Tit Makcij Plavt. Amfitrion ---------------------------------------------------------------------------- Amphitriuo. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 2. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE Alkmenu polyubil YUpiter. Muzh ee Mezh tem s vragom srazhalsya. Car' bogov emu Figuroj i oblich'em upodobilsya I vzyav s soboj Merkuriya v vide Sosii. Tut Sosiya prishel, Amfitrion za nim. Raba i gospodina zamorochil bog. Izmenu zapodozriv, muzh koril zhenu, Odnako sam kak bludodej byl shvachen on. No vse raskrylos'. Dvojnyu rodila ona. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Merkurij. Sosiya, rab Amfitriona. YUpiter. Amfitrion. Blefaron, korabel'shchik. Alkmena, zhena Amfitriona. Bromiya, sluzhanka. Dejstvie proishodit v Fivah, pered domom Amfitriona. PROLOG Merkurij. Merkurij Hotite, chtoby ya vam pomogal v delah, V prodazhe-kuple, s radost'yu daval by vam V torgovle pribyl'? CHtoby udavalis' vam Dela vse i raschety vashi vsyakie V chuzhih krayah i doma? CHtoby ros dohod S bol'shoj, horoshej postoyannoj vygodoj Kak v nachatyh delah, tak i zadumannyh? Hotite dal'she, chtoby prinosil ya vam Horoshie izvestiya i samye 10 Dlya vashih del vo vsem blagopriyatnye? (Vy znaete, chto bogi poruchili mne Dva dela: vedat' pribyli i byt' goncom.) Hotite? Da? CHtob ya staralsya revnostno, O vashej vechnoj vygode zabotilsya? Togda v molchan'e slushajte komediyu I sud'yami ej bud'te spravedlivymi. Skazhu teper', zachem i ch'im veleniem YAvlyayus' ya, i imya nazovu svoe: YUpiterovoj voleyu Merkurij ya. 20 Otec menya syuda prislal k vam s pros'boyu: Hot' znaet on, chto volyu vy ispolnite Ego, i ponimaet, chto YUpitera Vy chtite i boites', kak i sleduet, A vse zhe prikazal mne vas pokornejshe Prosit', pomyagche, slovom ubeditel'nym - YUpiter, on, tot samyj povelitel' moj, Boitsya zla ne men'she, chem lyuboj iz vas, Rozhden zemnoyu mater'yu, zemnym otcom - Ne divo, chto bedy osteregaetsya. 30 So mnoyu tochno to zhe: syn YUpiterov, YA strahom zarazilsya ot roditelya. Tak vot yavlyayus' mirno i nesu vam mir. Proshu o chestnom chestnyh i po-chestnomu; Nechestnogo u chestnyh ved' nel'zya prosit', Nelepa pros'ba chestnaya k nechestnomu: Nechestnye kogda zhe pravdu vedali? Teper' proshu k slovam moim prislushat'sya. Blyudite nashu volyu: ved' togo s otcom 40 Ot vas i gosudarstva zasluzhili my. K chemu schitat' (kak videl ya, v tragediyah Schitayut, skol'ko blaga okazali vam Neptun, Pobeda, Doblest', Mars s Bellonoyu), - K chemu schitat' vse te blagodeyaniya, CHto daroval vam car' bogov, roditel' moj? Otec moj nikogda ne znal obychaya Okazannym dobrom korit' kogo-libo. Ved' on uveren v nashej blagodarnosti, A vami to dobro vpolne zasluzhenno. 50 Teper' snachala pros'bu nashu vyskazhu, A posle - soderzhanie tragedii. CHto morshchites', uslyshav pro tragediyu? YA bog: ne zatrudnyus' i prevrashcheniem. Hotite, perestroyu vsyu tragediyu V komediyu, stihi zh ostavlyu prezhnie? Hotite tak? A vprochem, glupo sprashivat'! Kak budto sam ne znayu! YA ved' bog na to! Ponyatno, chto na etot schet u vas v ume! Vam smeshannuyu daj _tragikomediyu_. 60 Sploshnuyu dat' komediyu nikak nel'zya: Cari i bogi v dejstvii uchastvuyut. Tak kak zhe byt'? A rol' raba imeetsya - Vot i vozmozhno dat' tragikomediyu. A pros'ba ot YUpitera takaya k vam: Pust' mezh ryadov, po zritelyam, po vsem skam'yam Projdut rasporyaditeli otdel'nye. Gde hlopal'shchik naemnyj popadetsya im, S nego v zalog na meste, tut zhe, togu snyat'. A esli kto hudozhniku l', akteru li 70 Nagrady dobivat'sya stanet (pis'mami l', Obhodom lichnym il' cherez posrednika), |dily l' nagradyat kogo nepravil'no - Na to YUpiter povelel zakonu byt' Toch'-v-toch' kak za vyprashivan'e dolzhnosti, Bud' eto samomu sebe, drugomu li: Ved' doblest'yu vsegda pobedonosny vy, Skazal on, ne kovarstvom i ne podkupom. Akteru li inoj zakon, chem znatnomu? Ishchi nagrady v chesti, ne v storonnikah. Dostatochno storonnikov imeet tot, Kto postupaet pravil'no, lish' byli by 80 Te chestnymi, kto delo eto vedaet. Eshche odno on dal mne poruchenie: Nadsmotrshchiki chtob byli za akterami. Sluchitsya li pri kom naemnyj hlopal'shchik, Uspehu li chuzhomu stanet kto vredit' - Sodrat' s nego ubranstvo vmeste s kozheyu! Divites' vy, kakaya zhe YUpiteru Zabota ob akterah? Delo yasnoe: YUpiter sam uchastvuet v komedii. CHto strannogo? Kak budto, pravo, v pervyj raz 90 Za delo on beretsya komedijnoe! Da za god kak-to stali zdes', na scene, zvat' YUpitera aktery - on prishel, pomog... On vystupaet, sverh togo, v tragedii. YUpiter, povtoryayu, p'esu sam vedet, A s nim i ya. Teper' proshu vnimaniya: Skazhu vam soderzhanie komedii. Vot gorod Fivy. V dome obitaet tom Amfitrion, argosec i argosca syn. Alkmena, doch' |lektra, s nim v supruzhestve. 100 Vojskami predvoditel'stvuet on sejchas, Vojna idet fivancev s teleboyami. A prezhde chem otpravit'sya v pohod, zhenu Alkmenu on ostavil zdes' beremennoj. Kakov YUpiter, moj otec, vy znaete: Svobodno on k delam takim otnositsya, Bol'shoj lyubitel', raz emu ponravitsya. Tajkom ot muzha nachal on lyubit' zhenu - Alkmenu, s nej soshelsya, i beremennoj Ee on sdelal tem svoim ob®yatiem. 110 Teper', chtob ob Alkmene vse do tochnosti Vy znali, tak vdvojne ona beremenna: Ot muzha i velikogo YUpitera. Otec moj i siyu minutu vmeste s nej. Ot etogo i noch' dlinnee sdelalas', - Poka on s nej, zhelannoj, naslazhdaetsya, Oblichie prinyav Amfitrionovo. Teper', chtob ne divit'sya vam na moj naryad - Zachem ya vyshel v rabskom odeyanii, Skazhu: nesu vam staroe na novyj lad, Vot pochemu ya i odet po-novomu. 120 Ved' moj otec, YUpiter, tam, vnutri, sejchas Amfitrionov obraz prinyal. Vse raby Ego tak i schitayut za hozyaina. Kogda ugodno mozhet on menyat' svoj vid. A ya raba lichinu prinyal, Sosii, Kotoryj na vojnu ushel s hozyainom. YA Smogu pomoch' vlyublennomu roditelyu, K tomu zh ne stanut sprashivat' domashnie, Kto ya takoj: v domu chasten'ko videli Menya, sochtut rabom, svoim tovarishchem, 130 Nikto ne sprosit, kto takoj, zachem prishel. Itak, otec vnutri tam naslazhdaetsya Ob®yat'yami i strast'yu vozhdelennoyu, Rasskazyvaet, chto v pohode bylo s nim, Alkmene, a ona, konechno, dumaet, CHto eto muzh, a eto - soblaznitel'. On Rasskaz vedet, kak v begstvo obratil vraga, Kakimi byl pochten zatem nagradami. Dary, Amfitrionom podnesennye, U nas: YUpiter vlasten ved' pohitit' ih. 140 Amfitrion segodnya vozvrashchaetsya, A s nim i rab, kotorym ya prikinulsya. CHtob raspoznat' nas vy mogli nemedlenno, Noshu na shlyape ya vot eti peryshki; Otec pod shlyapoj nosit zolotoj puchok, Amfitrion znachka ne nosit etogo. Domashnie, konechno, etih vseh znachkov Ne mogut videt', vy zhe videt' budete. No vot Amfitrionov rab tot, Sosiya, Iz gavani idet syuda s fonarikom. 150 Pust' podojdet. Ot doma progonyu ego. Vniman'e! Est' na chto smotret' vam, zriteli: YUpiter i Merkurij licedejstvuyut. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Sosiya, Merkurij. Sosiya Najdetsya li na svete kto smelej menya, nahal'nee? Noch'! Nasha molodezh' bujna, a ya gulyayu zdes' odin. A ezheli v tyur'mu menya sejchas svedet nochnoj dozor? Nazavtra zhe iz pogreba - pod pleti! Zashchishchajsya tam! Hozyain ne pomozhet, da i vsyakij skazhet: pravil'no! Vse zasluzhil on! Izob'yut tut vosem' molodcov menya, 160 Kak budto nakoval'nyu! CHut' vernulsya iz chuzhih kraev, Srazu kvartira gotova kazennaya! Vot neterpen'e hozyajskoe! Za polnoch', Hochesh', ne hochesh' li - gonit iz gavani! Dnem-to poslat' neuzhto ne mog? Tyazhelo u znati rabom sluzhit', A togo tyazhelej sluzhit' bogachu! Bespreryvnaya rabota den' i noch' - vse malo! Delaj to-to! Slushaj to-to! Net tebe pokoya. 170 Sam zhe gospodin - bogat on, a truda ne znaet; CHto na um vzbredet emu, vse, dumaet, vozmozhno! Tak i nado! A ne vzvesit, skol'ko tam raboty! Veren li prikaz, ne veren - on ne porazmyslit. Nepravda velikaya v rabstve taitsya, YArmo eto s tyazhkim trudom perenosish'. Merkurij (v storonu) Ne mne li, skoree, roptat' na nevolyu? Byl ran'she svoboden, teper' v raba ya Otcom obrashchen. On zhe - rab prirozhdennyj. A ropshchet. Sosiya 180 YA l' ne razbojnik! Tol'ko chto prishlo sejchas mne v golovu: Moj dolg - blagodarenie vozdat' bogam za svoj vozvrat. Inache bogi - pozhelaj oni vozdat' mne dolzhnoe - Kak raz poshlyut kogo-nibud' razbit' mne mordu vdrebezgi! Oni ko mne dobry, a ya zabyl o blagodarnosti. Merkurij (v storonu) Vot delo neobychnoe: on cenu znaet sam sebe! Sosiya CHego ni ya, ni kto drugoj iz goroda ne zhdal sovsem, Kak raz i vyshlo: celymi domoj my vozvrashchaemsya, S pobedoj! S odoleniem! Vojska idut v obratnyj put', Velikij boj okonchili, vraga my unichtozhili, 190 I gorod, Fivam pohoron stol' mnogo davshij gorestnyh, Voennoj siloj doblestnoj srazili, pokorili my. Amfitrion, moj gospodin, verhovnym byl nachal'nikom. Dobychi, slavy dobyl on, zemli svoim sograzhdanam I ukrepil fivanskomu caryu Kreontu tron ego. So mnoj poslal iz gavani supruge vest' o tom, kak on Velen'e gosudarstva tam, vojskami pravya, vypolnil. No kak zhe mne, predstav pred nej, odnako, povesti rasskaz? Nalgat'? Prostoe delo, mne sovsem ono privychnoe. CHem pushche razgoralsya boj, tem revnostnee ya bezhal: 200 A vse-taki skazhu, chto byl; chto slyshal, to i vylozhu. No vse zhe kak rasskazyvat'? V kakih slovah? Ob etom ya Snachala poraskinut' sam s soboyu dolzhen. Tak nachnem. "Kak tol'ko my prishli tuda, edva zemli kosnulis' ih, Totchas Amfitrion izbral muzhej - iz pervyh-pervyh vse, Takih nabral; s prikazom ih otpravil k teleboyam on: Puskaj vernut bez boya, chto nagrableno, i vydadut Grabitelej, on otvedet vojska nazad domoj totchas, Argivcy iz strany ujdut, i mir nastanet; esli zhe Oni inache dumayut i ne dadut, chto trebuet, 210 On napadet na gorod ih so vsej voennoj siloyu. Posly Amfitrionovy v poryadke teleboyam vse Skazali. Gordecy, oni, na silu ponadeyavshis', Ves'ma nadmenno prinyali poslov. Takov ih byl otvet: "My v silah zashchitit' sebya oruzhiem; poetomu Predely nashi poskorej ostav' i uvedi vojska". Posly vernulis' s etim; vragi - svoi iz goroda Vyvodyat legiony vse: kak divno ih oruzhie! Vyshli vstrech' sily toj i drugoj storony, 220 V stroj voshli voiny, v stroj voshli i ryady, My svoim sposobom kazhdyj nash legion Stavim, vrag stavit stroj protiv nas, i potom S dvuh storon mezhdu vojsk vyshel vozhd' tot i tot, Vne ryadov mezh soboj poveli razgovor. Resheno: kto v boyu pobezhden budet, tot Sdaetsya sam, sdaet ochag, gorod svoj, altari, A zatem s dvuh storon truby zvuk podayut, Otzvuk im ot zemli, krik ot vojsk s dvuh storon. A vozhdi zdes' i tam, vozglasiv svoj obet 230 Bozhestvu, derzhat rech' k voinam, i potom Kazhdyj sam za sebya, skol'ko v nem sily est', B'et mechom nedruga. Gnetsya mech, do nebes Krik lyudskoj! Oblakom stal krugom duh i par, I ot ran gibnet lyud. Nakonec (horosho!) natisk nash verh beret, Gusto vrag padaet, vse sil'nej nash napor. Srazheny gordecy! No nikto ne bezhit, ne sojdet s mesta vspyat'! Stojko vsyak boj vedet. 240 Ispustit' duh gotov, chem s posta sdvinut'sya. Gde stoyal, tam i leg, tak v ryadu i lezhit. Vidya to, vydvinul tut nash vozhd' konnicu, Sprava ej povelel v stroj vraga vtorgnut'sya. Vsadniki tut kak tut, izdayut gromkij krik, Sprava v bok naletev na vragov, vojsko ih S bystrogo natiska topchut, b'yut - gordecov Za dela zlye". Merkurij (v storonu) Kak budto ne skazal eshche poka ni slova lzhivogo: My byli v tom boyu, otec i ya, kogda srazhen'e shlo. Sosiya 250 "Vrag v begstvo obrashchaetsya, u nashih krepnet ratnyj duh; Begushchih teleboev my srazhaem v spinu kop'yami. Carya Pterelu sobstvennoj rukoj Amfitrion ubil. I dlilosya srazhenie u nas s utra do vechera: Tem tverzhe eto pomnyu ya, chto v tot den' bez obeda byl. No nakonec nochnaya t'ma prervala to srazhenie. Nautro v lager' k nam v slezah idut ot nih starejshiny - V povyazkah ruki; prosyat nas prostit' ih prestuplenie. Svyatyni, i imushchestvo, i gorod, i detej sdayut Narodu v podchinenie i poddanstvo fivanskomu. 260 Amfitrionu dan potom za doblest' zolotoj sosud. Obychno iz nego pival Pterela-car'". Vot moj rasskaz Hozyajke. Nu, domoj teper', ispolnit' poruchenie. Merkurij (v storonu) A, syuda idet! Nu, vstrechu zdes' ego, molodchika. Ni za chto ne dam segodnya k domu i priblizit'sya: Ved' na mne ego oblich'e, slavno posmeyus' nad nim. A uzh raz ya prinyal vneshnost' i figuru Sosii, S nim v postupkah dolzhen byt' ya shoden i v haraktere, Stat' projdohoyu takim zhe, hitrecom, obmanshchikom, Plutovstvom ego ot dveri gnat', ego zh oruzhiem, 270 |to chto? Na nebo smotrit! Poslezhu-ka, chto on tam. Sosiya Esli verit' ili tochno znat' vozmozhno chto-nibud', V etu noch' zvezda nochnaya spit, ej-ej p'yanehon'ka! Ni Medvedica-semerka na nebe ne dvizhetsya, Ni luna: stoit, kak vyshla, i ne podvigaetsya, Ni Pleyady s Orionom zahodit' ne dumayut, Stali i stoyat, konca net nochi, dnya vse net i net. Merkurij Noch'! Sluzhit' i dal'she tak zhe prodolzhaj YUpiteru: Slavnomu ty slavno sluzhish', sluzhba zh nagrazhdaetsya. Sosiya YA dlinnee etoj nochi nikogda ne vidyval, 280 Razve vot odna, kogda ya byl podveshen, bit vsyu noch'. |ta zh prevzoshla dlinoyu dazhe tu poryadochno. Solnce spit, ves'ma izryadno, dumayu, podvypivshi, Ugostilos' cherez meru, vidimo, za uzhinom. Merkurij (v storonu) Negodyaj! S toboyu, chto li, shodny bogi, dumaesh'? Uzh za etu bran' i podlost' ya tebya, bezdel'nika, Prouchu! Vot tol'ko sun'sya, ya tebya otdelayu. Sosiya Bludniki, chto neohotno v odinochku spyat, - gde vy? Nochka dast rabotu shlyuhe, nanyatoj nevygodno! Merkurij (v storonu) Kstati, slovo. Mudro, verno postupaet moj otec, 290 CHto v ob®yatiyah Alkmeny strast'yu naslazhdaetsya. Sosiya Nu, teper' pojdu Alkmenu izveshchat', kak vedeno. |to kto zh u dveri noch'yu, v etu poru? Delo dryan'. Merkurij (v storonu) Trus poryadochnyj, odnako. Sosiya CHto prishlo mne v golovu? |tot plut ne do plashcha li, pravo, dobiraetsya? Merkurij (v storonu) Strusil! Vysmeyu ego ya! Sosiya Gibel'! Zuby shchelkayut! Vot vernulsya! Kulakom on ugostit sejchas menya! Dobryj chelovek! Hozyain ne dal mne usnut', a on V son menya segodnya vgonit, vizhu, kulachishchami! YA propal! Kakoj zdorovyj, roslyj paren'! Oj-oj-oj! Merkurij 300 Vsluh skazhu ya, poyasnee, pust' menya poslushaet I puskaj eshche pobol'she strahu nabiraetsya. V delo, kulaki! Davnen'ko propitan'ya net ot vas,- S toj pory kak ulozhili chetveryh obobrannyh Vy vchera. Sosiya Vot eto zhutko! Ne izbegnut' pyatym byt'! _Kvintom_ zvat' menya uzh, pyatym, budut, a ne Sosiej. CHetveryh otpravil spat' on. Mne, boyus', pridetsya byt' K etomu chislu pribavkoj. Merkurij (delaya kulakami dvizheniya) Tak! Otlichno! Daj raza! Sosiya Vish', gotovitsya on k boyu. Merkurij Budet bit, ne vyskochit! Sosiya Kto? Merkurij Uzh kto syuda ni sun'sya, kulakov otvedaet. Sosiya 310 Net ohoty est' tak pozdno noch'yu. YA pouzhinal. Ugoshchenie takoe ty gotov' golodnomu. Merkurij Nichego, kulak tyazhelyj! Sosiya Kulaki stal vzveshivat'! Merkurij Tronut', chto l', legon'ko, chtoby spal? Sosiya Vot odolzhish' menya! YA ne spal podryad tri nochi. Merkurij Ochen' skverno; koe-kak Priuchaesh'sya, ruka, ty bit': kogo ty tresnula Kulakom, dolzhna vsya vneshnost' u nego inoyu stat'. Sosiya On menya podmenit! Rozhu nanovo mne vylepit! Merkurij Hvatish' horosho - beskostnym sdelat'sya lico dolzhno. Sosiya Oh, menya on, kak murenu, obeskostit' dumaet! 320 Provalis' ty, mordoboec! CHut' zametit, konchen ya! Merkurij CHelovekom tut kakim-to pahnet, na bedu emu. Sosiya Ah ty, pravo! Neuzheli zapah ot menya poshel? Merkurij Podoshel, vidat', poblizhe, - ran'she byl podal'she on. Sosiya On providec, eto yasno. Merkurij Tak i cheshetsya kulak! Sosiya Esli na menya, to ran'she ob stenu ego cheshi! Merkurij Golos doletaet chej-to. Sosiya Vot neschastnyj ya! Takoj Golos u menya letuchij: vyrvat' kryl'ya by emu! Merkurij Plut sebe-taki na sheyu vzvalit zloe bedstvie! Sosiya SHeya u menya pustaya. Merkurij Kulakom nagruzku dam. Sosiya S korablya idu ustalyj, i menya toshnit eshche 330 CHut' tashchus' pustoj, bez gruza; s gruzom mne ne spravit'sya. Merkurij Pravo, kto-to est'. Sosiya Spasen ya: vidit ne menya! Skazal - _"Kto-to"_: ya sovsem ne kto-to, ya, izvestno, Sosiya. Merkurij Vot otsyuda golos, v uho pravoe vletaet mne. Sosiya Oh, uzh etot golos! Mne by ne vletelo v levoe. Merkurij A, podhodit sam! Otlichno! Sosiya Strashno, kocheneyu ves'. Nichego ne znayu, kto ya, gde ya, hot' ne sprashivaj! Dvinut'sya, bednyak, ot straha ya ne v sostoyanii. Da, propali poruchen'ya, s nimi vmeste Sosiya! Nu, da chto! Pogovoryu-ka, pravo, posmelee s nim, 340 Hrabryj vid primu, s rukami on i pouderzhitsya. Merkurij Ty s fonarikom kuda tut shestvuesh'? Sosiya Tebe-to chto? Znaj raskvashivaj lyudskie mordy kulachishchami. Merkurij Kto ty, rab ili svobodnyj? Sosiya |to kak ponravitsya. Merkurij Vot kak? Sosiya Vot kak, da. Merkurij Merzavec! Sosiya Vri eshche tam! Merkurij Sam sejchas Skazhesh', govoryu ya pravdu. Sosiya Nu, a mne ono na chto? Merkurij Znat' hochu, kuda idesh' ty, chej ty, po kakim delam. Sosiya Vot syuda, hozyajskij rab. Nu chto, uznal? Merkurij Vot ya tebe Iznasiluyu tvoj skvernyj yazychishko. Sosiya Net, nel'zya: Celomudrenno i chisto on blyudetsya. Merkurij Bros' ostrit'! 350 CHto tebe tut nuzhno, v etom dome? Sosiya Net, tebe-to chto? Merkurij Car' Kreont tut rasstavlyaet strazhu na noch'. Sosiya Pravil'no! Tak kak my v otluchke byli, on i ohranyaet dom. Dolozhi stupaj, odnako, chto prishli svoi. Merkurij Svoi? YA ne znayu, chto za svoj ty. Luchshe uhodi-ka proch', A ne to ya ne po-svojski svoego primu sejchas. Sosiya Zdes' zhivu ya, povtoryayu, zdeshnij rab. Merkurij I znaesh' kak? Esli ne ujdesh', nastol'ko voznesu tebya... Sosiya Kak tak? Merkurij Ponesut, uzh ne pojdesh' ty. Palku vot voz'mu sejchas. Sosiya Domochadec v etom dome, povtoryayu snova, ya. Merkurij 360 Vot kak otvalyayu, pravo. Uhodi sejchas zhe! Proch'! Sosiya Iz chuzhih kraev vernulsya - v dom vojti meshaesh' mne? Merkurij Zdes' tvoj dom? Sosiya Nu da. Merkurij A kto tvoj gospodin? Sosiya Amfitrion. Legionami fivancev on sejchas nachal'stvuet. Zamuzhem za nim Alkmena. Merkurij Vot kak! A tebya kak zvat'? Sosiya Sosiej zovut fivancy, Davu syn rodnoj. Merkurij Ved' vot Skol'ko lzhi naputal srazu - na bedu sebe zhe vse! Vish', prishel! Predel nahal'stva! Hitrye uzory sh'esh'! Sosiya CHto tam za uzory! Delo noch'yu, delo temnoe. Merkurij Temnye dela! V potemkah lgat' tebe udobnee. Sosiya 370 Da, konechno. Merkurij I, konechno, za lgan'e pob'yu tebya. Sosiya Nu, konechno, net. Merkurij Konechno, bitym byt' ne hochetsya, No navernyaka, konechno, tresnu, ne gadatel'no. (B'et.) Sosiya Oj, proshu! Merkurij Ty smel nazvat'sya Sosiej? A Sosiya YA, ne ty. Sosiya Propal ya! Merkurij Huzhe budet, rano plachesh'sya! CHej teper' ty? Sosiya Tvoj: menya ty v rabstvo kulakami vzyal. Oj-oj! Karaul! Fivancy! Merkurij Ty eshche krichish', podlec? Nu, zachem prishel? Sosiya Tebe chtob bylo kolotit' kogo. Merkurij CHej ty? Sosiya Rab Amfitrionov, govoryu ya, Sosiya. Merkurij Vot tebe za pustomel'stvo! Sosiya ne ty, a ya. Sosiya 380 Bud' sebe, no tol'ko chtoby mne iskolotit' tebya. Merkurij Pikni chut'! Sosiya Molchu. Merkurij Hozyain kto tvoj? Sosiya Sam ukazyvaj. Merkurij Vot! A kak teper' zovesh'sya? Sosiya Tol'ko kak prikazhesh' ty. Merkurij Nazyval sebya sejchas ty Sosiej. Sosiya Oshibsya ya "_Vovse_ ya ne vash", - skazal ya, ty zh rasslyshal Sosiya. Merkurij To-to. YA zhe znayu, ya tut Sosiya edinstvennyj. A tebya pokinul razum! Sosiya Da, ot kulakov tvoih. Merkurij YA ved' Sosiya tot samyj, ty zhe govoril, chto ty. Sosiya Razreshi bez draki slovo vymolvit', po-mirnomu. Merkurij Govori. Pust' nenadolgo budet peremirie. Sosiya 390 Polnyj mir davaj: kulak tvoj posil'nej. Merkurij Ne tronu ya, Govori sebe chto hochesh'. Sosiya Verno slovo? Merkurij Ver' vpolne. Sosiya Ne obmanesh'? Merkurij Pust' Merkurij Sosiyu pob'et togda. Sosiya Pomni, govorit' svobodno mne teper' pozvoleno. YA - Amfitrionov rab, ya - Sosiya. Merkurij Opyat' svoe? Sosiya Mir u nas! Soyuz mezh nami! Pravdu govoryu! Merkurij (b'et) Raz! Raz! Sosiya Kak ugodno! CHto ugodno delaj! Tvoj kulak sil'nej. Tol'ko ya molchat' ne stanu, chto by tam ni delal ty. Merkurij Hot' umri, a ya segodnya vse zhe budu Sosiya. Sosiya I menya nel'zya v chuzhogo peredelat', raz ya nash. 400 Sosiya - raba drugogo net tut, tol'ko ya odin, S gospodinom ya otsyuda vmeste uhodil v pohod. Merkurij Spyatil malyj! Sosiya CHto porokom sobstvennym korish' menya? YA ne rab Amfitrionov Sosiya? Da chtob tebe! V noch' iz gavani perepiskoj nynche ne prishel korabl' Nash i ya na nem? Hozyain ne poslal syuda menya? S fonarem v rukah u doma ne stoyu ya nashego? Splyu? Ne govoryu ya, chto li? On vot ne izbil menya? Da i kak! Do sih por skulam vse eshche chuvstvitel'no. CHto tut dumat'? Pochemu mne v dom nash ne vojti sejchas? Merkurij 410 CHto? V nash dom? Sosiya Nu da, konechno. Merkurij Vot nagovoril chego! Vse nalgal. Amfitrionov Sosiya ne kto, kak ya. Da, iz gavani perepiskoj pribyl noch'yu nash korabl', My zavoevali gorod, gde carem Pterela byl, Legiony teleboev v bitve porazili my, Umertvil carya Pterelu sam Amfitrion v boyu. Sosiya Slyshu i sebe ne veryu, chto on tut rasskazyval. Tochka-v-tochku tak dela shli, verno, bezoshibochno! CHto Amfitrionu dali teleboi? Nu, skazhi! Merkurij Dali chashu zolotuyu, iz nee Pterela pil. Sosiya 420 Verno! Gde teper', skazhi mne, chasha eta? Merkurij V yashchichke, I pechat' Amfitriona est' na nem. Sosiya CHto za pechat'? Merkurij V kolesnice chetverneyu solnce podnimaetsya. Lovish' ty menya, bezdel'nik? Sosiya B'et on ochevidnost'yu! Vidno, poiskat' pridetsya mne drugogo imeni! Kak zhe podglyadel on eto? Vot na chem slovlyu ego! Ne skazat' emu voveki vot chego: chto delal ya Bez svidetelej, v palatke, v polnom odinochestve! Esli Sosiya ty vpravdu, to v razgar srazheniya CHem v palatke ty zanyalsya? Esli skazhesh', ya razbit. Merkurij Byl s vinom bochonok... nalil kruzhku ya... Sosiya Popal na put'! Merkurij 430 CHistogo vinca hvatil ya kruzhku, natural'nogo. Sosiya On sidel, kak vidno, v etoj samoj kruzhke spryatavshis'. Tak ono i bylo! Vypil kruzhku ya vina togda! Merkurij Ubedilsya nakonec ty v tom, chto ty ne Sosiya? Sosiya YA ne Sosiya? Merkurij Konechno. Kto zhe budu ya togda? Sosiya Net! YUpiterom klyanus', ya - Sosiya, poistine! Merkurij A YUpiter ne poverit, v tom klyanus' Merkuriem. Mne bez klyatvy on poverit bol'she, chem tvoej bozhbe. Sosiya YA ne Sosiya - no kto zhe ya togda? Otvet'-ka mne. Merkurij Vot kogda ne zahochu im byt', pozhaluj, bud' im ty. 440 A sejchas, pokuda cel ty, uhodi bez imeni. Sosiya Pravda, na nego ya glyanu - uznayu vpolne sebya: Budto v zerkalo glyazhusya, pravo, do togo pohozh! SHlyapa ta zhe i odezhda, vse kak u menya sovsem, Ikry, nogi, zuby, guby, nos, glaza, pricheska, stan, SHeya, shcheki, podborodok, boroda i vse - da chto! Esli i spina izbita takzhe - shodstvo polnoe! No podumat': sam ya tot zhe i takim zhe byl vsegda, Dom, hozyaina ya pomnyu; ya v ume i pamyati. Na nego chego smotret' mne? Stuknu v dveri. Merkurij Ty kuda? Sosiya 450 V dom. Merkurij Hot' vlez' na kolesnicu samogo YUpitera I bezhat' poprobuj, vryad li smozhesh' ot bedy ujti. Sosiya Kak! I gospozhe ne smeyu peredat', chto veleno? Merkurij Peredaj svoej, a k nashej ya ne propushchu tebya. Ved' ne unesesh' kostej ty celymi! Ne zli menya! Sosiya Luchshe ya ujdu otsyuda. K vam mol'ba, bessmertnye! Gde propal ya? Gde smenilsya? Gde ya poteryal svoj vid? Ili zhe ya tam ostalsya? Mozhet byt', zabyl pro to? Vot moej on i vladeet vsej figuroj prezhneyu! Zazhivo daetsya to mne, chto ne daetsya mertvomu. 460 V gavan' vozvrashchus', pro vse tam rasskazhu hozyainu. Sdelaj tak, YUpiter, chtoby ne priznal i on menya! YA togda svoboden! Vzdenu shlyapu, vybriv golovu! (Uhodit.) SCENA VTORAYA Merkurij. Merkurij Udachno, prevoshodno delo sdelano! Ot doma nadoedu otognal ya proch', Otcu dal naslazhdat'sya besprepyatstvenno. Kogda zh Amfitrionu, vozvrativshis', rab Rasskazhet, chto ego ot dveri Sosiya Prognal, on ne poverit i reshit - solgal, Sovsem i ne hodil, kuda prikazano. 470 Zaputayu oboih, obezumlyu ih. I dom ves', i rabov Amfitrionovyh, Do toj pory, pokuda ne nasytitsya Otec lyubov'yu; posle uzh uznayut vse O tom, chto sovershilos'. Vozvratit togda Otec suprugam prezhnee soglasie. Amfitrion snachala nashumit, korit' ZHenu nachnet pozorom; moj otec togda Potushit etu ssoru. Ob Alkmene zhe Skazal pokuda malo ya. Dvuh mal'chikov 480 Rodit ona segodnya, bliznecov; odin Roditsya na desyatyj mesyac, na sed'moj - Drugoj iz nih. Amfitrionov syn odin, YUpiterov drugoj, no starshij - men'shego Otca, a mladshij - bol'shego. Vse yasno vam? Otec zhe v chest' Alkmeny vot chto sdelaet: Odnimi lish' rodami sovershitsya to, Odnoyu bol'yu konchit dva stradaniya, Bez podozrenij v prelyubodeyanii, 490 Svyaz' tajnaya sokrytoyu ostanetsya. Odnako zh, kak skazal ya, vse raskroetsya Amfitrionu. Vprochem, chto iz etogo? Nikto ne ukorit Alkmenu. Esli bog Postupok svoj, svoyu vinu na smertnogo Svalit' dopustit, delo to nepravoe. Odnako tishe! Dver' skripit. A, eto on! Amfitrion poddel'nyj poyavlyaetsya S Alkmenoyu, zhenoj svoej zemnoyu. SCENA TRETXYA YUpiter, Alkmena, Merkurip. YUpiter Nu, proshchaj, Alkmena, delaj vse dela obychnye, 500 No poberegis', proshu ya, srok tebe konchaetsya. Dolzhen ya ujti. Ditya ty vospitaj zakonnoe. Alkmena Drug moj! Otchego vnezapno ty uhodish' iz domu? YUpiter Bud' uverena, s toboj mne doma ne naskuchilo, No ved' esli net pri vojske vysshego nachal'nika, Sdelaetsya chto ne nuzhno, nuzhnoe upustitsya. Merkurij (v storonu) 510 Vot kakoj on l'stec umelyj!