Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 59r.
Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Menaechmi.
     Perevod s latinskogo A. Artyushkova
     Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
     Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 3. M.: "Terra", 1997
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------


{Stroki,  yavlyayushchiesya  po  mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst   Plavta,  vzyaty  v  kvadratnye  skobki  ili  vyneseny  v  podstrochnye
primechaniya.}




                     Dva blizneca rodilis' u otca-kupca

                     V Sicilii. Odin iz nih pohishchen byl,

                     A brata, chto ostalsya, narekli togda

                     Menehmom, imya dav emu propavshego.

                     Edva on vyros - stranstvovat' otpravilsya,

                     Najti nadeyas' brata. V |pidamne on

                     Ego nashel; no prezhde chem im vstretit'sya,

                     Hlebnul on gorya, ved' prishel'ca vse sochli

                     Menehmom - test', zhena, podruzhka bratnina.

                     A kak vse bylo - sami vy uvidite.




     Menehm iz |pidamna       |
                              } brat'ya-bliznecy.
     Menehm-Sosikl iz Sirakuz |
     Penikul, parasit.
     |rotiya, lyubovnica Menehma.
     Matrona, zhena Menehma.
     Kilindr, povar |rotii.
     Starik, otec Matrony.
     Messenion, rab Menehma-Sosikla.
     Lekar'.
     Sluzhanka |rotii.
     Raby.

             Dejstvie proishodit v gorode |pidamne, na ploshchadi
                     u sosednih domov Menehma i |rotii.




                    Vo-pervyh i snachala nailuchshego
                    Sebe i vam zhelayu schast'ya, zriteli.
                    Nesu vam Plavta yazykom, a ne rukoj,
                    Prinyat' ego proshu poblagosklonnee.
                    Teper' vniman'e! Vot vam soderzhanie,
                    Vozmozhno pokoroche izlozhu ego.
                    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                    Poety stroyat tak svoi komedii,
                    CHtob dejstvie v Afinah sovershalosya,
                    CHtob bol'she ottogo kazalos' grecheskim.
                 10 YA budu mesto nazyvat' takoe lish',
                    Gde samoe proishodilo dejstvie.
                    Syuzhet zhe etot vprochem grecizirovan,
                    Ne na atticheskij odnako - sicilijskij lad.
                    Vot k soderzhan'yu dal ya predislovie.
                    Otmeryu vam teper' i soderzhanie
                    Ne merkoj, ne tremya, no celoj zhitnicej:
                    Takaya mne ohota vam rasskazyvat'.
                    Starik odin torgovec, v Sirakuzah byl,
                    Dvoeshek synovej imel on: mal'chiki
                    Tak shodny byli, chto sama kormilica,
                 20 Davaya grud', ne v silah raspoznat' byla
                    Detej, i mat' rodnaya - to zhe samoe.
                    Mne skazyvali eto, kto vidal detej,
                    YA sam ne videl, chtob vy ne podumali.
                    Semi let byli mal'chiki; otec gruzit
                    Bol'shoj korabl' obil'nymi tovarami,
                    Beret s soboyu vmeste odnogo iz nih
                    I edet torgovat' v Tarent, drugogo zhe
                    Ostavil doma mal'chika, pri materi.
                    V Tarent priehal; igry tam sluchilisya,
                 30 Na igry, sami znaete, tolpa soshlas',
                    Rebenok mezh naroda ot otca otstal.
                    Sluchilsya tut torgovec epidamnyanin.
                    Vzyal mal'chika s soboyu, v |pidamn uvez,
                    Otec zhe, poteryav rebenka, etim byl
                    Podavlen i, spustya nemnogo vremeni,
                    V Tarente on skonchalsya s ogorchen'ya.
                    Kak tol'ko v Sirakuzy k dedu vest' prishla,
                    CHto mal'chik tot poteryan, a otec ego
                    V Tarente umer - totchas bliznecu ego
                 40 Menyaet imya dedushka (nastol'ko on
                    Lyubil drugogo mal'chika, propavshego!),
                    Daet ego on imya ucelevshemu,
                    Menehmom, kak i brata, on nazval ego.
                    I sam on, ded, takim zhe zvalsya imenem.
                    Tem legche eto imya mne zapomnilos',
                    CHto chasto vozglashalosya glashataem.
                    CHtob vam ne oshibit'sya, napered skazhu:
                    Zovutsya oba brata tem zhe imenem.
                    Teper' peshkom vernemsya v |pidamn nazad,
                 50 Togda raskroyu delo vam do tochnosti.
                    Byt' mozhet, v |pidamne u kogo-nibud'
                    Iz vas dela? Skazhi smelee, vylozhi!
                    A zaodno uzh vylozhi na hlopoty:
                    Ne dast kto deneg - ochen' glupo sdelaet,
                    A dast - eshche glupej togo okazhetsya.
                    No vot opyat' obratno vozvrashchayusya,
                    Otkuda vyshel, i stoyu na meste ya.
                    Vam skazano, chto etot epidamnyanin
                    Togo, drugogo mal'chika uvez s soboj.
                    On byl bogat, detej zhe ne imel sovsem -
                 60 Usynovil pohishchennogo mal'chika,
                    ZHenu potom s pridanym otyskal emu,
                    A smert' prishla - ego nazval naslednikom.
                    Odnazhdy on v pomest'e shel, byl sil'nyj dozhd',
                    Hotel on perejti potok bliz goroda,
                    I, sbivshi s nog, stremnina unesla togo,
                    Kto mal'chika unes, v pogibel' zlejshuyu.
                    Emu zh bogatstvo vypalo ogromnoe.
                    Vot tut on obitaet, brat uteryannyj,
                    A tot bliznec, drugoj, chto v Sirakuzah-to,
                 70 Segodnya pribyl v |pidamn s rabom svoim,
                    Razyskivaet brata on propavshego.
                    Zdes' gorod |pidamn, poka v nem dejstvie
                    Komedii davaemoj sejchas, idet;
                    Pojdet drugaya - mesto peremenitsya:
                    Ved' tak i roli v truppe izmenyayutsya:
                    To svodnik pered nami zdes' poyavitsya,
                    To nishchij, to starik, to car', to yunosha,
                    To predskazatel', to bednyak, to parasit.
                    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .






                                  Penikul

                    U molodezhi nashej imenuyus' ya
                    Penikulom, chto znachit - obtiralkoyu:
                    Nastol'ko ochishchayu stol obedennyj.
                    Cepyami kto okovyvaet plennikov,
                 80 Kto beglym nadevaet kandaly rabam,
                    Tot ochen' glupo delaet, po-moemu:
                    Beda k bede pribavitsya neschastnomu -
                    Tem bolee ohoty ubezhat' emu
                    I postupit' nepodhodyashchim obrazom:
                    Iz cepi tak li etak li on vyrvetsya,
                    Zakovannyj - raspilit li kol'co piloj,
                    Sob'et li gvozdi kamnem... |to vse pustyak!
                    Net, esli hochesh' krepche prikovat' ego,
                    CHtob ne bezhal, prikuj ego edoj-pit'em
                    I mordoj privyazhi ego ty k polnomu
                 90 Stolu: pokuda budesh' pit' i est' davat',
                    CHtob byl on ezhednevno sovershenno syt -
                    Ubijstvo sovershivshi, ne sbezhit, pover',
                    Legko uderzhish' etakimi uzami!
                    Eda - okovy gibkie do krajnosti:
                    CHem bol'she ih rastyagivaesh', tem oni
                    Zatyagivayut tuzhe. Da, vot ya sejchas
                    Idu k Menehmu, vot syuda. Davno emu
                    YA prisuzhden; zakovyvaj, ya sam idu!
                    Vot chelovek-to! On lyudej ne kormit, net,
                    Otkarmlivaet, vozrozhdaet: luchshe net
                    Vracha na svete! |to molodec takoj!
                100 I velichajshej sam k ede sposobnosti.
                    Obed dast - pryamo carskij; pozastavlen stol,
                    Iz blyud gromady celye vozdvignuty,
                    Dostat' zhelaesh' sverhu chto - na lozhe stan'.
                         No postnyj promezhutok u menya davno:
                    Sizhu vse doma s tem, chto mne tak dorogo,
                    I dazhe ochen' dorogo mne pit' i est',
                    Da so stola i eto dezertiruet.
                         Pojdu k nemu. No dveri otvoryayutsya.
                    On sam, Menehm, idet, ya vizhu iz domu.




                              Menehm, Penikul.

                    Menehm (govorit, obernuvshis' k domu)

           110 Ty l' ne glupa? Ty li ne zla? Ty l' ne dika? V razum pridi!
                        CHto protivno, vidish', muzhu,
                        Pust' tebe protivno budet.
                    Sverh togo, esli ty budesh' vpred' delat' tak,
                    To tebya ya vdovoj vyshlyu von, proch' k otcu.
               CHut' ya lish' iz domu, derzhish' menya,
               Lezesh' s voprosami, klichesh', zovesh':
               "Ty kuda? Ty zachem? CHto tebe za dela?
               CHto nesesh' iz domu? chto skazhi, delal tam?"
               Vzyal nadsmotrshchika v dom, do togo svyazan ya!
               Dolzhen vse ya skazat', kak dela, gde dela!
               Tak tebya izbaloval ya! Vot kak postuplyu teper'...
               Vsego tebe dostatochno;
           120 Sluzhanki, sherst' i zoloto,
                    S®estnoe, plat'e, purpur - vse:
                    Ni v chem ty ne nuzhdaesh'sya.
                    Osteregis' zhe, bud' umna!
                    Za muzhem perestan' sledit'!
               Nu, a chtob sledit' za mnoj ty ne staralas' popustu,
               Uzhin gde-nibud' ustroyu nynche zhe s lyubovnicej.

                            Penikul (v publiku)

               Gore! Ne zhenu branit on, mne vsya eta bran' ego.
               Uzhinaet on ne doma - mne, a ne zhene on mstit.

                             Menehm (v publiku)

               Bran'yu ya zhenu ot dveri otognal v konce koncov.
               Gde lyubovniki-suprugi? CHto mne ne nesut dary,
               Pozdravleniya za to, chto doblestno srazhalsya ya?
           130 U zheny stashchil ya etot plashch - nesu k lyubovnice.
               Tak vot tonko naduvat' nam nado strazha hitrogo.
               Masterski, krasivo, chisto, lovko delo sdelano.
               Zlo mne eto, no u zlyuki vzyal i obiralke dam.
               Vyrval u vragov dobychu, vyigrysh soyuznikam.

                             Penikul (Menehmu)

               |j ty, yunosha! Dobychi etoj mne kakaya chast'?

                                   Menehm

               YA propal! Popal v zasadu!

                                  Penikul

                                         Net, v ohranu, ne strashis'.

                                   Menehm

               CHto za chelovek?

                                  Penikul

                               Da eto ya.

                                   Menehm

                                         Ah ty, milejshij moj!
               Kak ty kstati! Zdravstvuj!

                                  Penikul

                                          Zdravstvuj.

                                   Menehm

                                                      CHto podelyvaesh'?

                                  Penikul


               Za ruku derzhu patrona, svoego hranitelya.

                                   Menehm

               Ty prishel ne to chto kstati, bol'she - pryamo vovremya.

                                  Penikul

           140 Da, vsegda ya tak umeyu vybrat' kazhdyj raz moment.

                                   Menehm

               Hochesh' videt' divo?

                                  Penikul

                                   Povar nam ego kakoj svaril?
               Po ostatkam ya uznayu, esli promah sdelan v chem.

                                   Menehm

               Na stenah izobrazhen'e videl, gde orel unes
               Ganimeda ili zhe Adonisa Venera?

                                  Penikul

                                               Da,
               Ochen' chasto, tol'ko mne-to chto do nih?

                                   Menehm

                                                      Syuda vzglyani.
               CHto? Pohozhe ochen'?

                                  Penikul

                                  |to chto zhe za naryad takoj?

                                   Menehm

               Nu, skazhi, chto ya krasavchik.

                                  Penikul

                                           Gde predpolagaem est'?

                                   Menehm

               Ty skazhi, o chem proshu ya.

                                  Penikul

                                        Nu skazhu: krasavchik ty.

                                   Menehm

               Ot sebya chego pribavish'?

                                  Penikul

                                       Da i vesel'chak bol'shoj.

                                   Menehm

           150 Prodolzhaj.

                                  Penikul

                          Sperva uznat' by, budet li mne vygoda.
               Ssora u tebya s zhenoyu - za sebya mne tem strashnej.

                                   Menehm

               Tajno ot zheny kutnem my, predadim sozhzhen'yu den'.

                                  Penikul

               Spravedlivoe zhelanie: daj koster zazhgu skorej.
               Den'-to ved' uzh blizok k smerti: do pupka doshel uzhe.

                                   Menehm

               Vozrazhaya mne, sebya zhe sam zaderzhivaesh' ty.

                                  Penikul

               Glaz mne vyrvi, bros' na zemlyu, esli hot' slovechko ya
               Sverh togo eshche promolvlyu, chto ty mne velish', Menehm.

                                   Menehm

               Podojdi syuda ot dveri.

                                  Penikul

                                      Vot.

                                   Menehm

                                           Eshche syuda.

                                  Penikul

                                                     Mogu.

                                   Menehm

               Nu, smelej, ot logovishcha l'vinogo podal'she, tak.

                                  Penikul

           160 Iz tebya b naezdnik vyshel prevoshodnyj.

                                   Menehm

                                                      |to kak?

                                  Penikul

               Vse ty oziraesh'sya, zhena ne nastigaet li.

                                   Menehm

               Net, chto skazhesh'?

                                  Penikul

                                 YA? CHto hochesh': da li, net li - vse ravno.

                                   Menehm

               CHto-nibud' nyuhnuvshi, mozhesh' ugadat' po zapahu,
               CHem zapahlo?
               Na vot, etot plashch ponyuhaj. CHto za duh? Vorotish' nos?

                                  Penikul

               Sverhu tol'ko mozhno nyuhat' odeyan'e zhenskoe,
               A otsyuda prenesnosnym v nos shibaet zapahom.

                                   Menehm

               Nu, teper' vot tut ponyuhaj, da ne morshchis'.

                                  Penikul

                                                          Nyuhayu.

                                   Menehm

           170 CHto? skazhi teper', chem pahnet.

                                  Penikul

                                              Krazhej, bludom, uzhinom.

                                   Menehm

               K nej, k |rotii, k podruzhke otnesem, k lyubovnice.
               Mne, tebe, samoj sebe pust' pir gotovit.

                                  Penikul

                                                        |to tak!

                                   Menehm

               Do dnevnoj zvezdy vplotnuyu budem pit', do zavtrashnej.

                                  Penikul

               Obstoyatel'no raskryl vse. Stuknut' chto li v dver'?

                                   Menehm

                                                                Stuchi.
               Ili stoj!

                                  Penikul

                         Ottyagivaesh' v dolgij yashchik vypivku.

                                   Menehm

               Tishe! Tishe!

                                  Penikul

                           Glinyanye dveri, chto li, dumaesh'?

                                   Menehm

           180 Stoj! Ona sama vyhodit! Oh, na solnce glyan'! Ono
               Sovershenno oslepilos' bleskom tela etogo!




                         |rotiya, Pennikul, Menehm.

                      |rotiya (vyhodit iz svoego doma)

                Ty, Menehm, moj milyj? Zdravstvuj!

                                  Penikul

                                                   Tak! A ya?

                                   |rotiya

                                                             Sverh scheta ty.

                                  Penikul

                Vrode kak prichislennyj? Bez dela nastoyashchego?

                                   Menehm

                Zdes' ya prikazal segodnya - u tebya gotovit' boj.

                                   |rotiya

                Budet sdelano.

                                   Menehm

                               I oba pit' my budem v bitve toj.

                                  Penikul

                Kto iz nas za chashej luchshim voinom okazhetsya,
                Ty reshaj, sudi - komu vsyu lasku podarit' svoyu.

                                   Menehm

                Slast' moya! Tebya uvidev, nenavizhu zlej zhenu!

                                  Penikul

            190 Vse zhe bez togo ne mozhesh', chtoby ne nadet' chego
                Ej prinadlezhashchego.

                                   |rotiya

                                   V chem delo?

                                   Menehm

                                                Roza ty moya!
                Snyat s zheny dospeh vot etot, a tebe prispeh, smotri.

                                   |rotiya

                Verh, konechno, ty oderzhish' nad lyubym sopernikom.

                            Penikul (v publiku)

                Da, poka pozhivu vidit, vot i l'stit negodnica.
                Esli b ty ego lyubila, nos davno otgryzla by.

                     Menehm (Penikulu, snimaya svoj plashch
                           i ostavayas' v zheninom)

                Vot, derzhi. Dospehi eti v zhertvu prinesti hochu.

                                  Penikul

                Vzyal. A snyavshi, poplyashi-ka v zhenskom odeyanii.

                                   Menehm

                Mne? Plyasat'? S uma soshel ty!

                                  Penikul

                                              YA? Byt' mozhet, ty skorej.
                Nu, snimaj, koli ne hochesh'.

                                   Menehm

                                            A s kakoj opasnost'yu
            200 YA ego stashchil! Pozhaluj, tak ne riskoval i sam
                Gerkules, u Ippolity poyas unosya. Nu vot
                Plashch tebe, beri. Umeesh' ugodit' mne ty odna.

                                   |rotiya

                |to chuvstvo vsem imet' by istinnym lyubovnikam.

                            Penikul (v publiku)

                Esli kto speshit, konechno, vvergnut' v nishchetu sebya.

                                   Menehm

                Za chetyre miny eto god nazad zhene kupil.

                            Penikul (v publiku)

                Na veter chetyre miny brosheny, vot vernyj schet.

                                   Menehm

                Znaesh' chto ustroj nam...

                                   |rotiya

                                         Znayu, sdelayu, kak hochesh' ty.

                                   Menehm

                U sebya veli pirushku prigotovit' nam troim.

                                  Penikul

                Lakomstv zakupit' na rynke povkusnej kakih skazhi,
            210 Okorok svinoj, pobol'she zhiru, posochnej kakoj,
                Golovu tam, vymya ili chto-nibud' podobnoe,
                I podat', prozhariv, chtoby golod zverskij vyzvalo.

                                   Menehm

                Totchas!

                                   |rotiya

                        Budet vse.

                                   Menehm

                                    Na ploshchad' my poka otpravimsya
                I sejchas nazad i stanem pit', poka gotovitsya.

                                   |rotiya

                Prihodi, kogda zahochesh'; izgotovim vse.

                                   Menehm

                                                        Speshi!
                                (Penikulu.)
                Ty za mnoyu.

                                  Penikul

                            Za toboyu vsyudu po sledam pojdu
                I ni za kakie den'gi ya ne upushchu tebya.

                          Menehm i Penikul uhodyat.

                                   |rotiya

                Povara Kilindra totchas vyshlite mne iz domu!




                              |rotiya, Kilindr.

                                   |rotiya

               Korobok voz'mi i den'gi, tri monety, vot beri.

                                  Kilindr

           220 Est'.

                                   |rotiya

                     Stupaj, kupi pripasov, na troih hvatit' dolzhno,
               Bez ostatka, bez nehvatki.

                                  Kilindr

                                          |to kto zhe troe-to?

                                   |rotiya

               YA, Menehm, eshche Menehmov parasit.

                                  Kilindr

                                                Tak desyat' vas!
               Parasit za vos'meryh odin legko upravitsya.

                                   |rotiya

               YA skazala kto, a dal'she ty zabot'sya.

                                  Kilindr

                                                    Ladno, pust'.
               Svareno! K stolu zovi!

                                   |rotiya

                                      Skorej vernis'.

                                  Kilindr

                                                      V edinyj mig.

                                  Uhodyat.






                Menehm-Sosikl, Messenion, moryaki s bagazhom.

                                   Sosikl

                     Net bol'shej moreplavatelyu radosti,
                     Po-moemu, chem s morya uvidat' vdali
                     Suhuyu zemlyu.

                                 Messenion

                                  Bol'shej, pryamo skazhem, net,
                     Kak uvidat' takuyu zemlyu, chto nazvat'
                     Svoeyu mozhesh'. No skazhi, pozhalujsta,
                Zachem my v |pidamn sejchas priehali?
            230      Kak more, chto l', vse ostrova obtech' hotim?

                                   Sosikl

                     Zachem? Rodnogo brata-blizneca iskat'.

                                 Messenion

                     Kogda zh predel nastanet etim poiskam?
                     SHestoj uzh god nad etim my staraemsya,
                     Ob®ehali Massiliyu, Illiriyu,
                     Ispaniyu i Istriyu i Verhnee
                     Vse more, berega vse italijskie,
                     Gde more omyvaet ih, i Greciyu
                     CHuzhuyu. Uzh davnym-davno nashel by ty
                     Igolku, dovedis' ee razyskivat'.
                     Sredi zhivyh otyskivaem mertvogo!
            240      Da bud' on zhiv, davno by my nashli ego.

                                   Sosikl

                     Tak ya ishchu togo, kto podtverdil by mne,
                     Skazal by mne navernoe, chto umer on.
                     Togda iskat' naprasnyj trud, a inache,
                     Pokuda zhiv, ne broshu ya iskaniya.
                     Kak serdcu moemu on dorog, znayu ya.

                                 Messenion

                     Na trostnike uzla iskat'! Otsyuda b nam
                     Domoj! Ne puteshestvie zh opisyvat'
                     Hotim my?

                                   Sosikl

                               Ispolnyaj, chto budet skazano,
                     Esh', chto dadut! Osteregajsya bitym byt'!
            250      Otstan'! Ved' ne po-tvoemu pojdet!

                                 Messenion

                                                        Gm... gm...
                     Edinym slovom v rabstvo vozvratil menya!
                     Nemnogo slov, a ochen' mnogo skazano.
                     I vse zhe uderzhat'sya ne mogu, skazhu.
                     Menehm, poslushaj. Tol'ko posmotryu v koshel'...
                     Snaryazheny my tak legko, po-letnemu!
                     Klyanus', ne povernesh' domoj - ni s chem pojdesh',
                     Da blizneca ishcha, k bede priblizish'sya!
                     Takoj narod uzh eti epidamnyane:
                     Rasputniki i p'yanicy velikie!
            260      ZHul'yu i podlipalam v etom gorode
                     Konca net! A uzh zhenshchiny prodazhnye
                     Takie zdes'! Lukavee na svete net...
                     Zato i samyj gorod nazvan |pidamn:
                     Za celost' cheloveka tut grosha ne dam!

                                   Sosikl

                     YA budu ostorozhen. Daj syuda koshel'.

                                 Messenion

                     Zachem?

                                   Sosikl

                            Boyus' tebya ya iz-za slov tvoih.

                                 Messenion

                     CHego?

                                   Sosikl

                           Tebe ya hodu v |pidamn ne dam.
                     Do zhenshchin ty ves'ma ohoch, Messenion,
                     YA chelovek neispravimo vspyl'chivyj.
            270      Dvojnoj bedy izbegnu, vzyavshi denezhki:
                     Ni ty ne provinish'sya, ne vspylyu i ya.

                                 Messenion

                     Beri i beregi ih. Ochen' rad tomu.




                     Kilindr, Menehm-Sosikl, Messenion.

                                  Kilindr

                   Prekrasno i po vkusu zakupil ya vse,
                   Otlichnejshij ustroyu pir piruyushchim!
                   Menehm, vot na! Beda moej spine! Poka
                   Vernulsya s rynka, gosti u dverej uzhe!
                   CHto zh, podojdu, pogovoryu s nim. Moj tebe
                   Privet, Menehm!

                                   Sosikl

                                    Spasibo, kto by ni byl ty.

                                  Kilindr

               280 CHto govorish'? Ne znaesh' razve ty, kto ya?

                                   Sosikl

                   Ne znayu.

                                  Kilindr

                            A drugie gosti gde, skazhi?

                                   Sosikl

                   Kakih tebe gostej eshche?

                                  Kilindr

                                          Tvoj parasit.

                                   Sosikl

                   Moj parasit?

                                  Kilindr

                                Konechno.

                                   Sosikl

                                         On s uma soshel!

                                 Messenion

                   Skazal tebe, tut net konca moshennikam.

                                   Sosikl

                   Kakogo parasita ishchesh', milyj moj?

                                  Kilindr

                   Penikula - obtirku.

                                 Messenion

                                       Kak zhe, v yashchichke
                   Imeetsya celehon'kaya shchetochka.

                                  Kilindr

                   Menehm, ty slishkom rano na obed prishel,
                   Idu ya tol'ko s rynka.

                                   Sosikl

                                         A skazhi ty mne,
               290 Pochem tut porosenok hodit zhertvennyj?

                                  Kilindr

                   Odna moneta.

                                   Sosikl

                                Vot tebe odna, voz'mi,
                   Pojdi, ochistis' zhertvoj na moj schet. Klyanus',
                   Ty vovse spyatil, v etom nikakogo net
                   Somneniya: kto b ni byl ty, chego ko mne
                   Pristal ty, k cheloveku neznakomomu?

                                  Kilindr

                   Kilindr ya. Ty ne znaesh', kak zovut menya?

                                   Sosikl

                   Kilindr - Kalyandr... Da propadi ty propadom!
                   YA znat' tebya ne znayu, ne hochu i znat'.

                                  Kilindr

                   A ty - Menehm.

                                   Sosikl

                                  Naskol'ko mne izvestno, da.
                   Vot eto tak razumno. No otkuda zhe
                   Menya ty znaesh'?

                                  Kilindr

                                   Kak zhe mne ne znat' tebya?
                   Podruzhkoyu tebe moya hozyayushka,
               300 |rotiya, vot eta.

                                   Sosikl

                                    U menya sovsem
                   Podruzhki net, da i tebya ne znayu ya.

                                  Kilindr

                   Menya ne znaesh'? YA zhe chashche vseh tebe
                   Bokaly nalivayu na piru u nas.

                                 Messenion

                   Oh, zhal' bashku mne nechem proshibit' emu!

                                   Sosikl

                   Bokaly? Mne? YA |pidamna do sih por
                   Ne vidyval, syuda priehal v pervyj raz.

                                  Kilindr

                   Ne vidyval?

                                   Sosikl

                               Net.

                                  Kilindr

                                    V etom dome ne zhivesh'?

                                   Sosikl

                   I kto zhivet tam, pust' oni provalyatsya.

                                  Kilindr

                   S uma soshel on, vidno! Sam sebya klyanet!
               310 Menehm, poslushaj.

                                   Sosikl

                                     CHto tebe?

                                  Kilindr

                                               Vot moj sovet:
                   Na zhertvu mne ty deneg predlagal sejchas.
                   Ty, vidimo, i sam ne v polnom razume.
                   Sejchas prinyalsya sam sebya branit' i klyast':
                   Veli-ka porosenka prinesti sebe.

                                   Sosikl

                   Boltliv molodchik! Vot kak nadoel on mne!

                                  Kilindr

                   On lyubit etak chasto poshutit' so mnoj,
                   Takoj zabavnik, esli net zheny vblizi!
                   Nu, chto zh?

                                   Sosikl

                               CHego?

                                  Kilindr

                                     Provizii dovol'no li
               320 Na treh kupil? Ne to i prikupit' mogu
                   Tebe i parasitu i milashechke?

                                   Sosikl

                   Kakie parasity i milashki tam?

                                 Messenion

                   CHto za bezumie mutit tebya? CHego pristal
                   K nemu?

                                  Kilindr

                           Tebe kakoe delo? YA tebya
                   Ne znayu, znayu vot ego, k nemu i rech'.

                                 Messenion

                   Pomeshan on, vot eto verno znayu ya.

                                  Kilindr

                   Pospeet eto migom, ne zaderzhitsya,
                   Tak ty ne uhodi ot doma slishkom uzh.
                   Eshche chego ugodno?

                                 Messenion

                                    Provalis' sovsem.

                                  Kilindr

                   A to voshel by luchshe da vozleg, poka
               330 Predam ya eto yarosti vulkanovoj.
                   Pojdu skazhu |rotii, chto ty prishel.
                   Pust' luchshe v dom vvedet tebya, chem tut stoyat'.
                                 (Uhodit.)

                                   Sosikl

                   Ushel on? Vizhu, pravda, ne nalgal ty mne!

                                 Messenion

                   Da, tol'ko znaj poglyadyvaj! Vot tut zhivet,
                   YA dumayu, rasputnica. Skazal nam tak,
                   Po krajnej mere, etot sumasshedshij.

                                   Sosikl

                                                      Da,
                   No stranno, kak zhe imya on uznal moe?

                                 Messenion

                   Nichut' ne stranno; tvari eti znayut hod,
                   Na pristan' shlyut rabishek da sluzhanochek.
               340 CHut' k gavani priblizilsya chuzhoj korabl' -
                   Rassprashivayut: chej, kak zvat' priezzhego,
                   Potom pril'nut, pristanut i v edinyj mig
                   Prel'styat, a tam - obobrannogo shlyut domoj.
                   Vot gavan': v nej stoit korabl' razbojnichij,
                   Ego osteregat'sya nado vsyacheski.

                                   Sosikl

                   Da, pravil'no.

                                 Messenion

                                   Togda skazhu, chto pravil'no,
                   Kogda po vsem osterezhesh'sya pravilam.

                                   Sosikl

                   Stoj, pomolchi! Dver' skripnula, posmotrim, kto
                   Vyhodit.

                           Messenion (k moryakam)

                            |to polozhu poka. |j, vy,
               350 Posteregite, nogi korabel'nye!




                     |rotiya, Menehm-Sosikl, Messenion.

                                   |rotiya

                       Dver' ostav', uhodi. Ne hochu zapirat'.
                            A doma zhar', gotov', smotri,
                       CHtoby vse bylo sdelano. Lozhe postlat'
                       I kuren'e zazhech' poskorej. CHistota -
                            Dlya vlyublennogo serdca primanka.
                       Lyubovniku opryatnost' - zlo, nam vygoda.
                  Gde zhe on? U dverej budto, povar skazal. Vot odnako i on,
                                                               vizhu tut.
                            Pol'za mne! Velichajshij pribytok ty moj!
                       I ya vse sdelayu, chtob byl on pervym v nashem dome!
             360            Podojdu i k nemu obrashchusya.
                            Moj druzhok dorogoj! Strannym kazhetsya mne,
                            CHto za dver'yu stoish'! Dver' otkryta tebe.
                            |tot dom bol'she tvoj, chem tvoj sobstvennyj dom,
                            Vse gotovo uzhe (zaglyani zhe ko mne),
                            Kak ty sam prikazal, kak ty sam pozhelal.
                                 Nikakoj net zaderzhki za mnoyu.
                  Prigotovlen doma uzhin, syad' za stol, kogda ugodno.

                                   Sosikl

                  S kem zhe razgovor u etoj zhenshchiny?

                                   |rotiya

                                                    S toboj.

                                   Sosikl

                                                              So mnoj?
                  U tebya so mnoj kakoe zh delo bylo ili est'?

                                   |rotiya

              370 Ottogo, chto mne Venera povelela pochitat'
                  Odnogo tebya prevyshe vseh - ne bez zaslug tvoih.
                  Ty edinyj blagodetel' shchedrost'yu svoeyu mne.

                            Sosikl (Messenionu)

                  |ta zhenshchina bezumna ili zhe p'yana, chto tak
                  S neznakomym chelovekom vol'no obrashchaetsya.

                                 Messenion

                  Nu ne govoril ya razve, chto obyknovennoe
                  Delo eto tut? Pokuda, vish', cvetochki, a potom,
                  Kak eshche dnya tri probudem, podojdut i yagodki.
                  Tut rasputnicy umeyut denezhki vymanivat'!
                  Daj-ka ya vstuplyus'. Poslushaj, zhenshchina!

                                   |rotiya

                  CHego tebe?

                                 Messenion

                             Gde ty s nim vstrechalas'?

                                   |rotiya

                  Tam zhe, gde davno sama zhivu,
              380 V |pidamne.

                                 Messenion

                       V |pidamne? Zdes' ved', v etom gorode,
                  I nogi ego do sih por ne bylo.

                                   |rotiya

                                                 Ah, bros' shutit'.
                  Moj Menehm! CHego zh ne vhodish'? Budet tut udobnee.

                                   Sosikl

                  I ona zovet menya po imeni. Ved' vot, klyanus',
                  Ochen' stranno, chto takoe!

                                 Messenion

                                            Tvoj koshel' pronyuhala,
                  Vot i vse.

                                   Sosikl

                             Napomnil kstati pro koshel' ty. Vot voz'mi.
                  Uzh uznayu, moj koshel' li ej milej il' ya.

                                   |rotiya

                                                          Pojdem,
                  Popiruem.

                                   Sosikl

                            Za lyubeznost' ochen' blagodaren ya.

                                   |rotiya

                  Tak zachem obed gotovit' mne ty prikazal togda?

                                   Sosikl

                  YA tebe velel?

                                   |rotiya

                                Konechno, parasitu i tebe.

                                   Sosikl

              390 Parasitu? CHtob on lopnul! Ne v svoem ume ona!

                                   |rotiya

                  Penikulu - obtiralke...

                                   Sosikl

                                          CHto za obtiralka tam?
                  Obuv', chto li, eyu chistyat?

                                   |rotiya

                                            Ah, da razumeetsya -
                  Tol'ko chto s toboyu byl on, plashch ee prines ty mne,
                  U zheny ego stashchil ty.

                                   Sosikl

                                        CHto? Tebe ya plashch prines?
                  U zheny stashchil? V ume ty? Pravo, eta zhenshchina,
                  Slovno klyacha, stoya vidit sny.

                                   |rotiya

                                                 Prishla ohota zhe
                  Izdevat'sya nado mnoyu! CHto ty zapiraesh'sya?
                  Tak i bylo delo.

                                   Sosikl

                                    CHto ya sdelal? Zapirayus' v chem?

                                   |rotiya

                  ZHenin plashch segodnya dal mne.

                                   Sosikl

                                              Net, ya i teper' skazhu.
                  YA i ne zhenat i ne byl nikogda zhenat. Syuda,
              400 Kak rodilsya, nikogda k vam v gorod ne stupal nogoj.
                  YA na korable obedal, vyshel, povstrechal tebya.

                                   |rotiya

                  Gore mne! Kakoj korabl', ty govorish'?

                                   Sosikl

                                                        Iz dereva,
                  Sil'no tertyj, sil'no bityj, molotkom skolochennyj
                  Plotno kol k kolu, kak utvar' v masterskoj kozhevnika.

                                   |rotiya

                  Nu, shutit' dovol'no, pravo. Vmeste v dom pojdem so mnoj.

                                   Sosikl

                  Ishchesh' ty kogo, ne znayu, tol'ko ne menya, ostav'.

                                   |rotiya

                  Mne l' tebya ne znat'? Menehm ty, Mosha syn, iz Sirakuz,
                  Govoryat, iz Sicilijskih rodom ty, gde carstvoval
              410 Agafokl tiran, a posle Fintiya, a tret'im byl
                  Liparon, on Gieronu otdal pered smert'yu vlast',
                  Nyne Gieron tam car'.

                                   Sosikl

                                        Vse pravda eto, zhenshchina.

                                 Messenion

                  CHto, ona ottuda, chto li? Znaet horosho tebya.

                                   Sosikl

                  Otkazat' ej nevozmozhno.

                                 Messenion

                                          CHto ty! Net, ne delaj tak!
                  Stupish' za porog - propal ty!

                            Sosikl (Messenionu)

                                                Tol'ko pomolchi, postoj!
                  Vse prekrasno. CHto ni skazhet, stanu ej poddakivat',
                  Vot nam i priem radushnyj budet.
                                 (|rotii.)
                                                  Vozrazhal tebe
              420 YA-taki ne bez rascheta: vot ego boyalsya ya.
                  Mog pro plashch i pro obed on donesti zhene. Teper'
                  V dom pojdem, kogda zhelaesh'.

                                   |rotiya

                                               Parasita uzh ne zhdesh'?

                                   Sosikl

                  ZHdat' ne stanu, ochen' nuzhno! Esli dazhe sam pridet -
                  Ne puskat'.

                                   |rotiya

                              So vsej ohotoj, pravo, eto sdelayu.
                  Znaesh', chto eshche proshu ya sdelat'?

                                   Sosikl

                                                   CHto? Prikazyvaj.

                                   |rotiya

                  Plashch, kotoryj ty mne dal, ty snes by vyshival'shchiku,
                  Ves' by peredelat' da rasshit' uzory novye.

                                   Sosikl

                  |to verno. Nevozmozhno stanet uzh priznat' ego,
                  I zhena ne raspoznaet, vstretivshis' na ulice.

                                   |rotiya

              430 Uhodya, voz'mi s soboyu, stalo byt'.

                                   Sosikl

                                                      Togda voz'mu.

                                   |rotiya

                  CHto zh, idem.

                                   Sosikl

                               YA za toboyu. Koe-chto emu skazhu.
                  |j, Messenion, pojdi-ka.

                               |rotiya uhodit.

                                 Messenion

                                            CHto?

                                   Sosikl

                                                 Podprygni vverh!

                                 Messenion

                                                                   Zachem?

                                   Sosikl

                  Nado! Znayu, chto ty skazhesh'.

                                 Messenion

                                               Tem ty i negodnee.

                                   Sosikl

                  Zdes' dobycha! YA zateyal delo! Poskorej stupaj,
                  Ih vot otvedi v tavernu totchas blizlezhashchuyu,
                  Sam za mnoyu do zakata vozvratis'.

                                 Messenion

                                                    Ne znaesh' ty
                  Ih, rasputnic!

                                   Sosikl

                                 Pomolchi ty! Delaj, chto prikazano.
              440 ZHenshchina, ya vizhu, eta glupaya, naivnaya,
                  Est' nam tut dobycha!
                                 (Uhodit.)

                                 Messenion

                                       Gore! Ty uhodish'? On pogib!
                  Lodochku vlechet v pogibel' tot korabl' razbojnichij!
                  Nu i glup zhe ya! Zateyal upravlyat' hozyainom!
                  Im dlya poslushan'ya kuplen ya, a ne prikazyvat'.
                                 (Moryakam.)
                  Nu, idem, chtob mne vernut'sya vovremya, kak veleno.
                                 (Uhodyat.)






                                  Penikul.

                                  Penikul

             Slishkom tridcat' let zhivu ya, no ni razu do sih por
             Postupat' ne prihodilos' huzhe, zlopoluchnee,
             CHem segodnya: v gushchu shodki na bedu zabralsya ya,
         450 I poka ya tam zevayu, ot menya sbezhal Menehm.
             Vidno, on ushel k podruzhke, a menya ne vzyal s soboj.
             Provalilsya b tot, kto pervyj shodki eti vydumal:
             Zanimat' lyudej zateyal, zanyatyh i bez togo:
             Mozhno ved' na eto delo otryazhat' bezdel'nikov.
             Kto na vyzov ne yavilsya, pust' za eto platit shtraf.
             Malo li u nas narodu, chto edyat po razu v den'?
             Im zaboty net - k obedu zvat' li, byt' li zvanym:
             Ih-to pust' i zanimayut shodki i sobraniya.
         460 Pri takom poryadke nynche b ya ne upustil obed:
             A ego mne obeshchali tak zhe verno, kak ya zhiv!
             No nadezhda na ostatki duh moj veselit eshche.
                  |to chto? Menehm vyhodit! I v venke! Okonchen pir!
             Vovremya prishel ya, vizhu! Kstati! Za priyatelem
             Poslezhu, chto stanet delat', i zagovoryu potom.




                          Menehm-Sosikl, Penikul.

                    Sosikl (govorit, obrativshis' k domu)

                  Spokojna bud', segodnya prinesu tebe
                  Podpravlennym otlichno! Budu vovremya!
                  Ne skazhesh' - etot samyj, tak izmenitsya!

                                  Penikul

                  Plashch tashchit k vyshival'shchiku! Okonchen pir!
              470 Vino popito! Parasita za dveri!
                  Oh, ya ne ya! Za eto oskorblenie
                  Rasplata budet slavnaya! Zadam tebe!

                                   Sosikl

                  O, skol'ko blaga dali mne bessmertnye
                  Mgnovenno i prevyshe ozhidaniya!
                  Popil, poel, obnyalsya, plashch unes s soboj:
                  Otnyne uzh vladel'ca ne najti emu!

                                  Penikul

                  Nikak rasslyshat' ne mogu ya, spryatavshis',
                  CHto govorit on. Sytyj govorit teper'
                  On pro menya i pro moyu v obede chast'!

                                   Sosikl

              480 Ej, govorit, v podarok dal ya, u zheny
                  Vzyal eto. Hot' i vizhu, oshibaetsya,
                  A totchas, budto delo s nej imel ya, stal
                  Poddakivat': chto b ni skazala zhenshchina -
                  I ya za nej. Nigde mne, slovom, ne bylo
                  Tak horosho i s men'shimi rashodami.

                                  Penikul

                  Nu, podojdu. Nadelat' shumu hochetsya.

                                   Sosikl

                  A eto kto zh navstrechu?

                                  Penikul

                                         A! CHto skazhesh' mne,
                  Dryannoj, negodnyj, hitryj chelovechishka,
                  Izmenchivyj, kapriznyj, legche peryshka?
              490 A? CHem ya zasluzhil tvoe predatel'stvo?
                  Sbezhal ty ot menya sejchas na ploshchadi!
                  Obedu pogreben'e bez menya svershil!
                  Da kak ty smel? Moej tam chasti ne bylo?

                                   Sosikl

                  Tebe kakoe delo do menya? CHego
                  Branish', ne znaya sam kogo? Kak dam tebe
                  Za etu rugan'! Ili zahotelosya
                  Poshchechiny?

                                  Penikul

                             CHego grozish'sya? Dal uzhe!

                                   Sosikl

                  Skazhi-ka luchshe, milyj moj, kak zvat' tebya?

                                  Penikul

                  Eshche smeesh'sya? Imeni ne znaesh'? Net?

                                   Sosikl

              500 A kak mne znat'? YA srodu ne vidal tebya!
                  A vprochem, kto b ty ni byl, ubirajsya proch'!
                  Otstan', proshu ya, sdelaj odolzhen'e!

                                  Penikul

                  Menya ne znaesh'?

                                   Sosikl

                                 Znal by, tak priznalsya by.

                                  Penikul

                  Prosnis', Menehm!

                                   Sosikl

                                    Naskol'ko znayu, ya ne splyu.

                                  Penikul

                  Ne znaesh' parasita svoego?

                                   Sosikl

                                             Druzhok!
                  Neladno u tebya v bashke, pover' ty mne!

                                  Penikul

                  Skazhi, stashchil ved' u zheny ty etot plashch
                  Segodnya i otdal ego |rotii?

                                   Sosikl

                  Da ya i ne zhenat sovsem, plashcha ne bral
              510 I ne daval |rotii. V ume li ty?

                                  Penikul

                  Propalo delo! Sam ya videl, iz domu
                  V plashche ty vyshel!

                                   Sosikl

                                    Lopni ty! Besputnymi
                  Lish' potomu schitaesh' vseh, chto sam takov.
                  V plashche ya vyshel, govorish' ty, iz domu?

                                  Penikul

                  Nu da.

                                   Sosikl

                         Tuda provalivaj, gde dolzhen byt',
                  Ili ochistis' zhertvoj ot bezumiya.

                                  Penikul

                  Prosi teper', kto hochet - ne poslushayu,
                  K zhene tvoej otpravlyus', rasskazhu pro vse,
              520 Poplatish'sya za eti oskorbleniya,
                  I pir tvoj bez otmetki ne ostanetsya.
                                 (Uhodit.)

                                   Sosikl

                  No chto za strannost'! CHut' kogo uvizhu, vsyak
                  Vot tak smeetsya nado mnoj! No dver' skripit.




                          Sluzhanka, Menehm-Sosikl.

                                  Sluzhanka

                   K tebe bol'shaya pros'ba ot |rotii:
                   Uzh zaodno i eto k zolotil'shchiku
                   Snesi, nemnogo zolota dobav' syuda,
                   Braslet puskaj on perel'et ej zanovo.

                                   Sosikl

               530 Skazhi, gotov ya sdelat' vse, chto nuzhno ej,
                   I eto, i drugoe, chto zahochetsya.

                                  Sluzhanka

                   CHto eto za braslet, ty znaesh'?

                                   Sosikl

                                                  Znayu to,
                   CHto zolotoj.

                                  Sluzhanka

                                Tot samyj, chto i shkapchika
                   Tihon'ko u zheny stashchil ty, sam skazal.

                                   Sosikl

                   Da etogo i ne bylo.

                                  Sluzhanka

                                       Zabyl? Otdaj
                   Nazad braslet, koli ne pomnish'.

                                   Sosikl

                                                   A, postoj!
                   Da, vspomnil, nu, konechno, etot samyj, da.

                                  Sluzhanka

                   Nu da.

                                   Sosikl

                          A gde zh zapyast'ya? V tot zhe raz ya dal.

                                  Sluzhanka

                   Ty ne daval.

                                   Sosikl

                                Togda zhe, vmeste s etim dal.

                                  Sluzhanka

                   Tak sdelaesh'?

                                   Sosikl

               540               Skazhi ej, budet sdelano.
                   Braslet i plashch ya srazu prinesu nazad.

                                  Sluzhanka

                   Menehm, a mne serezhek ne zakazhesh' li
                   V dva lota i s podveskami? Pozhalujsta!
                   Pridesh' k nam - vstrechu laskovo tebya.

                                   Sosikl

                                                         Idet!
                   Plachu ya za rabotu, ty daj zoloto.

                                  Sluzhanka

                   Ty daj svoe. YA posle vozvrashchu tebe.

                                   Sosikl

                   Ty daj. YA posle vdvoe vozvratit' gotov.

                                  Sluzhanka

                   Gde vzyat'?

                                   Sosikl

                              A ty kogda dobudesh', daj togda.

                                  Sluzhanka

                   Proshchaj.
                                 (Uhodit.)

                                   Sosikl

                            Skazhi, vse sdelayu kak sleduet.
                                (V storonu.)
                   I vse prodam pri pervoj zhe vozmozhnosti.
               550 Ushla kak budto? Da, ushla, zakryla dver'.
                   Vot bogi shlyut mne pomoshch', milost', shlyut lyubov'!
                   No chto zhe medlit'? Sluchaj est' i vremya est'
                   Ujti otsyuda, ot rasputnyh etih mest.
                   Speshi, Menehm, uskor' shagi! Skorej vpered!
                   Snimu venok, shvyrnu ego nalevo, tak!
                   Pogonyatsya - podumayut, tuda poshel.
                   Pojdu sejchas, raba syskat' poprobuyu,
                   Puskaj uznaet, kak bogami vzyskan ya.
                                 (Uhodit.)






                             Matrona, Penikul.

                                  Matrona

                   I mne ostavat'sya s nim v supruzhestve?
               560 Voruet muzh, tajkom vse tashchit iz domu,
                   Neset k svoej podruzhke!

                                  Penikul

                                           Ty chego zh molchish'?
                   YA tak ustroyu, chto ego pojmaesh' ty
                   S polichnym. Vot idi za mnoj. V venke i p'yan
                   On plashch tashchil sejchas tut k vyshival'shchiku,
                   Segodnya v dome u tebya pohishchennyj.
                   A vot venok tot samyj. Vidish', ya ne lgu.
                   On tut poshel. ZHelaesh' dogonyat' ego?
                   Da vot i on! kak kstati vozvrashchaetsya!
                   No bez plashcha.

                                  Matrona

                                 A chto mne delat' s nim teper':

                                  Penikul

                   Da kak vsegda: brani ego, po-moemu.
               570 Pojdem-ka iz zasady tut poslushaem.




                         Matrona, Menehm, Penikul.

                                   Menehm

                   Preglupyj obychaj - i ochen' dosadnyj -
                   Zavelsya u nas: kto chut'-chut' poznatnee,
                   CHut' kto povidnee, imeet obychaj
                   Klientov sebe zavodit', i pobol'she,
           Ne sprosit sperva, kto horosh i kto ploh.
           Da vygody ishchut skoree, chem chestnosti v etih klientah.
           Bud' bogat, hot' i podl, tot klient im horosh,
           Kto ne chtit ni dobro, ni zakon nikogda.
       580         V zabotu vgonyaet patrona,
                   CHto vzyal, otricaet, ne bral on.
                        K tyazhbam sklonny, hishchny eti
                             Kovarnye lyudi,
                        Obman i rostovshchichestvo -
                   Nazhiva dlya nih, vechno v yabedah um ih.
           Den' suda nastanet, s nimi i patrona privlekut,
           Obvinen'e v prestuplenii im pred®yavyat, on za nih
                   V otvete narodu l', sudu li, sud'e li.
                   Na menya chto zaboty segodnya vzvalil
                        Tak vot nekij klient: ne hotel ya
                   I nel'zya bylo mne eto delo vesti!
                        Tak derzhalo menya, tak derzhalo!
       590 Pred edilami vo mnogih ya ego postupkah skvernyh
           Zashchishchal, hitro postaviv s izvorotami uslov'ya,
           I pri etom ili bol'she ili men'she ya vilyal,
           CHem to nuzhno bylo, tol'ko chtob vnesti zalog. CHto zh on?
                   Vzdumal predlozhit' poruku!
           Tak, kak on, vletet' s polichnym, ya ne vidyval voveki:
           Plutni vse ego raskryli sil'nyh tri svidetelya.
                        A, chtob emu propast'! On tak
                        Isportil mne ves' etot den'!
                        Da chtob i mne propast'! V glaza b
                        Ne videt' bol'she foruma!
                        Sgubil ya den' prekrasnejshij!
                        Podruzhka, znayu, zhdet menya.
                        Kak mozhno bylo, totchas zhe
                        Ushel ya speshno s foruma.
      600               Ona, pozhaluj, serditsya.
                        Smyagchit ee naverno plashch,
                   CHto u zheny stashchil ya, dal |rotii.

                                  Penikul

           Nu, chto skazhesh'?

                                  Matrona

                            Zlogo zlee vyshla zamuzh!

                                  Penikul

                                                    Slyshish', chto
           Govorit on?

                                  Matrona

                       Slyshu yasno.

                                   Menehm

                                    Nu, voz'mus' za um, vojdu
           K nej, uteshus'.

                                  Penikul

                           Stoj! Ne sladko budet uteshenie!

                                  Matrona

           Net, klyanus' ya, ne na radost' plashch unes ty!

                                  Penikul

                                                       Skushaj vot!

                                  Matrona

           Dumal, potihon'ku mozhesh' delat' eti podlosti?

                                   Menehm

           Ty, zhena? V chem delo, pravo?

                                  Matrona

                                        Ty ko mne?

                                   Menehm

                                                   Da ne k nemu zh!

                                  Matrona

       610 Proch' s lyubeznostyami!

                                  Penikul

                                  Dal'she!

                                   Menehm

                                          Na menya chto serdish'sya?

                                  Matrona

           Sam by dolzhen znat'.

                                  Penikul

                                 On znaet, podlyj, pritvoryaetsya.

                                   Menehm

           CHto takoe?

                                  Matrona

                      Plashch...

                                   Menehm

                              Plashch?

                                  Matrona

                                     Kto-to...

                                  Penikul

                                               Ty chego drozhish'?

                                   Menehm

                                                                 Drozhu?
           Vovse net...
                                (V storonu.)
                        Eshche, pozhaluj, ot plashcha naplachesh'sya!

                                  Penikul

           Budesh' pirovat' tihon'ko ot menya!
                                 (Matrone.)
                                             Sil'nej ego!

                             Menehm (Penikulu)

           Ty molchi!

                                  Penikul

                     Ne zamolchu ya!
                                 (Matrone.)
                                  Mne kivaet, chtob molchal...

                                   Menehm

           Sovershenno i ne dumal, ne kival i ne migal.

                                  Penikul

           CHto nahal'nee byt' mozhet! Otricaet yavnoe!

                                   Menehm

           Da klyanus' bogami vsemi (hvatit li s tebya, zhena?),
           Ne kival emu!

                                  Penikul

                         Tebe v tom veryat: ty nazad vernis'!

                                   Menehm

           Mne? Kuda nazad vernut'sya?

                                  Penikul

                                      Da vot k vyshival'shchiku
       620 Plashch snesi.

                                   Menehm

                       Kakoj zhe eto plashch?

                                  Penikul

                                          Molchu ya, raz ona
           Sobstvennoj ne pomnit veshchi.

                                  Matrona

                                       Bednaya ya zhenshchina!

                                   Menehm

           Bednaya? Da chem zhe eto? Vyyasni ty mne, proshu.
           Iz rabov kto provinilsya? Slugi i sluzhanki li
           Derzko chto otvetili? Skazhi. YA nakazhu ih.

                                  Matrona

                                                     Vzdor!

                                   Menehm

           Ochen' ty mrachna. Mne eto, pravo, nepriyatno.

                                  Penikul

                                                       Vzdor!

                                   Menehm

           Na kogo li iz domashnih serdish'sya? Skazhi mne...

                                  Matrona

                                                          Vzdor!

                                   Menehm

           Ili na menya, byt' mozhet?

                                  Matrona

                                     |to vot ne vzdor teper'!

                                   Menehm

           YA ne vinovat ni v chem...

                                  Matrona

                                    A eto snova vzdor pones.

                                   Menehm

           CHto tebe v obidu stalo?

                                  Penikul

                                   L'stit tebe lyubeznik nash!

                                   Menehm

           Ty chego nadoedaesh'? Zval tebya ya?

                                  Matrona

                                            Ruku proch'!

                             Penikul (Menehmu)

           Tak-to! Pospeshaj obedat' bez menya! Naden' venok
           I u doma izdevajsya nado mnoj, podvypivshi!

                                   Menehm

       630 YA i ne obedal nynche, ne stupil nogoj syuda.

                                  Penikul

           Net?

                                   Menehm

               Konechno, net.

                                  Penikul

                             Nahal'nej kto na svete mozhet byt'?
           Tut ty pered domom ne byl? Ne stoyal, venok nadev?
           Ty ne govoril, chto mysli u menya rasstroilis'?
           Budto ty menya ne znaesh'? Budto inostranec ty?

                                   Menehm

           Net, s teh por kak my rasstalis', lish' teper' domoj idu.

                                  Penikul

           Znayu ya tebya! Ty dumal, nechem mne otmstit' tebe?
           Vse skazal zhene ya.

                                   Menehm

                              CHto zhe ty skazal?

                                  Penikul

                                                Ne znayu. Sam
           U nee sprosi.

                                   Menehm

                         ZHena! CHto rasskazal tebe on tut?
           CHto takoe? V chem zhe delo? CHto molchish'?

                                  Matrona

                                                  Kakoj vopros!
       640 Budto sam ne znaesh'!

                                   Menehm

                                Znal by - ne sprosil.

                                  Penikul

                                                      Kakov zlodej!
           Vot pritvorshchik! Da ne skroesh': tochno znaet vse ona,
           Vse ya rasskazal!

                                   Menehm

                            Da chto zhe?

                                  Matrona

                                       Esli net styda sovsem
           I soznat'sya sam ne hochesh', stan' togda i slushaj tut.
           CHem rasserzhena, uznaesh', i chto on skazal mne - vse.
           Doma u menya ukraden plashch.

                                   Menehm

                                     Ukraden? U menya?

                                  Penikul

           Vot hitrit zlodej! Ukraden - u nee, ne u tebya.
           Bud' on u tebya ukraden, byl by cel davno teper'.

                             Menehm (Penikulu)

           Ne s toboyu rech'.
                                 (Matrone.)
                            Tak chto zhe?

                                  Matrona

                                        Govoryu ya, plashch propal.

                                   Menehm

           Kto zh ego ukral?

                                  Matrona

                            Prekrasno znaet eto, kto unes.

                                   Menehm

       650 Kto zhe on?

                                  Penikul

                     Menehm kakoj-to.

                                   Menehm

                                      Vot ved' delo podloe!
           Kto zh takoj Menehm?

                       Matrona (pokazyvaya na Menehma)

                               Ty sam.

                                   Menehm



                                  Matrona

                                          Ty.

                                   Menehm

                                              A ulichaet kto?

                                  Matrona



                                  Penikul

              I ya. |rotii ty snes ego, lyubovnice.

                                   Menehm

           YA snes?

                                  Matrona

                   Ty.

                                  Penikul

                      Ty, povtoryayu. Prinesem vot filina,
           Pust' krichit on: ty i ty zhe. My uzh utomilisya.

                                   Menehm

           Da klyanus' bogami vsemi (hvatit li s tebya, zhena?),
           Ne daval...

                                  Penikul

                       Gotov poklyast'sya ya i sam, chto my ne lzhem!

                                   Menehm

           Ne daril, a dal ya tol'ko tak, na poderzhanie.

                                  Matrona

           Ne dayu tvoej odezhdy ya na poderzhanie.
           ZHenshchine rasporyazhat'sya zhenskim plat'em sleduet,
       660 A muzhskim - muzhchine. Dolzhen plashch ty prinesti nazad.

                                   Menehm

           Prinesu.

                                  Matrona

                     I dlya svoej zhe sdelaj eto vygody.
           Nikogda ty v dom ne vstupish', esli ne vernesh' plashcha.
           Uhozhu.

                                  Penikul

                  A mne chto budet za uslugu?

                                  Matrona

                                             Esli ty
           Budesh' obokraden, tem zhe otplatit' gotova ya.
                                 (Uhodit.)

                                  Penikul

           |tomu ne byt': teryat' mne doma vovse nechego.
           Muzh, zhena - da chtob vsem lopnut'! Pospeshu na ploshchad' ya;
           Dlya menya, ya vizhu, etot dom poteryan nachisto.
                                 (Uhodit.)

                         Menehm (smotrya vsled zhene)

           Dumaet zhena, chto, vygnav, nanesla obidu mne!
           Budto ne imeyu mesta luchshe, gde najdu priyut!
       670 YA tebe protiven? Ladno! Nravlyus' ej, |rotii!
           Ta menya ne vygonit, a primet s polnoj laskoyu.
           Nu, pojdu prosit', puskaj mne plashch, vernet podarennyj,
           Ej kuplyu drugoj, poluchshe. |j, kto tut u dveri est'?
           Otvorite! Vyzovite iz domu |rotiyu!




                              |rotiya, Menehm.

                                   |rotiya

              Kto tut?

                                   Menehm

                       Vrag sebe skoree, chem tebe.

                                   |rotiya

                                                    Ty, moj Menehm?
              CHto zhe u dverej stoish' tut? V dom vojdi!

                                   Menehm

                                                       Postoj. K tebe
              Dlya chego prishel ya - znaesh'?

                                   |rotiya

                                          Da, dlya udovol'stviya.

                                   Menehm

              Net, verni, pozhalujsta, mne plashch, kotoryj ya tebe
              Dal nedavno. Delo vot v chem: vse zhena razvedala.
          680 YA tebe dorozhe vdvoe plashch kuplyu, i vybor tvoj.

                                   |rotiya

              YA ego dala, pones ty plashch tot k vyshival'shchiku,
              K zolotil'shchiku zh braslet moj, chtoby podnovit' ego.

                                   Menehm

              Mne dala ty plashch s brasletom? Ne bylo zhe etogo!
              Dal tebe ego togda ya i ushel na forum sam,
              V pervyj raz tebya ya vizhu!

                                   |rotiya

                                        Vizhu ya, k chemu vedesh'!
              Veshch' doverennuyu hochesh' u menya obmanom vzyat'!

                                   Menehm

              Da sovsem ne dlya obmana ya proshu: zhena pro vse
              Razuznala.

                                   |rotiya

                         Ne prosila vovse ya darit' plashcha,
              Sam prines po dobroj vole, sam ty podaril ego,
          690 A teper' obratno prosish'? Pust'! Beri, nesi, vladej!
              Ty l', zhena l' tvoya! Ne to hot' v shkap zatknite vy ego!
              No uveren bud', otnyne ne vojdesh' ty v dom ko mne.
              Ot menya privet ty videl, sam zhe izdevaesh'sya.
              Den'gi v ruki, a inache ty ne provedesh' menya.
              Vyishchi sebe druguyu i ee obmanyvaj.
                                 (Uhodit.)
              Vot kak rasserdilas'! Stoj ty, stoj zhe, govoryu tebe.
              Ty eshche stoish'? Ne hochesh' dlya menya vernut'sya? Net?
              Zaperlas'! Ushla! Teper' ya prognan oto vseh dverej!
              Ni podruzhka mne ne verit bol'she, ni domashnie.
          700 Kak tut byt'? Pojdu s druz'yami, vidno, posovetuyus'!
                                 (Uhodit.)






                          Menehm-Sosikl, Matrona.

                                   Sosikl

                 Uzh ochen' glupo sdelal ya: koshel' otdal
                 Messenionu s den'gami! Navernoe
                 Zastryal on v nepotrebnom dome gde-nibud'!

                             Matrona (vyhodit)

                 Vzglyanut', kogda zh vernetsya muzhenek domoj.
                 A vot i on. Vot horosho-to! Plashch neset.

                        Sosikl (ne zamechaya Matrony)

                 Divlyus' ya, gde gulyaet moj Messenion.

                                  Matrona

                 Pojdu-ka po zaslugam razbranyu druzhka.
                 Bessovestnyj! Ne stydno na glaza ko mne
                 YAvlyat'sya s etim plat'em?

                                   Sosikl

                                          CHto ty, milaya?
             710 CHego razvolnovalas'?

                                  Matrona

                                     Kak, besstydnik! Ty
                 Smel slovo piknut'? Govorish' so mnoj?

                                   Sosikl

                                                       CHto ya
                 Takoe sdelal, chto i govorit' ne smej?

                                  Matrona

                 CHto za vopros? Vot naglost'! Vot bessovestnost'!

                                   Sosikl

                 Ne znaesh' ty, za chto Gekuba prozvana
                 Sobakoyu u grekov?

                                  Matrona

                                   Net, ne znayu ya.

                                   Sosikl

                 S toboyu odinakovo vela sebya:
                 Branila vseh, kogo uvidit, vsyacheski,
                 I po zaslugam prozvana sobakoyu.

                                  Matrona

                 Net sil terpet' takie bezobraziya!
             720 Soglasna ya vdovoyu luchshe sdelat'sya,
                 CHem eti bezobraziya terpet' tvoi.

                                   Sosikl

                 A mne-to chto, zamuzhneyu li budesh' ty,
                 Rasstanesh'sya li s muzhem? Ili est' u vas
                 Obychaj ugoshchat' priezzhih basnyami?

                                  Matrona

                 Kakie basni? Luchshe, povtoryayu ya,
                 Vdovoyu byt', chem vyhodki tvoi terpet'.

                                   Sosikl

                 Po-moemu, zhivi vdovoj, pozhalujsta,
                 Do teh hot' por, poka YUpiter carstvuet.

                                  Matrona

                 A sporil, zarekalsya, chto ne kral plashcha!
                 I derzhish' na glazah ego! Ne stydno li?

                                   Sosikl

                 Oj, zhenshchina! Uzh ochen' ty derzka i zla!
             730 Ty smeesh' govorit', chto u tebya ego
                 Ukrali, mezhdu tem kak mne ego dala
                 Sovsem drugaya zhenshchina v pochinku sdat'.

                                  Matrona

                 Klyanus', vot pozovu otca i vse tvoi
                 Porasskazhu emu ya bezobraziya.
                 |j, Dikeon! Najdi-ka mne otca, pust' on
                 Pridet s toboyu vmeste. Delo est', skazhi.
                 YA bezobraziya raskroyu eti!

                                   Sosikl

                                           Ty v ume l'?
                 Kakie bezobraziya?

                                  Matrona

                                   Plashchi moi
             740 I zoloto voruesh' i otnosish' ih
                 Lyubovnice. Dostatochno li verno vse?

                                   Sosikl

                 Pozhalujsta, ne znaesh' li, chto vypit' mne,
                 CHtob sil hvatilo derzosti snosit' tvoi?
                 Ne znayu, kem schitaesh' ty menya, a mne
                 Znakoma ty ne bolee, chem car' Goroh.

                                  Matrona

                 Smeesh'sya nado mnoyu? Von otec idet,
                 Nad nim posmejsya! Glyan' nazad. Uznal otca?

                                   Sosikl

                 Uznal. S Kalhasom vmeste ya vstrechal ego,
                 Kak i tebya, v odin i tot zhe videl den'.

                                  Matrona

             750 Menya ne znaesh'? Neznakom otec tebe?

                                   Sosikl

                 Skazhu vse to zhe. Deda hot' vedi syuda.

                                  Matrona

                 CHego i zhdat'! Takov i zdes' ty, kak vo vsem.




                      Starik, Matrona, Menehm-Sosikl.

                                   Starik

                   Naskol'ko goda pozvolyayut i delo
                   Menya pogonyaet, speshu, toroplyusya,
                   Odnako ne skroyu, sovsem ne legko mne:
                   Provorstvo pokinulo, starost' slomila,
                   I telo ogruzlo, ostavili sily!
                   Oh, starost' ne sladost': prihodit - prinosit
                   S soboj ogorchenij tyazhelyh tak mnogo!
    760            Pro vse govorit' - slishkom dolgie rechi,
                   No eta zabota mne v dushu zapala.
                   Kakaya prichina, chto doch' pozvala
                   Menya neozhidanno i ne skazala,
                             V chem delo? Zachem?
                   CHego zhe ej nuzhno? Zachem priglashaet?
                   YA znayu pochti chto, kakoe tut delo:
                   Tak dumayu, s muzhem ne vyshlo li ssory.
                   Oni eto lyubyat, muzhej zastavlyayut
                   Sebe pokoryat'sya, gordyachki s pridanym!
                   Nu, da i muzh'ya ne byvayut bezvinny,
                   No est' zhe i mera terpen'yu suprugi.
    770            Otca prizyvat' chto za nadobnost' dochke?
                   Il' muzh provinilsya, il' ssora sluchilas'.
                   A vprochem, uvizhu. Da vot pered domom
                   Sama, vot i muzh: i rasserzhen, kak vizhu.
                             Tak, znachit, i bylo!
        Podojdu.

                                  Matrona

                Pojdu navstrechu. Moj tebe privet, otec!

                                   Starik

        Zdravstvuj, zdravstvuj. Vse v poryadke? Dlya chego zvala menya?
        CHto mrachna ty? CHto serdito otoshel on ot tebya?
        Pochemu-to perepalka, vizhu, vyshla tut u vas.
        Kto vinoyu? Rasskazhi mne kratko i bez dal'nih slov.

                                  Matrona

    780 YA ni v chem ne vinovata: pervoe skazhu, otec,
        S nim, odnako, zhit' ne v silah bol'she. Ty voz'mi menya.

                                   Starik

        Pochemu?

                                  Matrona

                Tut nado mnoyu izdevayutsya, otec.

                                   Starik

        Kto?

                                  Matrona

             Da za kogo menya ty vydal, muzh moj.

                                   Starik

                                                Znachit, tak
        Ssora vyshla. Skol'ko raz uzh ya tebe ukazyval,
        CHtob ko mne osteregalis' vy yavlyat'sya s zhaloboj!

                                  Matrona

        Kak ot etogo mogu ya osterech'sya?

                                   Starik

                                        Vot vopros!

                                  Matrona

        Uzh pozvol' sprosit'.

                                   Starik

                             Tverdil ya chasto: muzha slushajsya,
        Ne sledi za nim, kuda on hodit, chto on delaet.

                                  Matrona

    790 No ved' on svyazalsya s etoj vot rasputnicej.

                                   Starik

                                                    On prav.
        Budesh' nasedat' - dob'esh'sya, krepche s neyu svyazhetsya.

                                  Matrona

        P'et on tam.

                                   Starik

                     Tak men'she stanet pit' iz-za tebya, skazhi?
        Tam li, gde-libo? Da eto chto zh ty za besstydnica?
        V gosti chto l' ego ne pustish'? A? S nego potrebuesh',
        CHtoby nikogo chuzhogo zvat' k sebe ne smel? V rabov
        Obratit' muzhej zhelaesh'? Im urok naznachish' li?
        Mezh sluzhanok ih posadish'? SHerst' chesat' prikazhesh' im?

                                  Matrona

        Znachit, ya tebya na pomoshch' muzhu, ne sebe zvala?
        Ty teper' ego zastupnik?

                                   Starik

                                 Esli v chem vinoven on,
    800 Tem sil'nej ego zhurit' ya stanu, chem tebya zhuril.
        Zoloto tebe i plat'e on daet? S®estnoj zapas,
        Slug predostavlyaet li? Tak bud' blagorazumnee.

                                  Matrona

        No odezhdu on voruet, zoloto iz yashchikov,
        Grabit on menya, tihon'ko tashchit on k rasputnicam
        Ukrasheniya moi.

                                   Starik

                       Da, eto durno delaet,
        Esli delaet, a esli net, ty durno delaesh',
        CHto vinish' bezvinnogo.

                                  Matrona

                               Da i sejchas, otec, pri nem
        Plashch moj i braslet; unes ih on k svoej lyubovnice,
        YA uznala eto, vot on i neset nazad.

                                   Starik

                                            YA sam
        Razuznayu eto delo. Podojdu, sproshu ego.
        V chem u vas, Menehm, skazhi mne, vyshla tut razladica?
    810 CHto ty hmur, ona serdita, otdalilas' ot tebya?

                                   Sosikl

        Kto by ty ni byl, kak ni zvalsya b ty, starik, v svideteli
        Vseh bogov ya prizyvayu...

                                   Starik

                                 V chem? Zachem? V kakih delah?

                                   Sosikl

        Zla ne prichinil ya etoj zhenshchine; vinit menya,
        Budto etot plashch ukral ya i unes...

                                  Matrona

                                          Ne klyatva - lozh'!

                                   Sosikl

        Mezhdu tem kak esli v samyj dom hot' raz ya k nej voshel,
        Pust' neschastnej vseh neschastnyh sdelayus' na svete ya.

                                   Starik

        Ty v ume l'? CHego sebe ty pozhelal? I kak zhe tak
        V dom, gde ty zhivesh', ni razu ne voshel, bezumec, ty?

                                   Sosikl

    820 CHto ty govorish'? CHto v etom dome ya zhivu, starik?

                                   Starik

        Razve net?

                                   Sosikl

                   Da net, konechno.

                                   Starik

                                    Net, ty shutish', pravo zhe!
        Vyehal vot razve noch'yu... Dochka, podojdi syuda!
        Vyehali vy otsyuda, chto li?

                                  Matrona

                                   Pochemu? Kuda?

                                   Starik

        YA ne znayu.

                                  Matrona

                   Nad toboj on, vidish', izdevaetsya.

                                   Starik

        Bros' shutit', Menehm! Pora by vzyat'sya i za delo nam.

                                   Sosikl

        Mne chto do tebya? Otkuda vzyalsya ty i kto takov?
        CHto vdvoem ko mne pristali? Znat' sovsem ne znayu vas!

                                  Matrona

        Vish', glaza kak zeleneyut! Vystupil zelenyj cvet
    830 Na viskah, na lbu! Sverkayut kak glaza!

                             Sosikl (v publiku)

                                               O, gore mne!
        Govoryat, chto ya bezumec, sami zhe bezumstvuyut!

                                   Starik

        Dochka, otojdi kak mozhno dal'she ot nego syuda!

                             Sosikl (v publiku)

        Dlya menya chego zhe luchshe! Govoryat, bezumec ya:
        YA i pritvoryus' bezumnym, otpugnu ih ot sebya.
                                 (Gromko.)
        Bromij! |voj! Na ohotu v les menya zovesh' ty, Vakh!
        Slyshu, no ujti iz etih mest ne v sostoyanii:
        Suka beshenaya sleva storozhit menya sejchas,
        A za nej kozel, sgubivshij mnogo na veku svoem
    840 Na sude nevinovatyh grazhdan lzhesvidetel'stvom.

                                   Starik

        Bud' ty proklyat!

                                   Sosikl

                         Apollonov vot velit orakul mne,
        CHtob glaza pylayushchimi fakelami vyzheg ej.

                                  Matrona

        Gibel' mne, otec! Grozitsya vyzhech' mne glaza!

                                   Starik

                                                     |j, doch'!

                                  Matrona

        CHto zhe delat' nam?

                                   Starik

                           A esli pozovu rabov pojdu,
        CHtob ego domoj otsyuda vzyali da svyazali by,
        Prezhde chem ponatvorit on bed?

                             Sosikl (v publiku)

                                      |ge! Popalsya ya!
        CHto-nibud' pridumat' nado, a ne to utashchat v dom.
                                 (Gromko.)
        Ty velish' mne kulakami ej v lico neshchadno bit',
        Esli s glaz moih ne sginet pryamo v preispodnyuyu?
    850 Apollon, tvoe velen'e vypolnyu!

                                   Starik

                                       Begi domoj
        Poskorej, chtob ne udaril on tebya!

                               Matrona (tiho)

                                          Begu! Otec,
        Steregi, chtob ne ushel on. CHto, bednyazhka, slyshu ya!
                                 (Ubegaet.)

                             Sosikl (v publiku)

        Prognana: nedurno!
                                 (Gromko.)
                           Nu, za nechist' borodatuyu,
        Za drozhashchego Tifona, syna Kikna-lebedya:
        Ty emu povelevaesh' chleny i sustavy vse,
        Kosti izlomat' ego zhe sobstvennoyu palkoyu?

                                   Starik

        YA tebya! Dotron'sya tol'ko! Tol'ko podojdi ko mne!

                                   Sosikl

        CHto velish', svershu! Sekiru vot voz'mu dvuostruyu,
        Na mel'chajshie kusochki starca izrublyu sejchas!

                                   Starik

    860 Vot chego sterech'sya nado! Nado poberech' sebya!
        Tak boyus': ved' chem grozitsya! Kak by zla ne sdelal mne!

                                   Sosikl

        Mnogo mne povelevaesh' Apollon! Konej zapryach'
        Neob®ezzhennyh i dikih i, na kolesnicu stav,
        L'va bezzubogo povergnut', dryahlogo, vonyuchego.
        Vot ya stal na kolesnicu, povod uzh i bich v rukah...
        Mchites', koni! Oglasite vozduh topotom kopyt!
        Na begu v kol'co svernite nogi vashi bystrye!

                                   Starik

        Mne konyami ugrozhaesh'?

                                   Sosikl

                               Rinut'sya na etogo,
        Apollon, povelevaesh', umertvit' stoyashchego?
    870 Za volosy kto zh, odnako, s kolesnicy rvet menya,
        Vlast' tvoyu i povelen'e rusha, Apollon, tvoe?
                                 (Padaet.)

                                   Starik

        Oh, ty bolezn' zhestokaya i ostraya!
        O, bogi, milost' vasha! Vot on tol'ko chto
        Sejchas zdorov byl, a teper' bezumstvuet!
        Napala vdrug takaya na nego bolezn'!
        Pojdu i poskorej poklichu lekarya.
                                 (Uhodit.)

                           Sosikl (pripodnimayas')

        Ubralis' oba s glaz moih, kto siloyu
        Zdorovogo k bezumstvam ponuzhdal menya.
        CHto medlit'? Na korabl' ujdu, pokuda cel.
                                (Zritelyam.)
    880 A vas proshu ne govorit', kogda starik
        Vernetsya, po kakoj bezhal ya ulice.
                                 (Uhodit.)




                                  Starik.

                              Starik (vhodit)

                 Sidet' ustal, glaza vse proglyadel sebe,
                 Poka s raboty vyjdet lekar', zhdal i zhdal.
                 Protivnyj vyshel, nakonec, on ot bol'nyh,
                 Mol, nogi |skulapu perevyazyval
                 I ruku Apollonu! Vy podumajte:
                 Kto - lekar' pered vami ili mramorshchik?
                 A, vot i on. Uskor' zhe murav'inyj shag!




                              Lekar', starik.

                                   Lekar'

                 Skazhi, starik, kakaya zh eto s nim bolezn'?
             890 Pomeshan? Okoldovan? |to nado znat'!
                 Vodyanka ili spyachka priklyuchilasya?

                                   Starik

                 Zatem-to i vedu tebya, chtob ty skazal
                 I vylechil.

                                   Lekar'

                            Pustoe delo, legkoe!
                 Zdorovym budet, chest'yu obeshchayusya.

                                   Starik

                 Proshu tebya, lechi ego zabotlivej.

                                   Lekar'

                 V den' raz shest'sot vzdohnu nad nim: uzh tak-to ya
                 Nachnu ego lechit' tebe zabotlivo.

                                   Starik

                 A vot i on. Posmotrim, kak dela ego.




                          Menehm, starik, lekar'.

                              Menehm (vhodit)

            Vypal den' mne: vse neskladno nynche, vse navyvorot,
        900 CHto ya dumal tajno sdelat', vse to parasit raskryl,
            Moj Uliss, menya podverg on strahu i pozorishchu.
            Skol'ko zla on svoemu zhe sdelal pokrovitelyu!
            ZHiv ne budu - zhizni nynche ya lishu bezdel'nika.
            Glupo, vprochem: ne ego ta zhizn', ona moya, moim
            Hlebom, na moj schet pitalas'. Vyb'yu iz nego ya duh!
            I rasputnica staralas' tozhe po-rasputnich'i.
            Plashch proshu, zhene obratno otnesti - ona svoe:
            Mne ego dala, izvol'te videt'! CHto ya za bednyak!

                              Starik (lekaryu)

            Slyshish'?

                                   Lekar'

                     Bednyakom sebya on nazyvaet.

                                   Starik

                                                 Podojdem.

                                   Lekar'

        910 Bud' zdorov, Menehm! Zachem zhe ruku ty otkryl? Nel'zya.
            Razve ty ne znaesh'? |to dlya tvoej bolezni vred.

                                   Menehm

            Provalis' ty!

                              Starik (lekaryu)

                          CHuvstvuesh'?

                              Lekar' (stariku)

                                      Da kak zhe tut ne chuvstvovat'!
            CHemericeyu, pozhaluj, tut i ne otdelat'sya.
                                 (Menehmu.)
            CHto, Menehm?

                                   Menehm

                         CHego eshche tam?

                                   Lekar'

                                       CHto ya u tebya sproshu:
            Krasnoe vino p'esh' ili beloe?

                                   Menehm

                                         Poshel ty proch'!

                              Lekar' (stariku)

            Pervyj vot uzhe pripadok beshenstva.

                                   Menehm

                                               Sprosi eshche,
            Krasnyj hleb lyublyu ya ili zheltyj, fioletovyj,
            Pticu s cheshueyu, rybu s per'yami?

                              Starik (lekaryu)

                                            Ba-ba! Slyhal?
        920 Zagovarivat'sya nachal! CHto zh ty medlish'? Daj emu
            Vypit' chto-nibud', pokuda ne prishlo bezumie.

                              Lekar' (stariku)

            Stoj, eshche zadam voprosy.

                              Starik (lekaryu)

                                     Skuka s boltovnej tvoej!

                              Lekar' (Menehmu)

            Vot chto mne skazhi: tverdeyut u tebya glaza kogda?

                                   Menehm

            YA ne sarancha. Pustoj ty chelovek, sovsem durak!

                                   Lekar'

            A v kishkah ne zamechaesh' inogda burchaniya?

                                   Menehm

            Syt - burchan'ya nikakogo, goloden - burchat togda.

                              Lekar' (stariku)

            |to vot sejchas otvet on dal ne po-bezumnomu.
                                 (Menehmu.)
            Spish' do samogo rassveta? Zasypan'e legkoe?

                                   Menehm

        930 Splyu, kogda s dolgami chisto rasplatilsya. Proch' poshel!
            Vot doproschik! CHtob ty lopnul!

                                   Lekar'

                                           Sudya po slovam, bednyak
            Nachinaet besnovat'sya. Ty poberegis' teper'.

                                   Starik

            Net, sejchas mudrec on, Nestor, esli po slovam sudit';
            Davecha ne to: zhenu on beshenoj sobakoj zval.

                                   Menehm

            YA zval?

                                   Starik

                    Govoryu, bezumec.

                                   Menehm



                                   Starik

                                        Nu da, konechno, ty.
            Kolesnicej i konyami razdavit' grozil menya.

                                   Menehm

            [CHto za vzdor? Kto eto videl? Kto posmeet utverzhdat'?]

                                   Starik

        940 Sam vidal i obvinyayu sam.

                                   Menehm

                                     A ya tebya vinyu
            V tom, chto ty venok svyashchennyj utashchil s YUpitera,
            V tom, chto ty za eto delo zaklyuchen v temnicu byl,
            CHto, otpushchennyj, na dybe vyporot byl rozgami,
            CHto otca ubil ty, prodal mat'. S tebya dovol'no li?
            Ne bezumno otvechayu bran'yu na tvoyu zhe bran'?

                                   Starik

            Lekar', poskoree delaj, chto hotel ty delat' s nim:
            On bezumstvuet, ne vidish'?

                                   Lekar'

                                       Znaesh', chto my sdelaem?
            Otnesem ko mne ego.

                                   Starik

                                 Ty dumaesh'?

                                   Lekar'

                                             A chto zh? Nu da.
            Tam po-svoemu bednyagu polechu.

                                   Starik

                                          Nu, nu, snesem.

                                   Lekar'

        950 Vot pop'esh' ty chemericu tak primerno dvadcat' dnej.

                                   Menehm

            A tebya plet'mi, podvesiv, postegayu tridcat' dnej.

                                   Lekar'

            Klich' pojdi lyudej, ego chtob otnesli.

                                   Starik

                                                 A skol'ko zvat'?

                                   Lekar'

            Po pripadku sudya, nado chetveryh, ne menee.

                                   Starik

            Migom budut. Ty tut, lekar', steregi.

                                   Lekar'

                                                   Net, ya domoj,
            Prigotovit' to, chto nuzhno. Prikazhi rabam - ko mne
            Pust' ego nesut.

                                   Starik

                             Vse totchas sdelayu.

                                   Lekar'

                                                Idu.
                                 (Uhodit.)

                                   Starik

                                                     Proshchaj.
                                 (Uhodit.)

                                   Menehm

            Test' ushel, ushel i lekar'. YA odin. YUpiter! CHto,
            Pochemu oni bezumcem stali nazyvat' menya?
            Nikogda ya ot rozhden'ya dnya ne probolel sovsem.
        960 Ne bezumec, ssory, draki zatevat' ne dumayu.
            YA zdorov, drugie tozhe, kak mne eto viditsya,
            Uznayu lyudej, s kem tol'ko govorit' dovoditsya.
            Kak mne byt'? Domoj poshel by, tak ne dast zhena vojti,
                         (Pokazyvaya na dom |rotii.)
            I syuda nikto ne vpustit. Vovse dryan' dela moi!
            Zdes' pobyt'? Nadeyus', k nochi vpustyat hot' domoj menya.




                                 Messenion.

                                 Messenion

                Vot dobromu proba rabu, kto o dele
                Gospodskom zabotitsya, mnogo hlopochet:
                Ushel gospodin - tak zhe, esli ne luchshe,
                On dolzhen starat'sya, kak budto pri nem.
            970 Spina, a ne glotka, boka, a ne bryuho
                Vazhnee tomu, kto umeren dushoj.
                Kto negoden, pust' pripomnit, chem hozyain im
                Vozdaet, beschestnym, vyalym, lenostnym rabam.
                Iznurenie, golod i holod, poboi, okovy i zhernov -
                Cena takaya lenosti: zla zlej boyus' ya etogo.
                I vot reshil ya luchshe byt' horoshim, chem plohim rabom.
                Ved' legche mne slovesnye poboi, chem pomoi,
                Pitat' gotovym hlebom plot' priyatnej, chem zerno molot'.
            980 Vot i sluzhu hozyainu poslushno i pokorno,
                I mne ono na pol'zu.
                Pust' drugie dlya vygody delayut - ya
                Povedu sebya tak, kak obyazan
                YA pitat' budu strah, vozderzhus' ot viny,
                Vsyudu budu gotovym k uslugam,
                I raby, chto boyatsya, ne znaya viny
                Za soboj, te polezny hozyainu,
                Kto zhe straha ne znaet, tot chuvstvuet strah,
                       Lish' kogda on poboi zasluzhit.
                       Mne boyat'sya chego? Blizko vremya, kogda
                       Za zaslugi hozyain menya nagradit!
                            S tem raschetom ya sluzhu,
                            CHtob spina byla cela.
                Rabov i veshchi pomestil v tavernu, kak hozyain mne
                Velel, teper' za nim prishel. V dver' stuknu, chtob
                                                     on znal: ya tut.
                Vyvedu ego, pokuda cel, iz bezdny gibel'noj,
                No boyus', ne pozdno li: vdrug boj uzhe okonchilsya!




                      Starik, Menehm, Messenion, raby.

                               Starik (rabam)

        990 Moj prikaz pered bogami i pered lyud'mi vam tut:
            Tshchatel'no i s tolkom sdelat', chto velel i chto velyu.
            |togo druzhka voz'mite i snesite k lekaryu,
            Esli spiny i boka vam dorogi hot' chutochku.
            Bojtes' obrashchat' vniman'e, esli on grozit' nachnet.
            CHto stoite, dumaete? Vzyat' ego! Tashchit' ego!
            YA pojdu, u lekarya vas budu zhdat'.
                                 (Uhodit.)

                                   Menehm

                                              Propal!
            |to chto takoe, pravo? CHto oni begut ko mne?
            Vam chego? CHto ishchete? CHto stali vkrug menya? Kuda
            Tashchite? Kuda nesete? YA pogib! Molyu vseh vas,
            |pidamnyane, na pomoshch'! CHto vy ne puskaete?

                                 Messenion

            Bogi! |to chto ya vizhu? Lyudi tam kakie-to
            Naglo podnyali i tashchut moego hozyaina!

                                   Menehm

            Kto pomozhet?

                                 Messenion

                      YA, hozyain, i so vseyu smelost'yu.
                      Postupok nepristojnyj, zloj!
       1000           Kak eto, epidamnyane,
                      Zdes' moego hozyaina
                      Sred' bela dnya na ulice
                      Hvatayut v mirnom gorode!
                      A on svobodnym k vam prishel!
            Proch'! Pustite!

                                   Menehm

            Kto by ty ni byl, pomogi! Ne daj, molyu,
            Nado mnoj svershit' takoe yavnoe nasilie!

                                 Messenion

            Podderzhu i zashchishchu i pomogu staratel'no
       1010 I ne dam tebe pogibnut', sam skorej pogibnu ya.
            Vyrvi glaz tomu, kotoryj derzhit za plecho tebya,
            |tim ryla kulakami budu borozdit' uzh ya.
            Darom ne projdet vam eto, net! Pustite totchas zhe!
                               (B'et rabov.)

                                   Menehm

            V glaz emu vcepilsya.

                                 Messenion

                                Sdelaj vmesto glaza vpadinu.
            A, razbojniki, zlodei, hishchniki!

                      Raby (prodolzhaya derzhat' Menehma)

                                            Propali my!
            Oj, proshu!

                                 Messenion

                       Pustite! Tak-to.

                                   Menehm

                                        Kak vy smeli tronut'? Bej
            Kulakami!

                                 Messenion

                     Ubirajtes' proch' otsyuda! A, chtob vam!
            Vot tebe eshche v nagradu, chto uhodish' posle vseh.

                               Raby ubegayut.

            Mordy raspisal im slavno, tak chto luchshe nekuda.
       1020 Vot, ej-ej, k tebe, hozyain, podospel ya vovremya.

                                   Menehm

            Pust' za eto, kto b ty ni byl, bogi nagradyat tebya!
            Bez tebya mne do zakata ne dozhit' by ni za chto.

                                 Messenion

            Vypustit' menya na volyu ty, hozyain, dolzhen by.

                                   Menehm

            YA? Tebya na volyu?

                                 Messenion

                             Kak zhe! Spas ved' ya tebya!

                                   Menehm

                                                       Kak tak?
            Drug moj! Ty oshibsya!

                                 Messenion

                                 CHem zhe?

                                   Menehm

                                         Da klyanus' YUpiterom,
            Ne hozyain vovse tvoj ya.

                                 Messenion

                                    CHto?

                                   Menehm

                                         Ne lgu ya. No i moj
            Rab togo vovek ne delal, chto mne sdelal ty sejchas.

                                 Messenion

            Znachit, ya ne tvoj? Dozvol' zhe mne ujti svobodnym.

                                   Menehm

                                                              CHto zh,
            Bud' svoboden i idi, po mne, kuda zahochetsya.

                                 Messenion

       1030 Znachit, pozvolyaesh'?

                                   Menehm

                                Esli nad toboj imeyu vlast',
            Pozvolyayu.

                                 Messenion

                      Nu, tak zdravstvuj, moj patron!
                (Izobrazhaya drugih pozdravlyayushchih ego rabov.)
                                                      Messenion!
            So svobodoj pozdravlyaem!" - "CHto zh, spasibo!" No, patron,
            I svobodnomu ne men'she mne povelevat' proshu,
            CHem kogda rabom tvoim ya byl, i u tebya ya vpred'
            Budu zhit'. Domoj poedesh' - to s toboj i ya tuda.

                             Menehm (v publiku)

            CHto za vzdor!

                                 Messenion

                          Teper' v tavernu ya napravlyus' i tebe
            Veshchi prinesu i den'gi. Koshelek s dorozhnymi
            Summami u nas otlichno zapechatan v yashchike.
            Prinesu tebe sejchas zhe.

                                   Menehm

                                   CHto zh, nesi provornee.

                                 Messenion

            V celosti vernu vse, kak ty dal. Ty zdes' pobud' poka.
                                 (Uhodit.)

                                   Menehm

            Strannye dela so mnoyu strannym vyshli obrazom.
       1040 Te menya ne prinimayut i ne uznayut menya,
            |tot govorit, chto moj on rab, chtob otpustit' ego,
            On zhe prinesti nameren koshelek s den'gami mne.
            Pust' neset; skazhu - svoboden ty, idi, kuda hotel,
            CHtoby, obrazumivshis', on deneg ne sprosil nazad.
            Test' i lekar' govorili, chto bezumec ya. CHudno!
            Snom chistejshim mne vse eto pryamo predstavlyaetsya.
            Nu, k prelestnice pojdu ya, kak ona ni serditsya,
            Poproshu, chtob plashch vernula, otnesti domoj ego.
                             (Uhodit k |rotii.)




                         Menehm-Sosikl, Messenion.

                                   Sosikl

        1050 Smeesh' govorit', naglec ty, budto my vstrechalisya
             S teh por, kak velel tebe ya za soboj prijti syuda?

                                 Messenion

             Malo dazhe, chto vstrechalis': ya tebya otbil eshche,
             CHetvero lyudej shvatili i nesli vot tut tebya,
             Vozle doma. Prizyval ty i bogov i vseh lyudej;
             Podbezhav, tebya otbil ya siloj protiv voli ih,
             Spas tebya ya, ty na volyu otpustil za to menya.
             A kogda tebe skazal ya, chto idu za den'gami
             I veshchami, ty skoree zabezhal vpered menya,
             CHtoby ot togo, chto sdelal, otperet'sya.

                                   Sosikl

                                                    YA tebya
             Otpustil?

                                 Messenion

                      Nu da, konechno.

                                   Sosikl

                                      Net, skoree sam rabom
             Stanu, chem tebya na volyu otpushchu kogda-nibud'.




                     Menehm, Menehm-Sosikl, Messenion.

                Menehm (govorit, obrativshis' k domu |rotii)

       1060 Klyanites' hot' glazami, net, nichem mne ne dokazhete,
            CHto ya u vas braslet i plashch segodnya vzyal, negodnicy.

                                 Messenion

            CHto vizhu? Bogi!

                                   Sosikl

                            CHto?

                                 Messenion

                                 Tvoe podobie, kak v zerkale!

                                   Sosikl

            CHto takoe?

                                 Messenion

                      Ves' tvoj oblik! Mozhno l' tak pohozhim byt'?

                                   Sosikl

            Da, svoyu naskol'ko znayu vneshnost', shodstvo est'-taki.

                            Menehm (Messenionu)

            Zdravstvuj, izbavitel' moj, kto b ni byl ty.

                                 Messenion

                                                         Pozhalujsta,
            YUnosha, skazhi mne, esli mozhno, kak zovut tebya.

                                   Menehm

            Ne togo ty zasluzhil, chtob v etom otkazat' tebe.
            YA zovus' Menehmom.

                                   Sosikl

                               Net zhe! Tak zovut menya, klyanus'.

                                   Menehm

            Siciliec, sirakuzec.

                                   Sosikl

                                 Tam i mne otechestvo.

                                   Menehm

       1070 CHto ya slyshu?

                                   Sosikl

                        |to pravda.

            Messenion (posle dolgogo sravneniya oboih, k Menehmu)

                                    Znayu, vot hozyain moj.
            Rab emu ya, a poveril, pravo, budto etomu!
            On, ya dumal, ty: nadelal dazhe i hlopot emu!
            Uzh prosti, koli skazal chto glupo, po neveden'yu.

                                   Sosikl

            Mne sdaetsya, bredish' ty. Ne pomnish' razve, vmeste my
            S korablya soshli segodnya?

                           Messenion (k Sosiklu)

                                     Verno, ty hozyain moj.
                                (K Menehmu.)
            Ty ishchi sebe drugogo, da.
                                (K Sosiklu.)
                                     Ty zdravstvuj.
                                (K Menehmu.)
                                                    Ty proshchaj.
            |to vot Menehm.

                                   Menehm

                           Net, _eto_ ya.

                                   Sosikl

                                         Nu chto za vydumka!
            Ty Menehm?

                                   Menehm

                       YA, povtoryayu, Moshom zvalsya moj otec.

                                   Sosikl

            Moemu otcu ty synom?

                                   Menehm

                                 Net, moj milyj, svoemu.
       1080 Tvoego ya ne zhelayu otnimat' i otbivat'.

                                 Messenion

            Vot nezhdannuyu nadezhdu, bogi, podaete mne!
            Esli ya ne oshibayus', brat'ya-bliznecy oni.
            Tak po ih slovam vyhodit: u oboih rodina
            I otec odni i te zhe. Otzovu hozyaina
            V storonu. - Menehm!

                          Menehm i Sosikl (vmeste)

                                 CHego ty hochesh'?

                                 Messenion

                                                 Ne dvoih zovu,
            A togo iz vas, kto pribyl v korable so mnoj.

                                   Menehm

                                                         Ne ya.

                                   Sosikl
            |to ya.

                                 Messenion

                  Mne ty i nuzhen. Podojdi.

                                   Sosikl

                                           YA tut. Nu, chto?

                                 Messenion

            Vot chto. Ili on - obmanshchik, ili zhe tvoj brat rodnoj.
            Srodu ya takogo shodstva polnogo ne vidyval.
            List s listom i kaplya s kaplej ne shodnej, pover' ty mne,
            Kak ty s nim, a on s toboyu. Nakonec, i rodinu
       1090 I otca on nazyvaet teh zhe, kak i ty, toch'-v-toch'.
            Podojdem-ka da rassprosim my ego potshchatel'nej.

                                   Sosikl

            Pravil'nyj sovet mne dal ty, ochen' blagodaren ya.
            Prodolzhaj rasspros, proshu ya. Esli ty najdesh', chto on
            Brat moj, ty svoboden budesh'.

                                 Messenion

                                          YA nadeyus'.

                                   Sosikl

                                                     Da, i ya.

                           Messenion (k Menehmu)

            CHto ty govorish'? Menehmom ty sebya nazval? Ved' tak?

                                   Menehm

            Da.

                                 Messenion

                No i ego Menehmom zvat'. Skazal, rodilsya ty
            V Sirakuzah Sicilijskih - rodom on ottuda zhe.
            Moshom zval otca ty - tak zhe zvalsya i ego otec.
            Mozhete teper' vy oba mne pomoch', da i sebe.

                                   Menehm

            Zasluzhil ty, chtoby pros'by vse tvoi ispolnil ya,
       1100 Vse zhelaniya: za den'gi slovno ty kupil menya,
            Rab tvoj budu ya, svobodnyj.

                                 Messenion

                                        U menya nadezhda est'
            Dokazat', chto vy rodnye brat'ya, dvoe bliznecov,
            Vmeste rodilis' ot toj zhe materi, togo zh otca.

                                   Menehm

            |to divo! Esli b mog ty vypolnit', chto obeshchal.

                                 Messenion

            Mozhno. Tol'ko otvechajte oba, chto sproshu teper'.

                                   Menehm

            Sprashivaj, na vse otvechu, vse skazhu, chto znayu ya.

                                 Messenion

            Zvat' tebya Menehmom?

                                   Menehm

                                 Verno.

                                 Messenion

                                        Tak zhe i tebya?

                                   Sosikl

                                                       Da, tak.

                                 Messenion

            A otec tvoj Moshom zvalsya?

                                   Menehm

                                        Da.

                                   Sosikl

                                            I moj.

                                 Messenion

                                                   Iz Sirakuz
            Rodom ty?

                                   Menehm

                      Da, tak.

                                 Messenion

                               A ty kak?

                                   Sosikl

                                         Tak i ya.

                                 Messenion

                                                  Vse priznaki
       1110 Shodyatsya poka otlichno. Dal'she postarajtesya.
            CHto vsego ty dol'she pomnil iz togo, kak doma zhil?

                                   Menehm

            Na Tarentskij torg poehal ya s otcom, v tolpe potom
            Ot otca otstal, ottuda posle uvezli menya.

                                   Sosikl

            O, spasi menya, YUpiter!

                                 Messenion

                                   CHto krichish'? Postoj, molchi!
            Skol'ko let tebe minulo, kak tebya otec uvez?

                                   Menehm

            Sem'. Vpervye vypali, pomnyu, zuby u menya.
            Tak otca i ne vidal ya s toj pory.

                                 Messenion

                                              A skol'ko vas
            Bylo brat'ev?

                                   Menehm

                          YAsno pomnyu, kak teper', chto dvoe.

                                 Messenion

                                                            Kto,
            Ty li ili brat byl starshe?

                                   Menehm

                                       Oba my rovesniki.

                                 Messenion

       1120 |to kak zhe?

                                   Menehm

                       Bliznecami byli.

                                   Sosikl

                                        Milost' bozhiya!

                                 Messenion

            Ne perebivaj, inache zamolchu.

                                   Sosikl

                                         Molchu.

                                 Messenion

                                                Skazhi,
            Vy odnoimenny byli?

                                   Menehm

                                Net, Menehmom zvalsya ya,
            Tak, kak i sejchas, a brata zvali moego Sosikl.

                                   Sosikl

            Znaki ya priznal. Ne v silah uderzhat'sya, ne obnyat'!
            Brat-bliznec, rodnoj moj, zdravstvuj! YA Sosikl.

                                   Menehm

                                                            A kak, skazhi,
            Stali zvat' tebya Menehmom posle?

                                   Sosikl

                                             Kak doshla do nas
            Vest', chto ot otca otstal ty i pohishchen kem-to byl,
            A otec skonchalsya, imya izmenil mne ded,
            I tvoe mne imya dal on.

                                   Menehm

                                   Veryu, tak i bylo vse,
      1130  Kak ty govorish', no vot chto mne otvet' ty.

                                   Sosikl

                                                       Sprashivaj.

                                   Menehm

            Nashu mat', skazhi, kak zvali?

                                   Sosikl

                                         Tevksimarha.

                                   Menehm

                                                      Shoditsya!
            Zdravstvuj, brat nezhdannyj! CHerez skol'ko let my svidelis'!

                                   Sosikl

            Zdravstvuj! CHto trudov i bedstvij ya pones, ishcha tebya!
            Vse-taki nashel; kakaya radost'!

                                 Messenion

                                           Vot prichina gde,
            CHto zvala tebya ego vot imenem prelestnica:
            Ved', zovya tebya obedat', dumala, chto eto on!

                                   Menehm

            |to ya obed gotovit' prikazal segodnya ej
            Ot zheny tajkom: stashchil ya zhenin plashch i otdal ej.

                                   Sosikl

            A skazhi, kakoj zhe eto plashch? Ne etot li?

                                   Menehm

                                                    On, on!
       1140 Kak zhe on tebe dostalsya?

                                   Sosikl

                                     Na obed prelestnica
            Uvela menya s soboyu, govorila, budto ya
            Dal ej plashch, ya poobedal slavno, vypil - na odnom
            S neyu lozhe, plashch i eto zoloto unes s soboj.

                                   Menehm

            Rad ya, chto tebe dostavil koe-chto priyatnoe:
            Za menya tebya schitala, kak zvala k sebe ona.

                                 Messenion

            YA-to kak? Svoboden, chto li? Net k tomu prepyatstviya?

                                   Menehm

            Dlya menya ispolni etu pros'bu spravedlivuyu.

                                   Sosikl

                                                       Bud' svoboden!

                                   Menehm

            Rad svobode ya tvoej, Messenion!

                                 Messenion

       1150 CHem-nibud' pokrepche nado b zakrepit' svobodu mne.

                                   Sosikl

            Brat, kogda vse eto vyshlo, kak hotelos' nam, domoj
            Vozvratimsya vmeste oba.

                                   Menehm

                                    Brat! YA tak i sdelayu.
            Zdes' aukcion ustroyu, vse prodam. Teper' poka
            V dom vojdem.

                                   Sosikl

                          Vojdem.

                                 Messenion

                                  A chto ya poprosit' hochu u vas?

                                   Menehm

            CHto?

                                 Messenion

                 Glashataem pozvol'te byt'.

                                   Menehm

                                           Izvol'.

                                 Messenion

                                                   YA ob®yavlyu,
            Znachit, ob aukcione.

                                   Menehm

                                 CHerez sem' on budet dnej.

                           Messenion (v publiku)

            CHerez sem' dnej u Menehma naznachayutsya torgi:
            Prodayutsya lyudi, utvar', dom, zemlya - i eto vse
            Prodaetsya (chto ni stoit!) tol'ko za nalichnye!
       1160 Prodaetsya i supruga, esli pokupshchik pridet.
            No so vseh torgov on vryad li pyat' mil'onov vyberet!
            Zriteli, teper' proshchajte. Gromko nam pohlopajte!





     "DVA MENEHMA" (MENAECHMI)

     Vremya  pervoj  postanovki   etoj   komedii   v   tochnosti   neizvestno.
Predpolozhitel'no komediya datiruetsya 186 g. do n. e.
     Komediya posluzhila obrazcom dlya "Komedii oshibok" SHekspira, gde  dejstvie
oslozhnyaetsya vvedeniem dopolnitel'noj pary bliznecov-slug, chto priblizhaet  ee
k "Amfitrionu" Plavta.
     Iz  sobstvennyh  imen  etoj  komedii  harakterny:  imya  getery  |rotiya,
proishodyashchee ot grecheskogo slova "lyubov'", imya povara Kilindr - "skalka  dlya
testa".
     Dejstvie proishodit v  |pidamne,  inache  Dirrahii  (v  nastoyashchee  vremya
Duracco), torgovom gorode v YUzhnoj Illirii, oblasti  na  vostochnom  poberezh'e
Adriaticheskogo morya.
     V russkom perevode p'esa izvestna takzhe pod nazvaniem "Bliznecy".

     14-15 ...ne merkoj, ne tremya, no celoj zhitnicej.  -  Prolog  izobrazhaet
sebya raspredelitelem mesyachnogo pajka mezhdu rabami. Paek etot v epohu  Plavta
ne prevyshal treh modiev pshenicy (modij neskol'ko bolee 8,5 litrov),  poetomu
zdes' i upomyanuta mera v tri modiya.
     17 Sirakuzy - gorod na vostochnom poberezh'e Sicilii.
     27 Tarent - gorod v YUzhnoj Italii.
     97 YA prisuzhden; zakovyvaj, ya sam  idu.  -  Parasit  sravnivaet  sebya  s
dolzhnikom, kotoryj po starinnym rimskim  zakonam  prisuzhdalsya  kreditoru,  i
poslednij mog tashchit' ego k sebe, nalozhiv na nego okovy. Raznica  zaklyuchaetsya
v tom, chto parasit sam zhelaet okov, razumeetsya, gastronomicheskih.
     128 Lyubovniki-suprugi - te,  kto  podobno  Menehmu,  zavodyat  svyaz'  na
storone pri zhivoj zhene.
     138 ...patrona, svoego hranitelya. -  Svoego  patrona  parasit  nazyvaet
geniem, bozhestvom, sodejstvuyushchim  rozhdeniyu  cheloveka  i  ohranyayushchim  ego  na
protyazhenii vsej zhizni.
     144 Ganimed - syn carya Trosa, prekrasnejshij iz smertnyh.  Po  odnoj  iz
versij mifa, Zevs v obraze orla pohitil ego  i  sdelal  svoim  vozlyublennym.
Raspahivaya svoj plashch, pod kotorym vidneetsya nakidka ego zheny, Menehm  delaet
kak by takoe zhe dvizhenie, kak orel,  raspravlyayushchij  svoi  kryl'ya.  Adonis  -
vozlyublennyj  Afrodity,  ubityj  na  ohote.  Odnako  nichego  ne  izvestno  o
pohishchenii Venery Adonisom. Vol'noe obrashchenie s grecheskoj  mifologiej  voobshche
harakterno dlya Plavta, no ego publika, dazhe  samaya  obrazovannaya  ee  chast',
byla eshche menee svedushcha v podobnyh veshchah.
     182 Sverh scheta ty. - Rimskij voennyj obraz. "Pripisannye" sverh normy,
dlya togo, chtoby zameshchat' vybyvshih iz stroya shtatnyh soldat.
     197 ...poplyashi-ka  v  zhenskom  odeyanii.  -  Menehm  snyal  svoj  plashch  i
sobiraetsya snimat' nakidku zheny. No poka on v nej,  on  napominaet  parasitu
iznezhennyh tancorov, tancuyushchih v nakidke, i potomu  parasit  predlagaet  emu
poplyasat'. V protivopolozhnost' grekam,  rimlyane  schitali  tancy  dlya  muzhchin
neprilichnymi.
     200-201 ...tak ne riskoval i sam Gerkules, u  Ippolity  poyas  unosya.  -
Komicheskoe preuvelichenie, zvuchashchee v ustah parasita kak  nasmeshlivaya  lest':
dobyt' nakidku zheny Menehmu  bylo  tak  zhe  trudno,  kak  Geraklu  sovershit'
devyatyj podvig - ubit' caricu amazonok i dobyt' ee poyas.
     210-211 Okorok svinoj, vymya - tipichno rimskie delikatesy.
     212 ...golod zverskij. - V podlinnike "appetit korshuna".
     234  Massiliya   -   gorod,   osnovannyj   grecheskimi   kolonistami   na
yugo-vostochnom poberezh'e Gallii (nyne - Marsel').
     236 ...Greciyu chuzhuyu.  -  CHuzhaya  s  tochki  zreniya  grecheskogo  poeta,  -
oboznachenie Velikoj Grecii i ee gorodov na yuge Italii.
     247 Na trostnike uzla iskat'! - V podlinnike "ty ishchesh' suchka na kamyshe"
- poslovica.
     263-264 |pidamn: za celost' cheloveka tut grosha  ne  dam!  -  Associaciya
grecheskogo  sobstvennogo  imeni  Epidamnum  s  latinskim   damnum   "ushcherb",
"ubytok".
     290 Porosenok...  zhertvennyj.  -  U  grekov  i  u  rimlyan  svin'ya  byla
ochistitel'noj zhertvoj, osobenno ot bezumiya.
     330 YArosti Vulkanovoj. - Komicheski torzhestvenno  ogon'  nazvan  "burnym
pylom Vulkana".
     375-376 Pokuda, vish', cvetochki, a  potom...  podojdut  i  yagodki.  -  V
podlinnike rodstvennaya russkoj poslovica: "Teper'  padayut  list'ya,  a  zatem
upadut na tebya i derev'ya".
     409-412 Istoricheskie svedeniya o Sicilii, izlozhennye v  etom  meste,  ne
polnost'yu sootvetstvuyut dejstvitel'nosti. Dva imeni -  Liparon  i  Fintiya  -
pridumany  Plavtom;  Agafokl  (360-289  do  n.  e.)  -  sirakuzskij   tiran,
borovshijsya protiv Karfagena.  Pod  imenem  Gieron  v  istorii  izvestno  dva
pravitelya Sirakuz - pervyj v V v. do n. e., i  drugoj  v  III  veke,  byvshij
storonnikom  rimlyan  vo  2-j  Punicheskoj  vojne.  Imya  poslednego,  po  vsej
vidimosti, bylo izvestno rimskoj publike togo vremeni.
     542 ...v dva lota. - V podlinnike dva numma,  to  est'  chetyre  drahmy.
Drahma ravnyalas' 4,36 grammam.
     571-588 Tipichnye dlya rimlyan togo vremeni zhaloby  na  chrezmerno  chvannuyu
privychku chestolyubivyh bogatyh i znatnyh  grazhdan  okruzhat'  sebya  klientami,
predpochitaya bogatyh i nechestnyh klientov bednym, no chestnym. |to privodilo k
tomu, chto patron ne prinadlezhal  sam  sebe,  poskol'ku  prinimal  postoyannoe
uchastie  v  mnogochislennyh  i  slozhnyh  sudebnyh  processah,   svyazannyh   s
nechestnost'yu svoih klientov.
     590 |dily - zavedovali rynkami i imeli sootvetstvuyushchuyu yurisdikciyu.
     714 ...za chto Gekuba  prozvana  sobakoj?  -  Izlagaetsya  mif,  soglasno
kotoromu osleplennyj Polimestor predskazyvaet Gekube prevrashchenie v sobaku.
     745 ...ne bolee, chem car' Goroh. - V podlinnike "ya znayu  tebya  tak  zhe,
kak Porfaona" (deda Deyaniry, zheny Gerkulesa).
     748  Kalhas   -   mificheskij   grecheskij   proricatel',   predskazavshij
prodolzhitel'nost' Troyanskoj vojny i otplyvshij s grekami v Troyu.
     835 Bromij - kul'tovoe imya Dionisa (Vakha).
     840-841 Starik vozmushchen tem, chto emu, solidnomu  i  bogatomu  cheloveku,
pripisyvayutsya postupki sikofanta  -  cheloveka,  donosyashchego  radi  nazhivy  na
grazhdan.
     853 Tifona, syna Kikna-lebedya. - Boginya zari |os isprosila  dlya  svoego
vozlyublennogo Tifona, syna  Laomedonta,  bessmertie.  Odnako  pri  etom  ona
zabyla poprosit' dlya nego  vechnuyu  molodost'.  Synom  Kikna  (lebedya)  Tifon
nazvan oshibochno, vozmozhno po associacii sedyh volos Tifona s belym opereniem
lebedya.
     933 ..mudrec on, Nestor.  -  Car'  Pilosa  Nestor,  uchastnik  Troyanskoj
vojny,  starejshij  sredi  grecheskih  geroev,  proslavilsya   krasnorechiem   i
mudrost'yu, cherpaemoj iz bogatogo zhiznennogo opyta.
     950 CHemerica - trava, primenyaemaya v drevnosti dlya lecheniya bezumiya.
     979 Pitat' gotovym hlebom plot' priyatnej, chem zerno molot'. - Raboty na
mel'nice schitalis' samym tyazhelym nakazaniem dlya raba.
     1031 Ot radosti  Messenion  predstavlyaet,  kak  ego  budut  pozdravlyat'
tovarishchi-raby.
     1157  Komediya  zakanchivaetsya  ob®yavleniem  aukciona  s  chisto  rimskimi
podrobnostyami.

Last-modified: Sun, 05 Oct 2003 14:22:48 GMT
Ocenite etot tekst: