Olimpion Vot tebe! Kleostrata Kak ego ty smeesh' trogat'? Olimpion Tak velel YUpiter moj. Kleostrata Daj v otvet - v lico. Olimpion YUpiter! Kulakami b'yut! Oj-oj! Lisidam Kak posmel ty bit'? Xalin YUnona mne moya velela tak. Lisidam Sterpim, raz uzh (hot' i zhiv ya) vlast' prinadlezhit zhene. Kleostrata Kak i tot, takoe zh pravo govorit' imeet on. Olimpion 410 A zachem on dobryj znak mne portit? Lisidam Oj, Halin, bedy Poosteregis'! Xalin Skazal ty vovremya, kogda uzhe Po licu menya hvatili. Lisidam Nu, zhena, tyani teper'. Vy vnimatel'nej! Ot straha ya ne znayu, gde ya! Oh, Selezenka, veroyatno, nalegla mne na serdce: Vish', kak prygaet davno uzh, ot muchen'ya b'etsya v grud'! Kleostrata Vot, derzhu. Lisidam Tyani naruzhu! Xalin ZHiv eshche? Olimpion Pokazyvaj! Olimpion Moj! Xalin Proklyatie! Kleostrata Halin, ty pobezhden. Lisidam Olimpion! Raduyus', chto pomogli nam bogi. Olimpion Blagochestie Predkov i moe prichinoj etomu. Lisidam Idi, zhena, V dom i snaryazhaj tam svad'bu. Kleostrata Kak velish' ty, sdelayu. Lisidam 420 Daleko, v derevnyu, znaesh', uvezet ee on? Kleostrata Da. Lisidam Kak tebe ni gor'ko, vse zhe hlopochi, idi. Kleostrata Idu. (Uhodit.) Lisidam Nu, pojdem, ih potoropim. Olimpion Ot menya zaderzhki net. Lisidam Pri Haline net zhelan'ya mnogo razgovarivat'. Uhodyat. SCENA SEDXMAYA Xalin. Xalin Povesit'sya? Naprasnyj eto byl by trud, Rashody na verevku sverh truda eshche, Da i vragam dostavlyu udovol'stvie. K chemu, kogda i bez togo uzh umer ya? No umer li? Ne vypal, pravda, zhrebij mne, Kasina vyjdet za nego. No uzh ne to Mne gor'ko, ne pobeda upravitelya, 430 A chto starik tak dobivalsya etogo, Otdat' Kasinu za nego, ne za menya. Kak volnovalsya on, speshil, podprygival, Kogda pobedu oderzhal Olimpion! Tss... Otojdu v storonku, otkryvayut dver', Druz'ya moi vyhodyat, blagodeteli. Zasadu iz zasady im ustroyu zdes'. SCENA VOSXMAYA Olimpion, Lisidam, Halin. Olimpion Pust' tol'ko on pridet v derevnyu: ya k tebe V kolodke v gorod otoshlyu molodchika, Kak ugol'shchika. Lisidam Tak emu i sleduet. Olimpion Uzh postarayus'. Lisidam Esli b doma byl Halin, 440 Poslat' ego hotel ya za pokupkami S toboyu vmeste, chtoby k ogorcheniyu Vraga eshche podbavit' nepriyatnosti. Halin Eshche k stene popyachus', budto rak, nazad. Podslushat' horosho by razgovory ih: Odin iz nih - muchitel' moj, drugoj - zlodej. A etot rab sechenyj - po spine ego Pletyam gulyat' by! Vish', kak vazhno shestvuet V odezhde beloj! Net, otsrochu smert' svoyu! Snachala k Aheronu otoshlyu ego. Olimpion Kak ugodil tebe! CHego ty tak hotel, 450 To imenno i predostavil ya tebe, I ta, kogo ty lyubish' ot zheny tajkom, S toboyu budet nynche zhe. Lisidam Molchi! Klyanus', Edva derzhus', chtob ne rascelovat' tebya! Moya ty radost'! Halin CHto? Rascelovat'? Kak tak? Tvoya on radost'? Da klyanus', sdaetsya mne, Protknut' emu on hochet mochevoj puzyr'! Olimpion Menya teper' ty lyubish'? Lisidam Da, ne menee, Ej-ej, chem samogo sebya. Dozvolish' li Obnyat' tebya? Halin Vot kak? Obnyat'? Olimpion Pozhalujsta. Lisidam Tebya kasayas', ya kak budto med lizhu! Olimpion Lyubovnik! Proch', podal'she ot spiny moej! Xalin 460 Tak vot za chto on sdelal upravitelem Ego! Da i menya, kogda odnazhdy ya Vel iz gostej ego domoj, hotel bylo Dvoreckim sdelat'! Olimpion Posmotri, kak nynche ya Zabotilsya tebe ob udovol'stviyah! Xalin Oni svoi segodnya nogi sputayut. Ohoch do borodatyh, vidno, nash starik. Lisidam Kasinu kak segodnya rasceluyu ya! Sebe dostavlyu radost' ot zheny tajkom. Xalin Tak-tak! Teper' ya nakonec popal na put'! 470 V Kasinu sam vlyubilsya on! Pojmal druzhkov! Lisidam Vot tak by i obnyal ee i celoval! Olimpion ZHenit'sya daj snachala. CHto speshish'? Lisidam Vlyublen! Olimpion Navryad segodnya mozhno budet. Lisidam Mozhno vse, Koli zhelaesh' zavtra zhe svobodnym byt'. Halin Eshche mne bol'she nado navostrit' svoj sluh. V odnom lesu dvuh kabanov pojmayu ya. Lisidam U druga i soseda moego, vot tut, Mestechko prigotovleno. Emu svoyu Lyubov' otkryl ya. Mesto obeshchal on dat'. Olimpion A kak s ego zhenoyu? Budet gde ona? Lisidam 480 Pridumal ya otlichno vse: v nash dom, k sebe Moya zhena na svad'bu pozovet ee, CHtob s nej byla, u nas by pomogala ej, CHtob s nej i nochevala. Prikazal ya tak, ZHena moya soglasiem otvetila Na eto. Znachit, budet nochevat' ona U nas, a muzha uberu ya iz domu. A ty zhenu v pomest'e povezesh' - syuda, Pomest'e eto budet zdes', do toj pory, Pokuda spravlyu svad'bu ya s Kasinoyu, A zavtra na rassvete uvezesh' ee. Umno? Olimpion Otlichno. Xalin Ladno, ladno, dumajte, Na gore vam zhe vasha izvorotlivost'. Lisidam 490 Teper' ty vot chto sdelaj. Olimpion CHto? Lisidam Derzhi koshel'. Stupaj skorej zakusku pokupat'. Smotri, Kupi edu nezhnee, kak ona sama Nezhna. Olimpion Mogu. Lisidam Nu, karakatic, rakushek Kupi da belorybicy... Xalin Sebe pod cvet. Lisidam I kambaly... Xalin Pokozhistej, izbit' tebe Vsyu mordu, starichishka merzopakostnyj! Olimpion YAzyk ne hochesh'? Lisidam Doma u menya zhena - Takoj yazyk! Kogda ona molchit u nas? Olimpion Nu, esli tak, to s rybnoyu nalichnost'yu 500 Soobrazhusya, chto kupit'. Lisidam Tak, tak. Stupaj, Kupi pobol'she, deneg ne zhalej, proshu. A mne soseda nado b navestit' eshche, O poruchenii napomnit'. Olimpion Mne idti? Lisidam Idi. (Rashodyatsya.) Xalin (odin) Tremya ne soblaznish' menya svobodami, A uzh bedu ustroyu im ogromnuyu, Zateyu vsyu raskroyu gospozhe moej. S polichnym na prodelke ya pojmal vragov! Zahochet gospozha svoyu obyazannost' Ispolnit', tyazhbu vyigrali my togda, Prekrasno ya preduprezhu molodchikov. Teper' na nashu potyanulo storonu. 510 Teper' my pobedili, pobezhdennye! Pojdu domoj: chto povar smasteril drugoj, YA zanovo vse eto peredelayu I negotovym sdelayu gotovoe, Gotovym - to, chto ne bylo sgotovleno. (Uhodit.) AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Lisidam, Alkesim. Lisidam Drug li ty mne ili nedrug, Alkesim, uznayu ya. Proba dlya tebya idet tut, o tebe vopros sejchas. Za lyubov' branish' menya ty - eto trata vremeni. "Volos sed", "nepodhodyashchij vozrast" - trata vremeni. "Ty zhenat" - i eto tozhe tol'ko trata vremeni. Alkesim 520 CHtoby tak vlyublyalis' zhalko, ya eshche ne vidyval. Lisidam Dom osvobodi svoj. Alkesim Bol'she: vseh rabov, sluzhanok vse: YA reshil k tebe otpravit'. Lisidam O! umnee umnogo! No pripomni vmeste s etim, kak poetsya v pesenke: "So svoim pridut pust' hlebom, budto v dal'nij put' idut". Alkesim Budu pomnit'. Lisidam Vot teper' uzh iz umnejshih umnyj ty. Sdelaj! YA na ploshchad'. Totchas i nazad. Alkesim Schastlivyj put'! Lisidam Kaby s yazykom byl dom tvoj! Alkesim CHto? Lisidam Vernus' - chtob on pozval. Alkesim Kak raba, tebya posech' by! Slishkom lyubish' ty ostrit'. Lisidam Bez ostrot i shutok chto zh by za lyubov' byla moya? 530 Ne zastav' iskat' tebya. (Uhodit.) Alkesim Vse vremya budu doma ya. SCENA VTORAYA Kleostrata, Alkesim. Kleostrata Vot prichina, chto tak sil'no muzh menya uprashival Poskorej k sebe sosedku priglasit': svobodnogo Doma on iskal, kuda by otvesti Kasinu im! Net, teper' ya zvat' ne stanu, starym durakam dryannym Ni za chto ne dam mestechko otyskat' svobodnoe. Vot i sam on, stolp senata i oplot obshchestvennyj, Moj sosed, kotoryj mesto muzhu moemu daet. A cena emu pustaya: merka soli - vot i vse. Alkesim Stranno! Do sih por k sosedyam ne zovut zhenu moyu! 540 Uzh davno odevshis', doma, priglashen'ya zhdet ona. Vot sama idet, - dolzhno byt', zvat'. Privet moj. Kleostrata Moj - tebe. A zhena tvoya gde? Alkesim Doma, zhdet, chto priglasish' ee. Muzh tvoj mne skazal - na pomoshch' otoslat' ee k tebe. CHto, pozvat'? Kleostrata Ostav'. Byt' mozhet, nekogda ej. Alkesim Vremya est'. Kleostrata Net, ne nado, ne hochu ej v tyagost' byt'. Potom zajdu. Alkesim Ne gotovites' vy razve k svad'be-to? Kleostrata Gotovimsya. Alkesim A pomoshchnicy ne nuzhno? Kleostrata Doma vdovol'. Konchitsya Svad'ba, k nej zajdu. Proshchaj zhe, peredaj poklon zhene. (Uhodit.) Alkesim CHto teper' tut budesh' delat'? Vovse oskandalilsya 550 Iz-za etogo kozla ya podlogo, bezzubogo! |to on menya zaputal. YA im obeshchal zhenu Dat' na pomoshch', tochno blyuda ej u nih tam slizyvat'! |kij negodyaj! Skazal mne, chto pozovet zhena ee; Ta zh - ej, govorit, ne nuzhno. I neudivitel'no, Esli chto-nibud' sosedka uzh pro to pronyuhala. Vprochem, esli po-inomu rassudit' s samim soboj, Bud' chto v etom rode, totchas mne ona skazala by. Nu, pojdu domoj, korabl' svoj na stoyanku vnov' stashchu. (Uhodit.) Kleostrata Nu, nad etim horoshen'ko ya uzh posmeyalasya. Kak bednyazhki suetyatsya stariki! Pust' tot dryannoj Vozvratilsya b starichishka, muzh moj! V svoj chered ego 560 Osmeyat' by mne hotelos', posmeyavshis' nad drugim. Ochen' hochetsya possorit' kak-nibud' ih mezh soboj. Vot i on. Zadumchiv, tochno del'nyj chelovek, idet. SCENA TRETXYA Lisidam, Kleostrata. Lisidam Bol'shaya eto glupost', tak sdaetsya mne, Vlyublennomu vdrug vystupat' na forume. V tot den', kogda predmet lyubvi v ego rukah, CHto sduru ya i sdelal: ves' potratil den', Poshel po delu rodstvennika vystupit'. No tyazhbu proigral on, i tomu ya rad. Nedarom, znachit, zval menya v pomoshchniki. 570 Po-moemu, uzh kto zovet zashchitnika, Sprosit' snachala dolzhen, razuznat' sperva, Ohota li idti tomu, kogo zovet, A net - nedobrohota otpustit' domoj. No vot zhena u dveri. Gore mne, beda! Ona ved' ne gluhaya, ne rasslyshala b. Kleostrata Vse slyshala ya, k tvoemu neschastiyu. Lisidam Nu, podojdu. CHto delaesh', dusha moya? Kleostrata Tebya zhdala. Lisidam A delo uzh nalazheno? Sosedku ty na pomoshch' privela k sebe? Kleostrata 580 Da, ya ee zvala, kak ty prikazyval, No etot tvoj tovarishch, drug priyatel' tvoj, Za chto-to vdrug nadulsya na zhenu svoyu, Otkazom otvechal na priglashenie. Lisidam Vot etot nedostatok est' bol'shoj v tebe, - Lyubeznoj byt' dovol'no ne umeesh' ty. Kleostrata To delo ne matrony, a prelestnicy K chuzhim muzh'yam, moj muzhenek, lyubeznoj byt'. Stupaj i sam zovi ee, a ya - domoj, Za hlopoty primus' tam. Lisidam Poskorej. Kleostrata Idu. (Pro sebya.) Nemalo strahu v dushu zaronyu emu, 590 Zastavlyu ya pomuchit'sya lyubovnika! (Uhodit.) SCENA CHETVERTAYA Alkesim. Lisidam. Alkesim Vzglyanut', lyubovnik ne prishel li s foruma. Pes! Nasmeyalsya nad zhenoj i nado mnoj! A, vot on, pered domom. YA k tebe kak raz. Lisidam I ya k tebe. Negodnyj! |to chto zhe ty? CHto ya skazal? O chem tebya prosil? Alkesim A chto? Lisidam Otlichno dom ochistil dlya menya! Horosh! ZHenu svoyu otpravil k nam! Iz-za tebya YA gibnu, i udobnyj gibnet sluchaj moj. Alkesim Nu, tak poves'sya. Da ne sam li ty skazal, 600 CHto pozovet tvoya zhena moyu k sebe? Lisidam Ona skazala, chto zvala, a ty - v otvet, CHto ne prishlesh'. Alkesim Vse vzdor! Ona sama mne tut Skazala, chto ej pomoshch' ne nuzhna sovsem. Lisidam Vse vzdor! Ona sama menya otpravila Pozvat' ee. Alkesim Vzdor! Ni vo chto ne stavlyu ya... Lisidam Da, vzdor! Menya ty gubish'. Alkesim Vzdor! Tak horosho... Vzdor! Ne zamedlyu dolgo. Vzdor! Hotel by ya... Lisidam Vzdor! Alkesim Nepriyatnost' sdelat'... Lisidam Vzdor! YA sdelayu Ohotno. |tim vzdorom ty menya nikak Ne prevzojdesh'. Alkesim Vzdor! Hot' by provalilsya ty! Lisidam 610 Nu, kak teper'? Nameren k nam prislat' zhenu? Alkesim Beri ee i uhodi, pozhalujsta, Ko vsem svin'yam i s neyu, i s zhenoj tvoej, I s etoyu tvoej podruzhkoj miloyu. Stupaj i dumaj o drugih delah, a ya ZHenu otpravlyu cherez sad k tvoej zhene. (Uhodit.) Lisidam Teper' ty drug mne i po-bratski delaesh'. Da pod kakim zhe znamen'em dalas' lyubov' Mne eta? CHem ne ugodil Venere ya? Zaderzhek stol'ko dlya moej vlyublennosti! Stoj! Stoj! 620 CHto eto v nashem dome? CHto za krik takoj? SCENA PYATAYA Pardaliska, Lisidam. Pardaliska Gibnu ya! Gibnu ya! Konchena! Konchena! Strah beret! Serdcu smert'! V tele vsem, v chlenah drozh'! Pomoshch' kto mne podast? Kto spaset, zashchitit? U kogo mne prosit'? U kogo mne iskat'? Skol'ko div divnyh ya v dome tam videla! Ne slyhat', ne vidat' nam takoj derzosti! Beregis', gospozha, otojdi ot nee! V gneve vdrug mozhet zlo prichinit' tebe! Vyrvite proch' mech u nee! Glyan'te, ona vsya vne sebya! Lisidam 630 |to chto s nej? Vyskochila v perepuge, zadohnuvshis'! Pardaliska! Pardaliska YA propala! Zvuk otkuda slyshat ushi? Lisidam Glyan' syuda. Pardaliska O, gospodin moj! Lisidam CHto s toboj? CHego boish'sya? Pardaliska YA propala! Lisidam Kak propala? Pardaliska Ty pogib, i ya pogibla. Lisidam Kak pogibla? CHto takoe? Pardaliska Gore tebe! Lisidam Pust' uzh tebe. Pardaliska YA upadu. Oh, podderzhi! Lisidam Da govori mne poskorej, chto b ni bylo. Pardaliska Grud' podderzhi! Vozduhu daj mne! Plashchom povej! Lisidam Boyus', oh, chto sluchilos' tut! Vot razve s nog ona sebya 640 Vincom svalila Vakhovym! Pardaliska Ah, prikroj ushki mne! Lisidam Proch' poshla! Provalis'! Ty sovsem s ushkami, s golovoj, s grud'yu! Proch'! Poskorej govori obo vsem, a ne to Vyshibu von u tebya Mozg! Vot negodyajka! Zmeya! Na smeh tebe dalsya li ya? Pardaliska Gospodin moj! Lisidam CHto, sluzhanka? Pardaliska Svirepeesh' ty uzh ochen'. Lisidam Govorish' ty ochen' skoro. Rasskazyvaj, chto priklyuchilos', no kratko. CHto v dome za shum? Pardaliska Vse uznaesh', poslushaj. 650 CHto za strahu nadelala v dome sluzhanka Tvoya, besporyadok takoj uchinila - Afinskomu domu sovsem neprilichno! Lisidam Kakoj zhe? Pardaliska So strahu yazyk obmiraet. Lisidam Da chto, nakonec, ya uznayu, v chem delo? Pardaliska Uznaesh'. Sluzhanka, Kotoruyu za upravitelya hochesh' Ty vydat'... ona tam... Lisidam Nu? CHto tam takoe? Pardaliska U zhenshchin durnyh perenyav poveden'e Durnoe, grozitsya, chto zhizni supruga... Lisidam Nu? Pardaliska Ah! Lisidam Nu, ty! Pardaliska ZHizni zhelaet Lishit'... Lisidam Tak... Pardaliska I mech... Lisidam Mech... Nu, chto zhe? Pardaliska V rukah uzh! Lisidam 660 Neschast'e kakoe! Da mech dlya chego ej? Pardaliska Gonyaetsya v dome za vsemi i blizko K sebe podojti nikogo ne puskaet. Pod yashchiki pryachutsya vse, pod posteli, Ot straha nemeyut. Lisidam Konec mne i gibel'! CHto vdrug na nee nakatilo? Pardaliska Vzbesilas'. Lisidam YA proklyat, kak vidno! Pardaliska No esli b ty znal, chto za slovo skazala... Lisidam Uznat' lyubopytno. Kakoe? Pardaliska Poslushaj. 670 Bogami, boginyami vsemi klyalasya Togo umertvit', kto s nej spat' budet noch'yu. Lisidam Menya umertvit'? Pardaliska Ty pri chem tut? Lisidam A, pravo! Pardaliska Tebe do nee chto za delo? Lisidam Oshibsya. Hotel ya skazat': upravitel'. Pardaliska Narochno S dorogi pryamoj ty svernul na tropinku. Lisidam Mne chem zhe ona ugrozhaet? Pardaliska Tebe-to Bol'she, chem komu drugomu. Lisidam Pochemu? Pardaliska A potomu, chto Zamuzh za Olimpiona Ty ee zhelaesh' vydat'. ZHit' do zavtra - tak klyanetsya - 680 Ni tebe ne dast, ni muzhu. A menya syuda prislali, CHtob tebe skazat' ob etom. Beregis' ee! Lisidam Beda mne, Bednomu. Pardaliska Togo i stoish'. Lisidam Neschastnej menya starika ne najdete Vlyublennogo! Pardaliska Slavno nad nim poteshayus'! Vse, chto ya skazala, to lozhno skazala, A hitrost' pridumala etu hozyajka S sosedkoj, menya zhe nad nim posmeyat'sya Poslali. Lisidam |j ty, Pardaliska! Pardaliska V chem delo? Lisidam YA... Pardaliska CHto? Lisidam Razuznat' ot tebya ya hotel by. Pardaliska 690 Dokuka s toboyu! Lisidam Mne skuka i vovse. CHto zh, mech u Kasiny - on tak i ostalsya? Pardaliska Ostalos' ih dva. Lisidam Dva? Pardaliska S toboyu pokonchit' Odnim, a drugim s upravitelem nynche. Lisidam Ubit bol'she vseh ya na svete zhivushchih! Nadenu-ka pancir': chego budet luchshe? ZHena-to chego zh? Podoshla b, otnyala by. Pardaliska Ne smeet nikto podojti. Lisidam Uprosila b. Pardaliska Da prosit. Ta mech otlozhit' ne zhelaet Inache, poka ne uznaet, chto zamuzh Ne vydadut za upravitelya. Lisidam Vot kak? 700 Ne hochet - tak vyjdet nasil'no segodnya zh. Uzh ya nastoyu, ya dokonchu, chto nachal! Uzh vyjdet ona za menya! Net, hotel ya Skazat' - za nego, upravitelya. Pardaliska Slishkom Sbivaesh'sya chasto. Lisidam So strahu slova ne idut. No molyu ya, Skazhi gospozhe, chtob ee uprosila. Pust' otlozhit mech, vernut'sya Mne domoj dast. Pardaliska YA skazhu tak. Lisidam Poprosi i ty. Pardaliska Skazhu ej. Lisidam Poprosi ee pol'stivej, Ty umeesh' eto. Slyshish'? Esli sdelaesh', Dam sandalii I na pal'chik dam 710 Zolotoe kol'co, Mnogo vsyakih blag. Pardaliska Postarayus'. Lisidam Tak dobejsya zhe. Pardaliska YA pojdu skazhu, Bol'she ty menya Ne zaderzhivaj. (Uhodit.) Lisidam Hlopochi stupaj. Moj pomoshchnik, odnako, s zakuskoj idet Nakonec. I kakaya s nim svita! SCENA SHESTAYA Olimpion, Kitrion, Lisidam. Olimpion 720 Ty smotri, ne vnosi pod znamenami, vor, K nam kolyuchek. Kitrion Da gde zhe kolyuchki? Olimpion CHto ni tronut, vse tashchat. Poprobuj otnyat' - Razryvayut siyu zhe minutu. I kuda b ni yavilis', ubytkom dvojnym Gospodina oni nagrazhdayut. Kitrion Oh! Olimpion Da chto zh ya! Odenus' po-barski, pyshnej, I pojdu k gospodinu navstrechu. Lisidam Zdravstvuj, drug! Olimpion Priznayus'... ya... Lisidam A v chem? Olimpion Ty vlyublen, YA zhe chuvstvuyu golod i zhazhdu. Lisidam Vystupaesh' v prekrasnom naryade! Olimpion A, nu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lisidam Podozhdi, hot' i brezgaesh' mnoyu. Olimpion Fu, fu! Rech' tvoya do togo mne protivna! Lisidam CHto? Olimpion A to! Vse stoish' i stoish' do sih por? Skol'ko, pravo, s toboyu zaboty! Lisidam Stoj! Ne to nadayu opleuh! Olimpion Otojdi 730 Ot menya, a ne to menya vyrvet nemedlya. Lisidam Stoj! Olimpion Da chto? |to kto zhe takoj? Lisidam Gospodin. Olimpion CHej? Lisidam CHej rab ty. Olimpion YA rab? Lisidam Da, moj rab. Olimpion Razve ya ne svobodnyj? Pripomni! Vspomni! Lisidam Stoj! Podozhdi! Olimpion A, ostav'! Lisidam YA tvoj rab. Olimpion Vot umno! Lisidam Milyj! Olimpionchik! 740 Moj otec! Moj patron! Olimpion |to tak. Lisidam Ves' ya tvoj. Olimpion Rab negodnyj takoj dlya chego mne? CHto zhe, skoro menya podkrepish' ty? Lisidam Totchas, Byl by svaren obed. Tak oni pust' idut. Olimpion V dom idite skorej, pospeshajte. Kitrion i povara uhodyat. Budu totchas ya sam. Sytnyj delat' obed! Horosho poobedat', blestyashche hochu, Ne kak varvar glupec! CHto stoish' ty? Lisidam Ty stupaj, ya eshche podozhdu. Olimpion Da chego? 750 Neuzheli takaya zaderzhka? Lisidam V dome tam s mechom Kasina, Nas ubit' s toboyu hochet. Olimpion Znayu. Pust' s mechom. Vse eto Pustyaki! YA ih, negodnyh, Prevoshodno znayu. Nu ih! Ty idi so mnoj, i tol'ko. Lisidam Net, bedy ya opasayus', Ty stupaj vpered, vzglyani tam, CHto tvoritsya v nashem dome. Olimpion ZHizn' mne doroga ne men'she, CHem tebe. Idi, idi lish'. Lisidam Tvoj sovet takov? Pozhaluj, My pojdem s toboyu vmeste. AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Pardaliska. Pardaliska Ej-bogu, ni v Nemee, ni v Olimpii, Nigde takih veselyh ne byvaet igr, 760 Kak v dome zdes' zabavnaya igra idet So starikom i s nashim upravitelem. Vse sbilis' s nog, speshat, po domu begayut, Starik krichit na kuhne, povarov bodrit: "Da chto zh vy nynche podadite chto-nibud'? Skorej! Obed davno uzh dolzhen byt' gotov!" Olimpion v venke, odelsya v beloe, Razgulivaet vsyudu frantom, shchegolem; Halina naryazhayut v spal'ne zhenshchiny, Vmesto Kasiny zamuzh otdadut oni 770 Ego za upravitelya za nashego. No ochen' lovko obe pritvoryayutsya, Kak budto i ne znayut, chem vse konchitsya! A povara takim zhe tochno obrazom S bol'shim iskusstvom vsyacheski starayutsya Ostavit' bez obeda starika! Ogon' Vodoyu zalivayut, nabok vse valyat! Po pros'be zhenshchin delayut, a te hotyat Iz domu bez obeda starika prognat', Potom zheludki rastyanut' sebe odnim. Edunij etih znayu, barku s hlebom vsyu Sposobny s®est'. No dveri otvoryayutsya. SCENA VTORAYA Lisidam, Pardaliska. Lisidam Umny vy, tak bez nas obedat' budete, Kogda obed pospeet. Poobedayu V derevne, novobrachnyh provodit' tuda Hochu: lyudskie nravy zlye znayu ya, Ne popytalsya b kto-nibud' otbit' ee. A vy tut uslazhdajtesya. Odnako zhe Skoree ih oboih