|j, moshennik ty! 830 Skazhi, v kakoj opasnosti moj syn? Xrisal Idi Za mnoj, togda uznaesh'. Nikobul Da kuda zh idti? Xrisal Lish' tri shaga. Nikobul Hot' desyat'. Xrisal Artamon, ej ty, Otkroj legon'ko dver' tu, chtob ne skripnula. Dovol'no. Vot, pozhalujsta. CHto, vidish' pir? Nikobul YA vizhu Pistoklera i Vakhidu s nim. Xrisal A na drugom tom lozhe? Nikobul YA propal! Beda! Xrisal Uznal druzhka? Nikobul Uznal. Xrisal Skazhi, pozhalujsta, Krasiva s vidu zhenshchina? Nikobul I ochen'. Xrisal Da? Gulyashchaya, po-tvoemu? Nikobul Samo soboj. Xrisal 840 A vot oshibsya. Nikobul Kto zh ona? Xrisal Uznaesh' sam, A ya tebe segodnya ne skazhu nikak. SCENA SEDXMAYA Kleomah, Nikobul, Hrisal. Kleomah Kak! Zdes' moyu nasil'no derzhit zhenshchinu Syn Nikobula, Mnesiloh! CHto za fason? Nikobul Kto eto? Hrisal (v storonu) Voin kstati dlya menya prishel. Kleomah Ne voinom menya schitajte, baboyu, Raz ne umeyu zashchitit' sebya, svoih. Puskaj ni v chem Bellona, Mars ne veryat mne, Kogda ya, razyskavshi, ne ub'yu ego. Prostitsya s zhizn'yu! Nachisto pokonchu s nim! Nikobul 850 Hrisal, da kto zhe eto synu tak grozit? Xrisal A eto muzh toj zhenshchiny, chto s nim sidit. Nikobul Kak, muzh? Hrisal Da, muzh. Nikobul Ona - da razve zamuzhem? Hrisal Uznaesh', zhdat' nedolgo. Nikobul YA vkonec pogib! Hrisal Nu, chto, Hrisal prestupnik i teper' eshche? A nu, vyazhi menya teper'! Tak syn velel! Skazal ya, chto uznaesh' ty, kakov synok. Nikobul CHto zh delat'? Hrisal Poskoree razvyazat' menya Veli, ne to s polichnym on zahvatit ih. Kleomah CHego b eshche priyatnee - na meste ih 860 Zastignut' i oboih umertvit' zaraz! Hrisal Slyhal? Skorej veli zhe razvyazat' menya! Nikobul |j, razvyazhite! YA propal! Drozhu, bednyak! Kleomah A eta, chto publichno prodaet sebya, Ne skazhet, chto nashla, kogo vysmeivat'! Xrisal Ty mog by sgovorit'sya s nim - nedorogo. Nikobul Ustroj, molyu, kak hochesh', soglashenie, Ne to na meste shvatit i ub'et ego. Kleomah Puskaj nemedlya dvesti zolotyh vernut, Ne to konec! Ispustyat oba duh, ub'yu! Nikobul 870 Stupaj, miris' na etom, umolyayu. Oh, Miris' chem hochesh'! Xrisal Sdelayu kak sleduet. (Kleomahu.) CHego krichish'? Kleomah Gde gospodin? Xrisal Ne znayu ya. Nigde. ZHelaesh' dvesti zolotyh? Beri, Da tol'ko krika, ssory ne ustraivaj! Kleomah CHego priyatnej! Xrisal Kstati i rugnu tebya. Kleomah Kak hochesh'. Nikobul Aj razbojnik! Podol'stilsya kak! Xrisal Otec vot Mnesilohov - obeshchaet dat'. Stupaj k nemu, potrebuj deneg, vot i vse. Nikobul Nu, chto? Xrisal Ustroil: dvesti zolotyh. Nikobul Ah, moj 880 Spasitel'! Skoro l' dolzhen ya skazat', chto dam? Xrisal (Kleomahu) Prosi! (Nikobulu.) Ty obeshchaj. Nikobul Soglasen ya. Prosi. Kleomah Daj chisten'kimi dvesti zolotyh. Daesh'? Xrisal Skazhi, chto dash'. Otvet' emu. Nikobul Soglasen. Dam. Xrisal Nu, vot tebe, besstyzhij! CHto, eshche dolzhny? CHego nadoedaesh'? Smert'yu, vish', grozit! Da my vdvoem s toboj sumeem spravit'sya! Ty s chem, s mechom? Tak doma vertel est' u nas, I im, poprobuj tol'ko razdrazhit' menya, YA tak tebya otdelayu, chto zavizzhish', 890 Kak pojmannaya krysa. YA ved' chuvstvuyu Davno uzhe, chego ty bespokoish'sya: Sidit on s etoj zhenshchinoyu, dumaesh'? Kleomah Nu da. Xrisal Da razrazi menya YUpiter, Mars, Saturn, YUnona, Gerkules s Merkuriem, S Minervoyu, s Veneroyu, s Cereroyu, S Latonoyu! Nadezhda, Doblest', Schastie, Summan, Kastor i Polluks, Solnce - bogi vse: Ne s nej on! Ne piruet, ne celuetsya, Ne nezhitsya, ne to, chto nazyvaetsya... Nikobul Kak bozhitsya! Spasaet nas vran'em svoim! Kleomah A gde zhe on? Xrisal V imenie poslal otec, A ta ushla Minervin hram osmatrivat' - 900 Otkryt sejchas; ne tam li, poglyadi pojdi. Kleomah Tak ya pojdu na forum. Xrisal Hot' k svin'yam stupaj. Kleomah Segodnya zhe vzyshchu ya eto zoloto. (Uhodit.) Xrisal Vzyshchi, a tam poves'sya. CHto ty dumaesh'? Prosit' tebya, chto l', stanut? Grosh cena tebe! Ubralsya! Umolyayu, gospodin, pozvol' Projti syuda mne, k synu tvoemu. Nikobul Zachem? Xrisal Branit' ego slovami budu vsyakimi, Zachem on etak delaet! Nikobul Pozhalujsta. Hrisal, proshu, poluchshe pozhuri ego, 910 Ves'ma proshu. Hrisal Napominat' mne ne k chemu: Naslushaetsya brannyh slov ne men'she on, CHem Klinij ot Demetriya naslushalsya. (Uhodit.) Nikobul Da, etot rab pohozh na glaz gnoyashchijsya: Kak net ego - ne stanesh' toskovat' po nem, A est' - nel'zya ne tronut', ne uderzhish'sya. Ne okazhis' sejchas on tut po sluchayu, S zhenoj svoeyu voin zahvatil by mne Synka, kak lyubodeya, i prikonchil by. Na eti dvesti zolotyh, chto voinu Obeshchany, kupil kak budto syna ya. 920 No ne otdam ya deneg etih bez tolku, Sperva uvizhus' s synom: nikogda ni v chem Hrisalu ne poveryu neobdumanno, Pis'mo perechitayu eto snova ya. Pis'mu s pechat'yu verit' - delo vernoe. (Uhodit.) SCENA VOSXMAYA Xrisal, potom Nikobul. Xrisal Atridy-brat'ya podvigom velikim vosproslavleny: Priamov grad, Pergam, rukoj bozhestvennoj vozdvignutyj, Zabrali na desyatyj god vojskami i oruzhiem, S voitelyami slavnymi, s konyami, s flotom tysyachnym! No meloch' eto pered tem, kak ya srazhu hozyaina - 930 Bez flota i bez peshih vojsk, bez voinov beschislennyh. No prezhde chem pridet starik, oplachem sud'by goroda: O Troya! O Pergam rodnoj! O starec, ty, Priam, pogib! Utratish' zhalkim obrazom chetyre sotni zolotom Pis'mo nesu s soboj ya, pechat'yu zapechatano: No eto ne pis'mo sovsem - ahejskij derevyanyj kon', |peem - Pistokler, on dal pis'mo, a Mnesiloh - Sinon. Lezhit ne na Ahillovoj mogile, a na lozhe on S Vakhidoyu. Sinon imel ogon' s soboj, chtob znak podat'. 940 Tot sam v ogne. A ya Uliss - moim sovetom sdelano. A zdes' vot u menya v pis'me, v konce vot etom, - voiny, S oruzhiem i hrabrye: poka udachno delo shlo. I ne na krepost' - na sunduk kon' etot natisk sdelaet, Razrushit, sgubit - vymanit on den'gi starikovskie. Glupcu, konechno, staromu ya imya Iliona dam, A voin - Menelaj, a ya - Agamemnon il' tozh Uliss, A Mnesiloh - to Aleksandr, den'gam otcovskim gibel'nyj: Uvez Elenu, ottogo ya osazhdayu Ilion. Uliss, naskol'ko slyshal ya, hiter byl, kak i ya, i smel. 950 YA pojman byl na hitrostyah, on nishchim chut' ne sgib, kogda O sud'bah Troi svedyval; i hitrost'yu zhe on ushel. Gibel'nyh tri predskazan'ya rok naznachil Ilionu: To - Palladiya propazha iz Kremlya i smert' Troila, Tret'e - verhnego poroga vrat Frigijskih razrushen'e. Shodnye zhe tri sud'by i Ilionu nashemu: Vo-pervyh, stariku eshche snachala ya nalgal togda O druge, lodke, zolote: tut ya pohitil statuyu. Eshche dva ostavalisya: ne vzyal togda ya goroda. 960 Pis'mo potom otnes emu: tut umertvil Troila ya. Kogda zh podumal on, chto syn sidit s zhenoyu voina, Tut ele-ele spassya ya,- opasnost' s toyu shodnaya, Kogda Uliss, Elenoyu, kak govoryat, opoznannyj, Gekube predan eyu byl: kak on togda sumel spastis' I lest'yu ih sklonil sebya na volyu otpustit' - tak ya Bedy izbegnul hitrost'yu i starca obmanut' sumel. Potom s hvastlivym voinom, chto slovom goroda beret, Srazilsya i otbil vraga, so starcem nachal boj potom, Odnoyu lozh'yu pobedil, odnim udarom srazu vzyal Dobychu: dvesti zolotyh teper' otdast on voinu, 970 Samim zhe im obeshchannyh. Drugie dvesti nadobny: istratim, vzyavshi Ilion, Ih na vino medovoe, chtob voinam triumf spravlyat'. A mnogo vyshe nash Priam, chem tot: ne pyat'desyat synov Imeet, a chetyresta, otbornyh vse, bez pyatnyshka. Segodnya smerti ih predam - i vseh dvumya udarami. Prodam Priama nashego, kogda najdetsya pokupshchik, V prodazhu on pojdet gurtom s drugimi, lish' by gorod vzyat'. A, vot Priam u dveri tam stoit. Pogovoryu pojdu. Nikobul CHej tut golos slyshen blizko? Xrisal Nikobul, ej! Nikobul Kak dela? 980 S poruchen'em kak? CHto sdelal? Xrisal Da o chem tut sprashivat'? Podojdi. Nikobul YA zdes'. Xrisal Orator prevoshodnyj ya. Do slez YA dovel ego zhur'boyu i slovami brannymi, Vsyakimi, kakie tol'ko v golovu prishli. Nikobul CHto zh on? Xrisal Ni slovechka. So slezami molcha slushal rech' moyu, Molcha napisal pis'mo vot, zapechatal, mne vruchil, CHtob tebe otdat'. Ne to zhe l' tut, chto v pervom, ya boyus'. Poglyadi pechat'. Ego li? Nikobul Da ego. Prochtem. Xrisal CHitaj. (V storonu.) Vot verhnij rushitsya porog, vot gibel' Troi nastaet. Krushit vse derevyannyj kon'! Nikobul Syuda, Hrisal, poka prochtu. Xrisal A zachem ya nuzhen? Nikobul Delaj, chto tebe prikazano. 990 Slushaj, chto napisano. Hrisal Nu, net, i ne zhelayu znat'. Nikobul Vse zh bud' pri mne. Hrisal K chemu zhe? Nikobul Delaj, chto velyat. Molchi. Hrisal Zdes'. Nikobul |h, bukvy melkie! Hrisal Kto vidit ploho, tem melki, A kto luchshe mozhet videt', tem krupny dostatochno. Nikobul Slushaj. Xrisal Ne hochu. Nikobul Skazal ya! Xrisal Da zachem? Nikobul YA tak velyu. Xrisal Rab ya, stalo byt', ya dolzhen vypolnyat' chto trebuesh'. Nikobul Nu i slushaj. Xrisal Da chitaj uzh, esli tak zhelaetsya. Ushi dlya tebya raskryty. Nikobul Vot ved' ne pozhalel sovsem Grifelya i vosku! Nu, chto b ni bylo, reshil chitat'. "Otec! Hrisalu vydaj dvesti zolotom - ZHivym menya inache ne vidat' tebe". Xrisal Obidel kak, tebya obidel! Nikobul |to chem? Xrisal 1000 Priveta net vnachale. Nikobul Pravda, net nigde. Xrisal Bud' umnym, ne davaj emu, no esli dash', Drugim puskaj posyl'nym obzavoditsya, A ya nosit' ne stanu, hot' ty sam veli! Dovol'no podozrenij bez viny na mne. Nikobul Poslushaj dal'she, chto eshche napisano. Xrisal Da s pervyh slov pis'mo sovsem besstydnoe! Nikobul (chitaet) "Mne stydno pokazat'sya na glaza tebe, Otec, pro moj pozor uzh ty osvedomlen, Pro svyaz' s zhenoyu voina priezzhego". 1010 Ne smeh tut: dvumyastami zolotyh monet Izbavil ot pozora ya i spas tebya. Xrisal I ya vse eto takzhe govoril emu. Nikobul "Postupok glupyj, sam ya soznayu, otec, Odnako ne ostav' menya i glupogo. Duh strastnyj i glaza neukrotimye Vnushili mne to sdelat', otchego mne styd". Nu, prezhde chem stydit'sya, osterech'sya by. Xrisal Kak raz vot eto samoe i ya tverdil. Nikobul "A chto Hrisal menya slovami brannymi 1020 ZHuril i, nastavlyaya, ispravlyal menya, Za eto blagodaren bud', otec, emu". Hrisal V pis'me tak i napisano? Nikobul Vot, sam smotri. Hrisal Zaputalsya - i vseh poshel uprashivat'! Nikobul "Teper', otec, mogu li ya prosit' tebya: Daj dvesti zolotyh mne". Hrisal Ni edinogo! Oh, bud' umen! Nikobul No daj zhe dochitat' pis'mo! "YA klyatvu dal formal'nuyu do vechera Segodnya zh, do uhoda etoj zhenshchiny, 1030 Otdat' ej den'gi, - klyatvu ne narushim zhe! Izbav' menya skoree ot nee, otec. Neuzhto zhalko dvesti zolotyh otdat'? Kol' budu zhiv - sumeyu i shest'sot vernut'! Proshchaj i sdelaj". Nu, Hrisal, kak dumaesh'? Xrisal Soveta nikakogo ot menya ne zhdi, YA putat'sya ne stanu: vyjdet chto ne tak, Ty skazhesh' - po moim sovetam sdelano. Pozhaluj, na tvoem ya meste luchshe by 1040 Dal deneg, chem emu pozvolit' portit'sya. Zdes' dva ishoda, sam smotri, chto vyberesh': Odin - chto ty svoe teryaesh' zoloto, Drugoj - vlyublennym klyatva narushaetsya. A vprochem, ya ni tak - ni syak, ni da - ni net. Nikobul A zhalko! Xrisal Da ved' syn rodnoj: chto strannogo! I bol'she poteryaesh' s udovol'stviem, CHem etakij pozor puskat' na ulicu! Nikobul V |fese, pravo, luchshe ostavalsya by, Lish' byl by cel, chem etak priezzhat' domoj. Teryat' - tak poskoree, chto zaderzhivat'? 1050 Pojdu chetyre sotni zolotyh voz'mu: I te, chto obeshchal ya, bednyj, voinu, I eti. ZHdi pokuda, ya sejchas pridu. (Uhodit.) Xrisal Pusteet Troya, uzh krushat vozhdi Pergam! YA znal davno, chto budu ej pogibel'yu. Skazhi mne kto, chto stoyu istyazaniya Tyazhelogo, ya sporit' i ne stanu s nim: Takih trevog nadelal! Dver' skripit: nesut Iz Troi mne dobychu. Pomolchu teper'. Nikobul (vyhodit) Hrisal, vot den'gi. Synu otnesi, otdaj, 1060 A ya na forum - s voinom svesti raschet. Hrisal YA ne voz'mu. Drugih poshli, pozhalujsta, A mne ne ver'. Nikobul Beri zhe, ne serdi menya. Hrisal Net. Nikobul Nu, beri! Hrisal YA delo govoryu tebe. Nikobul Zaderzhivaesh'. Hrisal Deneg ne voz'mu, ne ver'. Ne to pristav' kogo-nibud' sledit' za mnoj. Nikobul Oh, vot dokuka! Xrisal Nu, uzh esli nuzhno tak, Davaj. Nikobul Ustroj zhe eto, ya sejchas vernus'. (Uhodit.) Xrisal Ustroeno, k bol'shoj tvoej bede, starik. Vot eto znachit slavno delo vypolnit'! Likuya i s dobycheyu ya shestvuyu. 1070 Zdorov i cel, zabravshi gorod hitrost'yu, Domoj vedu vse vojsko nevredimoe. No ne divites', zriteli, tomu, chto ya Ne prazdnuyu triumfa: mne ne nado ih, Oni obshchedostupny slishkom sdelalis'. A vot vina poluchat vse zhe voiny, Teper' snesu dobychu nashu kvestoru. (Uhodit.) AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Filoksen. Filoksen CHem ya bol'she v dushe razmyshlyayu o tom, CHto za burnuyu zhizn' syn moj nachal vesti I stremglav dlya sebya nezametno letit Pryamo v samuyu propast' besputstva, - Tem mne bol'she zabot, tem sil'nee boyazn', CHto isportitsya on il' pogibnet sovsem. Znayu, v eti goda ya i sam eto vse 1080 Delal, vse zhe obychaem skromnym. Bral lyubovnicu, da, pil, daril i daval, No nechasto, i mne ne po nravu, Kak otnositsya, vizhu ya, k detyam otcy. YA reshil synu dat' veselit'sya, chtob on Mog otdat'sya serdechnym vlechen'yam. Spravedlivym schitayu ya eto, no vse zh Ne hochu dat' vesel'ya sverh mery. Mnesiloha teper' povidayu, naschet Moego poruchen'ya: staran'em svoim Ne sklonil li ego chestnym, doblestnym stat'. Znayu, sdelal on tak, esli videl ego: Uzh takoj ot rozhden'ya harakter. SCENA VTORAYA Nikobul, Filoksen. Nikobul Gde takie eshche byli, budut i est' Prostaki, idioty, osly, duraki, Prostofili, tupicy, bolvany? YA odin daleko vseh prevysit' mogu Idiotstvom i glupost'yu dikoj! Styd kakoj! YA propal! V etom vozraste ya 1090 Vozmutitel'no dvazhdy osmeyan! CHto ni dumayu, gnevom vse bol'she kiplyu: CHto moj syn sumatohi nadelal! YA pogublen, da, s kornem ya vyrvan sovsem, YA isterzan terzaniem vsyakim. Bedy vse na menya! Gibel' vsyakaya mne! Kak Hrisal rasterzal, kak ograbil menya, Dogola, kak hotel, ved', merzavec, ostrig! Tak iskusno - menya neiskusnogo! Tak mne voin skazal: ta, kogo nazyval On zhenoyu, na dele lyubovnica. Vse kak bylo skazal: na god nanyal ee, A te den'gi, chto sduru ya otdal emu, - Ot naemnoj to platy ostatok. To ved', imenno to serdit, muchit menya, CHto s sedoj golovoj, chto s sedoj borodoj, 1100 Zlopoluchnomu, nos mne uterli! Rab nichtozhnyj posmel sdelat' chto nado mnoj! Dazhe bol'she eshche gde-nibud' poteryat' YA schital by za men'shij ubytok! Filoksen Kto-to tut bliz menya govorit. No kogo Vizhu ya? To otec Mnesiloha! Nikobul A, soyuznik v bede i neschast'i moem! Filoksenu privet! Filoksen I tebe moj. Ty otkuda? Nikobul Otkuda zhe byt' bednyaku, Neudachniku! Filoksen Nu, a ya tam, gde, klyanus', Nado byt' neudachniku bednomu. Nikobul Odinakov i vozrast u nas i sud'ba, Stalo byt'. Filoksen Tak i est'. Nu, a ty? CHto s toboj? Nikobul To zhe samoe, chto i s toboyu. Filoksen Znachit, syn ogorchen'e tebe prichinil? Nikobul 1110 Syn. Filoksen I mne ta zhe bol'. Nikobul Syna mne pogubil, I menya samogo, i imushchestvo vse Moj prekrasnyj Hrisal. Filoksen CHto zh za gore tebe Syn nanes? Rasskazhi. Nikobul Vse skazhu. On s tvoim Gibnet vmeste. U nih u oboih lyubovnicy. Filoksen Kak uznal? Nikobul Sam vidal. Filoksen Gore mne! YA propal! Nikobul CHto tut dumat'? Postuchim zhe, vyzovem oboih ih. Filoksen Ne zamedlyu. Nikobul |j, Vakhida! |j, otkroj sejchas zhe dver'! Ili kosyaki i dveri izrublyu ya toporom! SCENA TRETXYA Vakhida pervaya, Vakhida vtoraya, Nikobul, Filoksen. Vakhida pervaya Kto s krikom i shumom 1120 Zovet nas po imeni I v dveri kolotit? Nikobul My dvoe. Vakhida pervaya A chto vam ugodno? Vakhida vtoraya Kto etih Prignal k nam ovechek? Nikobul Zovut nas ovechkami! Vot negodyajki! Vakhida vtoraya Pastuh ih usnul - i otbilis' ot stada. Vakhida pervaya A zhirnye ovcy i s vidu ne gryazny. Vakhida vtoraya No obe ostrizheny chisto. Nikobul A slovno Smeyutsya nad nami. Filoksen I pust'. I ostav' ih. Vakhida pervaya Strigut ih, kak dumaesh', v god raza po tri? Vakhida vtoraya Odna uzh segodnya ostrizhena dvazhdy. Oni starovaty. Vakhida pervaya A dobrymi byli. Vakhida vtoraya 1130 Glyadi-ka, pozhalujsta: iskosa smotryat! Vakhida pervaya Ovechki bezzlobnye, dumayu, vovse. Nikobul CHto zh, nam podelom, chto syuda my zabralis'. Vakhida pervaya Zagonim k sebe. Vakhida vtoraya A kakaya nuzhda v nih? Ni shersti, ni moloka. Pust' stoyat tut. Sebya opravdali. Opali plody s nih. Smotri, odinokimi brodyat. I bol'she Ot starosti, vidimo, stali nemymi. Ne bleyut, hotya i otbilis' ot stada. Vakhida pervaya Da, glupy, odnako ne kazhutsya zlymi. Vakhida vtoraya 1140 Vernemsya k sebe. Nikobul Podozhdite, ni s mesta! |j, vy! |ti ovcy vas videt' zhelayut! Vakhida pervaya CHudo! CHelovecheskim zovut nas ovcy golosom! Nikobul Ovcy dolg vernut takoj, chto vam ne pozdorovitsya. Vakhida pervaya CHto ty dolzhen mne, proshchayu, nichego ne trebuyu, No za chto zhe vy grozite sdelat' nepriyatnost' nam? Filoksen Nashih dvuh yagnyat vy vzyali, zaperli i derzhite. Nikobul Moj kusachij pes prokralsya s etimi yagnyatami. Esli ih ne vypustite iz domu, to stanem my Dikimi baranami i tut na vas nakinemsya. Vakhida pervaya Na dva slova, sestra, potihon'ku. Vakhida vtoraya Nu, chto? Nikobul A kuda zh oni obe othodyat? Vakhida pervaya Starca dal'nego ya poruchayu tebe. 1150 Ty primis' za ego ukroshchen'e. YA voz'mus' za serditogo. Mozhet byt', nam V dom k sebe zamanit' ih udastsya. Vakhida vtoraya Postarayus' poluchshe ispolnit' urok. Pravda, trup obnimat' mne protivno. Vakhida pervaya Ty poprobuj, odnako. Vakhida vtoraya Ty delaj svoe; CHto skazala ya, to neizmenno. Nikobul No o chem zhe oni soveshchayutsya tam Mezh soboyu vdvoem po sekretu? Filoksen CHto ty tam? Nikobul CHto tebe? Filoksen Mne skazat' by tebe Koe-chto, tol'ko stydno. Nikobul CHto stydno? Filoksen Kak priyatelyu mozhno doverit' tebe. Grosh cena mne! Nikobul YA znal eto ran'she. No skazhi, pochemu zhe tebe grosh cena? Filoksen Na primanku sovsem ya popalsya! V serdce kolet! Nikobul Vernej ty skazhi, chto v bedro. 1160 V chem zhe delo? Hot' sam dogadalsya pochti, Ot tebya vse zhe slyshat' zhelayu. Filoksen Vidish' etu? Nikobul Nu da... Filoksen Ne durna? Nikobul Net, durna, Ty zhe dryan'. Filoksen Slov ne tratya, - vlyublen! Nikobul Ty vlyublen? Filoksen Nai gar (da). Nikobul Ty li, gniloj chelovek, ty posmel V eti gody lyubit'? Filoksen Pochemu by i net? Nikobul Da ved' eto pozor! Filoksen A, k chemu razgovor! I na syna ya bol'she uzhe ne serzhus'. I tebe by ne nado. Nu, lyubyat oni I razumno-taki postupayut. Vakhida pervaya Tak idi zhe. Nikobul |j, vy! Soblaznitel'nicy I prelestnicy! CHto zh, otdadite vy nam Nakonec synovej i raba? Ili mne S vami nado raspravit'sya kruche? Filoksen Uhodi! Vot zhe, pravo, kakoj chelovek! Kak ne mil ty s takoyu milashkoj! Vakhida pervaya Milyj moj starichok, luchshe vseh na zemle! 1170 Daj tebya uprosit', umolyayu! Perestan' tak usilenno ty voevat' I prosti synu etot prostupok! Nikobul Esli ty ne ujdesh', kak krasiva ni bud', Tak tebya ya hvachu... Vakhida pervaya Vse sterplyu ya. Ne boyus'. Nikakoj mne v udare tvoem Boli net. Filoksen Nu i l'stiva zhe, pravo! Vakhida pervaya Ah, boyus' za sebya! Vakhida vtoraya Moj spokojnej togo. Vakhida pervaya V dom so mnoyu vojdi, syna sam pobrani, Kak zahochesh'... Nikobul Otstan' ty, zlodejka! Vakhida pervaya Daj tebya uprosit', moya radost'! Nikobul Menya? Vakhida vtoraya A tebya uproshu ya, konechno. Filoksen Sam proshu, chtoby v dom ty menya povela. Vakhida vtoraya Ah ty, milyj! Filoksen No znaesh', s usloviem. Vakhida vtoraya Da, CHtob s toboyu pobyt'. Filoksen |to verno. Nikobul Da, negodnyh lyudej mne sluchalos' vidat', 1180 No negodnej tebya - nikogo. Filoksen Uzh takov. Vakhida pervaya V dom so mnoj pojdem! Naslazhdenie tam Ot vina, ot edy i ot mazej. Nikobul Mne po gorlo vash pir. YA vpolne ugoshchen. Na chetyresta zolotom syn i Hrisal Uzh menya oboshli. No i stol'ko zh eshche YA ne vzyal by, lish' tol'ko b raspravit'sya s nim. Vakhida pervaya Nu, a esli tebe polovinu vernem, V dom so mnoyu togda ne pojdesh' li? I vinu im prostish'? Filoksen Soglasitsya! Pojdet! Nikobul Ni za chto! Nikogda! I ne nado! Otstan'! Predpochtu otomstit' im oboim! Filoksen Ty, pustoj chelovek, beregis' poteryat', CHto horoshego bogi daruyut! Polovinu obratno dayut - poluchaj I kuti, ryadom s zhenshchinoj sidya. Nikobul 1190 Tam, gde syna mne portyat, kutit'? Filoksen I kuti. Nikobul Horosho, k etoj mysli sebya priuchu, Kak ona ni pozorna: neuzhto Mne smotret', kak ona s synom tam vozlezhit? Vakhida pervaya Vovse net: ya vozlyagu s toboyu, I tebya polyublyu, i tebya obnimu... Nikobul YA pogib! Golova zakruzhilas'! Ele-ele derzhus'! Vakhida pervaya Ne prihodit tebe Mysl', chto esli sebya ublazhaesh', Poka zhiv, - tak ono tak nedolgo, klyanus'! Poteryaesh' ty sluchaj segodnya, On ne vypadet bol'she tebe nikogda Posle smerti. Nikobul CHto delat'? Filoksen CHto delat'? Vot vopros!