----------------------------------------------------------------------------
Poenulus.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 3. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
{Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye
primechaniya.}
Agorastokl, molodoj chelovek.
Mil'fion, rab.
Adel'fasiya |
}devushki.
Anterastilida |
Lik, svodnik.
Antamenid, voin.
Svideteli.
Kollibisk, upravlyayushchij.
Sinkerast, rab.
Gannon, puniec.
Giddenina, kormilica.
Mal'chik.
Sluzhanka.
Dejstvie proishodit v Kalidone.
"Ahilla", Aristarhovu tragediyu,
Mne hochetsya pripomnit' i s nee nachat'.
Molchite i zatihnete, i slushajte!
Ot vas vniman'ya trebuet verhovnyj vozhd'
Akterov i velit vam na skam'yah svoih
Sidet' tihon'ko, v polnom blagodushii,
I sytym i golodnym odinakovo.
Poeli vy - tak tem umnee sdelali,
Ne eli - tak nasytites' komediej.
10 Komu gotovo bylo est', tem iz-za nas
Prijti i sest' tut bylo krajnej glupost'yu.
"Glashataj! Vstan', zovi narod k vnimaniyu!"
Davno ya zhdu, svoe ty delo znaesh' li.
Pusti v hod golos, im zhivesh', im kormish'sya.
Kogda krichat' ne stanesh', a nachnesh' molchat',
To golod nezametno podpolzet k tebe.
Sadis' teper', dvojnuyu platu mozhesh' vzyat'.
Moi ukazy soblyudat' vam vygodno.
Pust' ustarevshij potaskun v perednij ryad
Ne lezet; liktor s rozgami puskaj molchit;
I pered samym nosom pust' ne mechetsya
U nas rasporyaditel', razvodya k mestam,
20 Poka akter na scene. Kto v bespechnosti
Zaspalsya doma, etim ne ugodno li
Sejchas stoyat' spokojno - ili men'she spat'.
Rabam ne smet' sadit'sya, mesto nado dat'
Svobodnym. Ili, pust' ih, otkupayutsya,
A esli ne pod silu, pust' domoj idut.
Dvojnoj bedy izbegnut etim: ih i zdes'
Ispolosuyut rozgami i doma ih
Remnyami gospoda eshche otpotchuyut.
Vernuvshis', esli budet chto upushcheno.
Kormilicy o malyh detyah doma pust'
Zabotyatsya: neuzhto na spektakl' nosit'?
30 Projmet ih zhazhdoj, a pitomcev - golodom,
I primutsya oni tut, kak kozly, orat'.
Matrony! Vas bez shuma ya smotret' proshu,
Bez shuma i smeyat'sya. Zvonkim golosom
Zvenite poumerennej i do domu
Poberegite boltovnyu: a to i zdes'
I doma vy muzh'yam nadoedaete.
Zaveduyushchim igrami skazhu teper':
Artistam ne davajte nezasluzhenno
Nagrady, ih pristrastno ne gonite von,
CHtob ne povysit' hudshih nad horoshimi.
40 Da, vot eshche sovsem pochti zabyl skazat':
Pokuda igry dlyatsya, provozhatye,
Vy na harchevnyu napaden'e sdelajte!
Speshite zhe, poka udobnyj sluchaj est',
Pokamest pirozhki eshche goryachie!
Vot kakovy moi rasporyazheniya
Po vlasti komandira teatral'nogo.
Pust' kazhdyj pomnit dlya sebya ih v dobryj chas.
Teper' perehozhu ya k soderzhaniyu,
CHtob znali naravne so mnoyu vy ego.
Opredelyu granicy mesta dejstviya
I vse, chto blizko s nim soprikasaetsya;
Na eto ya naznachen razmezhevshchikom.
50 Koli ne v tyagost', nazovu zaglavie
Komedii, a esli v tyagost', vse-taki
Skazhu vam, esli budet razreshenie
Teh, u kogo na eto vlast' imeetsya.
Komediya zovetsya "Karfagenyanin"
U Plavta, "Dyadya-kasheed" - po-nashemu.
Zaglavie ee uzhe vy znaete.
Teper' dal'nejshij moj otchet poslushajte.
Zdes' budet dlya ocenki soderzhanie
Pred®yavleno; emu opredelennaya
Daetsya scena, vy u nas ocenshchiki.
Poetomu proshu ot vas vnimaniya.
Dva brata zhili-byli, karfagenyane,
60 Dvoyurodnye - znatnye, bogatye.
Odin uzhe skonchalsya, zhiv drugoj iz nih.
S uverennost'yu eto vam mogu skazat':
Ot samogo ya slyshal pogrebal'shchika.
U starika umershego odin byl syn.
Iz Karfagena semiletnim mal'chikom
On byl ukraden u otca bogatogo
Let za shest' do otcovskoj smerti. CHut' uznav,
CHto syn propal edinstvennyj, starik-otec
V bolezn' togda zhe vpal ot ogorcheniya,
70 Dvoyurodnogo brata on naslednikom
Sebe naznachil, da i k Aheronu sam,
Bez deneg na dorogu, pospeshil ujti.
A mal'chika ukravshij v Kalidon uvez
I prodal stariku ego bogatomu:
Detej lyubil, no zhenshchin nenavidel tot.
Ne vedaya, chto drugu eto syn, kupil
On mal'chika togo, usynovil ego,
Emu nasledstvo otdal pered smert'yu vse.
Vot v etom dome yunosha sejchas zhivet.
Vernus' teper' obratno v Karfagen. Komu
80 Ugodno poruchenie kakoe dat'?
Ne dast na eto deneg - glupo sdelaet,
A dast - eshche glupej togo okazhetsya.
U starika zh drugogo, dyadi yunoshi
Vot etogo, - starik tot zhiv i do sih por -
Dve docheri imelis', karfagenyanki.
S kormiliceyu vmeste - let pyati odna,
Drugaya - chetyreh let, iz predmestiya
Propali. Pohititel' v Anaktorij ih
Uvez i prodal - devochek s kormilicej -
Za denezhki nalichnye; kupil zhe ih
90 Bessovestnejshij iz lyudej, kakih zemlya
Vynosit (esli svodnik - chelovek). Teper'
Ponyat' vy sami mozhete, kakov on byl:
I prozyvalsya Likom (_volk_ - po-nashemu).
Tak on iz Anaktoriya, gde ran'she zhil,
Priehal v Kalidon syuda ne tak davno
Na promysel. V tom dome obitaet on.
V odnu iz nih vlyubilsya strastno yunosha,
Ne znaya, chto emu ona rodstvom blizka.
No s neyu ne sblizhalsya (svodnik tak ego
Terzaet) i ee ne opozoril on.
100 Ne bral k sebe; i svodnik ne puskal ee:
Poluchshe hochet obobrat' vlyublennogo.
A mladshuyu nalozhnicej kupit' sebe
Odin zhelaet voin tut vlyubivshijsya.
A ih otec, puniec, poteryavshij ih,
Povsyudu ishchet po suhu i po moryu.
Pribyvshi v gorod, totchas on rasputnic vseh
Otyshchet, gde b kakaya ni zhila iz nih,
Dast deneg i, nanyav, nachnet rassprashivat',
Otkuda kto, iz plennyh li, pohishchena l',
110 Kakogo rodu, kto ee roditeli:
Hitro on, lovko ishchet docherej svoih.
Vse znaet yazyki, no pritvoryaetsya
Neznayushchim: puniec uzh dopodlinno!
Nu, da k chemu slova teryat'! Syuda vchera
On pribyl v gavan' vecherom, - otec vot ih
I on zhe dyadya yunoshe vot etomu.
Shvatili vse? Pojmali? Tak tyanite zhe,
Ne razorvite! Dajte do konca sygrat'
Ah, ostal'noe vam pochti zabyl skazat'.
Starik, usynovivshij ran'she yunoshu,
120 Ego otcu, punijcu, ran'she drugom byl.
Priehavshij najdet tut docherej svoih
I syna brata, kak izvestno eto mne.
Pojdu pereodenus'. Nu, a vas proshu,
Pobespristrastnej oznakom'tes' s p'esoyu.
Tot, kto sejchas priedet, docherej najdet
I syna brata svoego, vot etogo.
Teper' proshchajte, bud'te k nam vnimatel'ny,
A ya pojdu, drugim hochu ya sdelat'sya.
A chto do ostal'nogo, to na eto est'
Drugie ispolniteli: vse skazhut vam.
Proshchajte i okazyvajte pomoshch' nam,
I da spaset vas bozhestvo Spaseniya.
Agorastokl, Mil'fion.
Agorastokl
YA chasto porucheniya daval tebe
130 Somnitel'nye, trudnye, tyazhelye,
I ty ih vypolnyal vsegda staratel'no,
Umno, hitro, i mudro, i obdumanno.
YA priznayu, chto za uslugi eti vse
Bol'shoj tebe obyazan blagodarnost'yu
I dolzhen na svobodu otpustit' tebya.
Mil'fion
Vsegda u mesta pogovorka staraya,
Kogda ona prihodit kstati v golovu.
Vsya lest' tvoya, kak eto govoritsya, mne
Pustaya boltovnya odna, chistejshij vzdor.
Segodnya l'stish', vchera zhe na spine moej
Ister volov'ih, nado dumat', shkury tri.
Agorastokl
140 Da esli ot vlyublennosti ya chem-nibud'
Tebya obidel, nado b i prostit'.
Mil'fion
Kak raz!
I ya vlyublen smertel'no. Daj pob'yu tebya,
Kak ty so mnoyu sdelal, bez viny sovsem.
A ty menya prosti potom: ved' ya vlyublen!
Agorastokl
Da esli est' ohota, to pozhalujsta,
Podveshivaj, vyazhi i bej. Soglasen ya.
Mil'fion
A posle ty soglasie nazad voz'mesh',
Tebya razvyazhut - mne viset'.
Agorastokl
Kak ya reshus'
Na eto, da eshche s toboj! Uvizhu li,
150 CHto b'yut tebya, vdrug delaetsya bol'no...
Mil'fion
Mne,
Konechno.
Agorastokl
Net zhe, mne.
Mil'fion
Ono priyatno by!
Teper' tebe chego ugodno?
Agorastokl
CHto mne lgat'
Pered toboj! Vlyublen bezmerno ya!
Mil'fion
O, da,
Moi lopatki ochen' eto chuvstvuyut!
Agorastokl
YA ne pro to. V sosedku, Adel'fasiyu,
U svodnika tu starshuyu babenochku.
Mil'fion
Davno ob etom slyshu.
Agorastokl
Isterzalsya ves'
Ot strasti k nej. Dryannej zhe Lika, svodnika,
Ee vladel'ca, dryani ne syskat' nigde.
Mil'fion
Emu ustroit' pakost' ne zhelaesh' li?
Agorastokl
Hochu, konechno.
Mil'fion
Tak otdaj menya emu.
Agorastokl
160 Poshel ty!
Mil'fion
Net, ser'ezno. A bedy emu
Ne hochesh' li?
Agorastokl
Hochu.
Mil'fion
Otdaj i tut menya.
Poluchit on i pakost' i bedu zaraz.
Agorastokl
Ty shutish'!
Mil'fion
A ne hochesh' li segodnya zhe,
V ubytki ne vvodya sebya, ee svoej
Otpushchennicej sdelat'?
Agorastokl
Kak eshche hochu!
Mil'fion
Tak ya ustroyu. Trista zolotyh monet
Najdetsya doma?
Agorastokl
Dazhe i shest'sot najdu.
Mil'fion
Trehsot dovol'no.
Agorastokl
CHto na nih ty sdelaesh'?
Mil'fion
Molchi! Tebe ya predostavlyu svodnika
V podarok - i so vsemi domochadcami.
Agorastokl
A kak ty eto sdelaesh'?
Mil'fion
Zdes' v gorode
170 Tvoj Kollibisk segodnya, upravlyayushchij;
Ego ne znaet svodnik. Ponimaesh'?
Agorastokl
Da,
Konechno, no ne znayu, chto poluchitsya.
Mil'fion
Ne znaesh'?
Agorastokl
Net.
Mil'fion
A vot sejchas uznaesh'. On
Poluchit den'gi, otneset ih k svodniku.
Priehal, skazhet, iz drugogo goroda,
Lyubov'yu hochet, mol, sebya pobalovat',
Mestechko prosit dat' emu svobodnoe,
Gde pobludit' on mog by bez svidetelej.
I molodca, i den'gi svodnik totchas zhe
180 Iz zhadnosti ukroet.
Agorastokl
Prevoshodnyj plan!
Mil'fion
Ty sprosish', rab k nemu tvoj ne zashel li. On
Podumaet - menya ty ishchesh', skazhet: net.
Kak dumaesh', ne vyjdet li, chto svodnik - vor
Dvojnoj: raba i den'gi u tebya ukral?
A uplatit'-to nechem. Do suda dojdet -
Tebe prisudit pretor domochadcev vseh.
Tak my zamanim v yamu volka-svodnika.
Agorastokl
Plan umnyj.
Mil'fion
Vot kogda otpoliruetsya,
Skorej togda priznaesh' umnym etot plan.
Teper' ne obrabotan on poka eshche.
Agorastokl
190 Nu, esli vse, to ya pojdu v Venerin hram:
Segodnya Afroditin den'.
Mil'fion
Da, znayu ya.
Agorastokl
Glaza poteshu zhenskimi naryadami.
Mil'fion
Zadumannym sperva zajmemsya delom. V dom
Pojdem da i poduchim Kollibiska tam,
Kak nashu hitrost' v hod pustit'.
Agorastokl
Pust' budet tak,
Hot' serdce strast'yu u menya zapolneno.
(Uhodit.)
Mil'fion
YA tak ustroyu, chto dovolen budesh' sam.
Est' v serdce u nego sejchas pyatno lyubvi,
200 I bez rashodov ni za chto ne smyt' ego.
Puskaj zhe i neset ih merzkij svodnik Lik:
Uzhe napravil na nego ballistu ya
I skoro zapushchu v nego - bol'shoj bedoj!
No eto Adel'fasiya idet s sestroj,
Ona-to gospodina mne s uma svela.
Daj pozovu... Agorastokl! Pridi syuda!
Vzglyani-ka na priyatnejshee zrelishche.
Agorastokl
CHego shumish'?
Mil'fion
Lyubujsya. Vot lyubov' tvoya,
Glyadi!
Agorastokl
O, bogi pust' blagoslovyat tebya:
Dostavil ty mne zrelishche prekrasnoe!
Adel'fasiya, Anterastilida, Mil'fion, Agorastokl,
Sluzhanka.
Adel'fasiya
210 Kto hochet spoznat'sya s bol'shoyu zabotoj,
Korabl' tot i zhenshchinu pust' dobyvaet,
Dve veshchi. Nigde ne najdetsya pohuzhe
Zaboty, chem s nimi. Nachnesh' snaryazhat' ih -
Nikak ne snaryadish' dostatochno, vdovol',
Vse malo, nichem ne sumeesh' nasytit'.
Ne zrya govoryu ya, po opytu znayu.
S zari i do etogo chasa my obe
[S teh por, kak zarya zanyalas', neprestanno]
Staralis' bez ustali i neprestanno,
220 I mylis', i chistilis', i natiralis',
I kraskoj i mazkoj sebya ukrashali.
Staralis' nad kazhdoyu po dve sluzhanki,
Oni nas i myli, oni nas i terli;
I, vodu nosya, dva raba utomilis'.
S odnoj tol'ko zhenshchinoj skol'ko zaboty!
A esli ih dve, ya uverena, - hvatit
Raboty narodu v bol'shom gosudarstve!
Vse nochi i dni ih, vsya zhizn' ih prohodit
V naryadah, v myt'e, v pritiran'e i chistke.
230 Nu, slovom, dlya zhenshchiny mery ne syshchesh'.
Konca polozhit' svoemu naryazhan'yu
Nikak ne umeem.
ZHenshchina pust' i umyta; esli zh net na nej naryadov,
Po-moemu, slovno ona i ne mylas'.
Anterastilida
Divlyus' ya, sestrica, chto tak govorish' ty!
Ty tak i umna i lovka, ostroumna!
Uzh kak my staraemsya, derzhimsya chisto,
A vse zh nahodit' nam lyubovnikov trudno.
Adel'fasiya
Da, da. Ob odnom ty, odnako, podumaj:
Dlya vsyakogo dela spasenie - mera.
A mera gde prevyshena, - trud lishnij cheloveku.
Anterastilida
240 Sestrica, odnako, i to porazmysli:
My, zhenshchiny, to zhe, chto ryba v rassole:
Bez vsyakoj priyatnosti ryba, bez vkusa,
Pokuda vodoj horosho ne razmochish',
Vse pahnet, vse solono, tronut' protivno.
I my takovy zhe, my, zhenshchiny, toj zhe
Porody: sovsem nepriyatny, nevkusny
Bez trat na naryady.
Mil'fion
Ona povariha, ya tak polagayu:
Umeet solen'ya mochit'.
Agorastokl
Otvyazhis' ty!
Adel'fasiya
250 Sestra, poshchadi! I togo s nas dovol'no,
CHto skazhut drugie pro nas. Ne samim zhe
Naruzhu svoi vystavlyat' nam poroki.
Anterastilida
Molchu.
Adel'fasiya
Vot za eto spasibo. Odnako
Skazhi mne, s toboj li vse to, chto nam nuzhno
Dlya molitvy bogam?
Anterastilida
Vse vzyala ya s soboj.
Agorastokl
Den' divnyj, chudesnyj i prelesti polnyj!
Dostojnyj Venerina prazdnika nynche!
Mil'fion
A budet li mne blagodarnost' za to, chto
YA iz domu vyzval tebya? Ty obyazan
Za eto bochonkom vina mne, postarshe.
Nu, daj obeshchan'e! Molchish' ty chego zhe?..
260 YAzyk proglotil on, ya tak polagayu...
CHto stoish'? Ostolbenel ty?
Agorastokl
Ne meshaj lyubit'. Molchi!
Mil'fion
YA molchu.
Agorastokl
Koli b molchal ty, ne slyhal by ya: "Molchu!"
Anterastilida
Nu, pojdem, sestra!
Adel'fasiya
Kuda zhe ty speshish'?
Anterastilida
CHto za vopros!
ZHdet hozyain nas u hrama.
Adel'fasiya
Tak puskaj i zhdet. Postoj!
Lyudi tam u zhertvennika. Ochutit'sya hochesh' ty
Mezh podonkov, nepotrebnyh bab, podruzhek mel'nikov,
Dlya uslug rabam gotovyh? Vse v gryazi, razit ot nih
Tuhloj maz'yu i zakutoj s zhalkoyu podstilkoyu.
Ih ne tronul iz svobodnyh ni odin, ne bral k sebe.
270 Dvuhkopeechnye shkury dlya rabishek pakostnyh!
Mil'fion
Provalis', paskuda! Smeesh' prezirat' eshche rabov?
Prostitutka! Budto tak ty horosha! Tebya berut
Bogachi! Urod, ne baba! |koe nichtozhestvo,
I eshche slova takie otpuskaet! Ne kuplyu
I semi nochej u dryani etoj za odin bokal!
Agorastokl
Est' li chto u vas prekrasnej, bogi vsemogushchie?
CHem vladeete vy, chtoby vas priznat' bessmertnymi
Bol'she, chem sebya? Kakoe divo sozercayu ya!
Net, Venera - ne Venera bol'she. YA Veneroyu
Vot kogo pochtu! Ona pust' budet blagosklonna mne.
Mil'fion! |j! Gde ty?
Mil'fion
Zdes' ya.
Agorastokl
Zdes', odnako, da ne ves'.
Mil'fion
280 Slavno shutish'.
Agorastokl
Ot tebya ya nauchilsya etomu.
Mil'fion
Vse eshche v nee vlyublen ty, nikogda ne tronuvshi?
Agorastokl
Da, ni razu. Ved' lyublyu zh ya i boyus' bogov, no ih
YA rukami ne kasayus'.
Anterastilida
Ah, glyazhu na nash naryad:
Pryamo zhalko my odety!
Adel'fasiya
Net, vpolne dostatochno,
Sootvetstvenno dohodam nashim i hozyaina.
Net dohoda bez togo, chtob vsled za nim ne shel rashod,
I dohod neprochen, esli mal pered rashodom on.
CHto dostatochno, to luchshe. A ego dostatochno.
Agorastokl
Pust' menya ne lyubyat bogi, da ona lyubila by!
290 |ta zhenshchina sposobna i kremen' vlyubit' v sebya.
Mil'fion
Pravil'no. V nee vlyubivshis', ty kremnya glupee stal.
Agorastokl
No podumaj, ved' ni razu my golov ne sblizili!
Mil'fion
K rybnomu begu ya prudu, kleyu prinesu syuda.
Agorastokl
Dlya chego?
Mil'fion
CHtob im obmazat' i skleit' vam golovy.
Agorastokl
Proch' v boloto!
Mil'fion
Da uzh tam ya.
Agorastokl
Nadoel!
Mil'fion
Molchu.
Agorastokl
Ne smej
Rta raskryt'!
Mil'fion
Moimi draznish' shutkami menya, shutnik!
Anterastilida
Veryu, chto svoi naryady ty nahodish' milymi,
No sravni sebya s drugimi zhenshchinami, i tebe
Stanet bol'no, esli luchshe na drugih naryad najdesh'.
Adel'fasiya
300 Nikogda ni zlost', ni zavist' ne byli nam svojstvenny.
Predpochtu sebya ukrasit' ya dobrom, chem zolotom.
[Zoloto daetsya schast'em, dobryj nrav - prirodoyu.
Dobroj byt' gorazdo luchshe, nezheli bogatoyu.]
Styd geteru ukrashaet mnogo bol'she purpura,
[Luchshe styd imet' getere, chem hodit' ej v zolote.]
Raspisnoj naryad pyatnaet huzhe gryazi nrav durnoj,
CHestnyj nrav ukrasit' mozhet dazhe i plohoj naryad.
Agorastokl
|j, ty! Veselo, zabavno hochesh' postupit'?
Mil'fion
Hochu.
Agorastokl
Slushaj!
Mil'fion
Nu?
Agorastokl
Domoj otprav'sya i poves'sya tam.
Mil'fion
S chego?
Agorastokl
310 Nikogda takih prekrasnyh ne uslyshish' slov. K chemu
ZHit' tebe? Menya poslushaj i poves'sya!
Mil'fion
Esli ty
Zaodno viset' so mnoyu budesh', kak sushennyj grozd.
Agorastokl
No ved' ya ee lyublyu zhe!
Mil'fion
No lyublyu ya pit' i est'.
Adel'fasiya
Ah, ty chto?
Anterastilida
A chto?
Adel'fasiya
Ty vidish', byli u menya glaza
Polny gryazi, a teper' uzh kak oni blestyat, smotri!
Anterastilida
Est' nemnogo v seredine. Daj-ka ruku mne svoyu.
Agorastokl
Kak, rukoj nemytoj smeesh' vytirat' glaza ee!
Anterastilida
My segodnya oblenilis'.
Adel'fasiya
Pochemu?
Anterastilida
V Venerin hram
Ne poshli pered rassvetom, chtob ogon' na zhertvennik
Pervymi tam vozlozhit'.
Adel'fasiya
Ah, nadobnosti ne bylo.
320 ZHertvy po nocham prinosyat te lish', u kogo lico
Temnoe, kak noch'; oni-to vsyacheski speshat svershit'
ZHertvu, prezhde chem Venera oto sna probuditsya.
Esli by prishli k nespyashchej, to Veneru vygnali b
Bezobraziem iz hrama, v etom ya uverena.
Agorastokl
Mil'fion!
Mil'fion
Neschastnyj, pravo, Mil'fion! CHego eshche?
Agorastokl
Sladko govoryat, kak budto med.
Mil'fion
Da, kak pirozhnoe,
Kak sezam, kak mak, pshenica i kashtany tertye.
Agorastokl
Ved' ne pravda li, lyublyu ya?
Mil'fion
Da, ubytok lyubish' ty,
Razoren'e, - chto Merkurij lyubit naimenee.
Agorastokl
Pribyl' ved' lyubit' vlyublennym neprilichno bylo by.
Anterastilida
Nu, pojdem, sestra!
Adel'fasiya
Pozhaluj, esli hochesh'.
Anterastilida
Tak za mnoj!
Adel'fasiya
YA idu.
Mil'fion
Oni idut uzh.
Agorastokl
A ne podojti li nam?
Mil'fion
330 Podhodi.
Agorastokl
Tebe, vo-pervyh, moj privet, tebe vtoroj,
Po vtoroj cene, tebe zhe, tret'ej, - uzh sverh scheta.
Sluzhanka
Ah!
Poteryala ya zadarom traty i trudy svoi.
Agorastokl
Ty kuda?
Adel'fasiya
Vo hram Venery.
Agorastokl
Dlya chego?
Adel'fasiya
Prosit' ee
Milosti.
Agorastokl
Ona ne gnevna, milosti polna k tebe.
Za nee tebe ruchayus'. Nu, tak chto zhe?
Adel'fasiya
Ne pristavaj,
YA proshu.
Agorastokl
Kak ty zhestoka!
Adel'fasiya
No pusti, pozhalujsta.
Agorastokl
CHto speshish'? Sejchas tolpa tam.
Adel'fasiya
Znayu. Tam drugie est',
Posmotret' na nih hochu ya, takzhe pokazat' sebya.
Agorastokl
CHto smotret' na bezobraznyh, krasotu zh pokazyvat'!
Adel'fasiya
Nynche zhenskij rynok vozle kapishcha Venerina,
340 Pokupateli sojdutsya, pokazat'sya tam hochu.
Agorastokl
K pokupatelyam navstrechu lish' plohoj tovar idet.
Ih legko horoshij syshchet, dazhe esli on i skryt.
CHto zh, kogda so mnoj sojdesh'sya?
Adel'fasiya
Da v tot samyj den', kogda
Mertvecov iz Aherona vypustit podzemnyj bog.
Agorastokl
U menya skopilos' doma mnogo deneg beshenyh.
Adel'fasiya
Mne nesi ih, i sejchas zhe s nih soskochit beshenstvo.
Mil'fion
Horosha-taki vzapravdu.
Agorastokl
Ah ty, provalis' sovsem!
Mil'fion
No vse bol'she ubezhdayus': chepuha i chad odin.
Adel'fasiya
Konchi razgovor svoj. Skuchno.
Agorastokl
Podnimi zhe kverhu plashch.
Adel'fasiya
350 YA chista. Proshu, ne trogaj ty menya, pozhalujsta.
Agorastokl
Kak zhe byt'?
Adel'fasiya
Proshu pomen'she obo mne zabotit'sya.
Agorastokl
O tebe zabot pomen'she? Nu, a ty chto, Mil'fion?
Mil'fion
Vot ono, moe muchen'e! Nu, chego tebe?
Agorastokl
Za chto
Na menya ona serdita?
Mil'fion
Na tebya! Da mne-to chto?
Pochemu eshche ob etom dolzhen ya zabotit'sya?
Agorastokl
Ty propal, koli spokojnoj mne ee ne sdelaesh',
Slovno more toj poroyu, kak vyvodit ptenchikov
Gal'ciona.
Mil'fion
CHto zh mne delat'?
Agorastokl
L'sti, moli, uprashivaj.
Mil'fion
Postarayus', no smotri zhe, chtob potom hodataya
Kulakami ne dubasit'!
Agorastokl
Net zhe, net.
Adel'fasiya
Sovsem ko mne
Ty nespravedliv: vse medlish', obizhaesh' ty menya.
360 Mnogo milyh obeshchanij mne daesh' - vpustuyu vse.
Vykupit' menya ty klyalsya - i ne raz, a sotnyu raz.
YA zhdala i ne iskala nikakih drugih putej,
Ot tvoih zhe obeshchanij tolku ne predviditsya.
Tak i ostayus' ya v rabstve. Nu, sestra, pojdem! Stupaj
Ot menya, proshu.
Agorastokl
Propal ya! Mil'fion! Nu, chto zhe ty?
Mil'fion
ZHizn' moya i naslazhden'e! Radost'! Poceluj ty moj!
Prelest' i ocharovan'e! Sladost' i spasenie!
Ty moe serdechko! Med moj! Slivki! Samyj nezhnyj syr!
Agorastokl
Kak sterpet' takie rechi pri sebe? Muchen'e mne!
K palachu na kolesnice rys'yu otvezti velyu!
Mil'fion
370 Ne serdis' na gospodina, nu, hot' dlya menya, molyu,
YA ustroyu - ne serdis' lish', - za tebya on deneg dast
I atticheskoj grazhdankoj sdelaet, svobodnoyu!
Pochemu ne pozvolyaesh' podojti k sebe nikak?
Pochemu dobra ne hochesh' tem, kto dobr k tebe, skazhi?
Esli v chem dosele lgal on, budet v etom vpred' pravdiv.
Daj zhe uprosit' tebya mne! Daj za ushki vzyat' tebya!
Daj pocelovat'!
Adel'fasiya
Poshel ty ot menya, takoj zhe lgun,
Kak i gospodin!
Mil'fion
No znaesh', esli ne smyagchu tebya,
Opasayus', chto pridetsya pokrichat' legon'ko mne, -
Kak legon'ko gospodin moj primetsya stuchat' po mne,
Esli ne smyagchu tebya ya. Znayu, ochen' nraven on.
380 Ottogo molyu, golubka, daj ugovorit' tebya.
Agorastokl
Grosh cena mne budet, esli dranomu rabu ya glaz
I zubov ne vyb'yu vovse! Vot tebe i zhizn' tvoya,
Vot tebe ocharovan'e, sladost' i spasenie!
Mil'fion
Svyatotatstvo sovershaesh' tem, chto b'esh' hodataya!
Agorastokl
I eshche pribavlyu bol'she. Vot tebe - serdechko, med!
Mil'fion
Da kogda zh ty perestanesh'?
Agorastokl
Tak li ya prosit' velel?
Mil'fion
Nu, a kak eshche prosit' mne?
Agorastokl
Ty zh eshche i sprashivaesh'?
Negodyaj! Skazat' ty dolzhen: "Ty _ego_ spasenie!
Ty _ego_ ocharovanie, poceluj _ego_ i med,
Sladost' ty _ego_, i radost', i _ego_ veselie,
390 I _ego_, merzavec, slivki, i _ego_ nezhnejshij syr".
CHto svoim ty nazyvaesh', dolzhen by moim nazvat'.
Mil'fion
Ah, ego lyubov', moya zhe nenavist', molyu tebya!
Ty, grudastaya podruga dlya nego, mne zlejshij vrag!
Radost' dlya nego - mne gadost', med emu - mne zhelch'!
Ne zlis'
Na nego, proshu! A esli etogo nikak nel'zya,
To, verevku vzyav, poves'sya - s domom i s hozyainom.
Vidno, zhalkuyu pridetsya zhizn' iz-za tebya vlachit'!
Ved' i tak uzh iz-za vashej u menya lyubvi spina
Vsya ot ran zasheludilas'!
Adel'fasiya
Neuzheli dumaesh',
CHto ego ya v sostoyan'e ubedit' ne bit' tebya,
400 Tochno tak zhe kak so mnoyu - perestat' obmanyvat'?
Anterastilida
Ty skazhi, chtob otvyazat'sya, chto-nibud'. A to on k nam
Privyazalsya i ot dela tol'ko otvlekaet nas.
Adel'fasiya
Pravda. Raz eshche gotova ya prostit' tvoyu vinu.
Ne serzhus'.
Agorastokl
Net?
Adel'fasiya
Net.
Agorastokl
Tak daj mne poceluj dlya vernosti.
Adel'fasiya
Kak vernus' s bogosluzhen'ya, dam togda.
Agorastokl
Idi zh skorej.
Adel'fasiya
Nu, sestra, idi za mnoyu!
Agorastokl
Da, a znaesh' chto eshche?
Peredaj privet Venere ot menya serdechnejshij.
Adel'fasiya
Horosho.
Agorastokl
I vot eshche chto.
Adel'fasiya
CHto?
Agorastokl
Ty poskorej molis'.
|j, poslushaj! Obernis'-ka!.. Obernulas'. Veryu ya,
CHto i dlya tebya Venera tochno to zhe sdelaet.
Agorastokl, Mil'fion.
Agorastokl
410 Nu, chto zhe ty teper' mne posovetuesh'?
Mil'fion
Pobit' menya i kstati aukcion otkryt'.
Teper' uzhe s polnejsheyu svobodoyu
Prodat' vot etot dom ty mozhesh'.
Agorastokl
|to kak?
Mil'fion
ZHivesh' po bol'shej chasti na moem lice.
Agorastokl
Ostavim etot razgovor.
Mil'fion
CHego zh tebe?
Agorastokl
YA vydal Kollibisku trista zolotom,
Eshche kogda menya ty vyzval iz domu.
Teper' ya zaklinayu, Mil'fion, tebya
Rukoyu etoj pravoyu i levoyu,
Sestroj ee i vzorom etih glaz tvoih
Molyu, moej lyubov'yu, Adel'fasiej,
420 Tvoej svobodoj...
Mil'fion
Vot uzh eto popustu!
Agorastokl
Moj milyj Mil'fion, spasen'e, schast'e mne!
Nu, sdelaj to, chto obeshchal mne! Svodniku
Podvoh ustroim!
Mil'fion
|to-to sovsem legko.
Stupaj, vedi svidetelej. A ya mezh tem
Domoj, odenu Kollibiska v svoj kostyum
I plutovskomu delu obuchu ego.
Speshi zhe! Poskoree uhodi!
Agorastokl
Begu.
Mil'fion
A eto uzh moya, skorej, obyazannost'.
Agorastokl
Ah, ya tebe za eto...
Mil'fion
Uhodi! Stupaj!
Agorastokl
Segodnya zhe...
Mil'fion
Provalivaj!
Agorastokl
Svobodu dam.
Mil'fion
430 Idi!
Agorastokl
Ne zasluzhu ya...
Mil'fion
Oh!
Agorastokl
Ah!..
Mil'fion
Nu, idi zh!
Agorastokl
CHto mertvyh v Aherone...
Mil'fion
Uberesh'sya li?
Agorastokl
Vody chto v more...
Mil'fion
Da kogda zhe ty ujdesh'?
Agorastokl
I zvezd na nebe...
Mil'fion
Ushi prozhuzhzhal sovsem.
Agorastokl
Ni to ni eto. Vse-taki, skazat' vser'ez...
Da net! K chemu slova! A pochemu by net?
Nu, slovom, chto ugodno mozhno zdes' skazat'.
Klyanus', vpolne ser'ezno eto. Znaesh', kak?
Da provalit'sya! Hochesh' li, po sovesti
440 Skazhu? CHto mezhdu nami mozhno zdes'? Klyanus'
YUpiterom! Ty znaesh' li, kak kazhetsya...
CHto govoryu ya, verish' li ty etomu?
Mil'fion
Raz ne mogu dobit'sya, chtoby ty ushel,
Tak sam ujdu. V otgadchiki slovam tvoim
|dipa nado. Sfinksu on razgadchik byl.
Agorastokl
Ushel serdityj! Ne sozdat' zaderzhki by
V lyubovnom dele sobstvennoj vinoj, boyus'.
Pojdu pozvat' svidetelej. Velit lyubov',
CHtob ya, svobodnyj, slushal svoego raba.
Lik, Antamenid.
Lik
Pust' bogi razrazyat togo iz svodnikov,
Kto vzdumaet otnyne hot' kogda-nibud'
450 Zaklat' Venere zhertvu, hot' edinuyu
Krupinku fimiama prineset ej v dar!
Kak gnevny bogi na menya, neschastnogo!
SHest' agncev nynche ya zaklal, a vse ne mog
K sebe dobit'sya ot Venery milosti!
Neschastna vyshla zhertva, rasserdilsya ya
I proch' ushel, i zhertvu zapretil rassech',
Klast' vnutrennosti na altar' ne zahotel.
Nedobroe skazal mne zhrec, ya schel togda
Boginyu nedostojnoj zhertvy. Tak-to ya
Prekrasno obmanul Veneru alchnuyu!
Ej dali vdovol' - nedovol'na vse ona.
YA prerval. Tak nado, tak i delayu.
460 I bogi ostal'nye posle etogo
Umerennee stanut i ne tak zhadny,
Uznav, kak svodnik podshutil s Veneroyu!
Takov i zhrec, cenoyu trehkopeechnyj:
Po vnutrennostyam on po vsem predskazyval
Mne zlo, ubytki, - bogi, mol, razgnevany!
V chem bozheskom emu i chelovecheskom
Doverit'sya vozmozhno? Posle etogo
Sejchas zhe mina deneg mnoj poluchena!
No gde zhe voin tot zastryal, kotoryj mne
Dal etu minu? K zavtraku ya zval ego.
470 No vot i on.
Antamenid
A, svodnichek! Rasskazyvat'
O bitve v tridesyatom carstve nachal ya.
V odin den' ya svoej rukoyu sobstvennoj
Lyudej letuchih tysyach shest'desyat ubil!
Lik
Da lyudi sushchestvuyut li letuchie?
Antamenid
Sushchestvovali. YA ubil ih.
Lik
Kak zhe tak
Ty mog?
Antamenid
A vot kak. Rozdal vojsku ptichij klej
S prashchami: vzyali list'ya mat'-i-machehi...
Lik
Zachem?
Antamenid
Da chtob k prashcham tot klej pristat' ne mog.
Lik
480 Tak. Dal'she! Lzhesh' otlichno. Nu, i chto potom?
Antamenid
V prashchi vlozhili klej, kuski ogromnye,
Velel ya imi bit' v lyudej letayushchih.
Skazat' koroche, kleem popadut v kogo -
Kak grushi k nam na zemlyu tak i valyatsya.
A chut' upal, ya totchas zhe i b'yu ego
V mozg sobstvennym ego perom, kak gorlinku.
Lik
Da esli eto pravda, obreki menya
YUpiter k zhertvam vechnym i naprasnym!
Antamenid
Kak!
490 Ty mne ne verish'?
Lik
Veryu tak, kak mne dolzhny
Vse verit'. V dom pojdem, odnako.
Antamenid
No poka
Prinosyat vnutrennosti, rasskazat' hochu
Tebe eshche ya pro odno srazhenie.
Lik
Net nadobnosti.
Antamenid
No poslushaj.
Lik
Net.
Antamenid
Kak tak?
Klyanus', bashku na chasti rasshibu tebe.
Nu, slushaj ili - propadi ty propadom!
Lik
Propast', pozhaluj, luchshe.
Antamenid
Tak reshil?
Lik
Reshil.
Antamenid
Togda segodnya, v dobryj Afroditin den',
Otdaj mne iz svoih dvuh zhenshchin mladshuyu.
Lik
Po zhertve tak vyhodit: vse ser'eznye
500 Dela ya otlagayu do drugogo dnya.
Antamenid
A ya reshil vse prazdnichnye dni schitat'
Neprazdnichnymi.
Lik
V dom pojdem. Idi za mnoj.
Antamenid
Idu. Naemnik ya tebe na etot den'.
Uhodyat.
Agorastokl, svideteli.
Agorastokl
Nichego na svete huzhe net, chem drug medlitel'nyj,
A osobenno vlyublennym: ved' oni vo vsem speshat.
Tak svidetelej vedu ya, tyazhkih na hodu lyudej
Medlennej, chem v tihom more korabli, idut oni.
S umyslom ne obrashchalsya k starym ya za pomoshch'yu:
Po godam oni, izvestno, chereschur medlitel'ny.
Opasalsya ya zaderzhki dlya lyubovnyh del svoih.
510 I naprasno vybral etih, krivonogih, medlennyh!
|j, koli idti hotite, tak idite ili zhe
Ubirajtes' proch'! Nu, tak li sleduet idti druz'yam,
Esli nuzhno im uslugu okazat' vlyublennomu?
SHag u vas - cherez muchnoe resheto proseyannyj!
V kandalah vy, chto l', uchilis' shagom vystupat' takim?
Svideteli
Slushaj! Ty hot' nas schitaesh' bednymi, plebeyami,
Sam zhe bud' bogat i roda znatnogo, no, esli ty
Razgovarivaesh' s nami nedostojnym obrazom,
Pokarat' ne poboimsya my ved' i bogatogo.
U tebya ne v kabale my. CHto nam do tvoej lyubvi
Ili nenavisti? Esli vyplatili my nalog,
Tak iz sredstv svoih platili, a ne iz tvoih. I nam
520 Byt' svobodnymi pristojno. V grosh tebya ne stavim my!
Ne osuzhdeny rabami byt' my dlya tvoej lyubvi.
A svobodnym podobaet po gorodu shestvovat'
Medlenno. Bezhat' pospeshno - eto delo rabskoe.
I osobenno vo vremya mira, istrebiv vraga,
Neprilichno suetit'sya. Nu, a esli ty speshish',
Nakanune b nas ty dolzhen priglasit' v svideteli.
Tak ne zhdi, ne pobezhim my dlya tebya po ulicam,
CHtoby v nas, kak v isstuplennyh, kamnyami shvyryal narod.
Agorastokl
A skazhi ya, chto na zavtrak priglashayu vas k sebe,-
530 Pobedili b vy olenya v bege i hodul'shchika.
A teper', kogda na pomoshch' vas zovu, v svideteli,
Vy podagriki! Ulitku pobedili vyalost'yu!
Svideteli
Razve zh eto ne prichina samaya zakonnaya -
Pobezhat' tuda, gde mozhno na chuzhoj schet pit' i est',
Skol'ko hochesh', do otvala? Gde i ne obyazan ty
Nichego tomu, ch'e esh' ty, zaplatit' hozyainu?
Vprochem, tak ili inache, hot' my i bedny, a est'
Doma chto poest'. S prezren'em nas ne prinizhaj takim.
Kak ono nimalo, vse zhe nashe, ne tvoe dobro.
Ni s kogo ne trebuem my, s nas nikto ne trebuet.
540 Legkie iz-za tebya nam nadorvat' ohoty net.
Agorastokl
Vspyl'chivy vy svyshe mery. YA zhe v shutku vam skazal.
Svideteli
I otvet nash tochno tak zhe shutkoyu schitaj.
Agorastokl
Molyu!
CHelnokom mne bud'te bystrym, a ne gruzovym sudnom!
Hot' zasemenite! Speshki s vas uzh ya ne trebuyu.
Svideteli
Esli tiho i bez speshki, my gotovy pomoshch' dat';
Esli speshno, - begunov by luchshe vzyat' v svideteli.
Agorastokl
Pomnite, ya govoril vam, pomoshch' vasha v chem nuzhna?
Naschet svodnika. Davno uzh nad moej lyubov'yu on
Izdevaetsya. Tak vot, chtob izlovit' ego s rabom
I s den'gami...
Svideteli
My-to znaem obo vsem davno uzhe,
550 No vot znayut li ob etom zriteli? Komediya
Nasha ved' dlya nih daetsya, etih samyh zritelej.
Ih uchi, chtob ponimali smysl tvoej igry oni.
A ob nas ostav' zabotu: znaem vse, s toboyu zhe
Vyuchili, tak chto mozhem otvechat' tebe.
Agorastokl
Da, konechno. No chtob v znan'i vashem mne uverit'sya,
Rasskazhite po poryadku vse, chto govoril ya vam.
Svideteli
Nas ispytyvaesh', znachit? Znaem li? Ty dumaesh',
Pozabyli? Kollibisku dal ty trista zolotom.
Dolzhen peredat' vragu on den'gi eti, svodniku,
560 Sdelav vid, chto on priezzhij, iz drugogo goroda.
A kogda otdast, pridesh' ty den'gi i raba iskat'.
Agorastokl
Vse vy pomnite na pamyat'. Vy menya spasli.
Svideteli
A on,
Dumaya, chto Mil'fiona ishchesh' ty, otkazhetsya -
I udvoit krazhu. Budet svodnik prisuzhden tebe.
Nas v svideteli na eto zval ty.
Agorastokl
Delo d_e_rzhite.
Svideteli
Delo krohotnoe. Derzhim konchikami pal'chikov.
Agorastokl
[Bystrym hodom nado delat'. Nu, vpered, speshi, skorej!
Svideteli
Net, togda proshchaj. Provornej otyshchi svidetelej,
My zhe medlenny.
Agorastokl (s ironiej)
Otlichnyj hod u vas, no zloj yazyk.
570 Pust' u vas ushli by lyazhki v pyatki, tak hotel by ya.
Svideteli
U tebya zh puskaj glaza by - v zemlyu, v lyazhki - pust' yazyk.
Agorastokl
|h! Skazal ya eto v shutku, nechego serdit'sya vam.
Svideteli
A druzej i v shutku dazhe obizhat' ne sleduet.
Agorastokl
Bros'te! Znaete, zachem ya zval vas?
Svideteli
Luchshe znat' nel'zya.
Verolomnogo zhelaesh' svodnika sgubit'.
Agorastokl
Nu, da.]
Vot i Mil'fion vyhodit vmeste s upravitelem.
Dlya ulovki nashej lovko razodet, po-carski on.
Mil'fion, Kollibisk, Agorastokl, svideteli.
Mil'fion
Vse li pomnish'?
Kollibisk
Prevoshodno.
Mil'fion
Nu, smotri, potverzhe bud'!
Kollibisk
Budu tverzhe, chem kaban'ya kozha. CHto teryat' slova?
Mil'fion
580 CHtoby vyshla nasha hitrost', rol' svoyu poluchshe znaj.
Kollibisk
Znayu posil'nej lyubogo tragika i komika.
Mil'fion
Molodec!
Agorastokl
Nu, podojdemte blizhe. Vot svideteli.
Mil'fion
Vot ih skol'ko! I prigodnej net dlya dela nashego:
I s kalendarem sudebnym vse v ladu, - shatayutsya
Po sudebnym zasedan'yam kazhdyj den'; tam i zhivut,
Tam ih mozhesh' ty uvidet' dazhe chashche pretora.
Men'she ih v zakonah svedushch i sutyaga opytnyj.
Esli tyazhby net, skupayut tyazhby u drugih oni.
Svideteli
Lopni ty!
Mil'fion
I vam togo zhe. Vprochem, tak lyubezny vy, -
Vystupili gospodinu pomogat' vlyublennomu.
590 Znayut li oni, v chem delo?
Agorastokl
Vse spolna, do tochnosti.
Mil'fion
Tak zamet'te. Vam izvesten etot svodnik, Lik?
Svideteli
Vpolne.
Kollibisk
YA zh ego v lico ne znayu, nikogda ne vidyval.
Pokazhite molodca mne.
Svideteli
My uzh pozabotimsya.
S nas dovol'no nastavlenij.
Agorastokl
S nim i trista zolotom.
Svideteli
Posmotret' neobhodimo nam na eto zoloto,
CHtoby znat', kak govorit' nam v kachestve svidetelej.
Kollibisk
Vot, smotrite!
Svideteli
Nu, konechno, zriteli, zdes' zoloto
Butaforskoe: korov im kormyat, razmochiv slegka.
No dlya nashej p'esy eto - zoloto chervonnoe.
My uzh tak i pritvoryaemsya.
Kollibisk
Pritvorites' zaodno
600 Tak zhe, budto ya priezzhij.
Svideteli
Nu da, razumeetsya.
Budto ty, priehav s nami, poprosil - svobodnoe
Pokazat' dlya naslazhden'ya mesto podhodyashchee,
Gde kutit', lyubit' i pit' ty mog by.
Kollibisk
Vot moshenniki!
Agorastokl
YA uchil ih.
Mil'fion
A tebya kto?
Kollibisk
SHli b vy poskorej domoj!
Kak by svodnik ne uvidel vas so mnoyu: hitrosti
Nashej eto pomeshalo b.
Svideteli
Malyj rassuditelen.
Tak i sdelajte.
Agorastokl
Uhodim. Vse zhe...
Svideteli
Vse rasskazano.
Uhodi.
Agorastokl
Idu.
Svideteli
O bogi! CHto zhe ty?
Agorastokl
Idu.
(Uhodit.)
Svideteli
Idi.
Kollibisk
Tss! Molchi!
Svideteli
A chto?
Kollibisk
Da eti dveri... Kak ne stydno im!
Svideteli
610 CHto takoe?
Kollibisk
Zatreshchali slishkom gromko.
Svideteli
Nu tebya!
Szadi nas idi.
Kollibisk
Otlichno.
Svideteli
My zhe vperedi pojdem.
Kollibisk
Vot hlyshchi kakie! Szadi stavyat za soboj lyudej!
Svideteli
Vot on, svodnik.
Kollibisk
Goden v delo: negodyaem smotrit on.
I ne podojdet, a ya uzh krovi nasosus' ego.
Lik, svideteli, Kollibisk.
Lik
|j, voin! YA sejchas vernus' nazad. Hochu
Syskat' nam podhodyashchih sobutyl'nikov.
Dostavyat potroha mezh tem, i zhenshchiny,
YA dumayu, pridut s bogosluzheniya.
A eto chto za lyudi? S chem idut oni?
620 I kto v hlamide tam poodal' sleduet?
Svideteli
Tebya my, etolijskie sograzhdane,
Hotya i bez ohoty, Lik, privetstvuem.
Lik
I vam zhelayu schast'ya, no ne byt' tomu,
Da i boginya Schast'ya vosprotivitsya.
Svideteli
YAzyk, kak vidno, zdes' glupcam sokrovishche:
Ih remeslo - zloslovit' teh, kto luchshe ih.
Lik
Dorogi kto ne znaet k moryu, pust' voz'met
V soputniki rechnoj potok, za nim idet.
Zloslovit' vas - puti ne znayu k etomu;
630 Vy mne reka, za vami ya posleduyu.
Kol' vy s dobrom, ya vashim dvinus' beregom;
Kol' vy so zlom, ya - vashej zhe dorogoyu.
Svideteli
Dobro tvorit' zlodeyu - odinakovo
Opasno, kak i dobrym zlo.
Lik
Kak tak?
Svideteli
A tak.
Dobro tvorit' zlodeyu - propadet dobro,
Zlo dobrym delat' - na vsyu zhizn' ostanetsya.
Lik
Ostro. A mne, skazhite, chto do etogo?
Svideteli
A vot chto. My prishli syuda pochtit' tebya,
Hot' k svodnikam v nas net raspolozheniya.
Lik
640 Blagodaryu vas, esli vy s dobrom prishli.
Svideteli
Ot nashih sredstv my ne nesem dobra tebe
I ne daem, ne obeshchaem, ne hotim
Sovsem davat'.
Lik
YA veryu vam. Vy tak shchedry.
CHego zh vam nuzhno?
Svideteli
Vidish' li - v hlamide tot?
Mars gneven na nego.
Kollibisk
Na vas by luchshe!
Svideteli
Volk!
Ego vedem k tebe na ograblenie.
Kollibisk
Ohotnik ya! Pridu domoj s dobycheyu:
Sobaki zagonyayut volka mne v kapkan.
Lik
No kto zhe on?
Svideteli
A my ne znaem, kto takov.
650 Odno my znaem: vyshli utrom k gavani
I vidim, - s gruzovogo korablya soshel
On samyj; totchas k nam idet, privetstvuet,
My otvechaem.
Kollibisk
Lovkie moshenniki!
Intrigu nachinayut kak!
Lik
A dal'she chto?
Svideteli
Zavyazyvaet s nami razgovor potom:
Priezzhij mol, ne znaet vovse goroda.
Gde b mesto podhodyashchee syskat' emu,
CHtob pobludit'? Ego my priveli k tebe.
Vot sluchaj delo sdelat' s bozh'ej pomoshch'yu!
Lik
660 Tak sil'no on zhelaet?
Svideteli
Est' i zoloto.
Lik
Moya dobycha!
Svideteli
Hochet on lyubit' i pit'.
Lik
Dam mesto prevoshodnoe.
Svideteli
No hochet on
Tajkom tut byt', ukradkoj, chtob nikto ne znal,
Nikto ne videl. V Sparte on naemnikom
Byl u carya Attala, - tak nam sam skazal;
Bezhal ottuda posle sdachi goroda.
Kollibisk
Naemnik - lovko! V Sparte - luchshe nekuda!
Lik
Pust' bogi vozdadut vam za blagoj sovet
I za dobychu prevoshodnuyu.
Svideteli
On sam eshche skazal nam posle etogo,
CHto v podkreplen'e trista nummov zolotom
670 Neset s soboj, chtob luchshe prinyal ty ego.
Lik
Udastsya molodca mne zamanit' - ya car'!
Svideteli
On tvoj vo vsyakom sluchae.
Lik
Pozhalujsta,
Ego sklonite, chtoby on poshel ko mne:
Pristanishche otlichnoe.
Svideteli
Net, nam nel'zya
Ni ubezhdat' ego, ni otgovarivat':
Priezzhij on. Umeesh' - delo sam vedi.
My golubya do mesta doveli tebe -
Tak sam lovi, koli pojmat' ohota est'.
Kollibisk
Uzhe idete? Nu, a kak zhe s tem, o chem
Prosil ya, chuzhezemcy, vas?
Svideteli
Druzhok, vot s nim
Pogovori ob etom dele luchshe sam.
680 Na to, chego ty ishchesh', master on bol'shoj.
Kollibisk (tiho)
Vam videt' nado, kak otdam ya zoloto.
Svideteli
A my smotret' na eto budem izdali.
Kollibisk
Spasibo za uslugu.
Lik
Moj dohod idet!
Kollibisk
Net, ne dohod - odno der'mo idet k tebe:
V nego osel b'et zadnimi kopytami.
Lik
Daj obrashchus' polaskovej k nemu. Privet
Ot druga drugu! V dobryj chas ty pribyl k nam!
Kollibisk
Za tvoj privet pust' bogi nagradyat tebya.
Lik
Pristanishcha ty ishchesh', govoryat?
Kollibisk
Ishchu.
Lik
Mne tak skazali tol'ko chto ushedshie:
690 Ot muh pokoya ishchesh'.
Kollibisk
Vovse net.
Lik
A chto zh?
Kollibisk
Kogda by ya ot muh iskal pristanishcha,
To pryamikom togda v tyur'mu napravilsya b.
Ishchu priyuta, gde by obo mne byla
Takaya zhe zabota delikatnaya,
Kak o glazah carevyh - Antiohovyh.
Lik
Tak ya zh mogu priyut veselyj dat' tebe,
Uyutnoe mestechko, lozhe myagkoe:
Tam zabavlyajsya, s milen'koyu zhenshchinoj
Obnyavshis'.
Kollibisk
|to, svodnik, ty popal na put'.
Lik
Lesbosskim i hiosskim, obezzubevshim
700 Ot starosti vincom svoyu tam dushen'ku
I uslazhdaj, duhami produshu tebya.
Skazhu koroche: gde ty budesh' myt'sya, tam
Otkroet banshchik lavku parfyumernuyu.
No eti udovol'stviya kusayutsya.
Ne inache kak voiny naemnye.
Kollibisk
Kak tak?
Lik
A tak: nalichnyh deneg trebuyut.
Kollibisk
Nu, chto zhe: rad ty poluchit', ya rad davat'.
Svideteli
A chto, Agorastokla nam ne vyzvat' li,
CHtob sam sebe svidetelem nadezhnym byl?
|j, ty, lovitel' vora, vyhodi skorej
710 I sam smotri: daet on den'gi svodniku.
Agorastokl, svideteli, Kollibisk, Lik.
Agorastokl
V chem delo? CHto vam nuzhno?
Svideteli
Ty napravo glyan'!
Tvoj rab vruchaet, vidish', den'gi svodniku.
Kollibisk
Vot na, beri! Tut rovno trista zolotom,
Nalichnyh, polnocennyh. Ugoshchaj menya
Na nih. YA vse rastratit' poskorej hochu.
Lik
Menya svoim ty sdelal shchedrym klyuchnikom.
Idem zhe v dom.
Kollibisk
Idu.
Lik
Nu, nu, idi zhivej!
Ob ostal'nom pogovorim s toboyu tam.
Kollibisk
Dela tebe ya rasskazhu spartanskie.
Lik
720 Idem zhe!
Kollibisk
Uvodi. YA ves' v tvoih rukah.
Agorastokl
Vy chto mne posovetuete?
Svideteli
Del'nym byt'.
Agorastokl
A strast' ne pozvolyaet.
Svideteli
Po vozmozhnosti.
Agorastokl
Vidali? Svodnik den'gi bral.
Svideteli
Vidali my.
Agorastokl
Vy znaete, chto eto rab moj?
Svideteli
Znali my.
Agorastokl
Zakony tut narusheny?
Svideteli
Da, znali my.
Agorastokl
Tak vot, proshu, vy eto vse zapomnite,
Kogda dojdet do pretora.
Svideteli
Zapomnili.
Agorastokl
Ne postuchat' li na goryachij sled?
Svideteli
Stuchi!
{* Agorastokl
A esli ne otkroet?
Svideteli
Tak lomaj togda.}
Agorastokl
730 A vyjdet svodnik - totchas zhe vopros zadat':
Ne u nego li rab moj?
Svideteli
Otchego zhe net!
Agorastokl
S nim zolota dve sotni?
Svideteli
Otchego by net!
{* Agorastokl
I tut sob'etsya svodnik.
Svideteli
V chem?
Agorastokl
Da ya skazhu
Na sotnyu men'she.
Svideteli
Horosho rasschitano.
Agorastokl
Podumaet, ishchu drugogo.
Svideteli
Imenno.
Agorastokl
Otkazhetsya sejchas zhe.
Svideteli
Dazhe klyatvenno.}
Agorastokl
I vputaetsya v krazhu.
Svideteli
Bez somneniya.
Agorastokl
A skol'ko - bol'she ili men'she u nego
Okazhetsya, nevazhno.
Svideteli
Otchego zhe net!
Agorastokl
Pojdu i stuknu.
Svideteli
Verno. Otchego zhe net!
Agorastokl
740 Da provalites'!
Svideteli
Sam ty! Pochemu b i net!
Agorastokl
No pomolchite luchshe. Dveri skripnuli.
Vyhodit, vizhu, svodnik Lik. O pomoshchi
Proshu vas.
Svideteli
Otchego zhe net! Odnako daj
My golovy pokroem: ne uznal by nas.
Ved' v etu gibel' zamanili my ego.
Lik, Agorastokl, svideteli.
Lik
Na viselicu vseh by ih, gadatelej!
Ni v chem im ne poveryu posle etogo.
Predskazyvali davecha na zhertve mne
Ubytok i neschastie velikoe;
750 A ya okonchil delo dazhe s pribyl'yu!
Agorastokl
Privet moj, svodnik!
Lik
Bogi da hranyat tebya!
Agorastokl
Radushnee, chem ran'she, ty ko mne sejchas.
Lik
Zatish'e nastupilo, tochno na more:
Kuda poduet veter, parus vertitsya.
Agorastokl
Zdorov'ya vsem tvoim zhelayu, - ne tebe.
Lik
Zdorovy, kak zhelaesh', no ne dlya tebya.
Agorastokl
YA s pros'boj: otpusti ko mne, pozhalujsta,
Segodnya Adel'fasiyu - v torzhestvennyj
Den' Afrodity.
Lik
Ty segodnya zavtrakal?
Agorastokl
760 A chto?
Lik
Ty pust i govorish' pustoe vse.
Agorastokl
A kstati, vot chto, svodnik. U tebya moj rab,
YA slyshal.
Lik
U menya? Gde dokazatel'stva?
Agorastokl
Ty lzhesh'. K tebe ushel, prines on zoloto.
Mne eto dolozhili lyudi vernye.
Lik
Zlodej! Menya lovit' privel svidetelej!
Net u menya ni deneg, ni rabov tvoih.
Agorastokl
Zapomnite, svideteli!
Svideteli
Zapomnili.
Lik
Ha-ha! Tak vot v chem delo! Dogadalsya ya!
Te lyudi, chto so mnoj sejchas priezzhego
770 Sveli spartanca, - golova gorit u nih,
CHto trista zolotyh mne budet pribyli.
Teper', uznav, chto etot chelovek mne vrag,
Skazat' ego sklonili, budto rab ego
S den'gami u menya! Poshli na hitrost'!
Lishit' menya i podelit' zhelayut ih!
Otbit' yagnenka hochetsya u volka? Vzdor!
Agorastokl
Ty, znachit, otricaesh'?
Lik
Otricayu, da.
Do hripoty, kol' nuzhno, otricat' gotov.
Svideteli
Pogib ty, svodnik! Upravitel' to ego,
780 Kogo tebe spartancem nazyvali my,
Kto trista zolotyh tebe monet prines.
I den'gi eti zdes' vot, v koshel'ke tvoem.
Lik
CHtob vy propali!
Svideteli
A vot ty propal uzhe.
Agorastokl
Kolodnik! Podavaj-ka svoj koshel' syuda.
Popalsya ty s polichnym. Vy smotrite zdes',
Kak budu ot nego ya uvodit' raba.
Lik
Teper' propal ya, tut i dumat' nechego.
Obdumanno mne zapadnya podstroena.
CHto zh medlyu? Ubegu, kuda glaza glyadyat,
790 Poka za gorlo ne potashchat k pretoru.
Na gore obratilsya ya k gadatelyam:
Predskazhut li horoshee - tak dolgo zhdat';
Predskazhut li durnoe - srazu sbudetsya!
Pojdu-ka ya, s druz'yami posovetuyus',
Kakim poryadkom luchshe mne povesit'sya.
Agorastokl, Kollibisk, svideteli.
Agorastokl
Nu, vyhodi, puskaj tebya svideteli
Uvidyat, chto vyhodish' ty ot svodnika.
Ne pravda li, on rab moj?
Kollibisk
Samyj ya i est'.
Agorastokl
CHto, merzkij svodnik?
Svideteli
S kem ty v tyazhbe, tot uzhe
Ushel.
Agorastokl
I pust' provalivaet!
Svideteli
S etim my
800 Soglasny.
Agorastokl
Zavtra isk podam k molodchiku.
Kollibisk
CHto mne teper'?
Agorastokl
Stupaj, oden'sya v prezhnee.
Kollibisk
Ne po-pustomu voinom ya sdelalsya, -
Dobychi zahvatit' uspel nemnozhechko:
Pokuda spali domochadcy svodnika,
YA dosyta naelsya myasom zhertvennym.
Pojdu domoj.
Agorastokl
Lyubezny byli vy ko mne,
Bol'shuyu mne uslugu okazali vy.
A zavtra utrom vas proshu prijti na sud.
Proshchajte. Ty domoj, za mnoj!
Svideteli
Proshchaj i ty.
Nespravedlivost' yavnaya - on trebuet
810 Ot nas emu na sobstvennyh harchah sluzhit'.
No takovy uzh nashi bogachi: ty im
Usluzhish' - blagodarnost' legche peryshka,
A provinish'sya - gnev ih tyazhelej svinca.
Pojdemte po domam teper', ispolnivshi
To delo, dlya kotorogo staralis' tak:
My pogubili grazhdan razvratitelya.
Mil'fion.
Mil'fion
ZHdu: chto-to vyjdet iz moih prodelok? Pogubit' hochu
YA svodnika: on muchit tak neschastnogo hozyaina,
A tot menya kolotit vse! Nogami, kulakami b'et!
820 Beda sluzhit' vlyublennomu, osobenno zhe esli on
S predmetom razluchen svoim! |ge! Idet iz hrama
Tam Sinkerast, rab svodnika. Poslushayu, chto skazhet.
Sinkerast, Mil'fion.
Sinkerast
Vsem izvestno, chto bogami i lyud'mi zabyt tot rab,
U kotorogo hozyain vsem na moego pohozh.
Verolomnee i gazhe nikogo na svete net.
CHem hozyain moj: vot gryaz'-to! Vot der'mo chistejshee!
Net, ej-ej, v kamenolomne ili zhe na mel'nice
Luchshe vek vlachit' v okovah krepkih, chem emu sluzhit',
Svodniku vot etomu! Uzh vot poroda merzkaya!
830 Bogi! Skol'ko zdes' soblaznov dlya lyudej pridumano!
Kak u Aherona, tut ty vstretish' vseh sortov lyudej:
Tut i vsadnik, tut i peshij, vor, beglec, otpushchennik,
Bityj, skovannyj, kabal'nyj! Esli tol'ko den'gi est', -
Kto by ni byl, vsyakij prinyat. A povsyudu po domu
T'ma i zakoulki. Tochno v kabake, edyat i p'yut.
Tam amfory ty uvidish' glinyanye s bukvami,
Zapechatany smoloyu. Bukvami ogromnymi,
V lokot' kazhdaya razmerom, imena stoyat na nih.
A iz-pod vina posuda vystroena v stroj u nas.
Mil'fion
Gospodin ego naznachit' dolzhen byl naslednikom:
840 Vidimo, on sochinyaet rech' emu nadgrobnuyu.
YA k nemu i podoshel by, da poslushat' hochetsya.
Sinkerast
Vidya eto, ya terzayus'. Kuplennye dorogo,
Dlya gospod teryayut cenu, prozhivayas' zdes', raby,
I ne ostaetsya rovno nichego v konce koncov.
CHto dobyto bylo durno, durno to i tratitsya.
Mil'fion
Rech' vedet takuyu, slovno del'nyj chelovek on sam,
Iz bezdel'nikov bezdel'nik.
Sinkerast
Unoshu sosudy k nam
YA iz kapishcha Venery: nash hozyain zhertvami
Ne sklonil ee na milost' v den' ee torzhestvennyj.
Mil'fion
Milaya Venera!
Sinkerast
A vot zhenshchiny zadobrili
850 Nashi vmig ee!
Mil'fion
I snova - o Venera milaya!
Sinkerast
Nu, domoj ya.
Mil'fion
Sinkerast! |j!
Sinkerast
Sinkerasta kto zovet?
Mil'fion
Drug tvoj.
Sinkerast
Gde tut druzhba! S noshej mne zaderzhki stavish' ty!
Mil'fion
No zato tebe lyubuyu okazhu uslugu ya.
Delo vernoe.
Sinkerast
Soglasen, tol'ko pod usloviem.
Mil'fion
Pod kakim?
Sinkerast
Kol' mne sluchitsya bitym byt', ty podstavlyaj
SHkuru. Proch' poshel! Ne znayu, chto za chelovek ty.
Mil'fion
Zloj!
Sinkerast
Bud' im dlya sebya.
Mil'fion
Ty nuzhen.
Sinkerast
Nosha davit.
Mil'fion
Ty ee
Polozhi i na menya glyan'.
Sinkerast
Ladno, hot' i nekogda.
Mil'fion
Zdravstvuj, Sinkerast!
Sinkerast
Ty eto, Mil'fion! Vseh blag!
Mil'fion
Komu?
Sinkerast
Ni tebe, ni mne, konechno, da i ne hozyainu.
Mil'fion
860 No komu zh togda?
Sinkerast
Komu-to, kto dostoin etogo.
A iz nas nikto ne stoit.
Mil'fion
Vot sostril!
Sinkerast
Takov uzh ya.
Mil'fion
CHto podelyvaesh'?
Sinkerast
To, chto lyubodeyam ne k licu.
Mil'fion
CHto zhe?
Sinkerast
Unoshu snaryady celymi.
Mil'fion
Puskaj srazyat
I tebya i gospodina bogi!
Sinkerast
Ne srazyat menya,
Nu, a chtob ego srazili, eto mog by sdelat' ya,
Esli b zahotel - ego chtob porazili, Mil'fion;
Tol'ko za sebya boyus' ya.
Mil'fion
Pochemu? Skazhi, proshu.
Sinkerast
Ty plohoj?
Mil'fion
Plohoj.
Sinkerast
Mne ploho.
Mil'fion
A skazhi mne, nuzhno li.
CHtob ono inache bylo? Da i ploho chem tebe?
Doma est' chego pokushat', s kem lyubit'sya, da pritom
Ni grosha ne dav podruzhke: darom ty beresh' ee.
Sinkerast
Bozh'ej milost'yu klyanusya!..
Mil'fion
Kak ee dostoin ty.
Sinkerast
870 Pust' by dom propal nash vovse!
Mil'fion
Postarajsya sam o tom.
Sinkerast
Nelegko letat' bez per'ev, a na mne ved' per'ev net.
Mil'fion
Ne oshchipyvaj - i srazu vyrastet v dva mesyaca
Mnogo peryshkov vonyuchih u tebya pod myshkami.
Sinkerast
Lopni...
Mil'fion
Ty i tvoj hozyain.
Sinkerast
Verno. Znaet kto ego,
Tot uzh znaet. Negodyaya pogubit' sovsem legko.
Mil'fion
Kak?
Sinkerast
Kak budto v sostoyan'i ty molchat'!
Mil'fion
YA promolchu
O tvoih vseh tajnah luchshe, chem nemaya zhenshchina.
Sinkerast
Da, poveril by ohotno, esli by ne znal tebya.
Mil'fion
Golovoj ruchayus', smelo ver'.
Sinkerast
Hot' i ne nado by.
A poveryu.
Mil'fion
Ty ved' znaesh', moemu hozyainu
Tvoj hozyain - vrag smertel'nyj.
Sinkerast
Znayu, da.
Mil'fion
A vse lyubov'.
Sinkerast
880 Trud propashchij!
Mil'fion
No kakoj zhe trud?
Sinkerast
Uchit' uchenogo.
Mil'fion
Tak chego zhe somnevat'sya, chto ohotno sdelaet
Moj hozyain nepriyatnost' tvoemu, gde mozhno lish',
I pri etom po zaslugam? Esli zh ty pomozhesh' chem,
To tem legche smozhet eto.
Sinkerast
Odnogo boyus'.
Mil'fion
CHego?
Sinkerast
CHto, emu lovushku stavya, pogublyu ya sam sebya.
CHut' uznaet, chto ob etom ya sboltnul komu-nibud'.
Totchas on iz Sinkerasta Kostolomku sdelaet.
Mil'fion
Ot menya pro to ne svedat' ni odnoj zhivoj dushe.
YA skazhu lish' gospodinu, da i to s usloviem -
Ni pred kem ne proboltat'sya, chto, mol, ot tebya poshlo
|to delo.
Sinkerast
I ne nado b verit', a poveryu ya.
890 Pro sebya derzhi, smotri zhe!
Mil'fion
YA vernee vernosti.
My odni, udobnyj sluchaj. Govori svobodno vse.
Sinkerast
Esli tol'ko tolkom vzyat'sya, gospodin zahochet tvoj.
To on moego pogubit.
Mil'fion
Kak, odnako?
Sinkerast
Da legko.
Mil'fion
CHem legko? Skazhi pro eto, ya skazhu hozyainu.
Sinkerast
V Adel'fasiyu vlyublen on, gospodin tvoj; tak ona
Otrodu svobodna.
Mil'fion
Kak tak?
Sinkerast
Tak, kak i sestra ee,
Anterastilida.
Mil'fion
ZHdu ya dokazatel'stv.
Sinkerast
Vot oni.
V Anaktorii kupil on ih eshche malyutkami
U pirata-sicilijca.
Mil'fion
Skol'ko dal?
Sinkerast
Vosemnadcat' min.
Ih dvoih i Giddeninu tret'yu, ih kormilicu.
Prodavec skazal pri etom, chto oni ukradeny,
900 Urozhenki Karfagena, otrodu svobodnye.
Mil'fion
Bogi! Novost' soobshchaesh' ochen' interesnuyu.
Gospodin moj sam ottuda rodom; shestiletnim on
Byl pohishchen, pohititel' k nam syuda privez ego,
Zdes' zhe prodal gospodinu moemu. Usynovil
Tot ego: kogda zh poslednij den' ego nastal, emu
Zaveshchal svoe bogatstvo.
Sinkerast
CHto zh, tem legche sdelat' vse.
Pust' zemlyachek otpuskaet na svobodu.
Mil'fion
Tishe ty!
Sinkerast
Otobravshi ih, konechno, on prikonchit svodnika.
Mil'fion
Prezhde chem igru nachnet on, ya uzh pogublyu ego.
Vse gotovo.
Sinkerast
Dajte bogi - ne sluzhit' u svodnika!
Mil'fion
910 Na svobodu vmeste vyjdem, milost'yu bogov, s toboj.
Sinkerast
Pust' by sdelali tak bogi! CHem eshche mogu sluzhit'?
Mil'fion
Bud' zdorov! Vseh blag zhelayu.
Sinkerast
Blaga vse u vas v rukah.
Tak derzhi vse eto vtajne!
Mil'fion
Nichego ne slyshal ya.
Sinkerast
Kujte zh, poka zhelezo goryacho.
Mil'fion
Horosh sovet.
Sdelaem.
Sinkerast
Po materialu mastera poluchshe by.
Mil'fion
Uzh molchi.
Sinkerast
Molchu. Idu.
(Uhodit.)
Mil'fion
Vot eto mne udobnee.
On ushel. Da, gospodinu bogi shlyut spasenie,
Svodnika zh sgubit' zhelayut. Skol'ko bed grozit emu!
Prezhde chem odin udaril drotik, uzh drugoj grozit.
920 V dom pojdu i gospodinu svoemu skazhu pro vse.
Zvat' ego k dveryam - tak eto bylo by bessmyslenno:
Povtoryat' k chemu snachala to, chto vy uzh slyshali?
Luchshe odnomu naskuchit' gospodinu, chem vsem vam.
[Bogi! CHto za sumatoha i krushen'e nynche zhdet
Svodnika! No ya zaderzhku stavlyu sam sebe sejchas.
Net! Nedopustimo medlit', delo uzh nalazheno.
Horosho obdumat' nado to, chto nam dovereno,
I svoim domashnim planom nam zanyat'sya sleduet.
Esli zaderzhus', poboi po zaslugam budut mne.
Nu, pojdu domoj, zhdat' budu s foruma hozyaina.]
(Uhodit.)
Gannon.
Gannon
950 Privet bogam, boginyam v etom gorode!
Blagoslovite delo, dlya kotorogo
Priehal ya! Mne dajte docherej moih
Najti i syna brata! |toj milosti
Proshu u vas! Vernite mne pohishchennyh!
Imel ya ran'she druga zdes', i zvalsya on
Antidamas. Svershil on zhizni dolzhnyj krug.
ZHivet zdes', sluh est', syn ego Agorastokl.
Doshchechku etu, znak gostepriimstva, ya
Nesu k nemu s soboyu. Ukazali mne,
CHto obitaet on vot v etoj mestnosti.
960 Sproshu lyudej teh, vyhodyashchih iz domu.
Agorastokl, Mil'fion, Gannon.
Agorastokl
Tak vot chto, znachit, Sinkerast skazal tebe!
Oni svobodny obe i pohishcheny
Iz Karfagena?
Mil'fion
Da, i chest' tak trebuet,
CHtob ty osvobodil ih, obrativshis' v sud.
Pryamoj skandal - zemlyachek v rabstve zdes' tebe
Terpet' pered glazami, i tem bolee,
CHto doma byli ved' oni svobodnymi.
Gannon
Bessmertnye! O milosti ya vas molyu.
Kakoyu sladkoj rech'yu upivayus' ya!
Uzh podlinno slova ih - nastoyashchij mel:
970 Vsyu nakip' sterli dochista s dushi moej.
Agorastokl
Imet' by lish' svidetelej - ya sdelal by.
Mil'fion
Kakih eshche svidetelej? Nastojchiv bud',
Fortuna i pomozhet - tak li, etak li.
Agorastokl
Nachat' gorazdo legche, chem svesti koncy.
Mil'fion
A eto chto za ptica, v dlinnoj tunike?
Ne v bane l' u priyatelya stashchili plashch?
Agorastokl
Da on puniec s vidu.
Mil'fion
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raby s nim staromodnye i dryahlye.
Agorastokl
Gde?
Mil'fion
Vidish', tam za nim idut s poklazheyu.
980 Sdaetsya mne, net pal'cev na rukah u nih.
Agorastokl
Kak tak?
Mil'fion
Da kol'ca v ushi vdety, sam smotri.
Gannon
Pojdu i obrashchus' k nim po-punicheski.
Koli otvetyat, tak zhe i prodolzhu rech',
A net - tak povernu yazyk na ih maner.
Mil'fion
A chto, eshche ty pomnish' po-punicheski?
Agorastokl
Net, nichego. Da kak, skazhi, i pomnit' mne,
Propav iz Karfagena na shestom godu?
Gannon
O bogi! Skol'ko zh vykradeno vseh detej
Svobodnyh karfagenskih takim obrazom!
Mil'fion
990 Nu, chto?
Agorastokl
A chto?
Mil'fion
Okliknut' po-punicheski?
Agorastokl
Ty znaesh'?
Mil'fion
Vseh punijcev ya punichnee.
Agorastokl
Pojdi sprosi, chego emu, zachem prishel,
Kto on, kak zvat', otkuda, - ne zhaleya slov.
Mil'fion
Avo. Vy ch'i zhe, iz kakogo goroda?
Gannon
Anno bynmythymballe bechaedreanech.
Agorastokl
CHto on?
Mil'fion
Gannonom zvat', on karfagenyanin,
Syn Mitimballa.
Gannon
Avo.
Mil'fion
On privetstvuet
Nas.
Gannon
Donni.
Mil'fion
Dani hochet dat' tebe, kakoj -
Ne znayu. Obeshchaet chto-to, slyshal sam?
Agorastokl
1000 Privet moj po-punijski peredaj emu.
Mil'fion
Avo donnim - moj gospodin velel skazat'.
Gannon
Mehar bocca.
Mil'fion
Nu, eto uzh tebe, ne mne.
Agorastokl
CHto on?
Mil'fion
CHto on skazal? ZHar, bolyat boka.
Vrachami, veroyatno, on schitaet nas.
Agorastokl
A esli tak, skazhi, chto net. Priezzhego
Vvodit' ya ne zhelayu v zabluzhdenie.
Mil'fion
Ty slyshish'?
Gannon
Rufeennycchoissam.
Agorastokl
Nu da.
Konechno, govori emu po pravde vse.
Sprosi, chto nuzhno.
Mil'fion
|j, ty tam, bez poyasa!
Zachem ty v etom gorode? CHto ishchete?
Gannon
Muphursa.
Agorastokl
CHto on govorit teper'?
Gannon
1010 Miuulechianna.
Agorastokl
Dlya chego prishel?
Mil'fion
Ne slyshish' razve? On myshej iz Afriki
Privez, edilam dat' ih dlya processii.
Gannon
Lechlochanani limniichot.
Agorastokl
A chto teper'?
Mil'fion
Orehov i remnej privez, mehov eshche
I prosit eto vse emu pomoch' prodat'.
Agorastokl
Kupec on, vidno.
Gannon
Assam.
Mil'fion
Aruinam. Podi zh!
Gannon
Palumergadetha.
Agorastokl
Nu, a teper' o chem?
Mil'fion
Lopaty, govorit, privez i zastupy;
Polya kopat' godyatsya, nu, a mozhet byt',
1020 Na chto-nibud' drugoe, - kak zahochetsya.
Agorastokl
A mne-to chto?
Mil'fion
On hochet soobshchit' tebe,
CHtob ty ne dumal, budto by on poluchil
Ukradkoj, vorovskim manerom chto-nibud'.
Gannon
Muphonnim sycorathim.
Mil'fion
Vot uzh etogo,
Pozhalujsta, ne delaj.
Agorastokl
No chego? Skazhi.
Mil'fion
Pletenkoj iz sukov ego, kak ramoyu,
Nakryt', a sverhu kamnej navalyat' i s nim
Pokonchit'.
Gannon
Gunebel balsameniyrasa.
Agorastokl
A chto teper' on govorit? Rasskazyvaj.
Mil'fion
A vot teper' uzh nichego ne ponyal ya.
Gannon
A chtob ty ponyal, ya skazhu po-vashemu.
1030 Plohoj ty, nikuda ne godnyj, vidno, rab,
Koli smeesh'sya nad prishel'cem-strannikom!
Mil'fion
A ty, kak vidno, hitryj plut! Ublyudok ty
Livijskij dvuyazychnyj! Nas obmanyvat'
Syuda prishel! Toch'-v-toch' zmeya polzuchaya.
Agorastokl
Ostav' rugat'sya! Priderzhi yazyk! Kogda
Umen ty, to ot brani sam vozderzhish'sya.
Sorodichej ne dam ya oskorblyat' tebe!
YA sam iz Karfagena rodom, chtob ty znal.
Gannon
Zemlyak moj, zdravstvuj!
Agorastokl
Zdravstvuj, kto by ni byl ty.
1040 CHto nuzhno, govori mne i prikazyvaj,
Kak zemlyaku.
Gannon
Blagodaryu.
{YA, vprochem, zdes'
Imeyu druga, syna Antidamova,
Agorastokla. Ty mne ne ukazhesh' li?}
A ty, skazhi,
Tut molodogo cheloveka odnogo
Ne znaesh' li? Agorastoklom zvat' ego.
Agorastokl
Priemysha ty znaesh' Antidamova?
YA sam i est'.
Gannon
CHto slyshu?!
Agorastokl
Da, ya syn ego.
Gannon
Vot znak gostepriimstva, esli eto tak.
Vezu s soboj. Sravni ego.
Agorastokl
Pokazyvaj!
On samyj. U menya takoj zhe doma est'.
Gannon
1050 Privet, moj drug! Otec tvoj Antidam ved' mne
Byl drugom po otcu eshche. V znak druzhby my
S nim obmenyalis' etimi doshchechkami.
Agorastokl
Priyut gostepriimnyj okazhu tebe.
YA druzhbu ne otvergnu, da i Karfagen
Mne blizok: sam ottuda rodom ya.
Gannon
O, pust'
Ispolnyat bogi vse tvoi zhelaniya!
No kak iz Karfagena mozhesh' rodom byt',
Kogda otec tvoj rodom iz |tolii?
Agorastokl
Pohishchen ya ottuda. Antidam, tvoj drug,
Kupil menya i prinyal v synov'ya k sebe.
Gannon
1060 Da on i sam Demarhu byl priemyshem.
O nem ostavim, vprochem. Vozvrashchus' k tebe.
Roditelej ty pomnish' li po imeni,
Otca i mat'?
Agorastokl
Da, pomnyu.
Gannon
Nazovi mne ih.
YA, mozhet byt', ih znayu. Ne rodnye li?
Agorastokl
Mat' zvali Ampsiguroj, a otca YAhon.
Gannon
O, esli b byli zhivy dlya tebya oni!
Agorastokl
Oni skonchalis'?
Gannon
K sozhalen'yu, umerli.
Ved' mat' tvoya - dvoyurodnaya mne sestra,
Otec zhe - brat dvoyurodnyj, i pri smerti
1070 Menya svoim naznachil on naslednikom.
Ego lishit'sya bylo ochen' gor'ko mne.
No esli ty dejstvitel'no YAhona syn,
Znak dolzhen byt' na levoj u tebya ruke:
Sled dolzhen byt' ukusa obez'yan'ego,
Kogda igral ty mal'chikom. Daj ya vzglyanu.
Agorastokl
Moj dyadya, zdravstvuj!
Gannon
Zdravstvuj, moj Agorastokl!
Najdya tebya, ya, kazhetsya, rodilsya vnov'.
Mil'fion
YA rad, chto vashe delo ladno konchilos'.
No dajte slovo mne skazat'.
Gannon
Pozhalujsta.
Mil'fion
Vernut' ty dolzhen synu vse otcovskoe
Imushchestvo. Tak spravedlivost' trebuet.
1080 CHtob synu vse dostalos', chem otec vladel.
Gannon
Ne vozrazhayu. Vozvratitsya vse emu
V sohrannosti, kak tol'ko on priedet k nam.
Mil'fion
Net, ty verni, hotya i zdes' on budet zhit'.
Gannon
Sluchis' so mnoj chto - i moe poluchit on.
Mil'fion
Zabavnaya zateya mne na um prishla!
Gannon
A chto?
Mil'fion
Tvoya nuzhna tut pomoshch'.
Gannon
V chem? Skazhi.
Kakuyu hochesh' pomoshch' okazhu tebe.
V chem delo?
Mil'fion
A hitrit', skazhi, ty master li?
Gannon
1090 S vragom - konechno, s drugom glupo bylo by.
Mil'fion
To vrag emu.
Gannon
Naporchu s udovol'stviem.
Mil'fion
Vlyublen v odnu, u svodnika...
Gannon
CHto zh, horosho.
Mil'fion
V sosedstve on.
Gannon
Naporchu s udovol'stviem.
Mil'fion
Rabyni u nego tam est', dve devushki,
Rodnye sestry; strastno on v odnu vlyublen,
No s neyu ne sblizhalsya vovse.
Gannon
Gor'kaya
Lyubov'!
Mil'fion
Nad nim glumitsya svodnik.
Gannon
Promysel
Ego takoj.
Mil'fion
On hochet otplatit' emu.
Gannon
I ochen' horosho.
Mil'fion
Tak mne pridumalos'
1100 Takoj podstroit' plan i mahinaciyu:
Tebya poslat' - tvoi, mol, eto docheri,
Iz Karfagena v detstve ih pohitili;
Ih po sudu osvobodish', kak budto by
Tvoi to obe docheri. Ponyatno li?
Gannon
Ponyatno. U menya kak raz dve docheri
Malyutkami s kormilicej pohishcheny.
Mil'fion
Kak lovko pritvoryaesh'sya! Uzhe teper'
Mne s samogo nachala eto nravitsya!
Gannon
Da, bol'she, chem hotelos' by.
Mil'fion
Kakoj lovkach!
Hitrec i plut umnejshij i pronyrlivyj!
Kak plachet, chtoby k delu podojti vernej!
1110 Menya zab'et on, glavnogo stroitelya.
Gannon
A kakova na vid u nih kormilica?
Mil'fion
Da malen'kaya, smuglaya...
Gannon
Ona sama!
Mil'fion
Krasiva s vidu, chernye glaza, lico.
Gannon
Otchetlivoe dal izobrazhenie!
Mil'fion
Vzglyanut' zhelaesh' na nee?
Gannon
Net, luchshe by
Na docherej. Da uzh idi, zovi ee.
Ved', esli eto docheri moi, ona zh,
Kormilica, menya priznaet totchas zhe.
Mil'fion
|j, kto tam est'? K nam Giddeninu vyshlite.
Tut koe-kto zhelaet povidat' ee.
Giddenina, Mil'fion, Gannon, Agorastokl,
mal'chik-rab.
Giddenina
1120 Kto tam stuchit?
Mil'fion
YA sam i est'.
Giddenina
CHego tebe?
Mil'fion
Ne znaesh' li, kto eto v dlinnoj tunike?
Giddenina
Kogo ya vizhu! O YUpiter, vyshnij bog!
Moj gospodin! Pitomicam moim otec!
Gannon iz Karfagena!
Mil'fion
Vot plutovka-to!
Puniec nash chistejshij, vidno, fokusnik:
Vseh zastavlyaet dumat' on po-svoemu!
Giddenina
Ah, gospodin moj, zdravstvuj! Vot ne zhdali my
Nikak, ni ya, ni docheri! Da chto zhe ty
Divish'sya i razglyadyvaesh' tak menya?
Uznal sluzhanku Giddeninu ili net?
Gannon
1130 Uznal. A gde zhe docheri, hochu ya znat'?
Giddenina
Poshli vo hram Venery.
Gannon
CHto im delat' tam?
Giddenina
Venerin prazdnik nynche. Afroditin den'.
Boginyu i poshli prosit' o milosti.
Mil'fion
Dovol'no namolilis': vot on, tut stoit.
Agorastokl
Tak docheri oni ego?
Giddenina
Da, docheri.
Spasen'e nam - tvoya lyubov' otcovskaya:
Kak raz segodnya ty yavilsya vovremya.
Segodnya izmenili b imena svoi
1140 Oni, poshli by na pozornyj promysel.
Mal'chik
Avo nesilli.
Giddenina
Havonba nesiltiimustine.
Mepsietenestedume talanna cestimim.
Agorastokl
O chem mezhdu soboyu govoryat oni?
Gannon
Ta - syna, on zhe mat' svoyu privetstvuet.
Molchi, popriderzhi privychku zhenskuyu.
Mil'fion
Kakuyu eto?
Gannon
Gromkij krik.
Agorastokl
Pozvol' uzh ej.
Gannon (Mil'fionu)
Vedi ih v dom, a takzhe i kormilicu
Tuda s soboj.
Agorastokl
Ispolni prikazanie.
Mil'fion
Kto zh ih tebe pokazhet?
Agorastokl
YA sumeyu sam.
1150 Idu.
Agorastokl
Pobol'she dela i pomen'she slov.
Obed gotov'te dyade, k nam pribyvshemu.
Mil'fion (s razdrazheniem)
Lachanna! Vas na mel'nicu otpravlyu ya,
Ottuda - na kolodec! Privyazhu k stolbu!
Gostepriimstvom nashim ne nahvalites'!
(Uhodit.)
Agorastokl
Poslushaj, dyadya, k pros'be snizojdi moej.
Doch' starshuyu prosvataj za menya, proshu.
Gannon
Schitaj reshennym.
Agorastokl
Po rukam?
Gannon
Da, po rukam.
Agorastokl
Privet, moj dyadya! Moj teper', sovsem ty moj!
Teper' ya potolkuyu s nej svobodnee.
1160 Nu, dyadya, hochesh' videt' docherej svoih?
Za mnoj!
Gannon
ZHelayu ochen', za toboj idu.
{ Agorastokl
A chto, koli navstrechu im napravimsya?
Gannon
Boyus', ne razojtis' by nam dorogoyu,
YUpiter, car' velikij! Iz nevernogo,
Molyu tebya, sozdaj teper' mne vernoe!
Agorastokl
Moya lyubov', uveren, mne dostanetsya.}
Agorastokl
Vot i oni.
Gannon
Moi li eto docheri?
Malyutki kak povyrosli! . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
{ Mil'fion
Segodnya, vidno, to, chto v shutku skazano,
1170 Ispolnitsya ser'ezno i dejstvitel'no:
Otyshchutsya ego segodnya docheri.
Agorastokl
Da, eto uzh navernoe. Vedi ih v dom
S soboj, a my poka dozhdemsya devushek.}
Adel'fasiya, Anterastilida, Gannon, Agorastokl.
Adel'fasiya
Kto privyk vostorgat'sya v dushe krasotoj
I izyashchestvom, stoilo nynche emu
Dat' usladu glazam, posetiv, osmotrev
Razukrashennyj hram. Do togo horoshi,
Voshititel'ny byli podarki geter!
Tak dostojny prekrasnoj bogini oni!
Ocenila ya silu bogini vpolne.
I kakoe chislo vsyakih prelestej tam
K mestu, milo razlozheno bylo krugom!
Aromat aravijskij i mirra soboj
Vse zapolnili! Den' tvoj, Venera, tvoj hram
1180 Pochteny! Pochitatel'nic stol'ko soshlos'
K Kalidonskoj Venere! Takoe chislo!
Anterastilida
CHto do nas, to my pervymi byli, sestra,
Po bozhestvennoj milosti k nam, krasotoj.
Ne smeyalis' nad nami i yunoshi tam,
Kak to bylo so vsemi drugimi.
Adel'fasiya
Luchshe pust' pokazalos' by eto drugim,
CHem ty stala b sama pohvalyat'sya, sestra.
Anterastilida
YA nadeyus'.
Adel'fasiya
I ya. Ved' harakterom my
Ot drugih otlichaemsya sil'no.
My takogo vysokogo roda, chto nam
Ot poroka byt' chistymi nado.
Gannon
O YUpiter, zastupnik, kormilec lyudej!
Lish' toboyu i zhiv chelovecheskij vek!
U tebya vse lyudskie nadezhdy v rukah.
Blagotvornym mne sdelaj segodnyashnij den'
Dlya sversheniya dela! Svobodu verni
Im, kotoryh ya mnogie gody lishen
I kotoryh malyutkami ya poteryal, -
1190 Kak nagradu moej neizmennoj lyubvi.
Agorastokl
YA uveren, YUpiter vse eto svershit:
Mne obyazan, menya on boitsya.
Gannon
Molchi!
Agorastokl
Milyj dyadya, ne plach'!
Anterastilida
A chto za udovol'stvie, sestra, pobedu chuvstvovat':
Nastol'ko nynche krasotoj my vydelyalis' mezh drugih!
Adel'fasiya
Glupej ty, chem hotelos' by! Sebe krasivoj kazhesh'sya
Uzh potomu, chto u tebya lico ne v sazhe?
Agorastokl
Dyadyushka!
Gannon
CHto tebe, plemyannik? Govori.
Agorastokl
Smotri
Syuda!
Gannon
Nu da, ya i smotryu.
Agorastokl
Ah, dyadya!
Gannon
CHto?
Agorastokl
No kak mila, prekrasna! Kak umna ona!
Gannon
Ej ot otca dostalis' eti kachestva.
Agorastokl
No kak zhe eto? Uzh davno tvoj um ona rastratila.
1200 A um tepereshnij ee i chuvstva - ot moej lyubvi.
Adel'fasiya
My, sestra, hotya i v rabstve, vse zhe ne takov nash rod,
CHtoby za postupki nashi nas mogli vysmeivat'.
Mnogo v zhenshchinah porokov, glavnyj zhe iz nih takoj:
V samolyubovan'i malo o muzhchinah dumayut.
Anterastilida
Kak priyatno bylo v nashej zhertve predskazanie,
CHto o nas skazal gadatel'!
Agorastokl
Hot' by obo mne skazal!
Anterastilida
CHto na dnyah svobodny budem protiv voli svodnika.
Kak nadeyat'sya na eto, ya ne znayu. Razve chto
Bogi chem-libo pomogut ili zhe roditeli.
Agorastokl
Na menya nadeyas', vidno, im sulil svobodu zhrec:
1210 Znaet, chto ee lyublyu ya.
Adel'fasiya
Nu, sestra, za mnoj!
Anterastilida
Idu.
Gannon
Prezhde chem ujdete, - k vam ya. Pogodite, vas proshu.
Adel'fasiya
Kto zovet nas?
Agorastokl
Kto dobro vam hochet sdelat'.
Adel'fasiya
Sluchaj est'.
Kto zhe on?
Agorastokl
Vash drug.
Adel'fasiya
O, lish' by tol'ko ne byl nedrugom.
Agorastokl
Dobryj chelovek, druzhok moj!
Adel'fasiya
Luchshe eto mne, chem zloj.
Agorastokl
Esli s kem druzhit', tak s nim.
Adel'fasiya
O, ne stremlyus' ya k etomu.
Agorastokl
Hochet horosho vam sdelat'.
Adel'fasiya
I horosh k horoshim on.
{ Gannon
Radost' vam nesu...
Adel'fasiya
Tebe my takzhe - udovol'stvie.
Gannon
I svobodu.
Adel'fasiya
Pobedish' nas etoyu cenoj legko.}
Agorastokl
Dyadyushka! Bud' ya YUpiter, to na nej zhenilsya by,
1220 A YUnonu nepremenno vytolkal by za dveri.
Do chego umno, stydlivo, k mestu govorit ona!
I v slovah kakaya skromnost'!
Gannon
Da, moya, navernoe.
No kak lovko podstupil ya k nim!
Agorastokl
Umno i s taktom. CHto zh,
Prodolzhaj, no pokoroche: zriteli uzh pit' hotyat.
Gannon
CHto zhe, my nachnem, chto nuzhno delat'. Vas na sud zovu!
Agorastokl
Teper' ty, dyadya, molodec. Shvatit' mne, chto l', vot etu?..
Gannon
Derzhi!
Adel'fasiya
On razve dyadya tvoj?
Agorastokl
A vot sejchas uznaesh'.
Teper' ya otomshchu tebe! Ty budesh' mne - nevestoj.
Gannon
Nemedlya v sud! Beri menya v svideteli. Vedi ih!
Agorastokl
1230 Voz'mu v svideteli tebya, ee zhe - poceluyu.
Drugoe ya hotel skazat', no to skazal, chto nuzhno.
Gannon
Nemedlenno na sud, ne to vesti pridetsya siloj!
Adel'fasiya
Za chto? CHem vinovaty my?
Agorastokl
On na sude rasskazhet.
Adel'fasiya
Moi zh sobaki rvut menya.
Agorastokl
A ty poglad' rukoyu,
Ne hleba daj, a poceluj, daj guby - vmesto kosti,
I ya tebe sobaku tu nemedlenno umaslyu.
Gannon
Idite zh!
Adel'fasiya
CHto my sdelali tebe?
Gannon
Vorovki obe!
Adel'fasiya
My?
Gannon
Vy.
Agorastokl
YA znayu.
Adel'fasiya
Krazha - v chem i gde?
Agorastokl
Ego sprosite.
Gannon
Taili docherej moih vy ot menya tak dolgo -
1240 Svobodnyh ot rozhdeniya, k tomu zh eshche i znatnyh.
Adel'fasiya
Net, net, ne ulichish' ty nas v takom besslavnom dele.
Agorastokl
CHto ty lzhesh', na poceluj pob'emsya.
Adel'fasiya
Da otstan' ty!
Mne do tebya i dela net.
Agorastokl
A budet! Ne izbegnesh'.
On dyadya moj, i zashchishchat' ego ya budu dolzhen
I dokazhu, chto mnogo krazh vy delaete srazu.
Eshche by! Docherej ego v rabyn' vy obratili,
A znali, chto ih iz domu pohitili svobodnyh.
Adel'fasiya
No gde oni i kto oni?
Agorastokl
Pomucheny dovol'no.
Gannon
Skazat' im razve?
Agorastokl
Dumayu.
Adel'fasiya
Beda, sestra! Boyus' ya,
1250 V chem delo. Bez dyhaniya stoyu, ostolbenela.
Gannon
Poslushajte-ka, devushki! Vo-pervyh, mne b hotelos',
CHtob bogi nezasluzhennogo schast'ya ne davali.
A esli vashej materi, i mne, i vam shlyut blago,
Za to im vechnaya ot nas dolzhna byt' blagodarnost'.
Za nashu vernuyu lyubov' nas bogi nagrazhdayut.
Vy obe docheri moi, Agorastokl zhe brat vam
Dvoyurodnyj, syn moego on brata.
Adel'fasiya
Radi boga,
Ne lozhnoyu li radost'yu oni nas zavlekayut?
Agorastokl
On vash otec, klyanusya v tom. Podajte ruki!
Adel'fasiya
Zdravstvuj,
1260 Otec nezhdannyj nash! Dozvol' obnyat' tebya, zhelannyj,
Rodnoj!
Anterastilida
My obe docheri. Dozvol' obnyat' obeim.
Agorastokl
A kto zhe obojmet menya potom?
Gannon
Teper' ya schastliv,
Stradan'ya mnogih let teper' ya radost'yu smiryayu.
Adel'fasiya
Edva my verim etomu.
Gannon
Zastavlyu vas poverit'.
Menya uznala prezhde vseh kormilica.
Adel'fasiya
A gde zhe
Ona?
Gannon
Vot u nego.
Agorastokl
K chemu ty u nego tak dolgo
Visish' na shee? Ty, odna iz dvuh, ostav', proshu ya.
Adel'fasiya
Kak nadoedliv ty! Eshche ved' nas on ne sosvatal.
Gannon
Pokrepche zhe obnimemsya, v zheleznye ob®yat'ya
Sebya my zaklyuchim! Komu teper' na svete luchshe!
Agorastokl
1270 Dostojnym lyudyam shlet sud'ba dostojnuyu nagradu.
Sbylos' ego zhelanie! O Zevksid, O Apelles!
CHto rano vy skonchalis'? Vot predmet dlya vashej kisti!
Drugim hudozhnikam ne dam takogo ya predmeta.
Gannon
Blagodarnost' voznoshu vam, bogi i bogini vse,
Preispolnennyj vostorgom i velikoj radost'yu,
Ottogo chto vozvratilis' docheri pod vlast' moyu!
Adel'fasiya
Nam tvoya lyubov' velikoj pomoshch'yu byla, otec!
Agorastokl
Dyadya, takzhe obeshchal ty ruku starshej docheri
Mne, ty pomnish'?
Gannon
Kak zhe, pomnyu.
Agorastokl
I s pridanym, skol'ko dash'.
Antamenid, Adel'fasiya, Anterastilida, Gannon,
Agorastokl.
Antamenid
1280 Net, uzh otplachu za minu, otdannuyu svodniku,
Ili na potehu vydaj gorodskim hlyshcham menya!
Negodyaj! Na zavtrak dazhe on menya privel k sebe
I ushel, menya ostavil v dome za privratnika!
Net ni svodnika, ni zhenshchin, i edy mne ne dayut.
YA ushel, bol'shuyu dolyu zavtraka v zalog zabrav.
Na vot! Uzh dojmu voennym ya nalogom svodnichka!
Vish', nashel kogo na minu obmanut'! A popadis'
Mne v serdcah sejchas podruzhka - ochen' mne hotelos' by! -
Kulakami tak otlichno ya ee otdelayu,
1290 Tak raskrashu, chto chernee stanet chernotoj ona
|fiopov, chto na igrah cherez cirk nesut kotel.
Anterastilida
Ah, derzhi menya pokrepche! Tak boyus' ya korshunov!
Zlyushchij zver'! Smotri, utashchit tvoego on ptenchika.
ZHal', chto ne mogu pokrepche ya tebya obnyat', otec!
Antamenid
CHto tut medlit'! Celyj zavtrak u menya s soboj pochti.
|to chto? CHto eto? |to chto? CHto vizhu? |to kak?
CHto za parochki takie? CHto za obnimaniya?
Kak sluga traktirnyj, eto kto tam v dlinnoj tunike?
Verit' li glazam? Podruzhka l'? Anterastilida li?
1300 Da, ona! Davno zametil: zdes' ne stavyat v grosh menya.
I ne stydno l' obnimat'sya posredine ulicy
Devushke s nosil'shchikom! Da ya ego sejchas otdam
Palachu na rasterzan'e! |ti dlinnopolye -
CHto i govorit'! - do zhenshchin ih poroda padkaya.
Odnako podojti, pozhaluj, sleduet
K lyubovnice vot etoj afrikanskoj. |j
Ty, baba! Govoryu tebe! Ne stydno li?
Kakoe delo do nee tebe?
Gannon
Privet,
Moj drug!
Antamenid
Ne prinimayu. CHto za delo tut
Tebe takoe? CHto ee ty trogaesh'?
Gannon
A tak uzh mne ugodno.
Antamenid
CHto? "Ugodno"?
Gannon
Da.
Antamenid
Ah ty, zatychka! Proch' poshel! Provalivaj!
1310 Tebe l', polumuzhchine, byt' lyubovnikom
I trogat' to, chto lyubit chelovek-samec?
Obodrannaya ryba! Zebra! Dlinnyj hvost!
Vedro pomoev! SHkura! CHesnokom protuh
I lukom, tochno rimskie grebcy, naskvoz'!
Agorastokl
Dolzhno byt', zuby ili shcheki cheshutsya,
Priyatel', u tebya. CHego pristal k nemu?
Poboev, chto li, hochetsya?
Antamenid
Timpan by vzyal
I boltovne svoej akkompaniroval,
Skopec razvratnyj, ne muzhchina.
Agorastokl
YA - skopec?!
Raby! Ko mne syuda skoree s palkami!
Antamenid
1320 |h ty! Da esli chto-nibud' dlya shutki ya
Skazal, ne obrashchaj vser'ez, pozhalujsta.
Anterastilida
CHto za ohota na tebya, Antamenid,
Nashla grubit' otcu i bratu nashemu?
Vot nash otec, nas tol'ko chto uznal sejchas,
A vot ego plemyannik.
Antamenid
O, YUpiterom
Klyanus'! Vot horosho! Otlichno! Ochen' rad.
CHto priklyuchilos' nepriyatnost' svodniku.
{A vam za dobrodetel' schast'e vypalo.
Anterastilida
Ot serdca govorit on, ver' emu, otec.
Gannon
1330 Veryu.
Agorastokl
Veryu takzhe. Kstati, vot i on.}
Agorastokl
A vot i on, molodchik nash, domoj idet.
Gannon
Kto eto?
Agorastokl
Kto ugodno - svodnik ili volk.
On samyj v rabstve docherej derzhal tvoih
I den'gi u menya ukral.
Gannon
Horosh druzhok!
Agorastokl
K sudu ego potashchim.
Gannon
Net.
Agorastokl
A pochemu?
Gannon
Gorazdo luchshe prosto provesti ego.
Lik, Agorastokl, Gannon, Antamenid.
Lik
Po-moemu, nikto ne oshibaetsya,
Rasskazyvaya o svoih delah druz'yam.
1340 Edinoglasno mne druz'ya sovetuyut
Povesit'sya skorej, chem prisuzhdennym byt'
Agorastoklu.
Agorastokl
Svodnik, ej, pojdem na sud!
Lik
Agorastokl, proshu, pozvol' povesit'sya!
Gannon
K sudu pojdem so mnoyu!
Lik
U tebya ko mne
Kakoe delo?
Gannon
Docheri moi oni,
I obe, ot rozhdeniya svobodnye,
Pohishcheny s kormilicej malyutkami.
Lik
Da ya i sam davno uzhe ob etom znal
I udivlyalsya, chto nikto ne edet vzyat'
Ih na svobodu.
Antamenid
Svodnik, ej, idem na sud!
Lik
1350 O zavtrake ty govorish': ya dolzhen. Dam.
Agorastokl
Za krazhu vdvoe dash'.
Lik
Beri, chto hochetsya.
Gannon
Mne vozmeshchen'e dash'.
Lik
Beri, chto hochetsya.
Antamenid
Mne minu serebrom.
Lik
Beri, chto hochetsya.
Na sheyu, kak nosil'shchik, vse beru sebe.
Agorastokl
Ne vozrazhaesh', stalo byt'?
Lik
Ni slova, net.
Agorastokl
Ko mne idite, devushki! Ty zh, dyadyushka,
Doch' za menya prosvataj, kak skazal uzhe.
Gannon
Inogo ne zhelayu.
Antamenid
Nu, proshchaj!
Agorastokl
Proshchaj!
Antamenid
Vot eto, svodnik, ya beru s soboj v zalog
Za minu.
Lik
Ah, propal ya okonchatel'no!
Agorastokl
1360 Net, podozhdi. Na sud pridesh', togda propal.
Lik
YA sam sdayus'. K chemu eshche tut pretora?
No umolyayu, prosto trista zolotom,
A ne vdvojne dozvol' mne uplatit' tebe.
Kak budto stol'ko naskrebu, ya dumayu.
Aukcion nazavtra ob®yavlyu.
Agorastokl
Poka zh
Pod strazhej u menya v kolodkah budesh'.
Lik
Pust'.
Agorastokl
Idem za mnoyu, dyadya! Prazdnik nyneshnij
My provedem poveselej, k ego bede,
Na blago nam. Nu, a teper', proshchajte vse!
My mnogo naboltali, no v konce koncov
Vse zlo ved' lish' na svodnika obrushilos'.
1370 Teper' - priprava k p'ese: esli nravitsya
Komediya, to vy dolzhny pohlopat' ej.
Agorastokl, Lik, Antamenid, Gannon, Adel'fasiya,
Anterastilida.
Agorastokl
Ty eto chto zh takoe, voin, delaesh'?
CHego ty vzdumal dyadyu moego branit'?
Ne udivlyajsya, chto idut s nim zhenshchiny:
On tol'ko chto uznal, chto obe docheri
Oni emu.
Lik
O, chto ya slyshu! Nu, teper'
Propal!
Antamenid
Oni otkuda zhe propali-to?
Agorastokl
Iz Karfagena.
Lik
A vot ya i sovsem pogib!
Vsegda ya opasalsya, chtoby kto-nibud'
Ih ne proznal. Tak i sluchilos'. Gore mne!
1380 Propali, nado dumat', vosemnadcat' min,
Kotorye za nih ya zaplatil.
Agorastokl
Nu, Lik,
Da ty i sam propal teper'.
Gannon
A eto kto?
Agorastokl
A kak tebe ugodno - svodnik ili volk.
On samyj v rabstve docherej derzhal tvoih
I den'gi u menya ukral.
Gannon
Horosh tvoj drug!
Agorastokl
Tebya vsegda schital ya, svodnik, hishchnikom,
A kto tebya poluchshe znaet, ty dlya teh
Eshche i vorovat.
Lik
Nu, podojdu. Pripav
K tvoim kolenyam, ya tebya i etogo,
Kak vidno rodstvennika, tvoego molyu.
Horoshie vy lyudi - po-horoshemu
1390 I postupat' vam nado i molyashchemu
Pomoch'. Ved' ya davno uzhe svobodnymi
Schital ih ot rozhdeniya i tol'ko zhdal,
CHto kto-nibud' zayavit na sude o tom.
I vovse ne moi oni. A zoloto
Tvoe, chto u menya, vernu i klyatvu dam,
CHto postupil sovsem bez zlogo umysla.
Agorastokl
Kak postupit' mne nado, sam obdumayu.
Pusti koleni!
Lik
Raz ty tak reshil, pushchu.
Antamenid
|j ty, svodnik!
Lik
Svodnik zanyat. CHto ty pristaesh' k nemu?
Antamenid
Minu serebrom verni mne, prezhde chem v tyur'mu popast'.
Lik
1400 Bozhe sohrani!
Antamenid
Odnako eto tak: obed tebe
Budet uzh ne doma nynche. Tri predmeta dolzhen ty
Srazu, svodnik: vmeste s sheej - serebro i zoloto.
Gannon
Dumayu, kak v etom dele postupit' mne sleduet.
Esli mstit' emu, pridetsya v gorode chuzhom vesti
Tyazhbu: stol'ko li ya znayu nravy i obychai?
Adel'fasiya
Ah, ne svyazyvajsya vovse s etim negodyaem!
Anterastilida
Da,
Bros' vrazhdu s plutom beschestnym i sestry poslushajsya.
Gannon
Vot chto, svodnik. Ty hot' stoish' gibeli, ya vse-taki
Ne hochu s toboj sudit'sya.
Agorastokl
Kak i ya. Mne zoloto
Vozvrati, i iz-pod strazhi - pryamo popadesh' v tyur'mu.
Lik
1410 Ty za prezhnee!
Antamenid
Puniec! Opravdat'sya ya hochu.
Ezheli v serdcah tebe ya poperechil chem-nibud',
Izvini, proshu. A chto ty docherej nashel sejchas,
Mne to, vidit bog, priyatno.
Gannon
Izvinyayu, veryu ya.
Antamenid
Ty zhe, svodnik, daj podruzhku ili minu mne verni!
Lik
Hochesh' li moyu flejtistku?
Antamenid
Ne nuzhna flejtistka mne:
SHCHeki ili grud' bol'she u nee - ponyat' nel'zya.
Lik
Dam po vkusu.
Antamenid
Postarajsya.
Lik
Zoloto vernu tebe
Zavtra.
Agorastokl
Pomni zh!
Lik
Nu, za mnoyu, voin!
Antamenid
YA idu.
Agorastokl
Nu, chto
Skazhesh', dyadya? Ty kogda zhe v Karfagen sbiraesh'sya?
1420 YA reshil s toboyu ehat'.
Gannon
Kak smogu, tak totchas zhe.
Agorastokl
Nado podozhdat' nemnogo, aukcion ya sdelayu.
Gannon
Kak ty hochesh'.
Agorastokl
Tak pojdem zhe, podkrepimsya.
Truppa
Hlopajte!
"PUNIEC" ("POENULUS")
Prolog nazyvaet komediyu, posluzhivshuyu istochnikom dannoj p'esy, -
"Karfagenyanin". Pod takim nazvaniem izvestno dve p'esy - odna iz nih
prinadlezhit Aleksidu, drugaya - krupnejshemu predstavitelyu novoj atticheskoj
komedii Menandru. Poskol'ku ni soderzhanie, ni stil' ne pozvolyayut pripisat'
etu komediyu Aleksidu, s odnoj storony, a s drugoj - doshedshie ot p'esy
Menandra otryvki ne sootvetstvuyut tekstu komedii Plavta, issledovateli
polagayut, chto Plavt v sluchae s etoj komediej, kak i s nekotorymi drugimi,
pribeg k kontaminacii.
Sredi issledovatelej net edinogo mneniya po povodu poslednej sceny V
akta, predstavlyayushchej soboj drugoe zavershenie p'esy. CHast' issledovatelej
polagaet, chto Plavtu prinadlezhit pervyj variant, a vtoroj - pozdnejshim.
Drugie pytayutsya vyyavit' podlozhnye stihi, s tem, chtoby opredelit' osnovnoj
final, iz kotorogo vposledstvii putem vstavok oformilis' oba doshedshie do nas
varianta.
Ustanovit' datu pervoj postanovki komedii ne predstavlyaetsya vozmozhnym.
Iz znachimyh imen dejstvuyushchih lic komedii harakterno imya svodnika Lik -
"volk".
Dejstvie proishodit v Kalidone, proslavlennom eshche so vremen Gomera
gorode v |tolii (na zapade Grecii).
1 ..."Ahilla", Aristarhovu komediyu. - Komediya Aristarha (V v. do n. e.)
byla perevedena na latinskij yazyk sovremennikom Plavta poetom |nniem.
18 Liktory - chleny svity vysshih dolzhnostnyh lic, nesli pered nimi
fascii, puchki rozog s votknutymi v nih toporikami. V ih obyazannosti, v
chastnosti, vhodilo podderzhanie poryadka v publike.
54 "Dyadya-kasheed". - U rimlyan, kak i u punijcev, kasha byla nacional'noj
edoj.
71-72 ...k Aheronu sam, bez deneg na dorogu, pospeshil ujti. - Den'gi na
dorogu - kotorye neobhodimo bylo zaplatit' v podzemnom carstve za perepravu
cherez Aheron (Stiks) perevozchiku Haronu.
73 Kalidon - gorod v |tolii.
86 Anaktorij - gorod v Akarnanii, oblasti na zapade Grecii.
113 ...puniec uzh dopodlinno! - Mnenie o hitrosti i kovarstve karfagenyan
bylo shiroko rasprostraneno u rimlyan so vremen 2-j Punicheskoj vojny i dazhe
voshlo v pogovorku.
165 Trista zolotyh monet - talant.
191 Afroditin den' - prazdnik v chest' bogini lyubvi Afrodity (u rimlyan
Venery).
230-231 ...dlya zhenshchiny mery ne syshchesh' konca polozhit' svoemu naryazhan'yu.
- V podlinnike: "myt'yu i pritiran'yu ne mozhem propet' pohoronnuyu pesnyu".
325-326 Mil'fion ponimaet slovo mulsa (slova, sladkie kak med) kak
lyubimyj rimlyanami napitok (smes' vina s medom) i sopostavlyaet s nim drugie
sladosti, pirozhnye, mak, zharenye kashtany.
356 Gal'cion (ili al'cion) - morskaya ptica, predveshchavshaya, po pover'yam
drevnih grekov, zatish'e. Otkladyvaet yajca v poru osennego ravnodenstviya.
372 ...atticheskoj grazhdankoj. - Oshibka Plavta, poskol'ku dejstvie
proishodit ne v Attike, a v |tolii.
384 ...tem, chto b'esh' hodataya! - Mil'fion sravnivaet sebya s
gosudarstvennym poslom, lichnost' kotorogo neprikosnovenna.
442-443 ...|dipa nado. Sfinksu on razgadchik byl. - Soglasno grecheskomu
mifu, Sfinks - chudovishche s golovoj i grud'yu zhenshchiny i telom l'va, doch'
Ehidny. Nepodaleku ot Fiv ono podkaraulivalo putnikov i pozhiralo vseh, kto
ne mog otgadat' ego zagadku: "Kto hodit sperva na chetyreh nogah, zatem na
dvuh, a posle na treh?" Kogda |dip otvetil: "CHelovek", chudovishche brosilos' v
propast'. Mif polozhen v osnovu tragedii Sofokla "|dip-car'".
550 No vot znayut li ob etom zriteli? - Harakternoe dlya Plavta narushenie
teatral'noj illyuzii.
584 ...i s kalendarem sudebnym vse v ladu. - Dni, v kotorye velis'
sudebnye dela na Komicii, opredelyalis' special'nym sudebnym kalendarem.
596-597 Zoloto butaforskoe. - Boby (lupinus), kotorymi v Italii
otkarmlivali korov. V teatral'nyh postanovkah boby ispol'zovalis' vmesto
zolotyh monet.
663-664 V Sparte... u carya Attala. - Attal - car' Pergama, nikogda ne
byl carem Sparty.
669 Numm - moneta v dve drahmy.
694 ...kak o glazah carevyh - Antiohovyh. - Imeetsya v vidu iznezhennost'
i privychka k roskoshi sirijskogo carya Antioha. Net svedenij o tom, chto u nego
byli bol'nye glaza, poetomu glaza, skoree vsego, upominayutsya kak delikatnyj
organ tela.
699 Lesbosskim i hiosskim... vincom. - Vysoko cenimye v Grecii i Rime
vina.
720 YA ves' v tvoih rukah. - V podlinnike addictus - "prisuzhdennyj"
(naprimer, v kabalu za dolgi).
790 ...ne potashchat k pretoru. - Rimskaya podrobnost': - sud u pretora - v
grecheskoj obstanovke.
836 ...amfory... glinyanye s bukvami. - Imeyutsya v vidu amfory s dorogim
vinom, imevshie nadpisi o vozraste i sorte vina.
840 ...sochinyaet rech' emu nadgrobnuyu. - Nadgrobnaya rech', proiznosimaya
naslednikom, - cherta rimskogo byta.
842-843 Kuplennye dorogo, zdes' teryayut cenu. - Imeetsya v vidu, chto
raby, imeyushchie sobstvennye sberezheniya dlya vykupa i potomu kuplennye za
bol'shuyu cenu, tratyat eti sberezheniya u svodnika.
922 ...to, chto vy uzh slyshali. - Namek na zritelej.
958 Doshchechku etu. - Tessera hospitalis, po kotoroj inogorodnie druz'ya
okazyvali gostepriimstvo ee podatelyu.
969 ...slova ih - nastoyashchij mel. - Mel upotreblyalsya dlya chistki plat'ya.
975-976 ...v dlinnoj tunike? Ne v bane l' u priyatelya stashchili plashch? -
Dlinnye tuniki i otsutstvie plashcha u karfagenyan neprivychno dlya grekov.
1012-1013 ...myshej iz Afriki privez, edilam dat' ih dlya processii. -
Komicheskaya podrobnost' - rimskie edily, zavedovavshie igrami, v |tolni. Krome
togo, bolee chem somnitel'no, chto v processii, predshestvovavshej igram, mogli
prinimat' uchastie afrikanskie myshi.
1025 Pletenkoj iz sukov ego, kak ramoyu, nakryt', a sverhu kamnej
navalyat'. - Imeetsya v vidu zhestokaya kazn', praktikovavshayasya u rimlyan i
opisannaya Titom Liviem.
1034 ...toch'-v-toch' zmeya polzuchaya. - CHelovek, govoryashchij na dvuh yazykah,
upodoblyaetsya zmee.
1052 ..na mel'nicu otpravlyu ya. - Rabota na mel'nice schitalas' samym
strashnym nakazaniem dlya rabov.
1195 ...lico ne v sazhe. - Nedostatochno krasivym geteram greki inogda
mazali lico sazhej.
1224 ...zriteli uzh pit' hotyat. - Narushenie teatral'noj illyuzii.
1271 Zevksid i Apelles - znamenitye grecheskie hudozhniki IV v. do n. e.
1291 |fiopy, chto na igrah cherez cirk nesut kotel. - Svedenij o takom
obychae ili obryade net.
1292 Tak boyus' ya korshunov! - Pod korshunom imeetsya v vidu voin,
neudachlivyj poklonnik Anterastilidy.
1316 Timpan - buben, napominavshij baraban s shirokim obodom, s dvuh
storon kotorogo natyagivalas' kozha. Upotreblyalsya chashche vsego na prazdnestvah v
chest' Kibely. Soglasno mifu, v pripadke revnosti Kibela naslala bezumie na
svoego vozlyublennogo Attisa, i tot oskopil sebya. V chest' Kibely i Attisa
vesnoj spravlyalsya prazdnik, vo vremya kotorogo zhrecy Kibely oskoplyali sebya,
poetomu voin nazyvaet Agorastokla skopcom.
1351 Za krazhu vdvoe dash'. - Po staromu zakonu XII tablic vor, ne
zastignutyj na meste prestupleniya, podvergalsya shtrafu v dvojnom ot
ukradennogo razmere.
Last-modified: Mon, 28 Jan 2002 19:45:38 GMT