Nikobul I ohota beret i boyus'. Vakhida pervaya Da chego zhe ty, pravo, boish'sya? Nikobul CHtoby synu obyazannym byt' i rabu. Vakhida pervaya Ah ty, sladost' moya! Tak byvaet, No ved' tvoj on! Otkuda zhe mozhet on vzyat', Esli ty emu dat' ne zahochesh'? Tak prosti ih, proshu. Nikobul Kak ved' tochit menya! 1200 Ne o tom li i prosit, chto mnoyu Uzh sovsem resheno? Obeschestila ty Sovershenno menya. Postaralas'! Vakhida pervaya Znachit, tverdo reshil? Nikobul Raz skazal, chto menyat'! Vakhida pervaya Den' idet. V dom, k stolu napravlyajtes'. ZHdut vas tam synov'ya. Nikobul Smerti nashej li zhdut? Vakhida pervaya Vecher blizko. Idem. Filoksen K vam popavshih vo vlast' Uvodite kuda vam ugodno. Vakhida pervaya Kak otlichno izlovleny sami oni, Zapadnyu synov'yam prigotoviv! |PILOG Ni na chto ne godny byli starcy eti smolodu, Inache svoih sedyh volos ne opozorili b. |togo i my na scene ne izobrazhali by, Esli b ne sluchalos' videt', chto podchas yavlyayutsya 1210 Stariki sopernikami synov'yam u svodnikov. Zriteli, proshchajte! Prosim yavstvenno pohlopat' nam. KOMMENTARII "Vakhidy" (Bacchides) Originalom etoj p'esy byla komediya Menandra "Dvazhdy obmanyvayushchij", nazvanie kotoroj ukazyvaet na dvoyakij obman starika rabom-intriganom. Data pervoj postanovki opredelyaetsya zamechaniem Hrisala o tom, chto triumfy stali v nastoyashchee vremya slishkom izbitoj veshch'yu. Osobenno mnogo triumfov prihodilos' na 189 g., posle kotorogo, veroyatno, i napisana komediya. Iz imen dejstvuyushchih lic komedii harakterny: Pistokler - "verno sohranyayushchij vverenoe emu imushchestvo", Hrisal - "zolotoj", ili "dostavlyayushchij zoloto", Nikobul - "pobezhdayushchij sovetom" (ironiya, tak kak on yavlyaetsya zhalkoj igrushkoj v rukah svoego raba Hrisala, da eshche na starosti let popadaetsya na udochku obol'stitel'nym geteram), drugogo Filoksena oznachaet "blagosklonnyj", "gostepriimnyj" (poskol'ku on bystro poddaetsya na ugovory Vakhid); voin Kleomah - "slavnyj v srazheniyah". 68 ...ne mech - golubochku. - Tochnee, gorlinku, kotoroj zabavlyalis' getery i ih lyubovniki. 69 ...v ruku mne tut ne naruchnik vlozhat... - v podlinnike ukazan cest - remen' s zashitym v nego svincom ili zhelezom, kotoryj nadevali na ruki bojcy dlya usileniya udara. 70 ...plyushchevoj venok...- odin iz atributov boga vina Dionisa i pochitatelej ego kul'ta. 92 Rimskaya yuridicheskaya formula tibi emancupo o peredache chego-libo v sobstvennost'. 112 ...sam Likurg vysokonravstvennyj...- Likurg - legendarnyj zakonodatel' Sparty IX v. do n. e., ego imya bylo sinonimom strogosti nravov. 115 Lyubov'! Krasa! Vesel'e! Radost'! Strast'! Igra! - Parodiya na rimskuyu religiyu, sozdavavshuyu bozhestva na kazhdoe otdel'noe yavlenie zhizni, sm. prim. k "Psevdolu", st . 709. 122-123 ...umnej Falesa... glupej ty neuchenogo Poticiya. - Znamenitomu grecheskomu myslitelyu, pervomu filosofu, matematiku i astronomu, odnomu iz Semi mudrecov Falesu (624-546 gg. do n. e.) protivopostavlyayutsya rimskie Poticii, patricianskij rod, v glubokoj drevnosti zavedyvavshie kul'tom Gerkulesa. Vo vremya cenzorstva znamenitogo Appiya Klavdiya Slepogo (312 g. do n. e.), po ego sovetu, oni obuchili etim obryadam gosudarstvennyh rabov i peredali im bogosluzhenie. Za eto, po rasskazu istorika Liviya, v etom zhe godu ves' ih rod vymer, a Appij Klavdij oslep. Takim obrazom, shutit Pistokler, ego pedagog ne tol'ko glup, no takzhe, kak Peticii, vinovat pered religiej, tak kak, dozhiv do glubokoj starosti, tak i ne vyuchil imena bogov. 153 YA, znachit, Gerkulesom stanu, Linom - ty? - Lin - mificheskij poet i muzykant, syn Apollona, uchitel' Orfeya i Gerkulesa. Po odnoj iz versij, byl ubit Gerkulesom za to, chto chrezmerno ego porical. 154 Feniks - v drevnegrecheskoj mifologii knyaz' dolopov, staryj vernyj uchitel' Ahilla, uchastvovavshij vmeste s nim v Troyanskoj vojne i perezhivshij svoego uchenika. 202 ...samosskaya posuda, znaesh', hrupkaya. - Hrisal, uslyhav o samosskoj Vakhide, sravnivaet ee s samosskoj glinyanoj posudoj - hrupkoj i ochen' deshevoj. 217 Pellion - akter, ispolnyavshij takzhe pri pervoj postanovke glavnuyu rol' v komedii "Stih". Po kakoj-to prichine on ne udovletvoryal Plavta. 235 Pirej - gorod i port v Attike, na rasstoyanii priblizitel'no semi kilometrov ot Afin. 240 ...nuzhda sejchas chryso. - Predpolagaetsya, chto rimskaya publika vremen Plavta znaet grecheskoe slovo chrysos "zoloto". Grecheskie slova chasto vstrechayutsya v komediyah Plavta: obrazovannye lyudi, kak pravilo, znali grecheskij yazyk, prostye zhe lyudi znali nemalo slov i vyrazhenij ot mnogochislennyh rabov i vol'nootpushchennikov, grekov i polugrekov. 242 ...baranom zlatosherstnym Friksovym. - Friks - syn mificheskogo carya Atamanta iz Fiv i Nefely. Friksa i ego sestru Gellu nenavidela i presledovala ih macheha Ino, i oni bezhali na zolotom ovne, prislannom ih mater'yu. Gella upala v more i utonula, a Friks dobralsya do Kolhidy. On pozhertvoval ovna Zevsu i povesil ego shkuru, zolotoe runo, v roshche Aresa. 247 Oh, sprysnul ty menya vodoj! - To est', kak cheloveka, blizkogo k obmoroku. 259 Vulkan - bog ognya i kuznechnogo dela u rimlyan. 262 Poldrahmy - tri obola. 270 Naznachil pretor sudej. - Rimskaya podrobnost'. Po rimskomu obychayu denezhnye dela mezhdu rimlyanami i inostrancami reshalis' komissiej iz treh ili pyati sudej, kotoryh naznachal pretor. 275 Avtolik - syn Germesa, otec Antiklei, materi Odisseya. Proslavilsya kak iskusnyj vor. 312 ...v samyj hram Diany vse pripryatali. - V drevnosti dazhe cari, naprimer Aleksandr Makedonskij, ohotno peredavali den'gi na sohranenie v hramy, tak kak pohishchenie iz hrama schitalos' ne prostym vorovstvom, a svyatotatstvom. Znamenityj hram Artemidy (Diany) v gorode |fese, schitavshijsya odnim iz semi chudes sveta, sozhzhennyj Gerostratom v 356 g. do n. e., no vskore posle etogo vosstanovlennyj, schitalsya nadezhnym hranilishchem i pozdnee, uzhe v pervye veka nashej ery. 324 ...ne znayu, - to i znayu ya. - Parodiya na znamenitoe izrechenie Sokrata: "YA znayu tol'ko to, chto ya nichego ne znayu". 332 ...podoshvy bashmakov podbity zolotom. - Zolotye gvozdi v kablukah schitalis' priznakom chrezmernoj roskoshi. Est' svedeniya, chto takimi gvozdyami podbival svoyu obuv' odin iz komandirov Aleksandra Makedonskogo i mnogie oficery iz armii sovremennika Plavta - Antioha Sirijskogo. 437-438 ...ran'she yunosha po izbraniyu naroda dobivalsya pochestej. - Rimskaya podrobnost'. U rimlyan do vvedeniya special'nogo Villieva zakona (180 g. do n. e.) ne bylo vozrastnogo cenza, i gosudarstvennye dolzhnosti mogli zanimat'sya yunymi lyud'mi, tak, naprimer, Valerij Korv byl v pervyj raz naznachen konsulom v 23 goda, a Scipion Afrikanskij Starshij poluchil dolzhnost' edila, ne dostignuv 20 let. U grekov, i v chastnosti, u afinyan, s drevnih vremen byl ustanovlen vysokij vozrastnoj cenz dlya vysshih dolzhnostej arhonta i stratega, da i voobshche nikakuyu dolzhnost' ne mogli zanimat' lyudi do tridcati let. 591 |latiya - gorod v Fokide, oblasti v srednej Grecii. 640 Statuyu zlatuyu stav'te. - Hrisal sravnivaet sebya s pobeditelem na Olimpijskih igrah, kotoryj poluchal pravo postavit' statuyu v chest' svoej pobedy. 641 ...b'et vospitannik doskoyu v golovu nastavnika. - Ssylka na rimskie nravy. - U rimlyan imelo mesto gruboe otnoshenie k vospitatelyam svoih detej, kak k rabam. U grekov zhe, naprotiv, pedagogi - lyudi uvazhaemye uchitelyami i ih roditelyami. 652-653 Parmeon i Sir - imena rabov, chasto vstrechayushchiesya v komediyah. 665-666 ...on upodobil otca Gerkulesu: emu otdal desyatuyu chast'. - Po obychayu, rimlyane posvyashchali Gerkulesu desyatuyu chast' dohoda. S Gerkulesom sravnivaetsya starik, kotoromu ostavlyayut desyatuyu chast' ego dohoda, ostavlyaya pri etom sebe devyat' desyatyh i usmatrivaya v tom chertu del'nogo cheloveka. 709 ...iz ballisty vystrel v starca dam. - Odin iz neredkih u Plavta voennyh obrazov, otgolosok dlitel'noj vojny s Gannibalom. Ballista - voennaya mashina dlya metaniya kamnej. 715 ...vosk, tes'mu, tablichku, grifel'. - Greki i rimlyane pisali na navoshchennyh tablichkah i perevyazyvali ih tes'moj, k kotoroj krepilas' pechat'. 791 ...ne znayu, chto i znayu. - parodiya na Sokrata. Sm. prim. k st. 324. 792 ...chervya v lovushke etot drozd klyuet sejchas. - Hrisal sravnivaet sebya s pticelovom, lovyashchim ptic v silki s chervyami v kachestve primanki, a starika - s drozdom, kotoryj klyuet etih chervyakov. 797 Kachaet horosho korabl'. Moj cheln k nemu letit. - Hrisal sravnivaet starika s korablem, kotoryj volny brosayut iz storony v storonu, a sebya s razbojnich'ej lodkoj, kotoraya podbiraetsya k etomu korablyu. 811 Bellerofont - syn carya Glavka. Anteya, supruga carya Argosa Preta, pytalas' soblaznit' ego, no byla otvergnuta. V otmestku ona oklevetala Bellerofonta pered muzhem. Pret poslal Bellerofonta k likijskomu caryu Iobatu s pis'mom, v kotorom soderzhalas' pros'ba pogubit' po slannogo. 814-815 Ne znaesh': prodayut tebya! "Na kamne ty", glashataem ob®yavleno. - Hrisal sravnivaet svoego gospodina s rabom, vystavlennym na prodazhu na kamennom pomoste. Pri etom glashataj ob®yavlyaet: "Takoj-to budet prodavat'sya i uzhe stoit na kamne". 847 Bellona - rimskaya boginya vojny. 867 ...ne to na meste shvatit i ub'et ego. - Prelyubodeya i po rimskim, i po grecheskim zakonam mozhno bylo ubit' na meste prestupleniya. 893 V svoej klyatve Hrisal ssylaetsya na slishkom dlinnyj ryad bogov, bol'shaya chast' iz kotoryh ne imeet otnosheniya k dannomu sluchayu. Saturn - drevneitalijskij bog posevov i zemledeliya, otozhdestvlennyj vposledstvii s grecheskim Kronosom, Minerva - boginya-prokrovitel'nica remesel, nauk i iskusstv, a takzhe vojny - u grekov Afina Latona - mat' Apollona i Artemidy (u rimlyan - Diany); Summan - rimskoe bozhestvo nochnoj rosy i nochnyh zarnic; Kastor i Polluks - Dioskury, brat'ya-bliznecy synov'ya Zevsa i Ledy, pokroviteli puteshestvennikov, a takzhe konnyh sostyazanij. 899 ...ushla Minervin hram osmatrivat'. - Imeetsya v vidu Parfenon, hram Afiny Devstvennicy na afinskom Akropole, kotoryj interesno bylo posmotret' priezzhej Vakhide. 925 Atridy brat'ya - Agamemnon i Menelaj, synov'ya Atreya stoyavshie vo glave grecheskogo vojska v Troyanskoj vojne. Pergam - poeticheskoe nazvanie Troi, carem kotoroj byl Priam. 935 ...no eto ne pis'mo sovsem - ahejskij derevyannyj kon'... - Hrisal sravnivaet pis'mo, pri pomoshchi kotorogo on pytaetsya dobyt' den'gi, s derevyannym konem, blagodarya kotoromu greki zahvatili Troyu. 936 |nej - stroitel' derevyannogo konya, pogubivshego Troyu. 935 ...Mnesiloh - Sinon. Lezhit ne na Ahillovoj mogile... - Sinon, ostavlennyj grekami pod stenami Troi, vydaval sebya za perebezhchika i ugovoril troyancev vvesti derevyannogo konya v gorod, on podal noch'yu signal ognem grecheskomu vojsku. Po grecheskoj tradicii, Sinon skryvalsya na mogile Ahillesa. 940 Uliss - latinskoe imya Odisseya. 947 Aleksandr - drugoe imya Parisa, syna Priama, kotoryj uvez zhenu Menelaya, Elenu, v Troyu, chto i stalo prichinoj Troyanskoj vojny. Dalee igra slov. Aleksandr pogubil patrium -(otechestvo, zemlyu otcov), a Mnesiloh - rem patrium (den'gi otca). 948 Ilion - Troya. 953 O propazhe Palladiya sm. prim. k "Psevdolu", st. 1063, Troil - samyj mladshij syn carya Troi Priama, ego gibel' ot ruki Ahilla schitalas' predvestnikom padeniya Troi. 957 ...vrata Frigijskie - v "Iliade" nazvany Skejskimi. 963 ...Uliss, Elenoyu, kak govoryat, opoznannyj, Gekube predan eyu byl...- Odissej pronik v Troyu pod vidom nishchego, chtoby uznat' plany troyancev, i byl tam opoznan Elenoj. Variant etogo mifa izvesten iz tragedii Evripida "Gekuba". 972 ...na vino, chtob voinam triumf spravlyat'. - Rimskaya podrobnost'. Kogda spravlyalsya triumf, to pobedonosnye soldaty poluchali ot polkovodca ne tol'ko denezhnye podarki, no i ugoshchenie, v sostav kotorogo vhodil lyubimyj rimlyanami mul's, vino, smeshannoe s medom. 973 ...ne pyat'desyat synov imeet...- po predaniyu, u Priama bylo pyat'desyat synovej, vse oni byli ubity v hode Troyanskoj vojny. 977 ...v prodazhu on pojdet gurtom s drugimi. - Gurtom prodavalis' samye deshevye raby. 1074-1075 ...ne prazdnuyu triumfa... oni obshchedostupny stali. - Prezhde redkoe, eto otlichie, blagodarya pobedam rimskoj armii, stalo slishkom obshchedostupnym vo vremena Plavta. Posle 2-j Punicheskoj vojny v 197 g. do n. e. bylo otprazdnovano dva triumfa, v 196 - odin, v 195 - odin, v 194 - dva, v 191 - odin, v 190 - odin, v 189 - chetyre, v 187 - dva, gody, osobenno 189, posle kotoryh i byla napisana eta komediya 1077 Kvestor - v Rime - vysshij chinovnik, vedayushchij kaznoj. 1162 Nai gar - sm. prim. k st. 240.