab. Dejstvie proishodit v gorode Kalidone, v |tolii. PROLOG Pred vami dvoe plennikov stoyat. Pri nih I strazha. Da, stoyat, a ne sidyat oni. CHto eto pravda, vy mne v tom svideteli. Starik, vot tut zhivushchij, - Gegion, otec Vot etomu. A kak on stal rabom otcu, Skazhu sejchas ob etom, tol'ko slushajte. Imel dvuh synovej starik. Odin rabom Byl vykraden v chetyrehletnem vozraste; Bezhav v |lidu, prodal rab ego otcu 10 Vot etogo. Vse ponyali? YA ochen' rad... A, dal'nij tot - ne ponyal. Nu, poblizhe syad'. Net mesta sest'? Tak mozhesh' uhodit' sovsem. Aktera hochesh' dovesti do nishchenstva! Ne dumaj, ya ne razorvus' iz-za tebya. A vy vse, kto po cenzu sostoyatelen, - CHtob mne ne byt' v dolgu, konec doslushajte. Tot beglyj rab, skazal ya, prodal mal'chika Gospodskogo potom otcu vot etogo. A on, kupivshi, synu otdal v sobstvennost', 20 Emu vot - byli s nim oni rovesniki. Teper' rabom on sluzhit svoemu otcu, Otec zhe i ne znaet. Da, dejstvitel'no, Lyud'mi igrayut bogi, tochno myachikom. Kak syn odin poteryan byl im, znaete. A na vojne |tolii s |lidoyu - Takov voennyj zhrebij - v plen drugoj byl vzyat. V |lide, tam zhe, vrach Menarh kupil ego. I stal otec skupat' elidskih plennikov - Ne syshchetsya l' takogo, chtob v obmen poshel Za syna; a chto syn emu rodnoj i tot, Kotoryj v dome u nego, ne znaet on. 30 I vot vchera, uznavshi, chto zahvachen v plen |lidskij vsadnik znatnyj, sostoyatel'nyj, ZHaleya syna, deneg on zhalet' ne stal: Skorej by lish' vernut' ego, u kvestorov Kupil oboih etih iz dobychi on. Oni zh poshli na hitrost' i reshili tak: CHtob rab domoj vernut'sya dal hozyainu, Odezhdoj pomenyalisya i imenem. Vot Filokrat, a etogo Tindarom zvat', Odin v drugogo nynche prevratilisya. 40 I on udachno hitrost' razov'et svoyu: Dob'etsya i svobody dlya hozyaina, I brata tem zhe samym sredstvom vyruchit, Svobodnym vozvratit ego na rodinu Nevol'no. Da i vsyudu tak: nechayanno Dobra tvoritsya bol'she, chem soznatel'no. Ne vedaya, k tomu oni napravili Obman svoj ves' i hitruyu tu vydumku, S takim raschetom svoj tot plan sostavili, CHto v rabstve u otca zhe syn ostanetsya, 50 I on ne znaet, chto otcu rabom on stal. Kak slab, nichtozhen rod lyudskoj, podumaesh'! Vot nam rabota, vam zhe udovol'stvie. Eshche hochu vam kratko koe-chto skazat'. Konechno, budet pol'za vam prislushat'sya K komedii? Ona ne trafaretnaya, Sostavlena sovsem ne tak, kak prochie. V nej skvernoslovnyh net stihov, ne stoyashchih Proiznesen'ya; net i verolomnogo Zdes' svodnika, kovarnoj net rasputnicy, Ni voina hvastlivogo. Ne bojtesya I toj vojny |tolii s |lidoyu: 60 Za scenoyu zavyazhutsya srazheniya. Sovsem nekstati bylo b nam tragediyu V kostyumah vdrug nachat' igrat' komicheskih. A zhdet kto bitvy - pust' zateet draku sam. Protivnika puskaj by posil'nej nashel Da boj, po mne b, okonchil ne dobrom, a tak, CHtob vovse razohotilsya boi smotret'. Idu. Proshchajte, sud'i spravedlivye, A na vojne voiteli otlichnye. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA |rgasil. |rgasil Mne imya molodezh' dala _Rasputnicy_, YA postoyanno na piru nezvanyj gost'. 70 Nasmeshniki schitayut eto prozvishche Nelepym, ya zhe pravil'nym. Ved' na piru, Brosaya kosti, k imeni lyubovnicy Lyubovniki vzyvayut. Tak osobyj gost' Rasputnica? Samo soboj. Tem bolee My, parasity. Gosti my osobye: Vse zvany, my zhe tut kak tut nazvanye. My, slovno myshi, hleb edim vsegda chuzhoj. No letom vse v derevnyu otdyhat' speshat, Zubam tut nashim tozhe vremya otdyha. 80 Tak v zhar ulitki s glaz podal'she pryachutsya, ZHivut svoim zhe sokom, esli net rosy: Toch'-v-toch' i parasity v pereryv ot del V glushi sidyat, bednyagi, na svoem soku, Poka zhivut v derevne te, kogo oni Oblizyvayut. Tochno psy ohotnich'i, My, parasity, hudy v pereryv ot del; Kogda zh dela nachnutsya, tochno mopsy my, Protivny i uzhasno nadoedlivy. A vprochem, esli, parasitom buduchi, Terpen'ya k opleuham ne imeesh' ty, Ne dash' na golove svoej gorshki kolot' - 90 K vratam Treh Brat'ev uhodi v nosil'shchiki. So mnoj togo ne vyshlo b, opasen'e est'. Moj car' i pokrovitel' vzyat vragami v plen (Vojna idet |tolii s |lidoyu, V |lide on zahvachen, zdes' |toliya), Syn Gegiona starika, Filopolem. Starik zhe prozhivaet zdes'. Vot etot dom, Dom gorya mne! Vzglyanu - i plachu kazhdyj raz! Na nepristojnyj promysel poshel starik Dlya syna i sovsem emu nesvojstvennyj: 100 Lyudej skupaet plennyh, - ne najdetsya li Takogo, chtob na syna mozhno vymenyat'. Kak ya hochu, chtob eto udalos' emu! Ved', esli ne vernet ego, mne nekuda Togda i povernut'sya. Nikakih nadezhd Na molodezh'! Vse lyubyat lish' sebya odnih. Tot yunosha starinnogo zakala byl, Mne darom ne sluchalos' veselit' ego. Takogo zh sklada, kak i on, otec ego. Pojdu k nemu. A! Dveri otvoryayutsya. Po gorlo syt ne raz ya vyhodil iz nih. SCENA VTORAYA Gegion, |rgasil, rab. Gegion 110 Nu, tak smotri zh: dvoih teh samyh plennikov, Kotoryh iz dobychi ya kupil vchera U kvestorov, - okovy odinochnye Na nih naden', tyazhelye doloj snimi. Pozvol' gulyat' - vnutri, snaruzhi, gde hotyat, No steregi s osobennym vnimaniem. Ved' plennik bez ohrany, chto lesnaya dich': Edva-edva dlya begstva sluchaj dash' emu - I uzh dovol'no: posle ne pojmat' nikak. Rab Konechno, vsem priyatnej na svobode byt', 120 CHem v rabstve. Gegion Po tebe ne vidno etogo. Rab Na vykup dat' mne nechego, tak tyagu dam. Gegion Poprobuj dat', najdu i ya, chto dat' tebe. Rab Lesnoj, vyhodit, ptice upodoblyus' ya. Gegion Da, no togda ya v kletku posazhu tebya. No slov dovol'no! Pomni moj prikaz. Stupaj! Pojdu-ka k bratu, k plennikam drugim moim, Vzglyanu, chto v etu noch' nabedokurili, Ottuda zhe domoj vernus' nemedlenno. |rgasil Kakaya grust'! Na remeslo tyuremshchika, 130 Goryuya gorem syna, nash starik poshel! A vprochem, lish' by syna kak-nibud' vernut', Puskaj hot' v palachi idet, po-moemu. Gegion Kto tut? |rgasil Da ya, tvoim muchen'em muchayus', Boleyu i stareyus', bednyj, tayu ves', Hudej hudogo, kozha lish' da kosti. Oh! CHto doma s®em, ni v chem mne net priyatnosti: Eshche chto tol'ko s®em v gostyah, - tuda-syuda. Gegion A! |rgasil! |rgasil Privet moj, Gegion, tebe. Gegion Ne plach'. |rgasil Po nem ne plakat'? Ne oplakivat' 140 Ego, takogo molodca? Gegion YA znal vsegda, CHto synu byl ty drugom, kak i on tebe. |rgasil My, lyudi, lish' togda dobro pochuvstvuem, Kogda utratim, chto imeem. Tak vot ya Uznal vsyu cenu synu tvoemu, kogda Vragami on zahvachen. Tak toskuyu ya! Gegion CHuzhoj - i tak boleesh' o ego bede! A chto zhe delat' mne, otcu? Odin ved' syn! |rgasil CHuzhoj? Emu chuzhoj ya? Ah, ah, Gegion! Ne govori tak i ne dumaj etogo! 150 Tebe - odin, mne - dazhe bol'she, chem odin! Gegion CHto gore druga - gore i tvoe, hvalyu. No bud' bodrej. |rgasil Uvy! A bryuhu gorestno! Raspushchena teper' s®estnaya armiya! Gegion Neuzhto ne nashel ty nikogo, kto b mog Sobrat' opyat' raspushchennuyu armiyu? |rgasil Poverish' li? Begut vse etoj dolzhnosti, Komu b ona ni vypala, s teh por, kak tvoj Filopolem zahvachen v plen. Gegion CHto vse begut Ot dolzhnosti takoj, ne udivitel'no. Mnogorazlichnyh mnogo nuzhno voinov 160 Tebe: nuzhny, vo-pervyh, skazhem, hlebniki I bulochniki, a ne to suharniki, Pirozhniki nuzhny, nuzhny pashtetniki, Da i v morskih nuzhda vo vsyakih voinah. |rgasil V glushi kak chasto skryty darovaniya! Kakoj voenachal'nik ne u del zhivet! Gegion A ty krepis'. Na etih dnyah, nadeyus' ya, Vernut' ego udastsya mne nazad domoj. Tut molodoj elidskij plennik est' odin, 170 I rodom ochen' znaten i ves'ma bogat. YA syna na nego nadeyus' vymenyat'. |rgasil Podajte bogi! No ty zvan kuda-nibud' K obedu? Gegion Nikuda, naskol'ko znayu ya. A chto? |rgasil Da den' rozhdeniya segodnya moj, A potomu - k obedu pozovi menya. Gegion Zabavnik! Tol'ko budesh' li dovolen ty Nemnogim? |rgasil Lish' by slishkom malo ne bylo. Takim harcham ya doma postoyanno rad. Gegion Togda proshu. |rgasil No nadobno sprosit' eshche, Kak pri pokupke. Luchshego usloviya 180 Ne budet li predlozheno moim druz'yam I mne? Togda po tochnym pravilam YA postuplyu v tvoe rasporyazhenie, Imenie prodam. Gegion Da ne imenie Prodash', a bryuho, chto nemnogo menee. No esli ty prijti nameren, to proshu Poran'she. |rgasil YA svoboden, hot' sejchas gotov. Gegion Pojdi-ka izlovi snachala zajchika, A nasha dich' pohuzhe, grubovataya. |rgasil Menya ne zapugaesh', ne rasschityvaj, YA vse zh pridu, no zuby podkuyu sperva. Gegion Eda moya prezhestkaya. |rgasil S shipami, chto l'? Gegion Stol sel'skij. |rgasil I svin'ya zhivet ne v gorode. Gegion 190 Vse zelen'. |rgasil Eyu doma ty bol'nyh kormi. Itak? Gegion Pridi poran'she. |rgasil Ne uchi, uchen! (Uhodit.) Gegion Pojdu domoj da schetec podvedu odin, CHto za menyaloj deneg ostaetsya mne, A tam uzhe i k bratu, kak rasschityval. (Uhodit.) AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Tindar, Filokrat, raby. Rab Koli hoteli bogi tak, chtob vy podverglis' bedstviyu, Spokojno vy dolzhny sterpet', i muka stanet legche vam. Vy doma, polagayu ya, svobodny byli; esli zhe Teper' vam rabstvo vypalo, to nado prisposobit'sya I sobstvennym harakterom nevolyu oblegchit' svoyu. Vam zlo hozyain sdelaet - dolzhny vy za dobro schitat'. Filokrat 200 Oh-oh-oh! Rab Vovse nezachem stonat' vam, nezachem i slezy lit'. Vsegda v neschast'i bodrost' pomogaet nam. Tindar No stydno nam, chto my v cepyah. Rab A gospodinu bylo b zhal', Esli b on cepi snyal vovse s vas: On za vas den'gi dal. Tindar CHego zh emu boyat'sya nas? Svoj dolg znaem my, esli nas pustit on. Rab Vam bezhat' hochetsya! Vot kuda klonite! Filokrat Nam bezhat'? Kuda odnako? Rab Da na rodinu. Filokrat Poshel ty! S begunami nam rovnyat'sya neprilichno. Rab YA, naprotiv, Esli sluchaj podvernetsya, otsovetovat' ne stal by. Tindar A u nas k vam odna pros'ba. Rab CHto? Tindar Dajte nam 210 Mezh soboj govorit' v storone ot vas. Rab Horosho. Vy tuda, my syuda otojdem. Tol'ko rech' povedi kratkuyu, proshu. Tindar YA i sam tak reshil. Podojdi syuda. Rab Otojdite, ih ostav'te. Tindar My priznatel'ny vam oba: Dali vy sdelat' nam to, o chem prosim my. Filokrat No proshu, bol'she, tak otojdi, Filokrat, 220 CHtob nikto nashih slov zdes' ne mog uslyhat' I dlya vseh v®yav' otkryt' etot nash ves' obman. Ne hitra hitrost' tam, gde sovsem net uma: Zlo neset lish' ona, vsplyvshi vsem na glaza. Ved' esli ty mne gospodin, a ya rabom prikinus', Vse zh nado ostorozhnym byt' i delo bez svidetelej Vesti akkuratno, razumno i s tolkom: Ved' eto ne shutka, tut spat' ne goditsya. Tindar YA sdelayu vse. Filokrat YA nadeyus'. Tindar Ty vidish', Svoej golovy ne zhaleyu niskol'ko, 230 Spasaya tvoyu dragocennuyu. Filokrat Znayu. Tindar No etogo ne zabyvaj, zhelannogo dobivshis'. Ved' bol'shej chast'yu takovy uzh lyudi: horoshi oni, Poka stremyatsya k celi. No edva k nej pridut, net lyudej huzhe ih. Net lzhecov kak oni! Filokrat Vot teper' ty takov, kak hochu videt' ya, I sovet moj tebe mog by dat' ya otcu. Da klyanus', i otcom zvat' tebya ya gotov: Za otcom vsled otec pervyj mne ty sejchas. Tindar 240 Slushayu. Filokrat I vot sil'nee ya tebe napominayu: Uzh ne gospodin tebe ya, rab tvoj. Ob odnom proshu lish': Tak kak bogi iz®yavili volyu nam na to svoyu, CHtoby ya iz gospodina sdelalsya rabom tvoim, - YA prikazyval po pravu ran'she, a teper' molyu SHatkost'yu sud'by nevernoj, dobrotoj otca k tebe, Rabstvom, nas postigshim vmeste ot ruki vraga, - molyu, Ne okazyvaj takogo bol'she mne pochteniya, Kak okazyval, kogda ty u menya rabom sluzhil. Pomni, kem ty byl donyne, pomni, kem ty stal teper'. Tindar Znayu, chto ya stal toboyu, ty zhe mnoyu. Filokrat Nu, tak vot 250 Tverdo pomni. Vsya nadezhda nasha v etoj hitrosti. SCENA VTORAYA Gegion, Filokrat, Tindar. Gegion YA sejchas vernus' obratno, tol'ko rassproshu ih tut. Gde te lyudi, chto velel ya vyvesti k dveryam syuda? Filokrat Vizhu ya, ty prinyal mery, nas chtob ne razyskivat': Do togo cepyami, strazhej my krugom oputany. Gegion Kak ni beregis' obmana, trudno uberech'sya nam. Dumal - chutok byl, no chasto popadalsya s chutkost'yu. Razve ya ne v polnom prave vas sterech' staratel'no, Zaplativ za vas nemalo deneg - i nalichnymi? Filokrat Ne korim tebya za to, chto storozhish' userdno nas, 260 Ne kori zh i nas, kogda my ubezhim pri sluchae. Gegion Kak vy zdes', tak tochno syn moj tam, u vas, pod strazheyu. Filokrat Plennyj? Gegion Da. Filokrat Tak ne odni my byli slabodushnymi! Gegion Podojdi syuda, sprosit' ya koj o chem hochu tebya. Tol'ko uzh ne lgi! Filokrat CHto znayu, v etom ne solgu tebe, A chego ne znayu, eto podnesu neznaemym. Tindar Vot teper' starik v ciryul'ne, vot v rukah i nozhnicy. Da nakin' zhe pokryvalo! Plat'e tak zapachkaesh'! No ne znayu, pod grebenku ostrizhet il' nagolo; Vprochem, esli delo znaet, okornaet dochista. Gegion 270 Kak ty hochesh' - byt' svobodnym ili zhe rabom? Skazhi! Filokrat YA hochu ot zla podal'she i k dobru poblizhe byt'. Pravda, do sih por mne rabstvo slishkom tyazhko ne bylo: Tak zhilos' mne zdes', kak esli b byl ya v dome syn rodnoj. Tindar Slavno! Grosh cena Falesu samomu miletskomu: Pered mudrost'yu takoyu on boltun nichtozhnejshij. Kak iskusno on na rabstvo razgovor svesti sumel! Gegion Filokrat tot iz kakogo roda? Filokrat Poliplusiya. Rod zhe etot samyj chtimyj i ves'ma vliyatel'nyj. Gegion Nu, a sam on kak, v pochete l'? Filokrat V polnom, u bol'shih lyudej. Gegion 280 Tak vliyatelen? Kakoe u nego, skazhi togda, - Tuchnoe l' bogatstvo? Filokrat Salo topit iz nego starik. Gegion ZHiv otec? Filokrat Ego zhivym my, uhodya, ostavili. ZHiv li on teper', izvestno bogu lish' podzemnomu. Tindar Delo v shlyape! On ne prosto lzhet, on filosofstvuet! Gegion A kak zvat' ego? Filokrat Ego-to? Zolotym-meshkam-meshok. Gegion Vot tak imya! Za bogatstvo, vidno, tak i prozvan on. Filokrat Net, gotov poklyast'sya v etom, a za zhadnost' s derzost'yu. Feodoromed emu ved' imya nastoyashchee. Gegion Tak otec ego prizhimist? Filokrat Ne najdesh' prizhimistej. 290 Vot primer: prinosit zhertvu bogu-pokrovitelyu, Tak somosskie sosudy on beret, deshevye, CHtob u samogo i boga ne bylo zhelaniya Ih ukrast'! Tak posudi zhe, kak doverchiv on k drugim! Gegion (Tindaru) Ty pojdi ko mne. O tom zhe rassproshu ego teper'. Rab tvoj postupil, kak nado cheloveku del'nomu. Ot nego ya znayu, kto ty rodom: on priznalsya mne. Ty ne hochesh' li priznat'sya sam? Tebe zhe vygodno. Ot nego lish' eto znayu. Tindar Da, svoj dolg ispolnil on I skazal tebe vsyu pravdu. Mne hot' i hotelos' by Znatnoe proishozhden'e i bogatstvo skryt' svoe, - Raz, odnako, ya utratil so svobodoj rodinu, 300 To schitayu spravedlivym, chtob tebya boyalsya on Bol'she, chem menya: srovnyala vrazheskaya sila nas. Bylo vremya, chto i slovom on ne smel zadet' menya, A teper' puskaj i delom obizhaet. Znaesh' sam, Kak sud'ba lyud'mi igraet i tesnit ih vsyacheski: Byl svoboden - rab teper' ya, s vysoty svalilsya vniz. Vlastvovat' privyk ya - vlasti podchinen chuzhoj teper'. Pravda, esli b gospodina ya nashel takogo zhe, Kak ya sam byl ran'she doma, mne boyat'sya nechego: Ni zhestokosti ne vstrechu ni nespravedlivosti. Vot o chem tebe napomnit', Gegion, hotel by ya, Esli tol'ko ty i sam uzh etogo ne dumaesh'. Gegion 310 Smelo govori. Tindar Kak syn tvoj, ran'she ya svoboden byl, Tak zhe, kak i on, svobody ya lishen rukoj vraga. Est', konechno, bog, on slyshit, vidit nashi vse dela. Kak so mnoyu obrashchat'sya zdes' ty budesh', Gegion, Tochno tak zhe i o nem budet tam zabotit'sya. Za dobro dobrom, konechno, a za zlo on zlom vozdast. Obo mne otec toskuet tak zhe, kak o syne ty. Gegion Znayu. CHto zh, ty podtverzhdaesh' to, v chem rab priznalsya mne? Tindar Da, ya podtverzhdayu eto. Moj otec ves'ma bogat, I iz znatnogo ya roda. Vse zhe, Gegion, molyu: 320 Pust' v tebe moe bogatstvo ne vozbudit alchnosti, CHtob ne predpochel otec moj (hot' ya syn edinstvennyj), CHtob ya syt, odet na tvoj schet u tebya rabom sluzhil, CHem byl nishchim tam, gde eto neprilichno vovse nam. Gegion SHCHedrost'yu bogov i predkov ya bogat dostatochno, I lyudskuyu pol'zu vizhu ya sovsem ne v pribyli. Skol'ko gryazi ot nazhivy nakopilos' na lyudyah! Inogda ubytok luchshe ponesti, chem vygadat'. Zoloto mne nenavistno: mnogo myslej shlet durnyh. Obrati teper' vniman'e, chtob vpolne ponyat' menya. 330 Tam v plenu u vas, v |lide, syn moj sostoit rabom. Esli mne ego vernesh' ty, ne plati mne ni grosha, Darom otpushchu oboih. Ne ujdesh' inym putem. Tindar Prevoshodno, spravedlivo! CHelovek otlichnyj ty. V chastnyh on rukah, odnako, ili v gosudarstvennyh? Gegion V chastnyh, u vracha Menarha. Filokrat Da Menarh - klient ego. |to tak tebe udobno, kak dozhdyu po skatu lit'. Gegion Vykupi ego. Tindar Ustroyu, tol'ko ob odnom proshu. Gegion Vse, chto hochesh', lish' by k pol'ze. Tindar Slushaj i uznaesh' vse. Prezhde chem on ne vernetsya, mozhesh' ne puskat' menya. 340 Vot emu naznach' ty cenu, daj k otcu poslat' ego, CHtob ustroit' vykup syna. Gegion Luchshe v peremirie YA kogo-nibud' otpravlyu svidet'sya s otcom tvoim. On tvoi vse poruchen'ya peredast, kak hochesh' ty. Tindar Neznakomogo otpravit' smysla net, propashchij trud. Vot kogo poshli, uzh on-to delo vse ustroit tam. Nikogo vernej ne syshchesh' i komu b poverili Bol'she, chem emu, otcu zhe net raba priyatnee: Nikomu drugomu syna on smelej ne vveril by. Ne strashis'! Ego ya chestnost' na svoj risk isprobuyu, Vozlagayu ya nadezhdu na ego otzyvchivost': 350 On ved' znaet, chto k nemu ya raspolozhen byl vsegda. Gegion Slovu tvoemu doveryus', ocenyu, chto stoit on, I poshlyu, koli zhelaesh'. Tindar Da, no tol'ko nadobno, CHtob ustroit' eto delo, pospeshit' s nim vsyacheski. Gegion Dvadcat' min soglasen dat' ty, esli ne vernetsya on? Tindar Da, vpolne. Gegion Osvobodite ot okov ego teper' I drugogo tozhe. Tindar Bogi pust' zhe vozdadut tebe, CHto menya takim pochetom chtish', okovy snyav s menya. Uzh ne tyazhko mne: na shee bol'she net oshejnika. Gegion Blagodarnosti ot dobryh zhdi, dobro dav dobromu. Znachit, ty ego otpravish'? Tak skazhi, naprav', nastav', 360 CHto otcu skazat' on dolzhen. Zvat' ego k tebe? Tindar Zovi. SCENA TRETXYA Gegion, Filokrat, Tindar. Gegion Na schast'e mne i synu moemu, i vam, Prikazyvaet novyj gospodin tebe, CHtob sluzhil ty verno sluzhbu prezhnemu. Dana tebe ocenka mnoyu v dvadcat' min, A on tebya k otcu otpravit' dumaet, CHtob vykupit' ottuda syna; my hotim Razmen ustroit' synov'yami nashimi. Filokrat Harakter moj napravlen v obe storony - K tebe l', k nemu l', ya slovno koleso dlya vas. 370 Kuda velite, pokachus': tuda, syuda. Gegion Harakter tvoj tebe zhe ochen' vygoden, Raz perenosish' rabstvo ty, kak sleduet. Stupaj za mnoyu. Vot tebe i on, tvoj rab. Tindar Blagodaryu tebya za to, chto ty daesh' Vozmozhnost' mne poslat' ego k roditelyam S izvestiem o tom, chto zdes' sluchilosya So mnoyu i chego hochu dobit'sya ya. Otcu dolozhit on vse delo v tochnosti. Takoe soglashenie u nas, Tindar: Tebya k otcu v |lidu posylayu ya, 380 A esli ne vernesh'sya, za tebya plachu Zdes' dvadcat' min. Filokrat Vy sgovorilis' pravil'no. Izvestiya otsyuda zhdet otec, so mnoj, S drugim li s kem. Tindar Pozhalujsta, prislushajsya, O chem ty dolzhen doma izvestit' otca. Filokrat Filokrat, kak do sih ya delal, budu tak i vpred' Delat' tol'ko to, chto pryamo v pol'zu dlya tebya pojdet. Vsemi silami, vsem serdcem, vsej dushoj gotov sluzhit'. Tindar Postupaesh' ty, kak dolzhno. A teper' prislushajsya. 390 Peredaj privet, vo-pervyh, moj otcu i materi I rodnym, i, esli vstretish', vsem blagozhelatelyam. YA, skazhi, zdorov, sluzhu zdes' gospodinu dobromu: On menya vysokoj chest'yu chtil vsegda i chtit teper'. Filokrat Mne ty etih nastavlenij ne davaj, vse pomnyu ya. Tindar YA sebya svobodnym schel by, strazha tol'ko est' pri mne. Soobshchi otcu, na chem my s nim soshlis', pro tot razmen S synom. Filokrat Pomnyu. CHto vpustuyu mne napominat' o tom! Tindar Vykupit ego puskaj on i za nas v obmen prishlet. Filokrat Pomnyu. Gegion I skoree, - k nashej obshchej vygode. Filokrat Ty ne men'she hochesh' videt' syna svoego, chem on. Gegion 400 Kazhdomu svoj dorog, mne moj. Filokrat CHto eshche skazat' otcu? Tindar YA, skazhi, zdorov, i (smelo eto govori, Tindar) Ne povzdorili ni razu my s toboj: ni razu ty Peredo mnoj ne provinilsya, ne perechil ya tebe. Net, prekrasno gospodinu ty v takoj bede sluzhil I menya ne ostavlyal ty vernost'yu i pomoshch'yu V tyazhkih nuzhdah i v neschast'i. Moj otec, uznav o tom, Kak ty k synu otnosilsya i k nemu, - ne vedaya Alchnosti, tebe svobodu dast iz blagodarnosti. Esli zhe vernus' otsyuda, sam ya posposobstvuyu. 410 Ty staran'em i vniman'em, doblest'yu i razumom Dal vozmozhnost' vozvratit'sya mne k moim roditelyam - Tem, chto znatnost' i bogatstvo pered nim priznal moi I izbavil gospodina ot okov umom svoim. Filokrat Tak, dejstvitel'no, ya sdelal. Rad, chto eto pomnish' ty. Ot menya ty sam, odnako, zasluzhil togo vpolne. Esli b stal perechislyat' ya, chto dobra ty sdelal mne, Dnya na eto ne hvatilo b. Ty, kak rab, ne inache, Byl ko mne vsegda usluzhliv. Gegion Milost' bozh'ya! CHto za duh Blagorodnyj v nih! Sumeli proslezit' oni menya! 420 Da, mezh nih lyubov' ot serdca. Prevoznes kakoj hvaloj Gospodina rab! Filokrat Klyanusya, chto ne rastochaet mne On i sotoj dazhe doli toj hvaly, chto stoit sam! Gegion Verno ty sluzhil, teper' zhe u tebya i sluchaj est' Uvenchat' uslugi, chestno poruchen'e vypolniv. Filokrat Ne hochu - goryu zhelan'em delom proyavit' sebya. Znaj zhe, pust' YUpiter vyshnij budet mne svidetelem: Gegion, ne perestanu Filokratu vernym byt'! Gegion Molodec! Filokrat Sluzhit' emu ya budu, slovno sam sebe. Tindar YA hochu, chtob ty i delom eti podtverdil slova. Tak kak o tebe skazal ya men'she, chem hotelos' mne, 430 Na moi slova vniman'e obrati, pozhalujsta, Iz-za nih ne obizhajsya na menya, ne gnevajsya. Ne pozabyvaj, proshu ya, chto domoj sejchas tebya Otpuskayut pod ocenku za moej porukoyu. Zdes' zhe za tebya zalogom zhizn' moya ostavlena: Pomni obo mne, kogda ty udalish'sya s glaz moih, CHto menya ty zdes' ostavil v rabstve, za tebya rabom. Ne schitaj sebya svobodnym, zdes' zalog ostaviv, - net, Vozvratit' emu starajsya syna za menya v obmen. Znaj, otsyuda ty otpushchen pod ocenku v dvadcat' min. Tak i bud' zhe veren vere, chest'yu ne igraj svoej. 440 Znayu, vse otec ispolnit, chto ispolnit' dolzhen on. Sohrani vo mne naveki druga, druga v nem najdi. |toyu svoej rukoyu, ruku v nej tvoyu derzha, Zaklinayu, bud' mne veren, kak ya veren byl tebe. Vot chto pomni: ty teper' mne gospodin, patron, otec. YA vruchayu vse nadezhdy, vsyu moyu sud'bu tebe. Filokrat No dovol'no poruchenij. Udovletvorish'sya li, Esli vse, chto ty skazal mne, ya ispolnyu? Tindar Da, vpolne. Filokrat I vernus', tvoi zhelan'ya - i tvoi - vse vypolniv? CHto eshche? Tindar Vernis' skoree. Filokrat Tak i delo trebuet. Gegion Nu, pojdem k menyale, deneg na dorogu dam tebe. 450 Vzyat' u pretora i propusk nado. Tindar Dlya chego? Kakoj? Gegion Pred®yavit' ego on dolzhen v vojske, razreshenie Poluchit' k sebe uehat'. Ty teper' idi domoj. Tindar Put' schastlivyj! Filokrat Do svidan'ya! Tindar vhodit v dom. Gegion Horosho dela svoi YA ustroil, iz dobychi ih kupiv u kvestorov! Esli to bogam ugodno, syn iz rabstva vyruchen. YA-to dolgo kolebalsya - pokupat' ih ili net! |j, raby! Ego vnutri vy steregite, chtoby on SHagu ne stupil bez strazhi. YA sejchas vernus' domoj, Tol'ko naveshchu u brata plennikov drugih moih. 460 Mozhet, znaet kto, sproshu ih, yunoshu vot etogo. Ty - so mnoj. Tebya otpravlyu, eto delo pervoe. Uhodyat. AKT TRETIJ SCENA PERVAYA |rgasil. |rgasil ZHalok, kto, chego poest' by, ishchet i s trudom najdet; ZHalche tot, s trudom kto ishchet i ni s chem ostanetsya; ZHalche vseh, kto sil'no alchet, a poest'-to nechego! Bud' vozmozhno, ya glaza by nyneshnemu vydral dnyu: Vseh lyudej on perepolnil mne takoyu skupost'yu! Golodom bitkom nabityj den'! YA ne vidal takih! CHto ni nachinaj, naverno neudachej konchitsya! Prazdnik prazdnuyut golodnyj glotka i zheludok moj. Parasitskoe iskusstvo, propadi ty propadom! 470 Molodezh' shutov i nishchih gonit proch', im net nuzhdy V teh spartancah, dlya kotoryh i skam'i dostatochno, Na poboi terpelivyh i bogatyh shutkami, No bez deneg i bez pishchi; net, nuzhny takie im, Kto pokushal by ohotno, a potom k sebe pozval. Za proviziej na rynok sami otpravlyayutsya, CHto donyne parasitam bylo prednaznacheno. S foruma idet s otkrytoj golovoyu k svodnikam, Tochno sudyat podsudimyh, tochno na sude oni! Net, shutov ni v grosh ne stavyat, lyubit vsyakij sam sebya. YA poshel otsyuda, vizhu - molodezh' na ploshchadi. "Zdravstvujte! Gde zavtrakaem?" - ya im, a oni molchat. 480 "Kto skazal: idem?" - ya snova. Kak vody nabrali v rot! Ni smeshka! "Obed gde nynche?" Golovoj kachnut: nigde! Govoryu slovco smeshnoe iz chisla otlichnyh slov; Mne ono na celyj mesyac ran'she dostavlyalo stol. Ni ulybki. Vizhu srazu, s ugovoru dejstvuyut: Podra