Tit Makcij Plavt. Kasina ---------------------------------------------------------------------------- Casina. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 3. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Olimpion, upravitel' pomest'ya Lisidama. Xalin, gorodskoj rab, oruzhenosec syna Lisidama. Kleostrata, zhena Lisidama. Pardaliska, rabynya Kleostraty. Mirrina, zhena Alkesima. Lisidam, starik. Alkesim, starik, sosed Lisidama. Kitrion, povar. Rabyni. Ploshchad' v Afinah. Dva sosednih, doma - Lisidama i Alkesima. PROLOG Privet moj, vam, pochtennejshie zriteli! Vy svyato chtite Vernost', Vernost' cenit vas. Koli ya prav, mne yasnyj znak proshu podat', CHtob srazu znal ya vashe bespristrastie. Mudrec, kto do vina ohoch starinnogo, I tot, kto lyubit starye komedii. Dela i rechi starye vam nravyatsya? Dolzhny togda vam takzhe p'esy starye Sravnitel'no s drugimi bol'she nravit'sya. Ved' novye komedii, chto stavyatsya 10 Teper', gorazdo huzhe deneg noven'kih!! Naskol'ko ponimaem golos publiki, Hotite ochen' videt' p'esy Plavta vy. Odnu iz nih my, staruyu, i vybrali. Postarshe kto - ee uzhe odobrili, A molodye vovse ne znakomy s nej. Vot my i postaraemsya im dat' uznat'. Ona, vpervye dannaya, zatmila vse Komedii. V tu poru cvet poetov byl, Otshedshih nyne k obshchemu pristanishchu; 20 ZHivyat zhivyh, odnako, to umershie. U vseh vas blagosklonnogo vnimaniya YA k nashej truppe ochen' by hotel prosit'. Otbros'te proch' zabotu o dolgah svoih I trepet pered temi, kto ih trebuet. Sejchas ved' igry: vesel sam i denezhnik, Pokoj i tish' na forume. Umny oni: Ne vzyskivayut ni s kogo vo vremya igr I nikomu ne platyat sami posle igr. Koli svobodny ushi vashi, slushajte. 30 Nazvanie komedii vam dat' hochu. Po-grecheski nazvanie: "Klhroumenoi", U nas zhe vyjdet: "ZHereb'emetateli". Napisana Difilom, po latyni zh Plavt Zaglavie ej dal, na laj pohozhee. Starik zhenatyj tut zhivet, syn u nego, S otcom v odnom i tom zhe dome on zhivet, U nih est' rab, lezhit bol'noj, tochnee zhe, CHtob ne solgat', lezhit v posteli. Kak-to on (A etomu proshlo uzhe shestnadcat' let) 40 Uvidel v rannih sumerkah, chto zhenshchina ZHelaet brosit' devochku. On totchas zhe Podhodit s pros'boj k etoj samoj zhenshchine, Ne mozhet li tu devochku emu otdat'. Dala. Unosit. Pryamikom domoj neset I gospozhe daet svoej i prosit on Prinyat' ee k sebe na vospitanie. S velikoyu zabotoj gospozha ee Vzyala i vospitala kak rodnuyu doch'. Kogda ona voshla v tot vozrast, chto mogla Plenyat' muzhchin, v tu devushku i sam starik Vlyubilsya strastno, a ravno i syn ego. 50 Teper' zhe drug na druga opolchayutsya Otec i syn, tayasya tot ot etogo. Otec prisposoblyaet upravitelya Prosit' ee sebe zhenoj, nadeetsya I sam nesti nochnuyu strazhu, esli tot Ej stanet muzhem. Syn prosit' ee zhenoj Oruzhenosca otryadil: uvidel on, CHto v sluchae uspeha neminuemo V svoj ogorod on zaluchit predmet lyubvi. Hozyajka, starika zhena, zametila, CHto zanyat muzh lyubov'yu, i poetomu Podderzhivaet syna. A kogda starik 60 Uznal, chto syn vlyubilsya v tu zhe samuyu I dlya nego yavlyaetsya pomehoyu, On molodogo cheloveka vdal' uslal. No za nego, pokamest on otsutstvuet, Tut mat' ego soznatel'no staraetsya. Ne zhdite, chtoby v etoj zhe komedii Vernulsya syn: ne zahotel togo nash Plavt, Razrushil most on, byvshij na puti ego. Pozhaluj, stanut govorit' drug s drugom tut: "Skazhite! |to chto zhe? Svad'ba rabskaya? Raby zhenit'sya budut? ZHen prosit' sebe? 70 Pridumali, chego na svete vovse net!" A ya skazhu: byvaet v Karfagene tak, I v Grecii, i zdes' u nas, v Apulii, I s bol'sheyu tam pompoj svad'by rabskie Spravlyayutsya obychno, chem svobodnye. Ne tak? Puskaj pob'etsya ob zaklad so mnoj Kto hochet na vedro vina! Sud'ej zhe bud' Puniec ili grek, a to, po mne, puskaj Hot' apuliec! A? Nu, chto? Molchite vy? Da, da, ya vizhu, vypit' net ohotnika. Vernemsya k etoj devochke podkinutoj, 80 CHto v zheny prosyat dva raba nastojchivo. I chistoj i svobodnoyu, prirodnoyu Afinyankoj okazhetsya ona, i zdes', V komedii, postydnyh del ne sdelaet. A posle, kak okonchitsya komediya, Predvizhu eto, esli kto ej deneg dast, Sama soboyu muzha dlya sebya najdet, Ne budet brachnyh ozhidat' svidetelej. Nu, vot i vse. Proshchajte i zhelayu vam V delah uspeha. S istinnoyu doblest'yu Vseh pobezhdajte, kak donyne delali. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Olimpion, Halin. Olimpion Nel'zya li bez tebya mne o svoih delah 90 I govorit' i dumat', odnomu? CHego, Merzavec, privyazalsya? Halin Tak reshil, tebya, Kak ten', iz vseh tvoih putej presledovat'. Na dybu hot' otprav'sya, za toboj pojdu Otsyuda, i o prochem poraskin' umom, Udastsya l', net li potihon'ku hitrost'yu Otnyat' Kasinu u menya i vzyat' zhenoj, Kak ty i dobivaesh'sya. Olimpion Tebe-to chto Za delo do menya? Halin Molchi, bessovestnyj! Ty v gorode zachem tut presmykaesh'sya, Parshivyj derevenskij upravlyayushchij? Olimpion Hochu tak. Halin Pochemu ty ne pri dolzhnosti 100 V derevne? Luchshe b delal, chto porucheno Tebe, ot gorodskih zhe del podal'she byl. Prishel syuda nevestu u menya otbit'! V derevnyu! Proch'! Na sluzhbu uhodi k sebe! Olimpion Halin, ne zabyvayu ya o dolzhnosti. Ispravnogo v derevne zamestitelya Postavil ya. A ezheli dob'yus' togo, Zachem yavilsya v gorod, i zhenyus' na nej, Voz'mu Kasinu miluyu i nezhnuyu, V kotoruyu vlyubilsya ty, s kem sluzhish' ty, V derevnyu uvezu svoej zhenoj, 110 To i zasyadu prochno na postu svoem. Halin Ee? ZHenoj? Da luchshe mne povesit'sya, CHem dopustit', chtob eyu obladat' ty mog. Olimpion Moya dobycha. Petlyu nadevaj sebe. Halin Tvoya dobycha? Kucha ty navoznaya! Olimpion Uvidish' sam. Halin Ah, chtob tebya! Olimpion ZHivym ne byt', Uzh tak tebya na svad'be ya pomuchayu! Halin A chto so mnoj ty sdelaesh'? Olimpion CHto sdelayu? Svetit' ty novobrachnoj budesh' fakelom. 120 Potom, kogda v pomest'e k nam ty yavish'sya, Kuvshin tebe dadut odin i kovsh odin, Vedro i mednyj chan, i bochek vosem' shtuk. Koli polny ne budut, otderut tebya Spolna. Na noske ya tebya v dugu sognu: Godish'sya posle loshadi v podhvostniki. Potom, koli gorohu ne zahochesh' est', A to zemli, kak chervi, a potrebuesh' CHego-nibud' poluchshe, post takoj tebe Ustroyu, chto postnee i ne mozhet byt'. 130 I, nakonec, ustalyj i golodnyj spat' Ty budesh', kak toboyu to zasluzheno. Xalin A kak? Olimpion A tak: zapru tebya v okonnicu, Ottuda slushaj, kak ya celovat' ee Nachnu. Ona mne skazhet: "Moj Olimpion! Moe vesel'e, radost', sladost', zhizn' moya! Daj glazki rasceluyu, nenaglyadnyj moj! Proshu, pozvol' lyubit' tebya, moj yasnyj den'! Moj golubok, moj zajchik, moj vorobyshek!" Vot tak-to skazhet mne ona, ty zh, visel'nik, 140 Kak mysh', v stene vertet'sya budesh'. A teper', CHtob otvechat' ne vzdumal ty, domoj pojdu. Protivno govorit' s toboj. (Uhodit.) Xalin YA vsled. Ne dam Tebe tut delat' bez menya hot' chto-nibud'. (Uhodit.) AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Kleostrata, Pardaliska. Kleostrata Podval zapechatat'! Pechat' mne vernite. Poblizosti tut ya otpravlyus' k sosedke, A muzh esli sprosit, otsyuda zovite. Pardaliska A starik dal prikaz, zavtrak chtob byl gotov. Kleostrata Tss! 150 Zamolchi i stupaj. Net emu zavtraka, I varit' ne nachnut. Protiv nas on idet, s synom v spor i so mnoj, Strast', lyubov' u nego! Dryannoj chelovek on! I bran'yu i delom Projmu ya lyubovnika, golodom, zhazhdoj! Prizhmu, zagonyayu YAzvitel'nym slovom! I emu dam ya zhizn' Tu, kakoj stoit on! Pishcha Ada on, 160 Skandalist i bludnik! Nu, a teper' ya vot syuda, K sosedke pojdu, na sud'bu tam poplachus'. A! dver' zaskripela. Sama i vyhodit. Ne vovremya k nej sobralasya idti ya. SCENA VTORAYA Mirrina, Kleostrata. Mirrina (sluzhankam) Nu, idite za mnoj, po sosedstvu, syuda. |j, vy, slyshite tam, chto ya vam govoryu? Budu zdes', esli muzh ili kto-nibud' sprosit. Doma byt' mne odnoj - Svodit son ruki mne. 170 Pryalku prinesite mne syuda! Kleostrata Mirrina, zdravstvuj. Mirrina Kleostrata! Privet moj. No chto ty pechal'na? Kleostrata Da kak vse, kto byvayut, Vyjdya zamuzh, neschastny. I doma i vne doma - vsyudu gor'ko nam. A ved' ya shla k tebe. Mirrina Da i ya. No sejchas CHto takoe tebya ogorchilo? CHto gore tebe - 180 Nepriyatno i mne. Kleostrata Da, ya veryu. Potomu iz sosedok ya tak ni odnu Ne lyublyu, kak tebya. Ot tebya bol'she vseh Udovol'stviya mne. Mirrina I tebya ya lyublyu, Potomu znat' hochu, chto s toboj. Kleostrata Mnogo zla i obid mne chinit doma muzh. Mirrina Kak i chto? Rasskazhi raz eshche. Ploho ya Ponyala vse tvoi zhaloby. Tak proshu. Kleostrata Muzh chinit mnogo zlyh mne obid. I nel'zya 190 Mne nikak otstoyat' prav svoih. Mirrina Stranno mne, esli tak! Vot muzh'yam prav svoih ot ruki zheninoj Otstoyat' nelegko. Kleostrata U menya siloj on Trebuet devushku. To moya sobstvennost', Mnoj ona vskormlena na svoj schet. Za slugu Svoego vydaet on ee. No v nee Sam, odnako, on vlyublen. Mirrina Stop! Vot zdes' mozhno nam govorit': My odni. Kleostrata Da, da. Mirrina Ona U tebya otkuda zhe? U zheny chestnoj byt' nichego ne dolzhno Mimo ruk muzhninyh; esli zh est' chto-nibud', 200 Durno to dobyto: muzhnino l' stashcheno, Blud li ej eto dal. Vse tvoe muzhninym byt' dolzhno. Kleostrata Ty govorish' vse eto mne, druzhbu zabyv. Mirrina Stoj, pomolchi! Glupaya, stoj! Slushaj menya! Ne posmej vozrazhat'! Esli net u tebya nedostatka v domu, Pust' on lyubit, pust' delaet vse, chto zhelaet. Kleostrata Ty v ume? Vopreki ved' sebe govorish'! Mirrina Nerazumnaya! Nado boyat'sya 210 Vot kakie ot muzha uslyshat' slova... Kleostrata Da kakie? Mirrina ZHena! Von otsyuda! Kleostrata Tss... molchi! Mirrina Pochemu? Kleostrata Vot on! Mirrina Kto? Kleostrata Vot on, muzh! V dom idi poskorej! Mirrina Horosho, uhozhu. Kleostrata Potolkuem, kak budet dosug nam s toboj, A teper' do svidan'ya. Mirrina Proshchaj. (Uhodit.) SCENA TRETXYA Lisidam, Kleostrata. Lisidam V mire vyshe vsego i prekrasnej lyubov' I blestyashchee vsyakogo bleska. Nevozmozhno najti ni za chto i ni v chem Krasoty i pikantnosti bol'shej. Povaram cherez meru divlyus' ya: oni V hod puskayut pripravy, odnu lish' Ne ispol'zuyut etu pripravu sovsem, 220 A ona prevoshodit drugie. Gde pripravoj vojdet naslazhden'e lyubvi, To ponravitsya vsem, ya uveren. Ni solenym, ni sladkim ne byt' nichemu, Gde lyubov' ne primeshana. Medom Stanet gor'kaya zhelch' pod vliyan'em lyubvi, Mrachnyj stanet lyubezen i laskov. |ti vyvody sdelal po opytu ya, Ne po sluham: chem bol'she Kasinu YA lyublyu, tem sil'nee moj blesk, prevzojdu YA naryadom boginyu naryadov. Parfyumerov trevozhu ya vseh; gde najdu Maz' poluchshe, tak toyu i mazhus', CHtoby nravit'sya ej, da i nravlyus' uzhe. No zhena vot zhiva: eto muchit. Vot ona, vizhu, mrachno stoit. |tu mne Nado s laskoj privetstvovat' zlyuchku. ZHena moya! Prelestnaya! Kleostrata Proch', dal'she ruki! Proch' poshel! Lisidam 230 YUnona! Ne pechal'sya tak. S toboyu ved' YUpiter tvoj. Kuda? Kleostrata Pusti. Lisidam Ostan'sya. Kleostrata Net. Lisidam Togda ya za toboj pojdu. Kleostrata Ty v ume l'? Lisidam Da, vpolne. Kak tebya ya lyublyu! Kleostrata Ne lyubi, ne hochu. Lisidam Net, nel'zya. Kleostrata Nadoel! Lisidam Pravdy zhdu ot tebya. Kleostrata Veryu tut ya tebe. Lisidam Da, vzglyani, slast' moya! Kleostrata Vslast' i ty tozhe mne. Otkuda pahnet mazyami? Lisidam Propal, bednyak, popalsya ya! Daj sotru poskorej s golovy etu maz'. Pogubi tebya Merkurij, parfyumer, chto dal ee mne. Kleostrata Staryj grib! Sderzhat'sya trudno ne skazat', chego ty stoish'! 240 Sam starik, a nadushilsya i slonyaesh'sya bez dela. Lisidam S drugom byl ya, pokupali mazi. Kleostrata Kak pridumal bystro! I ne stydno? Lisidam Vse, chto hochesh'... Kleostrata Gde ty byl? V rasputnom dome? Lisidam YA - v rasputnom dome? Kleostrata Znayu bol'she, chem tebe sdaetsya! Lisidam CHto takoe? CHto ty znaesh'? Kleostrata CHto bezdel'nika takogo starichishki net na svete! Negodyaj! Otkuda? Gde byl? Gde razvratnichal? Gde pil ty? P'yan, klyanus'! Kakoj izmyatyj plashch! Lisidam Da razrazi nas bog, Esli v rot kaplyu hot' nynche ya bral vina! Kleostrata Nu, kak hochesh'! Pust'! Esh', i pej, i trat'! Lisidam Oh, zhena, sderzhis', dovol'no! Slishkom mnogo ty treshchish'! 250 Brannyh slov ostav' na zavtra dlya menya hot' neskol'ko. Ukrotilas' li teper' ty? Sdelaesh' po-muzhnemu, CHem perechit'? Kleostrata Da o chem ty? Lisidam Vot vopros! Sluzhanku-to. CHtob Kasinu vydat' zamuzh nam za upravitelya. Del'nyj rab. Ej budet slavno s nim: drova, eda, voda I odezhda. Vospitaet horosho detej ona - CHem s dryannym oruzhenoscem zhit'! Negodnyj eto rab! Olovyannogo grosha net za dushoj u podlogo! Kleostrata 260 Stranno! Uzh starik, a dela svoego ne pomnish'. Lisidam Kak? Kleostrata Vot kak. Bud' ty chelovekom putnym, ty ostavil by Mne zabotu o sluzhankah, eto chast' moya. Lisidam Kak, pes! CHtob ee za shchitonosca vydat'? Kleostrata Da, priyatnoe Synu sdelat', syn odin. Lisidam A pust' sebe odin. Odin! Esli uzh na to poshlo, tak ya emu odin otec Pravil'nee, chtoby on mne ustupil, chem ya emu. Kleostrata Ne dobro ty zatevaesh'! Dlya sebya! Lisidam Pronyuhala! |to yasno! YA? Kleostrata Konechno, ty! A to chego zh tebe Tak eshche zudit'? S takoyu zhadnost'yu zhelat' togo? Lisidam Del'nomu rabu otdat' ved' luchshe, chem bezdel'niku. Kleostrata Nu, a ezheli sklonyu ya pros'boj upravitelya 270 Ustupit' ee Halinu dlya menya? Lisidam A esli ya Uproshu oruzhenosca ustupit' ee tomu? I dob'yus', vpolne uveren v etom! Kleostrata Horosho, puskaj. Hochesh' pozovu Halina iz domu k tebe syuda? Ty prosi ego, drugogo budu ya prosit'. Lisidam Idet. Kleostrata On nemedlenno tut budet. Znachit, kto iz nas dvoih L'stivee, teper' na dele ispytaem. (Uhodit.) Lisidam CHtob tebya Razrazili bogi, mozhno eto nakonec skazat'! Gibnu ot lyubvi, ona zhe, tochno nazlo, s umyslom Mne perechit! Vidno, chuet to, chto zatevayu ya! Ottogo i shchitonoscu pomogaet s umyslom. SCENA CHETVERTAYA Halin, Lisidam. Lisidam O, da chtob ego sgubili bogi! Halin Ty zovesh' menya, 280 Mne zhena tvoya skazala. Lisidam Da, ya zval. Xalin A dlya chego? Lisidam Pervoe - chtob ty so mnoyu s yasnym govoril licom. Glupo pered tem byt' mrachnym, u kogo vo vlasti ty. CHestnyj, del'nyj chelovek ty uzh davno v glazah moih. Xalin Ponimayu. CHto zh na volyu, ezheli tak dumaesh', Ty menya ne otpuskaesh'? Lisidam YA hochu, no tolk kakoj V tom hoten'e, esli delom ty ne pomogaesh' mne? Xalin No chego zh ty hochesh', znat' by ya hotel? Lisidam Tak slushaj zhe. Vydat' obeshchal Kasinu ya za upravitelya. Xalin A zhena tvoya i syn tvoj - za menya. Lisidam Izvestno mne. 290 CHto zhe ty predpochitaesh', holostym svobodnym byt' Ili zhizn' rabom zhenatym samomu vlachit' s det'mi? Vybor tvoj. Kakie hochesh' prinimaj usloviya. Xalin Bud' svoboden ya, na svoj strah zhil by, a teper' - na tvoj. Net, ne ustuplyu Kasiny nikomu, ya tak reshil. Lisidam V dom stupaj. ZHenu skoree vyzovi ko mne syuda. Prinesi sosud s vodoj i zhrebii. Xalin Vse sdelayu. Lisidam Tvoj udar sob'yu ya totchas i napravlyu v storonu. Tak dobit'sya ne sumeyu, zhrebiem poprobuyu. Vot kak otplachu tebe ya i tvoim storonnikam. Xalin 300 ZHrebij budet moj. Lisidam Da chtoby ty pogib na pytke zloj! Halin Za menya Kasina vyjdet. Zatevaj, chto vzdumaesh'. Lisidam S glaz doloj! Xalin Menya ne hochesh' videt'? Vse zh ya vyzhivu. (Uhodit.) Lisidam Vot naskol'ko ya neschasten! Vsyudu neudacha mne! Uzh boyus', Olimpiona ubedit zhena moya Ne zhenit'sya na Kasine. Esli tak, propal starik! Esli net, eshche nadezhda u menya na zhrebij est' Koj-kakaya. A obmanet zhrebij, obrashchu sebe Mech v podstilku i nalyagu. K schast'yu, vot Olimpion. SCENA PYATAYA Olimpion, Lisidam. Olimpion (k domu) Net, zaodno uzh luchshe v pech' goryachuyu 310 Sazhaj menya i zhgi tam, kak pechenyj hleb, No ne dob'esh'sya ot menya ty etogo! Lisidam Spasen! Nadezhda spasena! Olimpion ZHelaesh' ty Otkazom dat' svobodu zapugat' menya? No dazhe esli b oba vmeste, ty i syn, Togo ne pozhelali, vam oboim ya Naperekor i nazlo za kakoj-nibud' Nichtozhnyj grosh mogu svobodnym sdelat'sya. Lisidam CHto tam takoe? Sporish' s kem, Olimpion? Olimpion A s nej zhe, s kem i ty vsegda. Lisidam S zhenoj moej? Olimpion S kakoj zhenoj? Pohozh ty na ohotnika: 320 I den' i noch' vsyu zhizn' zhivesh' s sobakoyu. Lisidam CHto govorit ona? Olimpion Da prosit vsyacheski Ne brat' zhenoj Kasinu. Lisidam CHto zhe ty? Olimpion A ya Skazal: puskaj YUpiter prosit sam, i to Ne ustuplyu. Lisidam Pust' bogi mne hranyat tebya! Olimpion Kipit ona so zlosti vsya, nadulas' tak... Lisidam Hot' na dve chasti razorvis'... Olimpion Uveren v tom. Koli k tomu ty prilozhil staranie. Odnako mne intrizhka ne s ruki tvoya: Tvoya zhena mne vrag, i syn mne vrag, vragi Domashnie. Lisidam Tebe-to chto do etogo? 330 Odin by tol'ko byl k tebe, YUpiter tvoj, YA blagosklonen, mozhesh' ni vo chto cenit' Bogov teh men'shih. Olimpion Vzdor nesesh' chistejshij ty. Da tochno ty ne znaesh', kak vnezapno mrut YUpitery zemnye! Nu, v konce koncov, Ved' esli ty, YUpiter, vdrug skonchaesh'sya, Tvoe zhe carstvo k men'shim perejdet bogam. Kto nogi, spinu mne spaset i golovu? Lisidam Pojdesh' ty v goru svyshe ozhidaniya, Kogda dob'esh'sya, chtob ya spal s Kasinoyu. Olimpion 340 YA dumayu, edva li eto budet; tak Uporstvuet zhena tvoya, chtob za menya Ne vydavat' ee! Lisidam A tak ya sdelayu. Tebya s Halinom ya pushchu na zhrebii. Uzh tak dela slozhilisya: bor'bu vesti Drugimi neizbezhno nam priemami. Olimpion A esli zhrebij vypadet ne tak? Lisidam Molchi! Mne bogi v pomoshch', i na nih nadezhda vsya. Olimpion Pustoe delo! Grosh cena slovam takim! Da, na bogov vse lyudi polagayutsya, A vse zh, polozhivshis' na bogov, ne raz Obmanyvalis' mnogie, ya sam vidal. Lisidam 350 Stoj, pomolchi! Olimpion A chto? Lisidam Vyhodit iz domu Halin, sosud i zhrebii neset. Nu, v boj S raspushchennymi brosimsya znamenami! SCENA SHESTAYA Kleostrata, Halin, Lisidam, Olimpion. Kleostrata Govori, Halin, chego zhe hochet ot menya moj muzh. Halin Mertvoj videt' i goryashchej za gorodom. Kleostrata |tomu Veryu. Xalin A vot ya ne veryu: znayu s nesomnennost'yu. Lisidam Bol'she, nezheli ya dumal, u menya iskusnikov: Vot gadatel' okazalsya v dome u menya! A chto, Esli my voz'mem znamena i na nih pojdem? Za mnoj! Kak dela? Xalin Vse nalico uzh, kak toboj prikazano: ZHrebii, sosud, supruga, ya. Olimpion Vot ty, po-moemu, Lishnij, mne tebya ne nado. Xalin |to tol'ko kazhetsya: 360 Dlya tebya sejchas ya zhalo, serdce rastravlyayu ya. I ot straha uzh brosaet v pot tebya, sechenyj rab. Lisidam Pomolchi. Xalin Ego prizhmi ty. Olimpion Net, ego. Podatliv on. Lisidam Stav' syuda sosud. Podaj mne zhrebii. Vnimanie! A ved', zhenushka, ya dumal, vydat' soglasish'sya ty Za menya Kasinu zamuzh... I teper' nadeyusya... Kleostrata Za tebya Kasinu zamuzh? Lisidam Za menya... Ah net, ne to. Za menya - hotel skazat' ya, za nego - skazal. Tak vot Ochen' za menya zhelaya... uzh davno sbivayus' ya... Kleostrata Verno. I ne tol'ko prezhde, to zhe i teper' s toboj. Lisidam Za nego... net, za menya. Ah, nakonec popal na put'! Kleostrata 370 Oshibaesh'sya ty slishkom chasto. Lisidam Da, byvaet tak, Esli sil'noe zhelan'e napadet k chemu-nibud'. A k tebe my, v uvazhenie prav tvoih, vot on i ya, S pros'boyu. Kleostrata S kakoj takoyu? Lisidam Vot s kakoyu, milaya. O Kasine - sdelaj milost', chtob za upravitelya Vydat' zamuzh. Kleostrata Net, ne vydam, ne schitayu nuzhnym. Lisidam Net? Nu, ya zhrebij mezhdu nimi broshu. Kleostrata Kto prepyatstvuet? Lisidam |to samym spravedlivym budet, polagayu ya. Vyjdet zhrebij nam, togda my budem rady; esli zh net, To snesem spokojno eto. ZHrebij vot tebe. Smotri, CHto na nem napisano. Olimpion Odno ochko. Xalin Nepravil'no! Dal emu sperva. Lisidam Vot etot poluchaj. Xalin Davaj syuda. Stoj! Eshche mne chto sdaetsya! Net li, posmotri, na dne 380 ZHrebiya eshche drugogo? Lisidam Negodyaj kakoj! Menya Za sebya, chto l', prinimaesh'? Kleostrata Net. Spokoen tol'ko bud'. Olimpion Vypadi zhe mne na schast'e... Xalin Trepka nastoyashchaya. Olimpion Vot tebe tak, ya uveren, nepremenno vypadet, Blagochestie tvoe ya znayu. No postoj-ka: tvoj ZHrebij etot ne elovyj? Ili zhe iz topolya? Xalin A tebe na chto? Olimpion Boyus' ya, poverh by vody ne vsplyl. Lisidam Horosho. Bud' ostorozhen. Bros'te oba zhrebij! Tak. Ty, zhena, sravnyaj. Olimpion Ne ver' ej! Lisidam Bud' pokoen! Olimpion Tronet ih I sejchas zhe zakolduet. Lisidam Pomolchi. Olimpion Molchu. Molyu Vas, o bogi... Xalin O kolodke i cepyah... Olimpion Poshlite zhe, 390 CHtoby zhrebij vypal mne... Xalin Byt' za nogi poveshennym... Olimpion A tebe - iz golovy chtob vyplyunut' glaza skvoz' nos! Xalin CHto boish'sya tak? Tebe uzh petlya prigotovlena. Olimpion Ty propal! Lisidam Vnimajte oba. Olimpion YA molchu. Lisidam Teper', zhena, CHtoby ty ne govorila o moem kovarstve zlom, Ne pitala podozrenij, pozvolyayu ya tebe zhrebij vytashchit'. Olimpion Menya ty gubish'! Xalin No emu barysh. Kleostrata Blagodarstvuyu. Xalin Podajte, bogi, chtoby zhrebij tvoj Ubezhal iz urny. Olimpion Vot kak? Ezheli ty sam begun, Tak zhelaesh', chtob drugie podrazhali vse tebe? Nu, a tvoj, kak u potomkov Gerkulesa nekogda, ZHrebij vovse pust' rastaet pered vynimaniem. Xalin 400 A tebya pogreyut rozgoj, chtoby ty rastayal sam. Lisidam Slushaj, ej! Olimpion No pust' klejmennyj etot samyj slushat' dast. Lisidam Vypadi zh udacha mne i schast'e! Olimpion Da, i mne. Xalin Nu, net. Olimpion Da! Xalin Da ne tebe, a mne! Kleostrata On verh voz'met - beda tvoya. Lisidam Rot emu zatkni! Nu, chto zhe? Kleostrata Dal'she ruki, proch'! Olimpion Kak bit' - Kulakom ili ladon'yu? Lisidam Da kak hochesh'.