Tit Makcij Plavt. Dva Menehma (per.A.Artyushkov) ---------------------------------------------------------------------------- Menaechmi. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 3. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- {Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye primechaniya.} SODERZHANIE Dva blizneca rodilis' u otca-kupca V Sicilii. Odin iz nih pohishchen byl, A brata, chto ostalsya, narekli togda Menehmom, imya dav emu propavshego. Edva on vyros - stranstvovat' otpravilsya, Najti nadeyas' brata. V |pidamne on Ego nashel; no prezhde chem im vstretit'sya, Hlebnul on gorya, ved' prishel'ca vse sochli Menehmom - test', zhena, podruzhka bratnina. A kak vse bylo - sami vy uvidite. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Menehm iz |pidamna | } brat'ya-bliznecy. Menehm-Sosikl iz Sirakuz | Penikul, parasit. |rotiya, lyubovnica Menehma. Matrona, zhena Menehma. Kilindr, povar |rotii. Starik, otec Matrony. Messenion, rab Menehma-Sosikla. Lekar'. Sluzhanka |rotii. Raby. Dejstvie proishodit v gorode |pidamne, na ploshchadi u sosednih domov Menehma i |rotii. PROLOG Vo-pervyh i snachala nailuchshego Sebe i vam zhelayu schast'ya, zriteli. Nesu vam Plavta yazykom, a ne rukoj, Prinyat' ego proshu poblagosklonnee. Teper' vniman'e! Vot vam soderzhanie, Vozmozhno pokoroche izlozhu ego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poety stroyat tak svoi komedii, CHtob dejstvie v Afinah sovershalosya, CHtob bol'she ottogo kazalos' grecheskim. 10 YA budu mesto nazyvat' takoe lish', Gde samoe proishodilo dejstvie. Syuzhet zhe etot vprochem grecizirovan, Ne na atticheskij odnako - sicilijskij lad. Vot k soderzhan'yu dal ya predislovie. Otmeryu vam teper' i soderzhanie Ne merkoj, ne tremya, no celoj zhitnicej: Takaya mne ohota vam rasskazyvat'. Starik odin torgovec, v Sirakuzah byl, Dvoeshek synovej imel on: mal'chiki Tak shodny byli, chto sama kormilica, 20 Davaya grud', ne v silah raspoznat' byla Detej, i mat' rodnaya - to zhe samoe. Mne skazyvali eto, kto vidal detej, YA sam ne videl, chtob vy ne podumali. Semi let byli mal'chiki; otec gruzit Bol'shoj korabl' obil'nymi tovarami, Beret s soboyu vmeste odnogo iz nih I edet torgovat' v Tarent, drugogo zhe Ostavil doma mal'chika, pri materi. V Tarent priehal; igry tam sluchilisya, 30 Na igry, sami znaete, tolpa soshlas', Rebenok mezh naroda ot otca otstal. Sluchilsya tut torgovec epidamnyanin. Vzyal mal'chika s soboyu, v |pidamn uvez, Otec zhe, poteryav rebenka, etim byl Podavlen i, spustya nemnogo vremeni, V Tarente on skonchalsya s ogorchen'ya. Kak tol'ko v Sirakuzy k dedu vest' prishla, CHto mal'chik tot poteryan, a otec ego V Tarente umer - totchas bliznecu ego 40 Menyaet imya dedushka (nastol'ko on Lyubil drugogo mal'chika, propavshego!), Daet ego on imya ucelevshemu, Menehmom, kak i brata, on nazval ego. I sam on, ded, takim zhe zvalsya imenem. Tem legche eto imya mne zapomnilos', CHto chasto vozglashalosya glashataem. CHtob vam ne oshibit'sya, napered skazhu: Zovutsya oba brata tem zhe imenem. Teper' peshkom vernemsya v |pidamn nazad, 50 Togda raskroyu delo vam do tochnosti. Byt' mozhet, v |pidamne u kogo-nibud' Iz vas dela? Skazhi smelee, vylozhi! A zaodno uzh vylozhi na hlopoty: Ne dast kto deneg - ochen' glupo sdelaet, A dast - eshche glupej togo okazhetsya. No vot opyat' obratno vozvrashchayusya, Otkuda vyshel, i stoyu na meste ya. Vam skazano, chto etot epidamnyanin Togo, drugogo mal'chika uvez s soboj. On byl bogat, detej zhe ne imel sovsem - 60 Usynovil pohishchennogo mal'chika, ZHenu potom s pridanym otyskal emu, A smert' prishla - ego nazval naslednikom. Odnazhdy on v pomest'e shel, byl sil'nyj dozhd', Hotel on perejti potok bliz goroda, I, sbivshi s nog, stremnina unesla togo, Kto mal'chika unes, v pogibel' zlejshuyu. Emu zh bogatstvo vypalo ogromnoe. Vot tut on obitaet, brat uteryannyj, A tot bliznec, drugoj, chto v Sirakuzah-to, 70 Segodnya pribyl v |pidamn s rabom svoim, Razyskivaet brata on propavshego. Zdes' gorod |pidamn, poka v nem dejstvie Komedii davaemoj sejchas, idet; Pojdet drugaya - mesto peremenitsya: Ved' tak i roli v truppe izmenyayutsya: To svodnik pered nami zdes' poyavitsya, To nishchij, to starik, to car', to yunosha, To predskazatel', to bednyak, to parasit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Penikul U molodezhi nashej imenuyus' ya Penikulom, chto znachit - obtiralkoyu: Nastol'ko ochishchayu stol obedennyj. Cepyami kto okovyvaet plennikov, 80 Kto beglym nadevaet kandaly rabam, Tot ochen' glupo delaet, po-moemu: Beda k bede pribavitsya neschastnomu - Tem bolee ohoty ubezhat' emu I postupit' nepodhodyashchim obrazom: Iz cepi tak li etak li on vyrvetsya, Zakovannyj - raspilit li kol'co piloj, Sob'et li gvozdi kamnem... |to vse pustyak! Net, esli hochesh' krepche prikovat' ego, CHtob ne bezhal, prikuj ego edoj-pit'em I mordoj privyazhi ego ty k polnomu 90 Stolu: pokuda budesh' pit' i est' davat', CHtob byl on ezhednevno sovershenno syt - Ubijstvo sovershivshi, ne sbezhit, pover', Legko uderzhish' etakimi uzami! Eda - okovy gibkie do krajnosti: CHem bol'she ih rastyagivaesh', tem oni Zatyagivayut tuzhe. Da, vot ya sejchas Idu k Menehmu, vot syuda. Davno emu YA prisuzhden; zakovyvaj, ya sam idu! Vot chelovek-to! On lyudej ne kormit, net, Otkarmlivaet, vozrozhdaet: luchshe net Vracha na svete! |to molodec takoj! 100 I velichajshej sam k ede sposobnosti. Obed dast - pryamo carskij; pozastavlen stol, Iz blyud gromady celye vozdvignuty, Dostat' zhelaesh' sverhu chto - na lozhe stan'. No postnyj promezhutok u menya davno: Sizhu vse doma s tem, chto mne tak dorogo, I dazhe ochen' dorogo mne pit' i est', Da so stola i eto dezertiruet. Pojdu k nemu. No dveri otvoryayutsya. On sam, Menehm, idet, ya vizhu iz domu. SCENA VTORAYA Menehm, Penikul. Menehm (govorit, obernuvshis' k domu) 110 Ty l' ne glupa? Ty li ne zla? Ty l' ne dika? V razum pridi! CHto protivno, vidish', muzhu, Pust' tebe protivno budet. Sverh togo, esli ty budesh' vpred' delat' tak, To tebya ya vdovoj vyshlyu von, proch' k otcu. CHut' ya lish' iz domu, derzhish' menya, Lezesh' s voprosami, klichesh', zovesh': "Ty kuda? Ty zachem? CHto tebe za dela? CHto nesesh' iz domu? chto skazhi, delal tam?" Vzyal nadsmotrshchika v dom, do togo svyazan ya! Dolzhen vse ya skazat', kak dela, gde dela! Tak tebya izbaloval ya! Vot kak postuplyu teper'... Vsego tebe dostatochno; 120 Sluzhanki, sherst' i zoloto, S®estnoe, plat'e, purpur - vse: Ni v chem ty ne nuzhdaesh'sya. Osteregis' zhe, bud' umna! Za muzhem perestan' sledit'! Nu, a chtob sledit' za mnoj ty ne staralas' popustu, Uzhin gde-nibud' ustroyu nynche zhe s lyubovnicej. Penikul (v publiku) Gore! Ne zhenu branit on, mne vsya eta bran' ego. Uzhinaet on ne doma - mne, a ne zhene on mstit. Menehm (v publiku) Bran'yu ya zhenu ot dveri otognal v konce koncov. Gde lyubovniki-suprugi? CHto mne ne nesut dary, Pozdravleniya za to, chto doblestno srazhalsya ya? 130 U zheny stashchil ya etot plashch - nesu k lyubovnice. Tak vot tonko naduvat' nam nado strazha hitrogo. Masterski, krasivo, chisto, lovko delo sdelano. Zlo mne eto, no u zlyuki vzyal i obiralke dam. Vyrval u vragov dobychu, vyigrysh soyuznikam. Penikul (Menehmu) |j ty, yunosha! Dobychi etoj mne kakaya chast'? Menehm YA propal! Popal v zasadu! Penikul Net, v ohranu, ne strashis'. Menehm CHto za chelovek? Penikul Da eto ya. Menehm Ah ty, milejshij moj! Kak ty kstati! Zdravstvuj! Penikul Zdravstvuj. Menehm CHto podelyvaesh'? Penikul YA? Za ruku derzhu patrona, svoego hranitelya. Menehm Ty prishel ne to chto kstati, bol'she - pryamo vovremya. Penikul 140 Da, vsegda ya tak umeyu vybrat' kazhdyj raz moment. Menehm Hochesh' videt' divo? Penikul Povar nam ego kakoj svaril? Po ostatkam ya uznayu, esli promah sdelan v chem. Menehm Na stenah izobrazhen'e videl, gde orel unes Ganimeda ili zhe Adonisa Venera? Penikul Da, Ochen' chasto, tol'ko mne-to chto do nih? Menehm Syuda vzglyani. CHto? Pohozhe ochen'? Penikul |to chto zhe za naryad takoj? Menehm Nu, skazhi, chto ya krasavchik. Penikul Gde predpolagaem est'? Menehm Ty skazhi, o chem proshu ya. Penikul Nu skazhu: krasavchik ty. Menehm Ot sebya chego pribavish'? Penikul Da i vesel'chak bol'shoj. Menehm 150 Prodolzhaj. Penikul Sperva uznat' by, budet li mne vygoda. Ssora u tebya s zhenoyu - za sebya mne tem strashnej. Menehm Tajno ot zheny kutnem my, predadim sozhzhen'yu den'. Penikul Spravedlivoe zhelanie: daj koster zazhgu skorej. Den'-to ved' uzh blizok k smerti: do pupka doshel uzhe. Menehm Vozrazhaya mne, sebya zhe sam zaderzhivaesh' ty. Penikul Glaz mne vyrvi, bros' na zemlyu, esli hot' slovechko ya Sverh togo eshche promolvlyu, chto ty mne velish', Menehm. Menehm Podojdi syuda ot dveri. Penikul Vot. Menehm Eshche syuda. Penikul Mogu. Menehm Nu, smelej, ot logovishcha l'vinogo podal'she, tak. Penikul 160 Iz tebya b naezdnik vyshel prevoshodnyj. Menehm |to kak? Penikul Vse ty oziraesh'sya, zhena ne nastigaet li. Menehm Net, chto skazhesh'? Penikul YA? CHto hochesh': da li, net li - vse ravno. Menehm CHto-nibud' nyuhnuvshi, mozhesh' ugadat' po zapahu, CHem zapahlo? Na vot, etot plashch ponyuhaj. CHto za duh? Vorotish' nos? Penikul Sverhu tol'ko mozhno nyuhat' odeyan'e zhenskoe, A otsyuda prenesnosnym v nos shibaet zapahom. Menehm Nu, teper' vot tut ponyuhaj, da ne morshchis'. Penikul Nyuhayu. Menehm 170 CHto? skazhi teper', chem pahnet. Penikul Krazhej, bludom, uzhinom. Menehm K nej, k |rotii, k podruzhke otnesem, k lyubovnice. Mne, tebe, samoj sebe pust' pir gotovit. Penikul |to tak! Menehm Do dnevnoj zvezdy vplotnuyu budem pit', do zavtrashnej. Penikul Obstoyatel'no raskryl vse. Stuknut' chto li v dver'? Menehm Stuchi. Ili stoj! Penikul Ottyagivaesh' v dolgij yashchik vypivku. Menehm Tishe! Tishe! Penikul Glinyanye dveri, chto li, dumaesh'? Menehm 180 Stoj! Ona sama vyhodit! Oh, na solnce glyan'! Ono Sovershenno oslepilos' bleskom tela etogo! SCENA TRETXYA |rotiya, Pennikul, Menehm. |rotiya (vyhodit iz svoego doma) Ty, Menehm, moj milyj? Zdravstvuj! Penikul Tak! A ya? |rotiya Sverh scheta ty. Penikul Vrode kak prichislennyj? Bez dela nastoyashchego? Menehm Zdes' ya prikazal segodnya - u tebya gotovit' boj. |rotiya Budet sdelano. Menehm I oba pit' my budem v bitve toj. Penikul Kto iz nas za chashej luchshim voinom okazhetsya, Ty reshaj, sudi - komu vsyu lasku podarit' svoyu. Menehm Slast' moya! Tebya uvidev, nenavizhu zlej zhenu! Penikul 190 Vse zhe bez togo ne mozhesh', chtoby ne nadet' chego Ej prinadlezhashchego. |rotiya V chem delo? Menehm Roza ty moya! Snyat s zheny dospeh vot etot, a tebe prispeh, smotri. |rotiya Verh, konechno, ty oderzhish' nad lyubym sopernikom. Penikul (v publiku) Da, poka pozhivu vidit, vot i l'stit negodnica. Esli b ty ego lyubila, nos davno otgryzla by. Menehm (Penikulu, snimaya svoj plashch i ostavayas' v zheninom) Vot, derzhi. Dospehi eti v zhertvu prinesti hochu. Penikul Vzyal. A snyavshi, poplyashi-ka v zhenskom odeyanii. Menehm Mne? Plyasat'? S uma soshel ty! Penikul YA? Byt' mozhet, ty skorej. Nu, snimaj, koli ne hochesh'. Menehm A s kakoj opasnost'yu 200 YA ego stashchil! Pozhaluj, tak ne riskoval i sam Gerkules, u Ippolity poyas unosya. Nu vot Plashch tebe, beri. Umeesh' ugodit' mne ty odna. |rotiya |to chuvstvo vsem imet' by istinnym lyubovnikam. Penikul (v publiku) Esli kto speshit, konechno, vvergnut' v nishchetu sebya. Menehm Za chetyre miny eto god nazad zhene kupil. Penikul (v publiku) Na veter chetyre miny brosheny, vot vernyj schet. Menehm Znaesh' chto ustroj nam... |rotiya Znayu, sdelayu, kak hochesh' ty. Menehm U sebya veli pirushku prigotovit' nam troim. Penikul Lakomstv zakupit' na rynke povkusnej kakih skazhi, 210 Okorok svinoj, pobol'she zhiru, posochnej kakoj, Golovu tam, vymya ili chto-nibud' podobnoe, I podat', prozhariv, chtoby golod zverskij vyzvalo. Menehm Totchas! |rotiya Budet vse. Menehm Na ploshchad' my poka otpravimsya I sejchas nazad i stanem pit', poka gotovitsya. |rotiya Prihodi, kogda zahochesh'; izgotovim vse. Menehm Speshi! (Penikulu.) Ty za mnoyu. Penikul Za toboyu vsyudu po sledam pojdu I ni za kakie den'gi ya ne upushchu tebya. Menehm i Penikul uhodyat. |rotiya Povara Kilindra totchas vyshlite mne iz domu! SCENA CHETVERTAYA |rotiya, Kilindr. |rotiya Korobok voz'mi i den'gi, tri monety, vot beri. Kilindr 220 Est'. |rotiya Stupaj, kupi pripasov, na troih hvatit' dolzhno, Bez ostatka, bez nehvatki. Kilindr |to kto zhe troe-to? |rotiya YA, Menehm, eshche Menehmov parasit. Kilindr Tak desyat' vas! Parasit za vos'meryh odin legko upravitsya. |rotiya YA skazala kto, a dal'she ty zabot'sya. Kilindr Ladno, pust'. Svareno! K stolu zovi! |rotiya Skorej vernis'. Kilindr V edinyj mig. Uhodyat. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Menehm-Sosikl, Messenion, moryaki s bagazhom. Sosikl Net bol'shej moreplavatelyu radosti, Po-moemu, chem s morya uvidat' vdali Suhuyu zemlyu. Messenion Bol'shej, pryamo skazhem, net, Kak uvidat' takuyu zemlyu, chto nazvat' Svoeyu mozhesh'. No skazhi, pozhalujsta, Zachem my v |pidamn sejchas priehali? 230 Kak more, chto l', vse ostrova obtech' hotim? Sosikl Zachem? Rodnogo brata-blizneca iskat'. Messenion Kogda zh predel nastanet etim poiskam? SHestoj uzh god nad etim my staraemsya, Ob®ehali Massiliyu, Illiriyu, Ispaniyu i Istriyu i Verhnee Vse more, berega vse italijskie, Gde more omyvaet ih, i Greciyu CHuzhuyu. Uzh davnym-davno nashel by ty Igolku, dovedis' ee razyskivat'. Sredi zhivyh otyskivaem mertvogo! 240 Da bud' on zhiv, davno by my nashli ego. Sosikl Tak ya ishchu togo, kto podtverdil by mne, Skazal by mne navernoe, chto umer on. Togda iskat' naprasnyj trud, a inache, Pokuda zhiv, ne broshu ya iskaniya. Kak serdcu moemu on dorog, znayu ya. Messenion Na trostnike uzla iskat'! Otsyuda b nam Domoj! Ne puteshestvie zh opisyvat' Hotim my? Sosikl Ispolnyaj, chto budet skazano, Esh', chto dadut! Osteregajsya bitym byt'! 250 Otstan'! Ved' ne po-tvoemu pojdet! Messenion Gm... gm... Edinym slovom v rabstvo vozvratil menya! Nemnogo slov, a ochen' mnogo skazano. I vse zhe uderzhat'sya ne mogu, skazhu. Menehm, poslushaj. Tol'ko posmotryu v koshel'... Snaryazheny my tak legko, po-letnemu! Klyanus', ne povernesh' domoj - ni s chem pojdesh', Da blizneca ishcha, k bede priblizish'sya! Takoj narod uzh eti epidamnyane: Rasputniki i p'yanicy velikie! 260 ZHul'yu i podlipalam v etom gorode Konca net! A uzh zhenshchiny prodazhnye Takie zdes'! Lukavee na svete net... Zato i samyj gorod nazvan |pidamn: Za celost' cheloveka tut grosha ne dam! Sosikl YA budu ostorozhen. Daj syuda koshel'. Messenion Zachem? Sosikl Boyus' tebya ya iz-za slov tvoih. Messenion CHego? Sosikl Tebe ya hodu v |pidamn ne dam. Do zhenshchin ty ves'ma ohoch, Messenion, YA chelovek neispravimo vspyl'chivyj. 270 Dvojnoj bedy izbegnu, vzyavshi denezhki: Ni ty ne provinish'sya, ne vspylyu i ya. Messenion Beri i beregi ih. Ochen' rad tomu. SCENA VTORAYA Kilindr, Menehm-Sosikl, Messenion. Kilindr Prekrasno i po vkusu zakupil ya vse, Otlichnejshij ustroyu pir piruyushchim! Menehm, vot na! Beda moej spine! Poka Vernulsya s rynka, gosti u dverej uzhe! CHto zh, podojdu, pogovoryu s nim. Moj tebe Privet, Menehm! Sosikl Spasibo, kto by ni byl ty. Kilindr 280 CHto govorish'? Ne znaesh' razve ty, kto ya? Sosikl Ne znayu. Kilindr A drugie gosti gde, skazhi? Sosikl Kakih tebe gostej eshche? Kilindr Tvoj parasit. Sosikl Moj parasit? Kilindr Konechno. Sosikl On s uma soshel! Messenion Skazal tebe, tut net konca moshennikam. Sosikl Kakogo parasita ishchesh', milyj moj? Kilindr Penikula - obtirku. Messenion Kak zhe, v yashchichke Imeetsya celehon'kaya shchetochka. Kilindr Menehm, ty slishkom rano na obed prishel, Idu ya tol'ko s rynka. Sosikl A skazhi ty mne, 290 Pochem tut porosenok hodit zhertvennyj? Kilindr Odna moneta. Sosikl Vot tebe odna, voz'mi, Pojdi, ochistis' zhertvoj na moj schet. Klyanus', Ty vovse spyatil, v etom nikakogo net Somneniya: kto b ni byl ty, chego ko mne Pristal ty, k cheloveku neznakomomu? Kilindr Kilindr ya. Ty ne znaesh', kak zovut menya? Sosikl Kilindr - Kalyandr... Da propadi ty propadom! YA znat' tebya ne znayu, ne hochu i znat'. Kilindr A ty - Menehm. Sosikl Naskol'ko mne izvestno, da. Vot eto tak razumno. No otkuda zhe Menya ty znaesh'? Kilindr Kak zhe mne ne znat' tebya? Podruzhkoyu tebe moya hozyayushka, 300 |rotiya, vot eta. Sosikl U menya sovsem Podruzhki net, da i tebya ne znayu ya. Kilindr Menya ne znaesh'? YA zhe chashche vseh tebe Bokaly nalivayu na piru u nas. Messenion Oh, zhal' bashku mne nechem proshibit' emu! Sosikl Bokaly? Mne? YA |pidamna do sih por Ne vidyval, syuda priehal v pervyj raz. Kilindr Ne vidyval? Sosikl Net. Kilindr V etom dome ne zhivesh'? Sosikl I kto zhivet tam, pust' oni provalyatsya. Kilindr S uma soshel on, vidno! Sam sebya klyanet! 310 Menehm, poslushaj. Sosikl CHto tebe? Kilindr Vot moj sovet: Na zhertvu mne ty deneg predlagal sejchas. Ty, vidimo, i sam ne v polnom razume. Sejchas prinyalsya sam sebya branit' i klyast': Veli-ka porosenka prinesti sebe. Sosikl Boltliv molodchik! Vot kak nadoel on mne! Kilindr On lyubit etak chasto poshutit' so mnoj, Takoj zabavnik, esli net zheny vblizi! Nu, chto zh? Sosikl CHego? Kilindr Provizii dovol'no li 320 Na treh kupil? Ne to i prikupit' mogu Tebe i parasitu i milashechke? Sosikl Kakie parasity i milashki tam? Messenion CHto za bezumie mutit tebya? CHego pristal K nemu? Kilindr Tebe kakoe delo? YA tebya Ne znayu, znayu vot ego, k nemu i rech'. Messenion Pomeshan on, vot eto verno znayu ya. Kilindr Pospeet eto migom, ne zaderzhitsya, Tak ty ne uhodi ot doma slishkom uzh. Eshche chego ugodno? Messenion Provalis' sovsem. Kilindr A to voshel by luchshe da vozleg, poka 330 Predam ya eto yarosti vulkanovoj. Pojdu skazhu |rotii, chto ty prishel. Pust' luchshe v dom vvedet tebya, chem tut stoyat'. (Uhodit.) Sosikl Ushel on? Vizhu, pravda, ne nalgal ty mne! Messenion Da, tol'ko znaj poglyadyvaj! Vot tut zhivet, YA dumayu, rasputnica. Skazal nam tak, Po krajnej mere, etot sumasshedshij. Sosikl Da, No stranno, kak zhe imya on uznal moe? Messenion Nichut' ne stranno; tvari eti znayut hod, Na pristan' shlyut rabishek da sluzhanochek. 340 CHut' k gavani priblizilsya chuzhoj korabl' - Rassprashivayut: chej, kak zvat' priezzhego, Potom pril'nut, pristanut i v edinyj mig Prel'styat, a tam - obobrannogo shlyut domoj. Vot gavan': v nej stoit korabl' razbojnichij, Ego osteregat'sya nado vsyacheski. Sosikl Da, pravil'no. Messenion Togda skazhu, chto pravil'no, Kogda po vsem osterezhesh'sya pravilam. Sosikl Stoj, pomolchi! Dver' skripnula, posmotrim, kto Vyhodit. Messenion (k moryakam) |to polozhu poka. |j, vy, 350 Posteregite, nogi korabel'nye! SCENA TRETXYA |rotiya, Menehm-Sosikl, Messenion. |rotiya Dver' ostav', uhodi. Ne hochu zapirat'. A doma zhar', gotov', smotri, CHtoby vse bylo sdelano. Lozhe postlat' I kuren'e zazhech' poskorej. CHistota - Dlya vlyublennogo serdca primanka. Lyubovniku opryatnost' - zlo, nam vygoda. Gde zhe on? U dverej budto, povar skazal. Vot odnako i on, vizhu tut. Pol'za mne! Velichajshij pribytok ty moj! I ya vse sdelayu, chtob byl on pervym v nashem dome! 360 Podojdu i k nemu obrashchusya. Moj druzhok dorogoj! Strannym kazhetsya mne, CHto za dver'yu stoish'! Dver' otkryta tebe. |tot dom bol'she tvoj, chem tvoj sobstvennyj dom, Vse gotovo uzhe (zaglyani zhe ko mne), Kak ty sam prikazal, kak ty sam pozhelal. Nikakoj net zaderzhki za mnoyu. Prigotovlen doma uzhin, syad' za stol, kogda ugodno. Sosikl S kem zhe razgovor u etoj zhenshchiny? |rotiya S toboj. Sosikl So mnoj? U tebya so mnoj kakoe zh delo bylo ili est'? |rotiya 370 Ottogo, chto mne Venera povelela pochitat' Odnogo tebya prevyshe vseh - ne bez zaslug tvoih. Ty edinyj blagodetel' shchedrost'yu svoeyu mne. Sosikl (Messenionu) |ta zhenshchina bezumna ili zhe p'yana, chto tak S neznakomym chelovekom vol'no obrashchaetsya. Messenion Nu ne govoril ya razve, chto obyknovennoe Delo eto tut? Pokuda, vish', cvetochki, a potom, Kak eshche dnya tri probudem, podojdut i yagodki. Tut rasputnicy umeyut denezhki vymanivat'! Daj-ka ya vstuplyus'. Poslushaj, zhenshchina! |rotiya CHego tebe? Messenion Gde ty s nim vstrechalas'? |rotiya Tam zhe, gde davno sama zhivu, 380 V |pidamne. Messenion V |pidamne? Zdes' ved', v etom gorode, I nogi ego do sih por ne bylo. |rotiya Ah, bros' shutit'. Moj Menehm! CHego zh ne vhodish'? Budet tut udobnee. Sosikl I ona zovet menya po imeni. Ved' vot, klyanus', Ochen' stranno, chto takoe! Messenion Tvoj koshel' pronyuhala, Vot i vse. Sosikl Napomnil kstati pro koshel' ty. Vot voz'mi. Uzh uznayu, moj koshel' li ej milej il' ya. |rotiya Pojdem, Popiruem. Sosikl Za lyubeznost' ochen' blagodaren ya. |rotiya Tak zachem obed gotovit' mne ty prikazal togda? Sosikl YA tebe velel? |rotiya Konechno, parasitu i tebe. Sosikl 390 Parasitu? CHtob on lopnul! Ne v svoem ume ona! |rotiya Penikulu - obtiralke... Sosikl CHto za obtiralka tam? Obuv', chto li, eyu chistyat? |rotiya Ah, da razumeetsya - Tol'ko chto s toboyu byl on, plashch ee prines ty mne, U zheny ego stashchil ty. Sosikl CHto? Tebe ya plashch prines? U zheny stashchil? V ume ty? Pravo, eta zhenshchina, Slovno klyacha, stoya vidit sny. |rotiya Prishla ohota zhe Izdevat'sya nado mnoyu! CHto ty zapiraesh'sya? Tak i bylo delo. Sosikl CHto ya sdelal? Zapirayus' v chem? |rotiya ZHenin plashch segodnya dal mne. Sosikl Net, ya i teper' skazhu. YA i ne zhenat i ne byl nikogda zhenat. Syuda, 400 Kak rodilsya, nikogda k vam v gorod ne stupal nogoj. YA na korable obedal, vyshel, povstrechal tebya. |rotiya Gore mne! Kakoj korabl', ty govorish'? Sosikl Iz dereva, Sil'no tertyj, sil'no bityj, molotkom skolochennyj Plotno kol k kolu, kak utvar' v masterskoj kozhevnika. |rotiya Nu, shutit' dovol'no, pravo. Vmeste v dom pojdem so mnoj. Sosikl Ishchesh' ty kogo, ne znayu, tol'ko ne menya, ostav'. |rotiya Mne l' tebya ne znat'? Menehm ty, Mosha syn, iz Sirakuz, Govoryat, iz Sicilijskih rodom ty, gde carstvoval 410 Agafokl tiran, a posle Fintiya, a tret'im byl Liparon, on Gieronu otdal pered smert'yu vlast', Nyne Gieron tam car'. Sosikl Vse pravda eto, zhenshchina. Messenion CHto, ona ottuda, chto li? Znaet horosho tebya. Sosikl Otkazat' ej nevozmozhno. Messenion CHto ty! Net, ne delaj tak! Stupish' za po