Tit Makcij Plavt. Vakhidy ---------------------------------------------------------------------------- Bacchides. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 2. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- {Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye primechaniya.} DEJSTVUYUSHCHIE LICA Nikobul, starik. Mnesiloh, ego syn. Filoksen, starik. Pistokler, ego syn. Kleomah, voin. Lid, rab, vospitatel' Pistoklera. Vakhida pervaya, iz Afin. Vakhida vtoraya, s Samosa. Xrisal, rab Nikubula. Parasit, rab voina. Mal'chik, raby. Dejstvie proishodit v Afinah, na ulice, mezhdu sosednimi domami Nikobula i Vakhidy. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Vakhida pervaya, Vakhida vtoraya (sestra), Pistokler. Nachalo p'esy do nas ne doshlo, no ego, v sushchestvennyh chertah, mozhno vosstanovit' kak iz pervyh doshedshih scen, tak i iz koroten'kih otryvkov (okolo 36 razroznennyh i otchasti nepolnyh stihov, sohranivshihsya u latinskih grammatikov). Glavnye geroini p'esy - sestry Vakhidy, molodye getery, nosyashchie odno i to zhe imya i porazitel'no shodnye drug s drugom, zhivut odna v Afinah, drugaya na ostrove Samos. Poslednyaya nahodilas' v nezhnyh lyubovnyh otnosheniyah s molodym afinyaninom Mnesilohom, kotoryj byl poslan svoim otcom, bogatym Nikobulom, v Aziyu, imenno v |fes, dlya polucheniya znachitel'nogo dolga s tamoshnego ego priyatelya Arhidemida. Tak kak u Mnesiloha istoshchilis' sredstva i on dolzhen byl pokinut' na Samose svoyu podrugu i speshit' v |fes, to ona postupila na soderzhanie srokom na god k voinu Kleomahu, kotoryj uvozit ee v Afiny. Uznav ob etom, Mnesiloh posylaet pis'mo svoemu afinskomu drugu Pistokleru s pros'boj najti Vakhidu i po vozmozhnosti uderzhat' v Afinah do ego vozvrashcheniya. Samosskaya Vakhida uzhe vernulas' k afinskoj sestre, i obe oni obdumyvayut, kak by otdelat'sya ot protivnogo i grubogo voina do okonchaniya godichnogo sroka, na kotoryj nanyalas' k nemu samosskaya Vakhida. Vidya, chto okolo ih doma chasto hodit Pistokler, oni zamanivayut ego k sebe, chtoby pri ego posredstve ustranit' voina. Slishkom yunyj eshche, nahodyashchijsya pod opekoj svoego pedagoga Lida, Pistokler snachala uklonyaetsya ot etogo opasnogo znakomstva, no skoro uvlechennyj afinskoj Vakhidoj, bespovorotno vlyublyaetsya v nee. Vakhida pervaya Esli mozhno, pomolchi ty, ya pogovoryu. Vakhida vtoraya Puskaj. Vakhida pervaya Esli mne izmenit pamyat', podderzhi menya, sestra. Vakhida vtoraya YA boyus', chto mne ne hvatit vovse krasnorechiya. Vakhida pervaya A vot ya boyus', ne hvatit pesen solov'yu nikak. Vot syuda, za mnoj. Pistokler Dela kak vashi, soimennicy, Dve gulyashchie sestricy? CHto vash poreshil sovet? Vakhida pervaya 40 Nichego plohogo. Pistokler |to ne k licu prelestnicam. Vakhida pervaya Kto neschastnej zhenshchiny? Pistokler I kto togo dostojnee? Vakhida pervaya Vot sestra menya tak prosit otyskat' kogo-nibud', Kto by ej pomog ostavit' voina protivnogo: Srok usloviyu minuet - ej domoj vernut'sya by. Ne pomozhesh' li vot ty ej? Pistokler V chem? Vakhida pervaya Domoj vernut'sya ej, Posle sroka chtob sluzhankoj on ne zaderzhal ee. Byli b den'gi, rasschitalas' s nim ona ohotno by. Pistokler Gde zh sejchas on? Vakhida pervaya Ne prishel by, dumayu, vot-vot syuda, No i delo eto luchshe sdelat' zdes' u nas; prisyad', Podozhdi ego, pokuda on poyavitsya, i tut Vmeste vyp'esh', a kak vyp'esh', dam i poceluj tebe. Pistokler 50 CHistyj klej - laskan'e vashe. Vakhida pervaya Kak tak? Pistokler Ponimayu vas. Vam dvoim odin v dobychu golub'. YA propal! Strela B'et po kryl'yam! Mne za eto delo brat'sya, milaya, Neprilichno. Vakhida pervaya Pochemu zhe? No proshu, pozhalujsta. Pistokler Net, Vakhida, mne vakhanok strashno s vakhanaliej. Vakhida pervaya CHto za strah? Ne budet nashe lozhe zapadnej tebe. Pistokler CHto tam lozhe? Ty prigozha, bestiya prehitraya. Ne po vozrastu mne vovse eto mesto zlachnoe. Vakhida pervaya Gluposti pri mne ne budesh' delat', uderzhu tebya. YA hochu, chtob, kak pridet on, voin, ty tut byl u nas, 60 Pri tebe nas ne obidit tut nikto menya s sestroj, Ty ne dash', uslugu etim sdelaesh' priyatelyu, Nu, a voin zapodozrit, chto tebe podruzhka ya. CHto zh molchish'? Pistokler Ono pokuda na slovah - i sladostno, A na dele - tol'ko sun'sya, srazu i ukolesh'sya. Dushu rvut, imen'e rushat, ranyat imya chestnoe. Vakhida pervaya (ukazyvaya na sestru) CHem ona tebe strashna tak? Pistokler CHem strashna? Ved' vot vopros. S yunyh let ya pronikayu v shkolu rastochitel'stva. Vmesto diska tut mne traty, vmesto bega sram, pozor. Vakhida pervaya Ostroumno. Pistokler Poluchu tut ya ne mech - golubochku. V ruku mne tut ne naruchnik vlozhat - chashu vinnuyu, 70 Vmesto shlema - kruzhku, vmesto priza - plyushchevoj venok, Vmesto drota - kosti, myagkij plashch - na mesto pancirya. Lozhe - ne konya, ne shchit, a zhenshchinu prodazhnuyu! Proch', podal'she proch'! Vakhida pervaya Ah, ochen' dik ty! Pistokler Delo to moe. Vakhida pervaya Ukrotit' tebya by nado. Dlya tebya gotova ya Potrudit'sya v etom. Pistokler Slishkom dorogonek etot trud. Vakhida pervaya Pritvoris' v menya vlyublennym. Pistokler V shutku li? Ser'ezno li? Vakhida pervaya Ah, da vot kak luchshe sdelat': ty menya pri voine Obnimi. Pistokler Kakaya zh v etom nadobnost'? Vakhida pervaya Pust' vidit on: Mne l' ne znat', chto delayu! Pistokler I mne l' ne znat', chego boyus'! Kak zhe dal'she? Vakhida pervaya CHto? Pistokler Nachnetsya pir u vas s popojkoyu 80 Ili uzhin, kak obychno na podobnyh sborishchah: Gde mne sest'? Vakhida pervaya So mnoj, golubchik, s milen'koj i milen'kij. K nam kak ni pridi, svobodno mesto dlya tebya vsegda. Gde chut' luchshe pozhelaesh' ty, moe sokrovishche, Mne skazhi, i slavnen'koe mesto totchas dam tebe. Pistokler Bystraya reka u vas tut, zrya ne perejti ee. Vakhida pervaya Koe-chto tebe pridetsya poteryat' u toj reki. Ruku daj, idem. Pistokler Ostav' ty! Vakhida pervaya CHto tak? Pistokler CHto zamanchivej ZHenshchiny, vina i nochi cheloveku yunomu! Vakhida pervaya CHto zh, i pust': ne dlya sebya zhe, dlya tebya starayus' ya. 90 Ne zhelaesh' - i ne budu tut s nim. Pust' uvezet ee. Pistokler Kak nichtozhen ya! Ne v silah sderzhivat' sebya! Vakhida pervaya Da chego zh tebe boyat'sya? Pistokler Nechego. Beri menya, Tvoj ya, ves' k tvoim uslugam. Vakhida pervaya Kak ty dobr! Nu, sdelaj tak: YA po sluchayu priezda dat' hochu obed sestre. Prikazhu tebe sejchas zhe den'gi vydat'. Sdelaj nam Poroskoshnee pokupki dlya pirushki. Pistokler Moj rashod. |to bylo by pozorno: dlya menya vse hlopoty, A tvoi na to rashody! Vakhida pervaya Ne hochu ya trat tvoih. Pistokler No pozvol' zhe... Vakhida pervaya Pozvolyayu, esli tak zhelaesh' ty... 100 Nu, speshi. Pistokler Vernus' skorej, chem konchitsya lyubov' moya. (Uhodit.) Vakhida vtoraya Ugostish' menya segodnya horosho, sestra? Vakhida pervaya A chto? Vakhida vtoraya Vypala tebe sejchas tut lovlya preotlichnaya. Vakhida pervaya On, konechno, moj. Teper' ya pomogu tebe, sestra, V dele etom s Mnesilohom. Mnogo luchshe bylo by Den'gi poluchit' na meste zdes', chem ehat' s voinom. Vakhida vtoraya Slavno by. Vakhida pervaya Starat'sya budem. V dom pojdem, voda kipit. Tam omojsya. S korablya ty pryamo, vsya drozhish'. Vakhida vtoraya I to. Vakhida pervaya Nu, idi za mnoj, oprav'sya v vanne ot ustalosti. Uhodyat. SCENA VTORAYA Lid, Pistokler. Lid Davno ya za toboyu, Pistokler, slezhu, 110 CHto ty za pyshnye vedesh' prigotovleniya? Gotov poklyast'sya, mog by vpast' v isporchennost' Zdes' dazhe sam Likurg vysokonravstvennyj. Kuda sejchas ot doma napravlyaesh'sya S takim velikolepiem? Pistokler A vot syuda. Lid Kuda "syuda"? Da kto zhe tut takoj zhivet? Pistokler Lyubov'! Krasa! Vesel'e! Radost'! Strast'! Igra! Beseda, shutka, sladost' pocelujnaya! Lid Rasputnejshie bogi! CHto tebe do nih? Pistokler Durny te lyudi, kto k horoshim zlorechiv. Nepravo o bogah skazal ty. |to greh. Lid 120 Da bog li eto, sladost' pocelujnaya? Pistokler CHto zh, net? Kakoj ty, Lid, neobrazovannyj! A ya-to dumal, ty umnej Falesa! Net, Glupej ty neuchenogo Peticiya! Kak star, a vse ne vyuchil imen bogov. Lid Protivna eta pyshnost' mne. Pistokler Tak dlya tebya Nikto i ne gotovil vovse etogo. YA dlya sebya gotovil, mne i nravitsya. Lid So mnoj i to razvyazen ty, a nado by Nemym byt', hot' by desyat' yazykov imel. Pistokler Ne vsyakij vozrast goden dlya ucheniya. 130 Odnim sejchas ya bol'she ozabochen, Lid, CHtob povar horoshen'ko prigotovil vse, Tak, kak i stoit etogo proviziya. Lid Sebya i vsyu rabotu pogubil moyu: Naprasno nastavlyal tebya ya dobromu. Pistokler Moi, kak i tvoi, trudy poteryany; V tvoem uchen'i pol'zy ni tebe, ni mne. Lid O, duh zhestokoserdnyj! Pistokler Nadoel ty mne. Molchi, idi za mnoyu, Lid. Lid Glyadite-ka! Menya zovet on Lidom, ne nastavnikom! Pistokler Nelepo, neprilichno eto bylo by: 140 Pitomec obnimaetsya, celuetsya S lyubovnicej, sidyat i sobutyl'niki, I vdrug nastavnik s nimi zhe prisutstvuet! Lid Dlya etogo i kuplena proviziya? Pistokler Nadeyus', no udastsya li - v rukah bogov. Lid Dobyl podruzhku? Pistokler Glyanesh' i uznaesh' sam. Lid Nu, net, ya ne pozvolyu: uhodi domoj. Pistokler Ostav'! Poostorozhnej! Beregis'! Lid CHego? Pistokler Iz ruk tvoih ya vyshel, uzh ne te goda. Lid O, propast' ada! Gde ty? Pogloti menya! 150 YA vizhu mnogo bol'she, chem hotelos' by. Otzhit' svoj vek priyatnee, chem zhit' eshche. Nastavniku li smeet uchenik grozit'! Pistokler YA, znachit, Gerkulesom stanu, Linom - ty? Lid Boyus', ne stat' by pri tebe mne Feniksom - Snesti otcu izvestie, chto umer ty. Pistokler Dovol'no basen. Lid Vovse poteryal on styd! Da, pribyl' nezhelatel'nuyu ty dobyl 160 Dlya let tvoih, dostignuvshi podobnogo Besstydstva! Ah, propal bednyaga! Kak tebe Ne vhodit v golovu, chto u tebya otec Imeetsya? Pistokler Tebe ya ili ty mne rab? Lid Ne ya, nastavnik hudshij zdes' uchil tebya. Kak uchenik, na eto ty ponyatlivej, CHem na moe uchen'e! Trud poteryan moj! Zlo tajnoe svoej ty sdelal yunosti, Dela sramnye skryvshi ot menya s otcom. Pistokler Do sih por ya svobodno govorit' tebe Daval. Dovol'no! Zamolchi, idi za mnoj. Uhodyat. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Xrisal. Xrisal Privet tebe, otechestvo gospod moih! 170 Tebya spustya dva goda vizhu s radost'yu, S teh por kak ya v |fes otsyuda vyehal. I ty, sosed nash Apollon! Privetstvuyu Tebya, bliz doma nashego zhivushchego! Molyu tebya, ne daj mne ran'she vstretit'sya Zdes' s Nikobulom, nashim starikom, poka Ne svizhus' s Pistoklerom, Mnesilohovym Priyatelem, kotoromu pro miluyu Svoyu Vakhidu Mnesiloh pis'mo prislal. SCENA VTORAYA Pistokler, Hrisal. Pistokler (obernvshis' k domu Vakhidy) Vot stranno tak nastojchivo prosit' menya Vernut'sya: ya b i sam ujti nikak ne mog, Kogda b hotel. Naskol'ko prikovala ty 180 Menya k sebe lyubov'yu. Hrisal O, bessmertnye! YA vizhu Pistoklera. Moj privet tebe, O Pistokler! Pistokler I moj tebe privet, Hrisal. Hrisal Skazhu tebe v slovah korotkih mnogoe. Ty rad, chto ya vvernulsya? Veryu etomu. Priyut, obed daj gostyu, kak polozheno S priezzhimi: primu ya priglashenie. Privet tebe ot druga krepkij ya privez tebe. Ty sprosish', gde on? ZHiv. Pistokler Tak. A zdorov li on? Xrisal Ob etom sam hotel by ya sprosit' tebya. Pistokler 190 A mne kak znat'? Xrisal Komu zh eshche? Pistokler No kak zhe tak? Xrisal Da esli najdena podruzhka, zhiv-zdorov, A esli net, zdorov'e ploho, pri smerti. Lyubovniku dusha v podruzhke: net ee - Pogib. Prishla - pogibli den'gi, sam bednyak Stal dryan'yu. CHto, ispolnil poruchenie? Pistokler Kto? YA-to ne ispolnyu k vozvrashcheniyu Priyatelya togo, chto cherez vestnika Mne bylo im porucheno? Menya togda V polya otpravit' nado Aheronskie. Xrisal 200 |ge! Nashel Vakhidu? Pistokler Da, samosskuyu. Xrisal Poglyadyvaj, kto grubo ne dotronulsya b: Samosskaya posuda, znaesh', hrupkaya. Pistokler Ty vse takoj zhe! Xrisal Gde zh ona? Skazhi, proshu. Pistokler Vot tut: vidal, otkuda ya sejchas idu? Xrisal Vot horosho-to! Kak zhivet blizehon'ko! Sosedka! Mnesiloha pomnit? Pistokler Vot vopros! Odin on ej edinstvennyj. Xrisal Ba-ba! Pistokler Ona Po nem toskuet. Xrisal |to lovko! Pistokler Da, Hrisal, 210 Mgnoven'ya ne propustit ni edinogo, Ego ne pominaya. Hrisal Tem prekrasnee Vakhida. Pistokler No... Hrisal No? Luchshe ya ujdu. Pistokler Kak, ty Ne hochesh' slyshat' pro uspeh hozyajskih del? Hrisal Ne delo, ispolnitel' ranit serdce mne. Komediyu "|pidik" uzh na chto lyublyu, Kak budto samogo sebya, ne menee, A stanet Pellion igrat', protivnej net. No kak tebe Vakhida pokazalasya? CHto, horosha? Pistokler Kakoj vopros! Ne bud' ona Veneroj, to ya nazval by YUnonoyu. Xrisal Nu, Mnesiloh, naskol'ko smyslyu delo ya, Gotovo, chto lyubit' tebe. A chto davat', Najti neobhodimo. Den'gi tut nuzhny, 220 Kak vidno. Pistokler Da, i zvonkoyu monetoyu. Xrisal Sejchas nuzhny zhe razve? Pistokler I eshche skorej. Vot-vot priedet voin. Xrisal Kak! I voin? Pistokler Da. CHtob otpustit' Vakhidu, deneg trebuet. Xrisal Skorej pust' edet, chtoby mne ne zhdat' ego. Ne strashno. Doma den'gi, ne pojdem prosit', Pokuda eta grud' sil'na na hitrosti. Stupaj, ya pozabochus'. Mnesiloh, skazhi, Vakhide, uzh priehal, tut. Pistokler Vse sdelayu. (Uhodit.) Xrisal Zabota o den'gah menya kasaetsya. S soboyu privezli my zolotyh monet 230 Tysyachu dvesti. Ih v |fese dolzhen byl Priyatel' starcu nashemu. Odnu sejchas Mashinu podmashinyu, chtob hozyajskomu Dostavit' synu zolota vlyublennomu. A, dver' skripit. Vyhodit kto-to. Kto takoj? SCENA TRETXYA Nikobul, Hrisal. Nikobul Pojdu v Pirej, ne pribyl li, vzglyanu, kakoj Korabl' torgovyj v gavan' iz |fesa k nam. Dusha bolit, chto dolgo zaderzhalsya tak Moj syn v |fese, vse ne vozvrashchaetsya. Hrisal (v storonu) Pomogut bogi - slavno rascheshu ego. 240 Ne nado spat': nuzhda sejchas chryso {V zolote.}, Hrisal, Nu, podojdu. Tebya segodnya sdelayu Sebe baranom zlatosherstnym Friksovym, Do kozhi sostrigu s tebya ya zoloto. (Vsluh.) Privet raba Hrisala Nikobulu! Nikobul O, Bessmertnye! A gde, skazhi, Hrisal, moj syn? Hrisal Na moj privet otvet' snachala. Nikobul Bud' zdorov! Gde Mnesiloh, odnako zhe? Hrisal Da zhiv-zdorov. Nikobul On zdes'? Hrisal On zdes'. Nikobul Oh, sprysnul ty vodoj menya! Zdorov li byl dosele? Hrisal Kak boec, atlet. Nikobul A s delom kak, chto ya ego v |fes poslal? 250 Dolg poluchil li s druga Arhidemida? Xrisal Oh, Nikobul! Mozg, serdce razryvaetsya, CHut' upomyanet kto-nibud' pri mne o nem. Nazval ego ty drugom? Svoego vraga? Nikobul Kak tak? Xrisal Da na prestupnika podobnogo Svetili li, klyanus', eshche kogda-nibud' CHetyre boga: Solnce, Den', Luna, Vulkan! Nikobul Prestupnik Arhidemid? Xrisal Arhidemid, da. Nikobul 260 CHto sdelal on? Xrisal CHego, sprosi, ne sdelal on! Vo-pervyh, s synom nachal s zapiratel'stva: Za nim-de i poldrahmy dolgu ne bylo. Nemedlya Pelagona-starika tvoj syn Prizval togda, starinnogo priyatelya, S pechat'yu persten' totchas pokazal pri nem. Nikobul Nu, pokazal - i chto zhe? Xrisal Tot svoe pones: Podlozhnyj eto persten', mol, ne tot sovsem, Poddel'shchikom nazval ego po vsem stat'yam! Nikobul Vy den'gi poluchili? |to znat' hochu. Xrisal 270 Naznachil pretor sudej, on byl vynuzhden Otdat' te den'gi, sud reshil tak, zolotom Monet tysyachu dvesti. Nikobul Stol'ko dolzhen byl. Xrisal Ty slushaj dal'she, boj kakoj zateyal on. Nikobul Kak, i eshche? Xrisal Oh, delo yastrebinoe Nachnetsya! Nikobul Kak obmanut ya! Avtoliku, Ne drugu vveril den'gi. Xrisal Net, ty vyslushaj. Nikobul Ne raspoznal harakter druga zhadnogo! Xrisal My den'gi, znachit, vzyali, na korabl' vzoshli, Domoj stremimsya ehat'. Sev na palube, 280 Glyazhu krugom i vizhu: osnashchaetsya CHelnok prodolgovatyj, nasha paguba. Nikobul Pogib ya! Mne chelnok tot pryamo v bok hvatil! Xrisal V nem tvoj priyatel' soobshcha s piratami. Nikobul YA, staryj grib, komu doveril denezhki! Odno uzh eto imya Arhidemida - Arhipluta - dolzhno by mne krichat': "Ne ver', Ne ver' emu, otnimet, chto ni daj emu!" Xrisal Podsteregala nash korabl' ta lodochka. YA nachal nablyudat' za nimi, kak i chto. Korabl' nash mezhdu tem poshel iz gavani. My vyplyli, na veslah lyudi gonyatsya Bystree ptic i vetra. Vot, ya chuvstvuyu, K chemu idet. Ostanovili my korabl'. 290 Te vidyat: stali, nachali zaderzhivat' U gavani korabl' nash. Nikobul Vot zlodei-to! A vy chto? Xrisal Totchas v gavan' vozvrashchaemsya. Nikobul Umno, otlichno sdelali! A chto zh oni? Xrisal Prihodit vecher, vysadilis' na bereg. Nikobul Otnyat' hoteli zoloto! K tomu veli! Xrisal Odnako zh ne naduli: ponyal! No ved' kak Vzvolnovan byl! My totchas soveshchaemsya, Nazavtra zhe ottuda snosim zoloto Na ih glazah, otkryto, yavno! Pust' glyadyat! Nikobul Otlichno. A oni chto? Xrisal Opechalilis', CHto s zolotom uhodim my iz gavani. Kachaya golovami, podtyanuli cheln. 300 A my vse k Feotimu snosim zoloto. Nikobul Kto etot Feotim? Xrisal Syn Megalobula, Diany zhrec efesskoj eto, tamoshnij, V |fese ochen' dorog on efesyanam... Nikobul 310 A mne togo dorozhe on ne vyshel by, Kogda naduet s etakimi den'gami! Xrisal My v samyj hram Diany vse pripryatali: Ohrana gosudarstvennaya. Nikobul A! Sgubil! Vernej byla b ohrana nasha, chastnaya, A vy ne privezli s soboj chego-nibud'? Xrisal Da, no - ne znayu, skol'ko Mnesiloh privez. Nikobul Ne znaesh'? Xrisal K Feotimu noch'yu tajno on Ushel, ni mne pri etom ne doverilsya, Ni sputnikam, ne znayu ya poetomu, 320 CHto, skol'ko vzyal, - edva li mnogo, dumayu. Nikobul A kak? Nu polovinu? Xrisal Net, ne dumayu. Nikobul No, mozhet byt', hot' tret'yu chast' privez s soboj? Xrisal Ne dumayu, ne znayu, - to i znayu ya, CHto nichego ne znayu o den'gah sovsem. Tebe teper' by nado otpravlyat'sya v put', Ot Feotima zoloto domoj vezti. |j, slyshish' ty? Nikobul CHto? Xrisal Zapomni, zahvati s soboj Synovnij persten'. Nikobul V nem kakaya nadobnost'? Xrisal Dlya znaka Feotimu: kto predstavit, tot 330 Poluchit den'gi. Nikobul Verno. Ne zabudu ya. A etot Feotim bogat? Xrisal Kakoj vopros. Podoshvy bashmakov podbity zolotom. Nikobul CHego tak priveredliv on? Xrisal Takoj bogach! Ne znaet, chto s den'gami delat'. Nikobul Mne b otdal. Pri kom vy Feotimu dali zoloto? Xrisal Pri vsem narode, vsyakij znaet, ves' |fes. Nikobul Umno vot eto sdelal syn, chto zoloto Ostavil na hranenie bogatomu. S nego v lyuboe vremya den'gi strebuesh'. Xrisal 340 Da, etot ne zaderzhit ni na chutochku, V tot samyj den' poluchish', kak pridesh' k nemu. Nikobul Vot dumal ya, rasstalsya s zhizn'yu na more, Ne plavat' bol'she staromu, ushli goda! An, vidno, net - uzh hochesh' li, ne hochesh' li. Ustroil Arhidemid, dorogoj moj drug! A gde sejchas, odnako, Mnesiloh, moj syn? Xrisal Na forume bogov, druzej privetstvuet. Nikobul I ya k nemu, skoree povidat'sya by. (Uhodit.) Xrisal Nav'yuchen, slavno tashchit, bol'she dolzhnogo! 350 Zavel stanok ya, pryazha nedurna sovsem, CHtob deneg dat' vlyublennomu hozyainu. Ustroil tak, chto skol'ko hochet, pust' beret Sebe, a chto zahochetsya - otcu otdast. Starik v |fes za zolotom otpravitsya, A my-to zazhivem tut, uzh ponezhimsya! Vot tol'ko b nas ostavil zdes', ne vzdumal by Menya i Mnesiloha vzyat' s soboj starik! Kakogo tut ya shumu ponadelayu! A chto, koli starik pro vse provedaet, Uznaet, chto naprasno ezdil on, a my 360 Uzh prokutili den'ga? CHto so mnoj togda? Pozhaluj, naiznanku vovse vyvernet! Hrisala sdast na salo, ne zadumavshis'. A vprochem, esli nuzhno budet, ya v bega. Pojmaj menya! So mnoj togda naterpitsya! V derevnyu rozgi, doma u menya spina. Teper' pojdu hozyajskomu synku skazat' Pro hitrost' etu s zolotom i chto ego Lyubovnica Vakhida otyskalas'. (Uhodit.) AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Lid. Lid Rastvorite poskoree dveri Ada etogo! Kto vojdet v nih, razve tol'ko kto-nibud' poteryannyj, 370 U kogo uzh net nadezhdy bol'she byt' poryadochnym? Ne Vakhidy, a vakhanki eto isstuplennye. Ot menya podal'she, sestry, krov' lyudskuyu p'yushchie! Dom ustroen ih na gibel', vsem snabzhen dlya etogo. CHut' vzglyanul, i totchas v begstvo ya ot nih udarilsya. Mne li v tajne sohranyat' vse, ot otca skryvat' tvoi, Pistokler, dela sramnye, traty, zhizn' bezdel'nuyu? 380 Ni menya ne ustydilsya ty, ni samogo sebya. Net, vinu s sebya slozhu ya, stariku otkroyu vse, CHtoby on tebya s pirushki gryaznoj etoj vytashchil! (Uhodit.) SCENA VTORAYA Mnesiloh. Mnesiloh Mnogokratno sam s soboyu dumal ya i tak reshil: Net na svete vyshe druga (druga nastoyashchego) Nichego, lish' bogi. |to ispytal na dele ya. Vot v |fes (pochti dva goda etomu) otpravilsya, Iz |fesa Pistokleru-drugu ya pis'mo poslal, 390 CHtoby otyskal Vakhidu mne, podruzhku, - on nashel. |to ot raba Hrisala ya uznal, ustroil on Nad moim otcom prodelku lovkuyu i zolota Mne, vlyublennomu, dostal on... Esli kto neblagodaren, chto na svete gadostnej? Luchshe otpustit' zlodeya, chem zabyt' horoshego. Rastochitel'nym byt' luchshe, chem neblagodarnym slyt'. Tam tebe hvala ot dobryh, zdes' i ot durnyh hula. Znachit, povnimatel'nee bud' i pozabotlivej. Pravo, proba dlya tebya tut, vot vopros gde o tebe, 400 CHto za chelovek, kakogo sorta ty, horosh li, ploh, Zloj li, dobryj, skup li, shchedr li, laskov li, ne laskov li, - Beregis', ne prevzoshel by rab tebya uslugami. Da, kakov ty, uzh ne skroesh'. No, ya vizhu, tam otec Druga i ego nastavnik. CHto u nih, poslushayu. SCENA TRETXYA Lid, Filoksen, Mnesiloh. Lid Vot posmotrim, gnevnoe li serdce u tebya v grudi! Nu, pojdem. Filoksen Kuda vedesh' ty? Lid K toj vedu, kotoraya Syna u tebya sgubila, a ved' on edinstvennyj. Filoksen |h, kto i vo gneve myagok, tot umnej gorazdo, Lid. CHto za strannost', esli etot vozrast naprokazit v chem? Bylo by strannee, esli b yunost' ne prokazila. 410 V molodosti sam dela ya delyval podobnye. Lid Gore mne! Tvoim potvorstvom etim i pogublen on: Bez tebya ya napravlyat' by mog ego k horoshemu, A teper' s tvoej podderzhkoj on vkonec isportilsya, Pistokler. Mnesiloh (v storonu) On nazyvaet moego priyatelya. No iz-za chego o nem on etak otzyvaetsya? Filoksen Lid, nedolgo chelovekom strast' vladeet: vyzhdi chut', Sam sebe protiven stanet on. Bud' snishoditelen, Tol'ko by ne zahodil on za predely dolzhnogo. Lid Ne dayu, ne dam, pokuda zhiv, emu ya portit'sya! 420 Ty zh, zashchitnik gibnushchego syna, - u tebya, skazhi, V yunosti takoe l' tochno bylo vospitanie? Net, i v dvadcat' let ne mog ty sam, bez vospitatelya, Ni na pyad' iz domu vyjti, esli zh i sluchalosya, Za bedoyu shla drugaya: nikuda ne godnymi Priznavalis' i nastavnik i ego vospitannik. Esli do voshoda solnca ne prishel v palestru, zhdi Nakazan'ya ot prefekta shkoly, i nemalogo! Tam pryzhki i boj kulachnyj, beg, metan'e drotika, Diska, myach, bor'ba: rasputnic net tam, poceluev net. 430 Tam, a ne v mestah veselyh prohodila molodost'. CHut' vernesh'sya s ippodroma, iz palestry, totchas zhe, Skromno podpoyasan, syadesh' v kresle pred uchitelem I chitaesh', a v edinoj bukve chut' lish' sputalsya, Rascvetyat tebe vsyu kozhu, budto plashch kormilicy. Mnesiloh (v storonu) Bol'no slushat': za menya vse tak branyat priyatelya,