A, t'fu... |rgasil Tebe! Vse ty mne ne verish', ya zhe govoryu po sovesti. Nu, a tvoj Stalagm, kakoj byl nacii, kogda sbezhal? Gegion Siciliec. |rgasil Tak teper' uzh on ne siciliec, net! Nacii cepnoj: oshejnik s cep'yu na nego nadet. 890 Cep' teper' emu podruga, detok s nej rozhat' emu. Gegion Ty po sovesti vse eto govoril? |rgasil Po sovesti. Gegion Bogi! Esli eto pravda, tochno vnov' rodilsya ya! |rgasil Snova budesh' somnevat'sya, hot' by stal i klyast'sya ya? Vprochem, esli malo verish' mne na klyatve, sam pojdi K gavani. Gegion I to pojdu ya. Ozabot'sya doma vsem. Trebuj, dostavaj, chto hochesh', bud' moim tam klyuchnikom. |rgasil Kol' sostryapat' ne sumeyu, palkoj bej menya togda! Gegion Esli eto pravda, vechnyj budet stol togda tebe. |rgasil Kto zhe dast? Gegion YA s synom. |rgasil Znachit, po rukam? Gegion Da, po rukam. |rgasil Syn k tebe tvoj vozvratilsya, v etom snova klyatvu dam. Gegion 900 Nu, tak delaj vse poluchshe. |rgasil Dobryj put'! Skorej vernis'! Gegion uhodit. SCENA TRETXYA |rgasil. |rgasil On ushel. Dela s®estnye polnost'yu mne peredal. Bogi! CHto golov teper' ya otrublyu ot tulovishch! Smert' okorokam nastanet, salu sokrushenie! Vymeni kakaya trata! Vetchine vojna i mor! Myasnikov projmet ustalost', s nimi i svinyatnikov. Mog by i drugie veshchi, vazhnye dlya bryuha, ya Perechislit', no na eto vremeni teryat' nel'zya. V dolzhnost' ya vstuplyu i salu vynesu reshenie, Dam okorokam podderzhku, bez viny poveshennym... (Stremitel'no vbegaet v dom.) SCENA CHETVERTAYA Rab. Rab (vyhodya iz doma) Pust' porazit tebya YUpiter s bryuhom, |rgasil, tvoim, 910 Vseh parasitov i togo, kto stanet ih vpered kormit'. Razor, razgrom i nevozderzhannost' srazu k nam pronikli v dom. Kak volk golodnyj, na menya on, ya boyalsya, kinetsya. YA ochen' pered nim pugalsya: tak skripel zubami on. Edva prishel, vsyu kladovuyu naiznanku vyvernul... Za nozh shvatilsya i vse salo srezal s treh okorokov, Razbil vse chashi i bokaly, krome teh, chto v polvedra. Pytal i povara, nel'zya li v kadkah vsyu edu varit'. Vse v dome razgromil podvaly i raskryl vse yashchiki. Raby! Za nim zdes' prismotrite, ya za starikom pojdu. 920 Puskaj drugoj zapas gotovit, esli hochet, dlya sebya. Ved' esli tak rasporyazhat'sya, kak u nas on delaet, To ili nichego net bol'she ili skoro budet tak. (Uhodit.) AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Gegion, Filopolem, Filokrat. Gegion Bogov i YUpitera blagodaryu ya Za to, chto tebya vozvratili obratno Otcu tvoemu i ot gorestej tyazhkih, Menya isterzavshih, kogda ya utratil Tebya, izbavlenie mne darovali; Za to, chto mne predali v ruki Stalagma, I plennik ispolnil mne dannoe slovo. Filopolem Mnogo ya bolel dushoyu, mnogo muchilsya zabotoj. O tvoih slyhal ya bedah, rasskazal ty ih pri vstreche. 930 K delu, vprochem! Filokrat YA ispolnil slovo. Vot tvoj syn tebe. On svoboden. Nu, a dal'she? Gegion Filokrat! Otnyne vvek YA vozdat' tebe ne v silah dolzhnoj blagodarnosti Za dobro, chto ty nam sdelal, synu moemu i mne. Filopolem Net, otec, konechno, mozhesh' tak zhe kak i ya mogu. Bogi nam dadut vozmozhnost' za dobro vozdat' dobrom I otvet nash po zaslugam dat' dobrozhelatelyu. Ty emu, otec moj, mozhesh' sdelat' ochen' mnogoe. Gegion CHto teryat' slova? Ne v silah otkazat' yazyk ni v chem. Filokrat Vozvrati togo raba mne, chto ostavil ya v zalog Za sebya: on dumal bol'she obo mne, chem o sebe. 940 Za ego zaslugi dolzhen ya voznagradit' ego. Gegion Vse, chto trebuesh', ispolnyu ya iz blagodarnosti. I inoe, chto poprosish', ot menya poluchish' ty. Ne prognevajsya, odnako, esli v razdrazhenii Postupil ya s nim zhestoko. Filokrat CHto zh takoe sdelal ty? Gegion YA ego v kamenolomnyu otoslal zakovannym, Kak uznal, chto byl obmanut. Filokrat Gore mne, neschastnomu! Luchshij iz lyudej stradaet za moe spasenie! Gegion No zato s tebya ya platy za nego ne trebuyu, Otpushchu ego ya darom. Filokrat Nu, spasibo, Gegion. Prikazhi ego, odnako, k nam syuda pozvat'. Gegion Sejchas. 950 Gde vy tam? Tindara migom pozovite k nam. A vy V dom idite, ya zh pokamest rassproshu vot etogo Bitogo bolvana, chto on s mladshim synom sdelal mne. Vy poka omojtes'. Filopolem Sleduj, Filokrat, za mnoj. Filokrat Idu. Filokrat i Filopolem uhodyat. SCENA VTORAYA Gegion, Stalagm. Gegion Dobryj chelovek, moj milyj rab, pojdi syuda ko mne. Stalagm Esli govorit nepravdu chelovek takoj, kak ty, Mne chto ostaetsya delat'? Byl krasivym, milym ya, Dobrym zhe, odnako, del'nym ne byl nikogda vovek I ne budu, ne nadejsya na moyu poryadochnost'. Gegion Ty, konechno, ponimaesh', kakovy dela tvoi. Ezheli pravdivym budesh', k vygode tvoej pojdet. Ty svoyu durnuyu uchast' neskol'ko uluchshish' tak. Pravdu istinnuyu vsyu mne govori (hot' do sih por 960 Nikogda eshche po pravde postupat' ne dumal ty). Stalagm Esli eto tak (a v etom priznayus' ya), razve ty Dumaesh', chto ya sposoben ustydit'sya? Gegion YA tebya V krasnyj cvet vsego okrashu i tebe pridam styda. Stalagm |h, poboyami grozish' mne, budto novichka nashel! Bros'! Skazhi, chto predlagaesh' i chego ty zhdesh' vzamen. Gegion Govorit' ty master. Tol'ko na slova skupee bud'. Stalagm Bud' po-tvoemu. Gegion Usluzhliv mal'chikom on byl, teper' |to vovse ne goditsya. K delu perejdem. |j ty! Slushaj i otvet mne tochnyj daj na vse slova moi. Pravdu skazhesh' - tak popravish' neskol'ko dela tvoi. Stalagm Vzdor kakoj! CHego ya stoyu, dumaesh' ne znayu ya? Gegion 970 Koj-chego izbegnut' mozhesh', esli ne vsego. Stalagm Nu da, Koj-chego izbegnu, znayu; predstoit zhe mnogoe, Da ono i po zaslugam - i za to, chto ya sbezhal, I za to, chto prodal, vykrav, syna u tebya. Gegion Komu? Stalagm Poliplusij iz |lidy Feodoromed kupil Za shest' min. Gegion O, bogi! |to plennika togo otec! Stalagm On. Ego ya luchshe znayu: chashche, chem tebya, vidal. Gegion O, spasi, YUpiter vyshnij, i menya i syna mne! Geniem tvoim molyu ya, vyjdi, Filokrat, ko mne! SCENA TRETXYA Filokrat, Gegion, Stalagm. Filokrat Zdes' ya, Gegion. V chem delo? Gegion Syna moego vot on Tvoemu otcu v |lide prodal budto za shest' min. Filokrat 980 Kak davno sluchilos' eto? Stalagm Da poshel dvadcatyj god. Filokrat Lzhet... Stalagm Odin iz nas. Tebe (ty chetyreh togda byl let) Otdal tvoj otec v podarok kuplennogo mal'chika. Filokrat Esli pravdu govorish' ty, - zvali kak ego, skazhi? Stalagm Pegniem, a vy Tindarom nazvali ego potom. Filokrat Kak zhe ya tebya ne znayu? Stalagm |to lyudyam svojstvenno - Zabyvat', kogo ne stavim vysoko v svoih glazah. Filokrat |to-to i byl on samyj - prodannyj toboj otcu, CHto mne otdan byl v podarok? Stalagm Syn ego. Gegion V zhivyh li on? Stalagm Den'gi poluchil ya, dal'she mne i dela ne bylo. Gegion 990 Ty chto skazhesh'? Filokrat Nesomnenno, on i est', Tindar, tvoj syn. Tak iz slov ego vyhodit. S detstva on so mnoyu ros, Byl vospitan v dobryh nravah, chestno on do yunosti. Gegion YA i schastliv i neschasten, esli eto pravda vse; Tem neschasten, chto emu ya sdelal zlo, a on - moj syn. Bol'she zla, dobra zhe men'she sdelal ya, chem nuzhno by. Muchus' tem, chto sdelal zlo. O, bud' ono ne sdelano! Vot i on. Nesoobrazen vid s ego dostoinstvom! SCENA CHETVERTAYA Tindar, Gegion, Filokrat, Stalagm. Tindar Muki Aherona chasto videl na kartinah ya: Aheron - nichto, odnako, pred kamenolomnyami, 1000 Gde ya byl. Da, vot uzh eto mesto nastoyashchee, Gde telesnuyu ustalost' nado vygonyat' trudom! Znatnym detyam dlya zabavy daryat utku, galochku, Perepela: tochno tak zhe, lish' tuda yavilsya ya, Dali etakuyu ptichku mne dlya uslazhdeniya. Vot i gospodin u dveri, i drugoj, vernulsya on Iz |lidy. Gegion Zdravstvuj, syn moj dorogoj! Tindar Gm!.. Kak tak - syn? A! ty potomu igraesh' v syna i otca so mnoj: Tak zhe daroval uvidet' svet mne, kak roditeli! Filokrat Moj privet, Tindar. Tindar Moj takzhe. Za tebya ya muchus' tut. Filokrat 1010 Ty teper' svoboden budesh' i bogat. Vot tvoj otec. |tot rab chetyrehletnim u otca ukral tebya, Za shest' min potom on prodal moemu otcu, a on Podaril tebya, rebenka, mne, rebenku, v sobstvennost'. Tindar Kak! Emu ya syn? Filokrat A v dome tam eshche tvoj brat rodnoj. Tindar CHto ty? Vozvratil emu ty, znachit, syna plennogo? Filokrat V dome zdes' on, povtoryayu. Tindar Prevoshodno sdelal ty. Filokrat Vot otec tvoj, a vot eto - rab, tebya pohitivshij Malen'kim. Tindar Teper' ya, vzroslyj, vzroslogo ego predam Palachu za krazhu. Filokrat |to im vpolne zasluzheno. Tindar 1020 Po zaslugam i nagradu, stalo byt', vozdam emu. No skazhi, odnako, ty li moj otec? Gegion Da, ya, moj syn. Tindar To-to mne, kak porazmyslyu, pravda vspominaetsya, Tochno skvoz' tuman, chto zvalsya Gegionom moj otec. Gegion YA i est'. Filokrat Sebe v ugodu syna ot okov teper' Oblegchi, emu v ugodu otyagchi raba. Gegion Da, ya S etogo nachnu. Pojdemte zh v dom, za kuznecom poshlyu Snyat' s tebya okovy eti, dat' emu. Stalagm CHto zh, horosho! Dlya togo, kto ne imeet nichego, i eto dar. Truppa My komediyu vam dali nravstvennuyu, zriteli: 1030 Ni zaigryvanij net v nej, ni lyubovnyh del sovsem, Ni detej nigde podlozhnyh, ni obmanov denezhnyh. Net ni vykupa lyubovnic synom ot otca tajkom. Da, takih komedij malo sozdano poetami, CHtoby nravy uluchshali. Nravitsya li vam ona? Po dushe l' i my prishlis' vam ili oprotiveli? Tak na dele pokazhite, kto iz vas nagradu dat' Dobrodeteli zhelaet: te puskaj pohlopayut. KOMMENTARII "Plenniki" ("Captivi") Ustanovit' imya avtora grecheskogo originala ne predstavlyaetsya vozmozhnym, vse sushchestvuyushchie popytki krajne gipotetichny i neobosnovanny. Ne menee slozhen vopros i o date pervoj postanovki. CHast' issledovatelej predlagayut otnesti ee, kak i postanovku "Treh monet", k 192-194 gg. do n. e. Togda mozhno bylo by ponyat' postanovku etih p'es kak ustupki konservativnym vzglyadam, bytovavshim v to vremya v rimskom obshchestve. Odnako drugie issledovateli sklonny otnosit' "Plennikov" k rannim p'esam Plavta, nazyvaya vremya ee postanovki 201-200 gg. do n. e. I nachalo etoj p'esy, i ee konec ukazyvayut na ee otlichie ot togo, chto obychno zriteli videli na predstavleniyah komedij vseh rimskih dramaturgov, i Plavta v tom chisle. Prolog, izlozhiv zaputannoe soderzhanie p'esy, prosit zritelej udelit' ej osoboe vnimanie: ona sostavlena ne po shablonu, ne tak, kak ostal'nye. V nej net neudoboproiznosimyh gryaznyh stihov, ne vystupayut obychnye dlya takih p'es personazhi - net v nej ni kovarnogo svodnika, ni lukavoj prelestnicy, ni hvastlivogo voina. Strogih tem, zatronutyh v etoj komedii, Plavt staralsya izbegat', esli ne schitat' ego komedii "Tri monety", s ee pohvalami dobrym nravam i otsutstviem geter. Iz znachimyh imen dejstvuyushchih lic komedii harakterno imya parasita - |rgasil, chto oznachaet "styazhatel'". Dejstvie komedii proishodit v |tolii, goristoj oblasti central'noj chasti Grecii. 9 |lida - mestnost' ne severo-zapade Peloponnesa. 34 Kvestory - gosudarstvennye chinovniki, zavedovavshie kaznoj. Pokupka plennikov u kvestora - rimskaya bytovaya podrobnost'. 72-73 ...brosaya kosti, k imeni lyubovnicy lyubovniki vzyvayut. - sm. primechanie k "Kurkulionu", st. 358. 135 Hudej hudogo, kozha lish' da kosti. - Komizm etoj frazy osnovan na tom, chto parasity izobrazhalis' na scene s bryushkom. 291 Samosskaya posuda - deshevaya glinyanaya posuda. 450 Vzyat' u pretora propusk nado. - Rimskaya podrobnost'. Region poluchaet propusk dlya prohoda cherez front u pretora, etim titulom rimlyane peredavali grecheskij titul strateg. 471 ...v teh spartancah, dlya kotoryh i skam'i dostatochno. - Skromnye v ede lakedemonyane sideli za stolom na skamejkah, a ne vozlezhali na obedennyh lozhah. |rgasil upodoblyaet sebya im potomu, chto parasitam chasto otvodilas' kak raz skamejka okolo lozha. 475 ...idet s otkrytoj golovoyu. - To est' ne stesnyayas'. Ugovor, kak na Velabre u torgovcev maslami. - Stachka torgovcev maslom na Velabre, bol'shom rynke s®estnyh pripasov bliz Bol'shogo Cirka - rimskaya bytovaya podrobnost'. 493-494 Vseh vstupivshih v stachku s cel'yu pishchi nas, pit'ya lishit' - pozovu na sud. - Tak kak parasita nikto ne priglashaet na obed, on zaklyuchaet, chto molodezh' obrazovala prestupnoe soobshchestvo, kotoroe zasluzhivaet kary po zakonu XII tablic o vrednyh dlya obshchestva klubah i ob®edineniyah. 550 ...bolezn' zhe etu lish' plevkami vygonish'. - Po narodnomu pover'yu pri epilepsii, kotoruyu Tindar pripisyvaet Aristofontu, nuzhno bylo plevat' za pazuhu. 563 Alkmeon i Orest, ubivshie svoih materej i porazhennye bezumiem, a takzhe frakijskij car' Likurg, upomyanutyj v "Iliade" Gomera i v "Antigone" Sofokla, nakazannyj bezumiem za to, chto on napal na Dionisa i ego menad, - izvestnye mificheskie geroi. 615 Tol'ko net vooruzhen'ya, a ne to - sovsem Ayaks. - Imeetsya v vidu geroj Troyanskoj vojny Ayaks, vpavshij v bezumie. Zamechanie o tom, chto dlya polnogo shodstva s Ayaksom nedostaet sootvetstvuyushchego naryada, osnovano na tom, chto Ayaks vystupaet v tragedii, a Aristofont naryazhen, kak akter komedii. 666 ...rabu, ni v chem nevinnomu, osobenno zh pred gospodinom. - v Afinah rab imel pered svoim gospodinom polnuyu svobodu slova. 689 Aheron - reka v podzemnom carstve. 778 Nakinu plashch na sheyu, kak raby v komediyah. - Narushenie teatral'noj illyuzii, harakternoe dlya Plavta. Raby v komediyah odevalis' v shutovskie korotkie plashchi, po zamechaniyu odnogo drevnego kommentatora Terenciya, "ili chtoby podcherknut' ih byvshuyu bednost', ili chtoby oni byli provornee". 815 ...tak chto von' gulyak sgonyaet s portikov na ulicu. - Rimskaya podrobnost'. Gulyayushchie v portikah Baziliki spasayutsya na Forume ot voni rybnogo ryada. 823 Agoranom u grekov i edil u rimlyan zavedovali rynkom. 881 sll. Kora, Prenesta, Signiya, Frusion, Alatrij - italijskie goroda. Tak kak nazvanie goroda sovpadaet s imenem bogini Kory-Persefony, rasshutivshijsya parasit prodolzhaet klyast'sya drugimi varvarskimi (s tochki zreniya greka Gegiona) gorodami. 1004 ...dali etu ptichku mne dlya uslazhdeniya. - Tindar nazyvaet kajlo, vydannoe emu dlya raboty, "ptichkoj".