Agorastokl Begu. Mil'fion A eto uzh moya, skorej, obyazannost'. Agorastokl Ah, ya tebe za eto... Mil'fion Uhodi! Stupaj! Agorastokl Segodnya zhe... Mil'fion Provalivaj! Agorastokl Svobodu dam. Mil'fion 430 Idi! Agorastokl Ne zasluzhu ya... Mil'fion Oh! Agorastokl Ah!.. Mil'fion Nu, idi zh! Agorastokl CHto mertvyh v Aherone... Mil'fion Uberesh'sya li? Agorastokl Vody chto v more... Mil'fion Da kogda zhe ty ujdesh'? Agorastokl I zvezd na nebe... Mil'fion Ushi prozhuzhzhal sovsem. Agorastokl Ni to ni eto. Vse-taki, skazat' vser'ez... Da net! K chemu slova! A pochemu by net? Nu, slovom, chto ugodno mozhno zdes' skazat'. Klyanus', vpolne ser'ezno eto. Znaesh', kak? Da provalit'sya! Hochesh' li, po sovesti 440 Skazhu? CHto mezhdu nami mozhno zdes'? Klyanus' YUpiterom! Ty znaesh' li, kak kazhetsya... CHto govoryu ya, verish' li ty etomu? Mil'fion Raz ne mogu dobit'sya, chtoby ty ushel, Tak sam ujdu. V otgadchiki slovam tvoim |dipa nado. Sfinksu on razgadchik byl. Agorastokl Ushel serdityj! Ne sozdat' zaderzhki by V lyubovnom dele sobstvennoj vinoj, boyus'. Pojdu pozvat' svidetelej. Velit lyubov', CHtob ya, svobodnyj, slushal svoego raba. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Lik, Antamenid. Lik Pust' bogi razrazyat togo iz svodnikov, Kto vzdumaet otnyne hot' kogda-nibud' 450 Zaklat' Venere zhertvu, hot' edinuyu Krupinku fimiama prineset ej v dar! Kak gnevny bogi na menya, neschastnogo! SHest' agncev nynche ya zaklal, a vse ne mog K sebe dobit'sya ot Venery milosti! Neschastna vyshla zhertva, rasserdilsya ya I proch' ushel, i zhertvu zapretil rassech', Klast' vnutrennosti na altar' ne zahotel. Nedobroe skazal mne zhrec, ya schel togda Boginyu nedostojnoj zhertvy. Tak-to ya Prekrasno obmanul Veneru alchnuyu! Ej dali vdovol' - nedovol'na vse ona. YA prerval. Tak nado, tak i delayu. 460 I bogi ostal'nye posle etogo Umerennee stanut i ne tak zhadny, Uznav, kak svodnik podshutil s Veneroyu! Takov i zhrec, cenoyu trehkopeechnyj: Po vnutrennostyam on po vsem predskazyval Mne zlo, ubytki, - bogi, mol, razgnevany! V chem bozheskom emu i chelovecheskom Doverit'sya vozmozhno? Posle etogo Sejchas zhe mina deneg mnoj poluchena! No gde zhe voin tot zastryal, kotoryj mne Dal etu minu? K zavtraku ya zval ego. 470 No vot i on. Antamenid A, svodnichek! Rasskazyvat' O bitve v tridesyatom carstve nachal ya. V odin den' ya svoej rukoyu sobstvennoj Lyudej letuchih tysyach shest'desyat ubil! Lik Da lyudi sushchestvuyut li letuchie? Antamenid Sushchestvovali. YA ubil ih. Lik Kak zhe tak Ty mog? Antamenid A vot kak. Rozdal vojsku ptichij klej S prashchami: vzyali list'ya mat'-i-machehi... Lik Zachem? Antamenid Da chtob k prashcham tot klej pristat' ne mog. Lik 480 Tak. Dal'she! Lzhesh' otlichno. Nu, i chto potom? Antamenid V prashchi vlozhili klej, kuski ogromnye, Velel ya imi bit' v lyudej letayushchih. Skazat' koroche, kleem popadut v kogo - Kak grushi k nam na zemlyu tak i valyatsya. A chut' upal, ya totchas zhe i b'yu ego V mozg sobstvennym ego perom, kak gorlinku. Lik Da esli eto pravda, obreki menya YUpiter k zhertvam vechnym i naprasnym! Antamenid Kak! 490 Ty mne ne verish'? Lik Veryu tak, kak mne dolzhny Vse verit'. V dom pojdem, odnako. Antamenid No poka Prinosyat vnutrennosti, rasskazat' hochu Tebe eshche ya pro odno srazhenie. Lik Net nadobnosti. Antamenid No poslushaj. Lik Net. Antamenid Kak tak? Klyanus', bashku na chasti rasshibu tebe. Nu, slushaj ili - propadi ty propadom! Lik Propast', pozhaluj, luchshe. Antamenid Tak reshil? Lik Reshil. Antamenid Togda segodnya, v dobryj Afroditin den', Otdaj mne iz svoih dvuh zhenshchin mladshuyu. Lik Po zhertve tak vyhodit: vse ser'eznye 500 Dela ya otlagayu do drugogo dnya. Antamenid A ya reshil vse prazdnichnye dni schitat' Neprazdnichnymi. Lik V dom pojdem. Idi za mnoj. Antamenid Idu. Naemnik ya tebe na etot den'. Uhodyat. AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Agorastokl, svideteli. Agorastokl Nichego na svete huzhe net, chem drug medlitel'nyj, A osobenno vlyublennym: ved' oni vo vsem speshat. Tak svidetelej vedu ya, tyazhkih na hodu lyudej Medlennej, chem v tihom more korabli, idut oni. S umyslom ne obrashchalsya k starym ya za pomoshch'yu: Po godam oni, izvestno, chereschur medlitel'ny. Opasalsya ya zaderzhki dlya lyubovnyh del svoih. 510 I naprasno vybral etih, krivonogih, medlennyh! |j, koli idti hotite, tak idite ili zhe Ubirajtes' proch'! Nu, tak li sleduet idti druz'yam, Esli nuzhno im uslugu okazat' vlyublennomu? SHag u vas - cherez muchnoe resheto proseyannyj! V kandalah vy, chto l', uchilis' shagom vystupat' takim? Svideteli Slushaj! Ty hot' nas schitaesh' bednymi, plebeyami, Sam zhe bud' bogat i roda znatnogo, no, esli ty Razgovarivaesh' s nami nedostojnym obrazom, Pokarat' ne poboimsya my ved' i bogatogo. U tebya ne v kabale my. CHto nam do tvoej lyubvi Ili nenavisti? Esli vyplatili my nalog, Tak iz sredstv svoih platili, a ne iz tvoih. I nam 520 Byt' svobodnymi pristojno. V grosh tebya ne stavim my! Ne osuzhdeny rabami byt' my dlya tvoej lyubvi. A svobodnym podobaet po gorodu shestvovat' Medlenno. Bezhat' pospeshno - eto delo rabskoe. I osobenno vo vremya mira, istrebiv vraga, Neprilichno suetit'sya. Nu, a esli ty speshish', Nakanune b nas ty dolzhen priglasit' v svideteli. Tak ne zhdi, ne pobezhim my dlya tebya po ulicam, CHtoby v nas, kak v isstuplennyh, kamnyami shvyryal narod. Agorastokl A skazhi ya, chto na zavtrak priglashayu vas k sebe,- 530 Pobedili b vy olenya v bege i hodul'shchika. A teper', kogda na pomoshch' vas zovu, v svideteli, Vy podagriki! Ulitku pobedili vyalost'yu! Svideteli Razve zh eto ne prichina samaya zakonnaya - Pobezhat' tuda, gde mozhno na chuzhoj schet pit' i est', Skol'ko hochesh', do otvala? Gde i ne obyazan ty Nichego tomu, ch'e esh' ty, zaplatit' hozyainu? Vprochem, tak ili inache, hot' my i bedny, a est' Doma chto poest'. S prezren'em nas ne prinizhaj takim. Kak ono nimalo, vse zhe nashe, ne tvoe dobro. Ni s kogo ne trebuem my, s nas nikto ne trebuet. 540 Legkie iz-za tebya nam nadorvat' ohoty net. Agorastokl Vspyl'chivy vy svyshe mery. YA zhe v shutku vam skazal. Svideteli I otvet nash tochno tak zhe shutkoyu schitaj. Agorastokl Molyu! CHelnokom mne bud'te bystrym, a ne gruzovym sudnom! Hot' zasemenite! Speshki s vas uzh ya ne trebuyu. Svideteli Esli tiho i bez speshki, my gotovy pomoshch' dat'; Esli speshno, - begunov by luchshe vzyat' v svideteli. Agorastokl Pomnite, ya govoril vam, pomoshch' vasha v chem nuzhna? Naschet svodnika. Davno uzh nad moej lyubov'yu on Izdevaetsya. Tak vot, chtob izlovit' ego s rabom I s den'gami... Svideteli My-to znaem obo vsem davno uzhe, 550 No vot znayut li ob etom zriteli? Komediya Nasha ved' dlya nih daetsya, etih samyh zritelej. Ih uchi, chtob ponimali smysl tvoej igry oni. A ob nas ostav' zabotu: znaem vse, s toboyu zhe Vyuchili, tak chto mozhem otvechat' tebe. Agorastokl Da, konechno. No chtob v znan'i vashem mne uverit'sya, Rasskazhite po poryadku vse, chto govoril ya vam. Svideteli Nas ispytyvaesh', znachit? Znaem li? Ty dumaesh', Pozabyli? Kollibisku dal ty trista zolotom. Dolzhen peredat' vragu on den'gi eti, svodniku, 560 Sdelav vid, chto on priezzhij, iz drugogo goroda. A kogda otdast, pridesh' ty den'gi i raba iskat'. Agorastokl Vse vy pomnite na pamyat'. Vy menya spasli. Svideteli A on, Dumaya, chto Mil'fiona ishchesh' ty, otkazhetsya - I udvoit krazhu. Budet svodnik prisuzhden tebe. Nas v svideteli na eto zval ty. Agorastokl Delo d_e_rzhite. Svideteli Delo krohotnoe. Derzhim konchikami pal'chikov. Agorastokl [Bystrym hodom nado delat'. Nu, vpered, speshi, skorej! Svideteli Net, togda proshchaj. Provornej otyshchi svidetelej, My zhe medlenny. Agorastokl (s ironiej) Otlichnyj hod u vas, no zloj yazyk. 570 Pust' u vas ushli by lyazhki v pyatki, tak hotel by ya. Svideteli U tebya zh puskaj glaza by - v zemlyu, v lyazhki - pust' yazyk. Agorastokl |h! Skazal ya eto v shutku, nechego serdit'sya vam. Svideteli A druzej i v shutku dazhe obizhat' ne sleduet. Agorastokl Bros'te! Znaete, zachem ya zval vas? Svideteli Luchshe znat' nel'zya. Verolomnogo zhelaesh' svodnika sgubit'. Agorastokl Nu, da.] Vot i Mil'fion vyhodit vmeste s upravitelem. Dlya ulovki nashej lovko razodet, po-carski on. SCENA VTORAYA Mil'fion, Kollibisk, Agorastokl, svideteli. Mil'fion Vse li pomnish'? Kollibisk Prevoshodno. Mil'fion Nu, smotri, potverzhe bud'! Kollibisk Budu tverzhe, chem kaban'ya kozha. CHto teryat' slova? Mil'fion 580 CHtoby vyshla nasha hitrost', rol' svoyu poluchshe znaj. Kollibisk Znayu posil'nej lyubogo tragika i komika. Mil'fion Molodec! Agorastokl Nu, podojdemte blizhe. Vot svideteli. Mil'fion Vot ih skol'ko! I prigodnej net dlya dela nashego: I s kalendarem sudebnym vse v ladu, - shatayutsya Po sudebnym zasedan'yam kazhdyj den'; tam i zhivut, Tam ih mozhesh' ty uvidet' dazhe chashche pretora. Men'she ih v zakonah svedushch i sutyaga opytnyj. Esli tyazhby net, skupayut tyazhby u drugih oni. Svideteli Lopni ty! Mil'fion I vam togo zhe. Vprochem, tak lyubezny vy, - Vystupili gospodinu pomogat' vlyublennomu. 590 Znayut li oni, v chem delo? Agorastokl Vse spolna, do tochnosti. Mil'fion Tak zamet'te. Vam izvesten etot svodnik, Lik? Svideteli Vpolne. Kollibisk YA zh ego v lico ne znayu, nikogda ne vidyval. Pokazhite molodca mne. Svideteli My uzh pozabotimsya. S nas dovol'no nastavlenij. Agorastokl S nim i trista zolotom. Svideteli Posmotret' neobhodimo nam na eto zoloto, CHtoby znat', kak govorit' nam v kachestve svidetelej. Kollibisk Vot, smotrite! Svideteli Nu, konechno, zriteli, zdes' zoloto Butaforskoe: korov im kormyat, razmochiv slegka. No dlya nashej p'esy eto - zoloto chervonnoe. My uzh tak i pritvoryaemsya. Kollibisk Pritvorites' zaodno 600 Tak zhe, budto ya priezzhij. Svideteli Nu da, razumeetsya. Budto ty, priehav s nami, poprosil - svobodnoe Pokazat' dlya naslazhden'ya mesto podhodyashchee, Gde kutit', lyubit' i pit' ty mog by. Kollibisk Vot moshenniki! Agorastokl YA uchil ih. Mil'fion A tebya kto? Kollibisk SHli b vy poskorej domoj! Kak by svodnik ne uvidel vas so mnoyu: hitrosti Nashej eto pomeshalo b. Svideteli Malyj rassuditelen. Tak i sdelajte. Agorastokl Uhodim. Vse zhe... Svideteli Vse rasskazano. Uhodi. Agorastokl Idu. Svideteli O bogi! CHto zhe ty? Agorastokl Idu. (Uhodit.) Svideteli Idi. Kollibisk Tss! Molchi! Svideteli A chto? Kollibisk Da eti dveri... Kak ne stydno im! Svideteli 610 CHto takoe? Kollibisk Zatreshchali slishkom gromko. Svideteli Nu tebya! Szadi nas idi. Kollibisk Otlichno. Svideteli My zhe vperedi pojdem. Kollibisk Vot hlyshchi kakie! Szadi stavyat za soboj lyudej! Svideteli Vot on, svodnik. Kollibisk Goden v delo: negodyaem smotrit on. I ne podojdet, a ya uzh krovi nasosus' ego. SCENA TRETXYA Lik, svideteli, Kollibisk. Lik |j, voin! YA sejchas vernus' nazad. Hochu Syskat' nam podhodyashchih sobutyl'nikov. Dostavyat potroha mezh tem, i zhenshchiny, YA dumayu, pridut s bogosluzheniya. A eto chto za lyudi? S chem idut oni? 620 I kto v hlamide tam poodal' sleduet? Svideteli Tebya my, etolijskie sograzhdane, Hotya i bez ohoty, Lik, privetstvuem. Lik I vam zhelayu schast'ya, no ne byt' tomu, Da i boginya Schast'ya vosprotivitsya. Svideteli YAzyk, kak vidno, zdes' glupcam sokrovishche: Ih remeslo - zloslovit' teh, kto luchshe ih. Lik Dorogi kto ne znaet k moryu, pust' voz'met V soputniki rechnoj potok, za nim idet. Zloslovit' vas - puti ne znayu k etomu; 630 Vy mne reka, za vami ya posleduyu. Kol' vy s dobrom, ya vashim dvinus' beregom; Kol' vy so zlom, ya - vashej zhe dorogoyu. Svideteli Dobro tvorit' zlodeyu - odinakovo Opasno, kak i dobrym zlo. Lik Kak tak? Svideteli A tak. Dobro tvorit' zlodeyu - propadet dobro, Zlo dobrym delat' - na vsyu zhizn' ostanetsya. Lik Ostro. A mne, skazhite, chto do etogo? Svideteli A vot chto. My prishli syuda pochtit' tebya, Hot' k svodnikam v nas net raspolozheniya. Lik 640 Blagodaryu vas, esli vy s dobrom prishli. Svideteli Ot nashih sredstv my ne nesem dobra tebe I ne daem, ne obeshchaem, ne hotim Sovsem davat'. Lik YA veryu vam. Vy tak shchedry. CHego zh vam nuzhno? Svideteli Vidish' li - v hlamide tot? Mars gneven na nego. Kollibisk Na vas by luchshe! Svideteli Volk! Ego vedem k tebe na ograblenie. Kollibisk Ohotnik ya! Pridu domoj s dobycheyu: Sobaki zagonyayut volka mne v kapkan. Lik No kto zhe on? Svideteli A my ne znaem, kto takov. 650 Odno my znaem: vyshli utrom k gavani I vidim, - s gruzovogo korablya soshel On samyj; totchas k nam idet, privetstvuet, My otvechaem. Kollibisk Lovkie moshenniki! Intrigu nachinayut kak! Lik A dal'she chto? Svideteli Zavyazyvaet s nami razgovor potom: Priezzhij mol, ne znaet vovse goroda. Gde b mesto podhodyashchee syskat' emu, CHtob pobludit'? Ego my priveli k tebe. Vot sluchaj delo sdelat' s bozh'ej pomoshch'yu! Lik 660 Tak sil'no on zhelaet? Svideteli Est' i zoloto. Lik Moya dobycha! Svideteli Hochet on lyubit' i pit'. Lik Dam mesto prevoshodnoe. Svideteli No hochet on Tajkom tut byt', ukradkoj, chtob nikto ne znal, Nikto ne videl. V Sparte on naemnikom Byl u carya Attala, - tak nam sam skazal; Bezhal ottuda posle sdachi goroda. Kollibisk Naemnik - lovko! V Sparte - luchshe nekuda! Lik Pust' bogi vozdadut vam za blagoj sovet I za dobychu prevoshodnuyu. Svideteli On sam eshche skazal nam posle etogo, CHto v podkreplen'e trista nummov zolotom 670 Neset s soboj, chtob luchshe prinyal ty ego. Lik Udastsya molodca mne zamanit' - ya car'! Svideteli On tvoj vo vsyakom sluchae. Lik Pozhalujsta, Ego sklonite, chtoby on poshel ko mne: Pristanishche otlichnoe. Svideteli Net, nam nel'zya Ni ubezhdat' ego, ni otgovarivat': Priezzhij on. Umeesh' - delo sam vedi. My golubya do mesta doveli tebe - Tak sam lovi, koli pojmat' ohota est'. Kollibisk Uzhe idete? Nu, a kak zhe s tem, o chem Prosil ya, chuzhezemcy, vas? Svideteli Druzhok, vot s nim Pogovori ob etom dele luchshe sam. 680 Na to, chego ty ishchesh', master on bol'shoj. Kollibisk (tiho) Vam videt' nado, kak otdam ya zoloto. Svideteli A my smotret' na eto budem izdali. Kollibisk Spasibo za uslugu. Lik Moj dohod idet! Kollibisk Net, ne dohod - odno der'mo idet k tebe: V nego osel b'et zadnimi kopytami. Lik Daj obrashchus' polaskovej k nemu. Privet Ot druga drugu! V dobryj chas ty pribyl k nam! Kollibisk Za tvoj privet pust' bogi nagradyat tebya. Lik Pristanishcha ty ishchesh', govoryat? Kollibisk Ishchu. Lik Mne tak skazali tol'ko chto ushedshie: 690 Ot muh pokoya ishchesh'. Kollibisk Vovse net. Lik A chto zh? Kollibisk Kogda by ya ot muh iskal pristanishcha, To pryamikom togda v tyur'mu napravilsya b. Ishchu priyuta, gde by obo mne byla Takaya zhe zabota delikatnaya, Kak o glazah carevyh - Antiohovyh. Lik Tak ya zh mogu priyut veselyj dat' tebe, Uyutnoe mestechko, lozhe myagkoe: Tam zabavlyajsya, s milen'koyu zhenshchinoj Obnyavshis'. Kollibisk |to, svodnik, ty popal na put'. Lik Lesbosskim i hiosskim, obezzubevshim 700 Ot starosti vincom svoyu tam dushen'ku I uslazhdaj, duhami produshu tebya. Skazhu koroche: gde ty budesh' myt'sya, tam Otkroet banshchik lavku parfyumernuyu. No eti udovol'stviya kusayutsya. Ne inache kak voiny naemnye. Kollibisk Kak tak? Lik A tak: nalichnyh deneg trebuyut. Kollibisk Nu, chto zhe: rad ty poluchit', ya rad davat'. Svideteli A chto, Agorastokla nam ne vyzvat' li, CHtob sam sebe svidetelem nadezhnym byl? |j, ty, lovitel' vora, vyhodi skorej 710 I sam smotri: daet on den'gi svodniku. SCENA CHETVERTAYA Agorastokl, svideteli, Kollibisk, Lik. Agorastokl V chem delo? CHto vam nuzhno? Svideteli Ty napravo glyan'! Tvoj rab vruchaet, vidish', den'gi svodniku. Kollibisk Vot na, beri! Tut rovno trista zolotom, Nalichnyh, polnocennyh. Ugoshchaj menya Na nih. YA vse rastratit' poskorej hochu. Lik Menya svoim ty sdelal shchedrym klyuchnikom. Idem zhe v dom. Kollibisk Idu. Lik Nu, nu, idi zhivej! Ob ostal'nom pogovorim s toboyu tam. Kollibisk Dela tebe ya rasskazhu spartanskie. Lik 720 Idem zhe! Kollibisk Uvodi. YA ves' v tvoih rukah. Agorastokl Vy chto mne posovetuete? Svideteli Del'nym byt'. Agorastokl A strast' ne pozvolyaet. Svideteli Po vozmozhnosti. Agorastokl Vidali? Svodnik den'gi bral. Svideteli Vidali my. Agorastokl Vy znaete, chto eto rab moj? Svideteli Znali my. Agorastokl Zakony tut narusheny? Svideteli Da, znali my. Agorastokl Tak vot, proshu, vy eto vse zapomnite, Kogda dojdet do pretora. Svideteli Zapomnili. Agorastokl Ne postuchat' li na goryachij sled? Svideteli Stuchi! {* Agorastokl A esli ne otkroet? Svideteli Tak lomaj togda.} Agorastokl 730 A vyjdet svodnik - totchas zhe vopros zadat': Ne u nego li rab moj? Svideteli Otchego zhe net! Agorastokl S nim zolota dve sotni? Svideteli Otchego by net! {* Agorastokl I tut sob'etsya svodnik. Svideteli V chem? Agorastokl Da ya skazhu Na sotnyu men'she. Svideteli Horosho rasschitano. Agorastokl Podumaet, ishchu drugogo. Svideteli Imenno. Agorastokl Otkazhetsya sejchas zhe. Svideteli Dazhe klyatvenno.} Agorastokl I vputaetsya v krazhu. Svideteli Bez somneniya. Agorastokl A skol'ko - bol'she ili men'she u nego Okazhetsya, nevazhno. Svideteli Otchego zhe net! Agorastokl Pojdu i stuknu. Svideteli Verno. Otchego zhe net! Agorastokl 740 Da provalites'! Svideteli Sam ty! Pochemu b i net! Agorastokl No pomolchite luchshe. Dveri skripnuli. Vyhodit, vizhu, svodnik Lik. O pomoshchi Proshu vas. Svideteli Otchego zhe net! Odnako daj My golovy pokroem: ne uznal by nas. Ved' v etu gibel' zamanili my ego. SCENA PYATAYA Lik, Agorastokl, svideteli. Lik Na viselicu vseh by ih, gadatelej! Ni v chem im ne poveryu posle etogo. Predskazyvali davecha na zhertve mne Ubytok i neschastie velikoe; 750 A ya okonchil delo dazhe s pribyl'yu! Agorastokl Privet moj, svodnik! Lik Bogi da hranyat tebya! Agorastokl Radushnee, chem ran'she, ty ko mne sejchas. Lik Zatish'e nastupilo, tochno na more: Kuda poduet veter, parus vertitsya. Agorastokl Zdorov'ya vsem tvoim zhelayu, - ne tebe. Lik Zdorovy, kak zhelaesh', no ne dlya tebya. Agorastokl YA s pros'boj: otpusti ko mne, pozhalujsta, Segodnya Adel'fasiyu - v torzhestvennyj Den' Afrodity. Lik Ty segodnya zavtrakal? Agorastokl 760 A chto? Lik Ty pust i govorish' pustoe vse. Agorastokl A kstati, vot chto, svodnik. U tebya moj rab, YA slyshal. Lik U menya? Gde dokazatel'stva? Agorastokl Ty lzhesh'. K tebe ushel, prines on zoloto. Mne eto dolozhili lyudi vernye. Lik Zlodej! Menya lovit' privel svidetelej! Net u menya ni deneg, ni rabov tvoih. Agorastokl Zapomnite, svideteli! Svideteli Zapomnili. Lik Ha-ha! Tak vot v chem delo! Dogadalsya ya! Te lyudi, chto so mnoj sejchas priezzhego 770 Sveli spartanca, - golova gorit u nih, CHto trista zolotyh mne budet pribyli. Teper', uznav, chto etot chelovek mne vrag, Skazat' ego sklonili, budto rab ego S den'gami u menya! Poshli na hitrost'! Lishit' menya i podelit' zhelayut ih! Otbit' yagnenka hochetsya u volka? Vzdor! Agorastokl Ty, znachit, otricaesh'? Lik Otricayu, da. Do hripoty, kol' nuzhno, otricat' gotov. Svideteli Pogib ty, svodnik! Upravitel' to ego, 780 Kogo tebe spartancem nazyvali my, Kto trista zolotyh tebe monet prines. I den'gi eti zdes' vot, v koshel'ke tvoem. Lik CHtob vy propali! Svideteli A vot ty propal uzhe. Agorastokl Kolodnik! Podavaj-ka svoj koshel' syuda. Popalsya ty s polichnym. Vy smotrite zdes', Kak budu ot nego ya uvodit' raba. Lik Teper' propal ya, tut i dumat' nechego. Obdumanno mne zapadnya podstroena. CHto zh medlyu? Ubegu, kuda glaza glyadyat, 790 Poka za gorlo ne potashchat k pretoru. Na gore obratilsya ya k gadatelyam: Predskazhut li horoshee - tak dolgo zhdat'; Predskazhut li durnoe - srazu sbudetsya! Pojdu-ka ya, s druz'yami posovetuyus', Kakim poryadkom luchshe mne povesit'sya. SCENA SHESTAYA Agorastokl, Kollibisk, svideteli. Agorastokl Nu, vyhodi, puskaj tebya svideteli Uvidyat, chto vyhodish' ty ot svodnika. Ne pravda li, on rab moj? Kollibisk Samyj ya i est'. Agorastokl CHto, merzkij svodnik? Svideteli S kem ty v tyazhbe, tot uzhe Ushel. Agorastokl I pust' provalivaet! Svideteli S etim my 800 Soglasny. Agorastokl Zavtra isk podam k molodchiku. Kollibisk CHto mne teper'? Agorastokl Stupaj, oden'sya v prezhnee. Kollibisk Ne po-pustomu voinom ya sdelalsya, - Dobychi zahvatit' uspel nemnozhechko: Pokuda spali domochadcy svodnika, YA dosyta naelsya myasom zhertvennym. Pojdu domoj. Agorastokl Lyubezny byli vy ko mne, Bol'shuyu mne uslugu okazali vy. A zavtra utrom vas proshu prijti na sud. Proshchajte. Ty domoj, za mnoj! Svideteli Proshchaj i ty. Nespravedlivost' yavnaya - on trebuet 810 Ot nas emu na sobstvennyh harchah sluzhit'. No takovy uzh nashi bogachi: ty im Usluzhish' - blagodarnost' legche peryshka, A provinish'sya - gnev ih tyazhelej svinca. Pojdemte po domam teper', ispolnivshi To delo, dlya kotorogo staralis' tak: My pogubili grazhdan razvratitelya. AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Mil'fion. Mil'fion ZHdu: chto-to vyjdet iz moih prodelok? Pogubit' hochu YA svodnika: on muchit tak ne