schastnogo hozyaina, A tot menya kolotit vse! Nogami, kulakami b'et! 820 Beda sluzhit' vlyublennomu, osobenno zhe esli on S predmetom razluchen svoim! |ge! Idet iz hrama Tam Sinkerast, rab svodnika. Poslushayu, chto skazhet. SCENA VTORAYA Sinkerast, Mil'fion. Sinkerast Vsem izvestno, chto bogami i lyud'mi zabyt tot rab, U kotorogo hozyain vsem na moego pohozh. Verolomnee i gazhe nikogo na svete net. CHem hozyain moj: vot gryaz'-to! Vot der'mo chistejshee! Net, ej-ej, v kamenolomne ili zhe na mel'nice Luchshe vek vlachit' v okovah krepkih, chem emu sluzhit', Svodniku vot etomu! Uzh vot poroda merzkaya! 830 Bogi! Skol'ko zdes' soblaznov dlya lyudej pridumano! Kak u Aherona, tut ty vstretish' vseh sortov lyudej: Tut i vsadnik, tut i peshij, vor, beglec, otpushchennik, Bityj, skovannyj, kabal'nyj! Esli tol'ko den'gi est', - Kto by ni byl, vsyakij prinyat. A povsyudu po domu T'ma i zakoulki. Tochno v kabake, edyat i p'yut. Tam amfory ty uvidish' glinyanye s bukvami, Zapechatany smoloyu. Bukvami ogromnymi, V lokot' kazhdaya razmerom, imena stoyat na nih. A iz-pod vina posuda vystroena v stroj u nas. Mil'fion Gospodin ego naznachit' dolzhen byl naslednikom: 840 Vidimo, on sochinyaet rech' emu nadgrobnuyu. YA k nemu i podoshel by, da poslushat' hochetsya. Sinkerast Vidya eto, ya terzayus'. Kuplennye dorogo, Dlya gospod teryayut cenu, prozhivayas' zdes', raby, I ne ostaetsya rovno nichego v konce koncov. CHto dobyto bylo durno, durno to i tratitsya. Mil'fion Rech' vedet takuyu, slovno del'nyj chelovek on sam, Iz bezdel'nikov bezdel'nik. Sinkerast Unoshu sosudy k nam YA iz kapishcha Venery: nash hozyain zhertvami Ne sklonil ee na milost' v den' ee torzhestvennyj. Mil'fion Milaya Venera! Sinkerast A vot zhenshchiny zadobrili 850 Nashi vmig ee! Mil'fion I snova - o Venera milaya! Sinkerast Nu, domoj ya. Mil'fion Sinkerast! |j! Sinkerast Sinkerasta kto zovet? Mil'fion Drug tvoj. Sinkerast Gde tut druzhba! S noshej mne zaderzhki stavish' ty! Mil'fion No zato tebe lyubuyu okazhu uslugu ya. Delo vernoe. Sinkerast Soglasen, tol'ko pod usloviem. Mil'fion Pod kakim? Sinkerast Kol' mne sluchitsya bitym byt', ty podstavlyaj SHkuru. Proch' poshel! Ne znayu, chto za chelovek ty. Mil'fion Zloj! Sinkerast Bud' im dlya sebya. Mil'fion Ty nuzhen. Sinkerast Nosha davit. Mil'fion Ty ee Polozhi i na menya glyan'. Sinkerast Ladno, hot' i nekogda. Mil'fion Zdravstvuj, Sinkerast! Sinkerast Ty eto, Mil'fion! Vseh blag! Mil'fion Komu? Sinkerast Ni tebe, ni mne, konechno, da i ne hozyainu. Mil'fion 860 No komu zh togda? Sinkerast Komu-to, kto dostoin etogo. A iz nas nikto ne stoit. Mil'fion Vot sostril! Sinkerast Takov uzh ya. Mil'fion CHto podelyvaesh'? Sinkerast To, chto lyubodeyam ne k licu. Mil'fion CHto zhe? Sinkerast Unoshu snaryady celymi. Mil'fion Puskaj srazyat I tebya i gospodina bogi! Sinkerast Ne srazyat menya, Nu, a chtob ego srazili, eto mog by sdelat' ya, Esli b zahotel - ego chtob porazili, Mil'fion; Tol'ko za sebya boyus' ya. Mil'fion Pochemu? Skazhi, proshu. Sinkerast Ty plohoj? Mil'fion Plohoj. Sinkerast Mne ploho. Mil'fion A skazhi mne, nuzhno li. CHtob ono inache bylo? Da i ploho chem tebe? Doma est' chego pokushat', s kem lyubit'sya, da pritom Ni grosha ne dav podruzhke: darom ty beresh' ee. Sinkerast Bozh'ej milost'yu klyanusya!.. Mil'fion Kak ee dostoin ty. Sinkerast 870 Pust' by dom propal nash vovse! Mil'fion Postarajsya sam o tom. Sinkerast Nelegko letat' bez per'ev, a na mne ved' per'ev net. Mil'fion Ne oshchipyvaj - i srazu vyrastet v dva mesyaca Mnogo peryshkov vonyuchih u tebya pod myshkami. Sinkerast Lopni... Mil'fion Ty i tvoj hozyain. Sinkerast Verno. Znaet kto ego, Tot uzh znaet. Negodyaya pogubit' sovsem legko. Mil'fion Kak? Sinkerast Kak budto v sostoyan'i ty molchat'! Mil'fion YA promolchu O tvoih vseh tajnah luchshe, chem nemaya zhenshchina. Sinkerast Da, poveril by ohotno, esli by ne znal tebya. Mil'fion Golovoj ruchayus', smelo ver'. Sinkerast Hot' i ne nado by. A poveryu. Mil'fion Ty ved' znaesh', moemu hozyainu Tvoj hozyain - vrag smertel'nyj. Sinkerast Znayu, da. Mil'fion A vse lyubov'. Sinkerast 880 Trud propashchij! Mil'fion No kakoj zhe trud? Sinkerast Uchit' uchenogo. Mil'fion Tak chego zhe somnevat'sya, chto ohotno sdelaet Moj hozyain nepriyatnost' tvoemu, gde mozhno lish', I pri etom po zaslugam? Esli zh ty pomozhesh' chem, To tem legche smozhet eto. Sinkerast Odnogo boyus'. Mil'fion CHego? Sinkerast CHto, emu lovushku stavya, pogublyu ya sam sebya. CHut' uznaet, chto ob etom ya sboltnul komu-nibud'. Totchas on iz Sinkerasta Kostolomku sdelaet. Mil'fion Ot menya pro to ne svedat' ni odnoj zhivoj dushe. YA skazhu lish' gospodinu, da i to s usloviem - Ni pred kem ne proboltat'sya, chto, mol, ot tebya poshlo |to delo. Sinkerast I ne nado b verit', a poveryu ya. 890 Pro sebya derzhi, smotri zhe! Mil'fion YA vernee vernosti. My odni, udobnyj sluchaj. Govori svobodno vse. Sinkerast Esli tol'ko tolkom vzyat'sya, gospodin zahochet tvoj. To on moego pogubit. Mil'fion Kak, odnako? Sinkerast Da legko. Mil'fion CHem legko? Skazhi pro eto, ya skazhu hozyainu. Sinkerast V Adel'fasiyu vlyublen on, gospodin tvoj; tak ona Otrodu svobodna. Mil'fion Kak tak? Sinkerast Tak, kak i sestra ee, Anterastilida. Mil'fion ZHdu ya dokazatel'stv. Sinkerast Vot oni. V Anaktorii kupil on ih eshche malyutkami U pirata-sicilijca. Mil'fion Skol'ko dal? Sinkerast Vosemnadcat' min. Ih dvoih i Giddeninu tret'yu, ih kormilicu. Prodavec skazal pri etom, chto oni ukradeny, 900 Urozhenki Karfagena, otrodu svobodnye. Mil'fion Bogi! Novost' soobshchaesh' ochen' interesnuyu. Gospodin moj sam ottuda rodom; shestiletnim on Byl pohishchen, pohititel' k nam syuda privez ego, Zdes' zhe prodal gospodinu moemu. Usynovil Tot ego: kogda zh poslednij den' ego nastal, emu Zaveshchal svoe bogatstvo. Sinkerast CHto zh, tem legche sdelat' vse. Pust' zemlyachek otpuskaet na svobodu. Mil'fion Tishe ty! Sinkerast Otobravshi ih, konechno, on prikonchit svodnika. Mil'fion Prezhde chem igru nachnet on, ya uzh pogublyu ego. Vse gotovo. Sinkerast Dajte bogi - ne sluzhit' u svodnika! Mil'fion 910 Na svobodu vmeste vyjdem, milost'yu bogov, s toboj. Sinkerast Pust' by sdelali tak bogi! CHem eshche mogu sluzhit'? Mil'fion Bud' zdorov! Vseh blag zhelayu. Sinkerast Blaga vse u vas v rukah. Tak derzhi vse eto vtajne! Mil'fion Nichego ne slyshal ya. Sinkerast Kujte zh, poka zhelezo goryacho. Mil'fion Horosh sovet. Sdelaem. Sinkerast Po materialu mastera poluchshe by. Mil'fion Uzh molchi. Sinkerast Molchu. Idu. (Uhodit.) Mil'fion Vot eto mne udobnee. On ushel. Da, gospodinu bogi shlyut spasenie, Svodnika zh sgubit' zhelayut. Skol'ko bed grozit emu! Prezhde chem odin udaril drotik, uzh drugoj grozit. 920 V dom pojdu i gospodinu svoemu skazhu pro vse. Zvat' ego k dveryam - tak eto bylo by bessmyslenno: Povtoryat' k chemu snachala to, chto vy uzh slyshali? Luchshe odnomu naskuchit' gospodinu, chem vsem vam. [Bogi! CHto za sumatoha i krushen'e nynche zhdet Svodnika! No ya zaderzhku stavlyu sam sebe sejchas. Net! Nedopustimo medlit', delo uzh nalazheno. Horosho obdumat' nado to, chto nam dovereno, I svoim domashnim planom nam zanyat'sya sleduet. Esli zaderzhus', poboi po zaslugam budut mne. Nu, pojdu domoj, zhdat' budu s foruma hozyaina.] (Uhodit.) AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Gannon. Gannon 950 Privet bogam, boginyam v etom gorode! Blagoslovite delo, dlya kotorogo Priehal ya! Mne dajte docherej moih Najti i syna brata! |toj milosti Proshu u vas! Vernite mne pohishchennyh! Imel ya ran'she druga zdes', i zvalsya on Antidamas. Svershil on zhizni dolzhnyj krug. ZHivet zdes', sluh est', syn ego Agorastokl. Doshchechku etu, znak gostepriimstva, ya Nesu k nemu s soboyu. Ukazali mne, CHto obitaet on vot v etoj mestnosti. 960 Sproshu lyudej teh, vyhodyashchih iz domu. SCENA VTORAYA Agorastokl, Mil'fion, Gannon. Agorastokl Tak vot chto, znachit, Sinkerast skazal tebe! Oni svobodny obe i pohishcheny Iz Karfagena? Mil'fion Da, i chest' tak trebuet, CHtob ty osvobodil ih, obrativshis' v sud. Pryamoj skandal - zemlyachek v rabstve zdes' tebe Terpet' pered glazami, i tem bolee, CHto doma byli ved' oni svobodnymi. Gannon Bessmertnye! O milosti ya vas molyu. Kakoyu sladkoj rech'yu upivayus' ya! Uzh podlinno slova ih - nastoyashchij mel: 970 Vsyu nakip' sterli dochista s dushi moej. Agorastokl Imet' by lish' svidetelej - ya sdelal by. Mil'fion Kakih eshche svidetelej? Nastojchiv bud', Fortuna i pomozhet - tak li, etak li. Agorastokl Nachat' gorazdo legche, chem svesti koncy. Mil'fion A eto chto za ptica, v dlinnoj tunike? Ne v bane l' u priyatelya stashchili plashch? Agorastokl Da on puniec s vidu. Mil'fion . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raby s nim staromodnye i dryahlye. Agorastokl Gde? Mil'fion Vidish', tam za nim idut s poklazheyu. 980 Sdaetsya mne, net pal'cev na rukah u nih. Agorastokl Kak tak? Mil'fion Da kol'ca v ushi vdety, sam smotri. Gannon Pojdu i obrashchus' k nim po-punicheski. Koli otvetyat, tak zhe i prodolzhu rech', A net - tak povernu yazyk na ih maner. Mil'fion A chto, eshche ty pomnish' po-punicheski? Agorastokl Net, nichego. Da kak, skazhi, i pomnit' mne, Propav iz Karfagena na shestom godu? Gannon O bogi! Skol'ko zh vykradeno vseh detej Svobodnyh karfagenskih takim obrazom! Mil'fion 990 Nu, chto? Agorastokl A chto? Mil'fion Okliknut' po-punicheski? Agorastokl Ty znaesh'? Mil'fion Vseh punijcev ya punichnee. Agorastokl Pojdi sprosi, chego emu, zachem prishel, Kto on, kak zvat', otkuda, - ne zhaleya slov. Mil'fion Avo. Vy ch'i zhe, iz kakogo goroda? Gannon Anno bynmythymballe bechaedreanech. Agorastokl CHto on? Mil'fion Gannonom zvat', on karfagenyanin, Syn Mitimballa. Gannon Avo. Mil'fion On privetstvuet Nas. Gannon Donni. Mil'fion Dani hochet dat' tebe, kakoj - Ne znayu. Obeshchaet chto-to, slyshal sam? Agorastokl 1000 Privet moj po-punijski peredaj emu. Mil'fion Avo donnim - moj gospodin velel skazat'. Gannon Mehar bocca. Mil'fion Nu, eto uzh tebe, ne mne. Agorastokl CHto on? Mil'fion CHto on skazal? ZHar, bolyat boka. Vrachami, veroyatno, on schitaet nas. Agorastokl A esli tak, skazhi, chto net. Priezzhego Vvodit' ya ne zhelayu v zabluzhdenie. Mil'fion Ty slyshish'? Gannon Rufeennycchoissam. Agorastokl Nu da. Konechno, govori emu po pravde vse. Sprosi, chto nuzhno. Mil'fion |j, ty tam, bez poyasa! Zachem ty v etom gorode? CHto ishchete? Gannon Muphursa. Agorastokl CHto on govorit teper'? Gannon 1010 Miuulechianna. Agorastokl Dlya chego prishel? Mil'fion Ne slyshish' razve? On myshej iz Afriki Privez, edilam dat' ih dlya processii. Gannon Lechlochanani limniichot. Agorastokl A chto teper'? Mil'fion Orehov i remnej privez, mehov eshche I prosit eto vse emu pomoch' prodat'. Agorastokl Kupec on, vidno. Gannon Assam. Mil'fion Aruinam. Podi zh! Gannon Palumergadetha. Agorastokl Nu, a teper' o chem? Mil'fion Lopaty, govorit, privez i zastupy; Polya kopat' godyatsya, nu, a mozhet byt', 1020 Na chto-nibud' drugoe, - kak zahochetsya. Agorastokl A mne-to chto? Mil'fion On hochet soobshchit' tebe, CHtob ty ne dumal, budto by on poluchil Ukradkoj, vorovskim manerom chto-nibud'. Gannon Muphonnim sycorathim. Mil'fion Vot uzh etogo, Pozhalujsta, ne delaj. Agorastokl No chego? Skazhi. Mil'fion Pletenkoj iz sukov ego, kak ramoyu, Nakryt', a sverhu kamnej navalyat' i s nim Pokonchit'. Gannon Gunebel balsameniyrasa. Agorastokl A chto teper' on govorit? Rasskazyvaj. Mil'fion A vot teper' uzh nichego ne ponyal ya. Gannon A chtob ty ponyal, ya skazhu po-vashemu. 1030 Plohoj ty, nikuda ne godnyj, vidno, rab, Koli smeesh'sya nad prishel'cem-strannikom! Mil'fion A ty, kak vidno, hitryj plut! Ublyudok ty Livijskij dvuyazychnyj! Nas obmanyvat' Syuda prishel! Toch'-v-toch' zmeya polzuchaya. Agorastokl Ostav' rugat'sya! Priderzhi yazyk! Kogda Umen ty, to ot brani sam vozderzhish'sya. Sorodichej ne dam ya oskorblyat' tebe! YA sam iz Karfagena rodom, chtob ty znal. Gannon Zemlyak moj, zdravstvuj! Agorastokl Zdravstvuj, kto by ni byl ty. 1040 CHto nuzhno, govori mne i prikazyvaj, Kak zemlyaku. Gannon Blagodaryu. {YA, vprochem, zdes' Imeyu druga, syna Antidamova, Agorastokla. Ty mne ne ukazhesh' li?} A ty, skazhi, Tut molodogo cheloveka odnogo Ne znaesh' li? Agorastoklom zvat' ego. Agorastokl Priemysha ty znaesh' Antidamova? YA sam i est'. Gannon CHto slyshu?! Agorastokl Da, ya syn ego. Gannon Vot znak gostepriimstva, esli eto tak. Vezu s soboj. Sravni ego. Agorastokl Pokazyvaj! On samyj. U menya takoj zhe doma est'. Gannon 1050 Privet, moj drug! Otec tvoj Antidam ved' mne Byl drugom po otcu eshche. V znak druzhby my S nim obmenyalis' etimi doshchechkami. Agorastokl Priyut gostepriimnyj okazhu tebe. YA druzhbu ne otvergnu, da i Karfagen Mne blizok: sam ottuda rodom ya. Gannon O, pust' Ispolnyat bogi vse tvoi zhelaniya! No kak iz Karfagena mozhesh' rodom byt', Kogda otec tvoj rodom iz |tolii? Agorastokl Pohishchen ya ottuda. Antidam, tvoj drug, Kupil menya i prinyal v synov'ya k sebe. Gannon 1060 Da on i sam Demarhu byl priemyshem. O nem ostavim, vprochem. Vozvrashchus' k tebe. Roditelej ty pomnish' li po imeni, Otca i mat'? Agorastokl Da, pomnyu. Gannon Nazovi mne ih. YA, mozhet byt', ih znayu. Ne rodnye li? Agorastokl Mat' zvali Ampsiguroj, a otca YAhon. Gannon O, esli b byli zhivy dlya tebya oni! Agorastokl Oni skonchalis'? Gannon K sozhalen'yu, umerli. Ved' mat' tvoya - dvoyurodnaya mne sestra, Otec zhe - brat dvoyurodnyj, i pri smerti 1070 Menya svoim naznachil on naslednikom. Ego lishit'sya bylo ochen' gor'ko mne. No esli ty dejstvitel'no YAhona syn, Znak dolzhen byt' na levoj u tebya ruke: Sled dolzhen byt' ukusa obez'yan'ego, Kogda igral ty mal'chikom. Daj ya vzglyanu. Agorastokl Moj dyadya, zdravstvuj! Gannon Zdravstvuj, moj Agorastokl! Najdya tebya, ya, kazhetsya, rodilsya vnov'. Mil'fion YA rad, chto vashe delo ladno konchilos'. No dajte slovo mne skazat'. Gannon Pozhalujsta. Mil'fion Vernut' ty dolzhen synu vse otcovskoe Imushchestvo. Tak spravedlivost' trebuet. 1080 CHtob synu vse dostalos', chem otec vladel. Gannon Ne vozrazhayu. Vozvratitsya vse emu V sohrannosti, kak tol'ko on priedet k nam. Mil'fion Net, ty verni, hotya i zdes' on budet zhit'. Gannon Sluchis' so mnoj chto - i moe poluchit on. Mil'fion Zabavnaya zateya mne na um prishla! Gannon A chto? Mil'fion Tvoya nuzhna tut pomoshch'. Gannon V chem? Skazhi. Kakuyu hochesh' pomoshch' okazhu tebe. V chem delo? Mil'fion A hitrit', skazhi, ty master li? Gannon 1090 S vragom - konechno, s drugom glupo bylo by. Mil'fion To vrag emu. Gannon Naporchu s udovol'stviem. Mil'fion Vlyublen v odnu, u svodnika... Gannon CHto zh, horosho. Mil'fion V sosedstve on. Gannon Naporchu s udovol'stviem. Mil'fion Rabyni u nego tam est', dve devushki, Rodnye sestry; strastno on v odnu vlyublen, No s neyu ne sblizhalsya vovse. Gannon Gor'kaya Lyubov'! Mil'fion Nad nim glumitsya svodnik. Gannon Promysel Ego takoj. Mil'fion On hochet otplatit' emu. Gannon I ochen' horosho. Mil'fion Tak mne pridumalos' 1100 Takoj podstroit' plan i mahinaciyu: Tebya poslat' - tvoi, mol, eto docheri, Iz Karfagena v detstve ih pohitili; Ih po sudu osvobodish', kak budto by Tvoi to obe docheri. Ponyatno li? Gannon Ponyatno. U menya kak raz dve docheri Malyutkami s kormilicej pohishcheny. Mil'fion Kak lovko pritvoryaesh'sya! Uzhe teper' Mne s samogo nachala eto nravitsya! Gannon Da, bol'she, chem hotelos' by. Mil'fion Kakoj lovkach! Hitrec i plut umnejshij i pronyrlivyj! Kak plachet, chtoby k delu podojti vernej! 1110 Menya zab'et on, glavnogo stroitelya. Gannon A kakova na vid u nih kormilica? Mil'fion Da malen'kaya, smuglaya... Gannon Ona sama! Mil'fion Krasiva s vidu, chernye glaza, lico. Gannon Otchetlivoe dal izobrazhenie! Mil'fion Vzglyanut' zhelaesh' na nee? Gannon Net, luchshe by Na docherej. Da uzh idi, zovi ee. Ved', esli eto docheri moi, ona zh, Kormilica, menya priznaet totchas zhe. Mil'fion |j, kto tam est'? K nam Giddeninu vyshlite. Tut koe-kto zhelaet povidat' ee. SCENA TRETXYA Giddenina, Mil'fion, Gannon, Agorastokl, mal'chik-rab. Giddenina 1120 Kto tam stuchit? Mil'fion YA sam i est'. Giddenina CHego tebe? Mil'fion Ne znaesh' li, kto eto v dlinnoj tunike? Giddenina Kogo ya vizhu! O YUpiter, vyshnij bog! Moj gospodin! Pitomicam moim otec! Gannon iz Karfagena! Mil'fion Vot plutovka-to! Puniec nash chistejshij, vidno, fokusnik: Vseh zastavlyaet dumat' on po-svoemu! Giddenina Ah, gospodin moj, zdravstvuj! Vot ne zhdali my Nikak, ni ya, ni docheri! Da chto zhe ty Divish'sya i razglyadyvaesh' tak menya? Uznal sluzhanku Giddeninu ili net? Gannon 1130 Uznal. A gde zhe docheri, hochu ya znat'? Giddenina Poshli vo hram Venery. Gannon CHto im delat' tam? Giddenina Venerin prazdnik nynche. Afroditin den'. Boginyu i poshli prosit' o milosti. Mil'fion Dovol'no namolilis': vot on, tut stoit. Agorastokl Tak docheri oni ego? Giddenina Da, docheri. Spasen'e nam - tvoya lyubov' otcovskaya: Kak raz segodnya ty yavilsya vovremya. Segodnya izmenili b imena svoi 1140 Oni, poshli by na pozornyj promysel. Mal'chik Avo nesilli. Giddenina Havonba nesiltiimustine. Mepsietenestedume talanna cestimim. Agorastokl O chem mezhdu soboyu govoryat oni? Gannon Ta - syna, on zhe mat' svoyu privetstvuet. Molchi, popriderzhi privychku zhenskuyu. Mil'fion Kakuyu eto? Gannon Gromkij krik. Agorastokl Pozvol' uzh ej. Gannon (Mil'fionu) Vedi ih v dom, a takzhe i kormilicu Tuda s soboj. Agorastokl Ispolni prikazanie. Mil'fion Kto zh ih tebe pokazhet? Agorastokl YA sumeyu sam. 1150 Idu. Agorastokl Pobol'she dela i pomen'she slov. Obed gotov'te dyade, k nam pribyvshemu. Mil'fion (s razdrazheniem) Lachanna! Vas na mel'nicu otpravlyu ya, Ottuda - na kolodec! Privyazhu k stolbu! Gostepriimstvom nashim ne nahvalites'! (Uhodit.) Agorastokl Poslushaj, dyadya, k pros'be snizojdi moej. Doch' starshuyu prosvataj za menya, proshu. Gannon Schitaj reshennym. Agorastokl Po rukam? Gannon Da, po rukam. Agorastokl Privet, moj dyadya! Moj teper', sovsem ty moj! Teper' ya potolkuyu s nej svobodnee. 1160 Nu, dyadya, hochesh' videt' docherej svoih? Za mnoj! Gannon ZHelayu ochen', za toboj idu. { Agorastokl A chto, koli navstrechu im napravimsya? Gannon Boyus', ne razojtis' by nam dorogoyu, YUpiter, car' velikij! Iz nevernogo, Molyu tebya, sozdaj teper' mne vernoe! Agorastokl Moya lyubov', uveren, mne dostanetsya.} Agorastokl Vot i oni. Gannon Moi li eto docheri? Malyutki kak povyrosli! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { Mil'fion Segodnya, vidno, to, chto v shutku skazano, 1170 Ispolnitsya ser'ezno i dejstvitel'no: Otyshchutsya ego segodnya docheri. Agorastokl Da, eto uzh navernoe. Vedi ih v dom S soboj, a my poka dozhdemsya devushek.} SCENA CHETVERTAYA Adel'fasiya, Anterastilida, Gannon, Agorastokl. Adel'fasiya Kto privyk vostorgat'sya v dushe krasotoj I izyashchestvom, stoilo nynche emu Dat' usladu glazam, posetiv, osmotrev Razukrashennyj hram. Do togo horoshi, Voshititel'ny byli podarki geter! Tak dostojny prekrasnoj bogini oni! Ocenila ya silu bogini vpolne. I kakoe chislo vsyakih prelestej tam K mestu, milo razlozheno bylo krugom! Aromat aravijskij i mirra soboj Vse zapolnili! Den' tvoj, Venera, tvoj hram 1180 Pochteny! Pochitatel'nic stol'ko soshlos' K Kalidonskoj Venere! Takoe chislo! Anterastilida CHto do nas, to my pervymi byli, sestra, Po bozhestvennoj milosti k nam, krasotoj. Ne smeyalis' nad nami i yunoshi tam, Kak to bylo so vsemi drugimi. Adel'fasiya Luchshe pust' pokazalos' by eto drugim, CHem ty stala b sama pohvalyat'sya, sestra. Anterastilida YA nadeyus'. Adel'fasiya I ya. Ved' harakterom my Ot drugih otlichaemsya sil'no. My takogo vysokogo roda, chto nam Ot poroka byt' chistymi nado. Gannon O YUpiter, zastupnik, kormilec lyudej! Lish' toboyu i zhiv chelovecheskij vek! U tebya vse lyudskie nadezhdy v rukah. Blagotvornym mne sdelaj segodnyashnij den' Dlya sversheniya dela! Svobodu verni Im, kotoryh ya mnogie gody lishen I kotoryh malyutkami ya poteryal, - 1190 Kak nagradu moej neizmennoj lyubvi. Agorastokl YA uveren, YUpiter vse eto svershit: Mne obyazan, menya on boitsya. Gannon Molchi! Agorastokl Milyj dyadya, ne plach'! Anterastilida A chto za udovol'stvie, sestra, pobedu chuvstvovat': Nastol'ko nynche krasotoj my vydelyalis' mezh drugih! Adel'fasiya Glupej ty, chem hotelos' by! Sebe krasivoj kazhesh'sya Uzh potomu, chto u tebya lico ne v sazhe? Agorastokl Dyadyushka! Gannon CHto tebe, plemyannik? Govori. Agorastokl Smotri Syuda! Gannon Nu da, ya i smotryu. Agorastokl Ah, dyadya! Gannon CHto? Agorastokl No kak mila, prekrasna! Kak umna ona! Gannon Ej ot otca dostalis' eti kachestva. Agorastokl No kak zhe eto? Uzh davno tvoj um ona rastratila. 1200 A um tepereshnij ee i chuvstva - ot moej lyubvi. Adel'fasiya My, sestra, hotya i