Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Rudens.
     Perevod s latinskogo A. Artyushkova
     Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
     Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 3. M.: "Terra", 1997
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------


{Stroki,  yavlyayushchiesya  po  mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst   Plavta,  vzyaty  v  kvadratnye  skobki  ili  vyneseny  v  podstrochnye
primechaniya.}




     Arktur, prolog.
     Skeparnion, rab Demonesa.
     Plesidipp, molodoj chelovek.
     Demones, starik.
     Palestra, devushka.
     Ampeliska, devushka.
     Ptolemokratiya, zhrica Venery.
     Trahalion, rab Plesidippa.
     Labrak, svodnik.
     Xarmid, starik.
     Grip, rab Demonesa, rybak.
     Rybaki.
     Drugie raby Demonesa.
     Vooruzhennye lyudi.

                          Morskoj bereg v Kirenah.
                    Hram Venery i ryadom domik Demonesa.




                                   Arktur

                 Kto dvizhet vsem: lyud'mi, moryami, zemlyami,
                 Tomu v nebesnom carstve ya sograzhdanin.
                 Vy vidite: zvezdoj siyayu yarkoyu -
                 Svetilo, chto voshodit svoevremenno
                 Vsegda i zdes' i v nebe. Imya mne - Arktur.
                 {Svechu ya noch'yu v nebe i sredi bogov,
                 V techen'e dnya hozhu ya mezhdu smertnymi.
                 Svetila i drugie s neba na zemlyu
                 Spuskayutsya.}
                      YUpiter, car' bogov, lyudej,
              10 On nas raspredelyaet po narodam vsem -
                 Dela uznat' lyudskie, nravy, veru, chest',
                 CHtob, kazhdogo obogativ, pomoch' emu.
                 Kto v lozhnoj tyazhbe hochet lzhesvidetel'stvom
                 Pobedu oderzhat' i tot, kto klyatvenno
                 Ot dolga pred sud'eyu otrekaetsya -
                 Imen teh zapis' my nesem YUpiteru.
                 Kto zla zdes' hochet, znaet povsednevno on.
                 Kto hochet verolomstvom tyazhbu vyigrat'
                 Nepravuyu, nepravogo resheniya
                 Dobit'sya ot sud'i: on sam reshennoe
              20 To delo vnov' reshaet, bol'shej peneyu
                 Nakazhet, chem tomu ot tyazhby vygody.
                 Vsem dobrym derzhit zapis' na drugih doskah.
                 Inoj prestupnik dumaet, chto mozhet on
                 YUpitera smyagchit' darami, zhertvami:
                 Rashod i trud propashchij, potomu chto on
                 Moleniya ne primet ot obmanshchika.
                 Vot chestnye, molyas' bogam, najdut sebe
                 Proshchen'e mnogo legche, chem prestupniki.
                 Vam vsem napominayu ya poetomu:
                 Kto dobr i s veroj, pravdoj vek provodit svoj,
              30 Derzhites' tak, potom vse rady budete.
                      Teper' sut' dela vyyasnyu, zachem ya tut.
                 Vo-pervyh, etot gorod pozhelal Difil
                 Kirenami nazvat'. ZHivet zdes' Demones,
                 Zemlya ego tut, vot i domik u morya.
                 Starik horoshij, pribyl iz Afin syuda
                 Izgnannikom, no ne iz-za prestupnosti
                 On rodiny lishilsya, a zaputalsya,
                 Drugih spasaya, i svoej lyubeznost'yu
                 On nazhitoe chestno zagubil dobro.
                 Propala doch' malyutkoj u nego; ee
              40 Kupil negodnyj svodnik u razbojnika,
                 Syuda privez v Kireny etu devushku.
                 Ee uvidel molodoj tut chelovek
                 Odin, sograzhdanin ee atticheskij.
                 Iz muzykal'noj shkoly shla domoj ona.
                 Vlyubilsya on i k svodniku otpravilsya,
                 Za tridcat' min kupil sebe tu devushku,
                 Zadatok dal i klyatvoj obyazal ego.
                 A chto za delo svodniku do chestnosti,
                 Do klyatvy, dannoj yunoshe (chego i zhdat'?)
                 S nim drug iz Agrigenta, siciliec, byl,
              50 Starik, zlodej, kak on, predatel' rodiny:
                 Krasu hvalit' on nachal etoj devushki
                 I prochih zhenshchin, byvshih u nego togda,
                 I svodnika sklonyaet s nim v Siciliyu
                 Otpravit'sya; tam lyudi, govorit emu,
                 Vse chuvstvennye. Mozhno tam bogatym stat',
                 Ot zhenshchin bol'she pribyl', chem v drugih mestah.
                 Dobilsya. Nanimaetsya tajkom korabl',
                 Dobro vse noch'yu svodnik na korabl' neset,
                 A yunoshe, chto devushku kupil, skazal,
              60 CHto hochet on obet Venere vypolnit'.
                 Vot hram Venery. K zavtraku syuda pozval
                 On molodogo cheloveka i totchas,
                 S soboyu zhenshchin uvozya, otchalil sam.
                 Drugie rasskazali eto yunoshe,
                 Pro svodnikov ot容zd. Idet on k pristani,
                 Korabl' ih daleko uzh v more vyehal.
                      Uvidel ya, chto devushka uvozitsya,
                 Ej podal pomoshch', svodniku udar nanes:
                 Vozdvig ya buryu, po moryu valy pustil.
                 Arktur zvezda ya, samaya surovaya:
              70 Voshod moj buren, no eshche burnej zakat.
                 Teper' na kamni svodnik s drugom brosheny,
                 Sidyat tam oba, vdrebezgi razbit korabl'.
                 A devushka i s nej ee sluzhanochka
                 V ispuge s korablya sprygnuli v lodochku.
                 Teper' nesut ih volny s kamnej na zemlyu,
                 K zhilishchu starika togo izgnannika.
                 Emu zhe veter s kryshi cherepicu snes.
                      No rab ego vyhodit iz dverej. Sejchas
              80 Pridet syuda, uvidite, i yunosha,
                 CHto devushku kupil togda u svodnika.
                 Proshchajte. Bud'te sil'nymi na strah vragam.






                                Skeparnion.

                                 Skeparnion

                    O bogi! CHto za buryu nisposlal na nas
                    Neptun segodnya noch'yu! Vetra natiskom
                    Sorvalo kryshu s doma! CHto teryat' slova!
                    Ne veter byl, "Alkmena" Evripidova.
                    Vsya cherepica s kryshi vraz razmetana,
                    Prozrachno stalo, okna ponadelany!




                 Plesidipp s vooruzhennymi lyud'mi, Demones,
                                Skeparnion.

                                 Plesidipp

                 I vas otvlek ot vashih del naprasno ya,
              90 I to, zachem privlek vas, ne stroilos':
                 Ne mog pojmat' ya svodnika na pristani.
                 No ruk ne opustil ya, ne otchayalsya,
                 I vas, druz'ya, podal'she zaderzhat' reshil.
                 Daj zaglyanu-ka v kapishche Venerino,
                 Gde, govoril on, zhertvu prinesti hotel.

                                 Skeparnion

                 Daj konchu s glinoj! Skol'ko mne zaboty s nej!

                                 Plesidipp

                 Zdes' chej-to golos blizko.

                                  Demones

                                            |j, Skeparnion!

                                 Skeparnion

                 Kto tam zovet?

                                  Demones

                                Kto den'gi za tebya platil.

                                 Skeparnion

                 Napomnish' etim, chto ya rab tebe.

                                  Demones

                 Poglubzhe roj, nemalo gliny nuzhno nam:
             100 Ved' dom pokryt' pridetsya, zamechayu ya:
                 Prosvechivaet, slovno resheto, krugom.

                                 Plesidipp

                 Otec! Privet oboim vam!

                                  Demones

                                         A! bud' zdorov!

                                 Skeparnion

                 Otcom ego nazval ty? Nu, a sam ty kto,
                 Muzhchina ili zhenshchina?

                                 Plesidipp

                                     Muzhchina ya.

                                 Skeparnion

                 Muzhchina? Tak ishchi otca podal'she gde.

                                  Demones

                 Imel odnu ya dochku, poteryal ee,
                 Muzhskogo zhe potomstva vovse ne bylo.

                                 Plesidipp

                 Poshlite, bogi!

                                 Skeparnion

                                Pust' tebe bedu poshlyut,
                 Kto b ni byl ty: lyudej i tak uzh zanyatyh
                 Pridumal boltovneyu zanimat' svoej.

                                 Plesidipp

             110 Vy tut zhivete, chto li?

                                 Skeparnion

                                        A tebe zachem?
                 Mesta sledish'? A posle vorovat' pridesh'?

                                 Plesidipp

                 Rabu, kotoryj delen i zazhitochen,
                 Molchat' by nado pri svoem hozyaine,
                 A ne vpered sovat'sya s razgovorami
                 I byt' s lyud'mi svobodnymi nevezhlivym.

                                 Skeparnion

                 I nado byt' besstyzhim i bessovestnym,
                 CHtob zalezat' v chuzhoj dom nadoedlivo,
                 Gde ne dolzhny emu.

                                  Demones

                                    Molchi, Skeparnion.
                 CHego ty hochesh', yunosha?

                                 Plesidipp

                                        Zadat' hochu
                 Vot etomu! V prisutstvii hozyaina
                 Posmel on s razgovorami zaskakivat'!
             120 Tebya, koli ne v tyagost', rassprosil by ya
                 Nemnogo.

                                  Demones

                          |to mozhno, hot' i nekogda.

                                 Skeparnion

                 K bolotu by narezat' trostniku shodil,
                 Pokuda yasno, dom by nado kryt'.

                                  Demones

                                                 Molchi!
                 V chem delo?

                                 Plesidipp

                             Ne vidal li cheloveka tut,
                 Sedoj takoj, kudryavyj, zazyvayushchij -
                 Obmanshchik verolomnyj.

                                  Demones

                                      Ochen' mnogo ih.
                 Po milosti takih lyudej v nuzhde zhivu.

                                 Plesidipp

                 On v kapishche Venerino syuda privel
                 S soboj dvuh zhenshchin i - vchera l', segodnya li -
             130 Svershit' hotel tut zhertvoprinoshenie?

                                  Demones

                 Net, ne vidal za eti dni, davno uzhe
                 Nikto tut ne byl s zhertvami, a etogo
                 Ot nas nikak ne skroesh': za vodoj idut,
                 Ognya prosit', posudy, nozh, za vertelom,
                 Gorshok dlya potrohov li, chto drugoe li -
                 Za vsem ko mne. Da chto tut razgovarivat'!
                 Venere, vovse ne sebe zavel ya tut
                 Kolodec i posudu. No za eti dni
                 Davno uzh pereryv nastal.

                                 Plesidipp

                                          V slovah tvoih
                 Svoyu pogibel' vizhu.

                                  Demones

                                     Otchego? Po mne,
                 ZHivi sebe na dobroe zdorov'e.

                                 Skeparnion

                                               |j,
             140 Ty tam! CHem iz-za bryuha hram ohazhivat',
                 Tak luchshe b doma zavtrak zakazal sebe.

                                  Demones

                 Ty k zavtraku, dolzhno byt', priglashen syuda,
                 A kto pozval, sam ne prishel?

                                 Plesidipp

                                              Vot imenno.

                                 Skeparnion

                 Bol'shoj bedy v tom net - ujti bez zavtraka.
                 Cerere, ne Venere luchshe sledovat':
                 Lyubov'yu eta vedaet, ta - pishcheyu.

                                 Plesidipp

                 Tot chelovek menya tak naglo vysmeyal!

                                  Demones

                 O bogi! CHto narodu tam, Skeparnion,
                 U berega!

                                 Skeparnion

                          Po-moemu, na zavtrak ih
             150 Po povodu ot容zda priglasili.

                                  Demones

                                               CHto?

                                 Skeparnion

                 Vchera oni kupalis' posle uzhina.

                                  Demones

                 Korabl' u nih razbilsya v more.

                                 Skeparnion

                                                Vidno, tak.
                 U nas zhe zdes', na sushe, dom bez kryshi.

                                  Demones

                                                         Oh!
                 Kak zhalki vy, lyudishki! Kak nichtozhny vy!
                 Vse vybrosheny! Kak plyvut!

                                 Plesidipp

                                            A gde zh oni,
                 Gde lyudi eti?

                                  Demones

                               Vidish' tam, vdol' berega,
                 Pravee.

                                 Plesidipp

                         Vizhu. Vy za mnoj! O, esli by
                 I on tam byl, proklyatyj, tot, kogo ishchu!
             160 Zdorovy bud'te.
                                 (Uhodit.)

                                 Skeparnion

                                 CHto napominat' eshche!
                 I sami pomnim. O Palemon, o svyatoj
                 Neptunov sputnik, Gerkulesov drug! CHto ya
                 Tam vizhu!

                                  Demones

                           CHto takoe?

                                 Skeparnion

                                      Tam dve zhenshchiny
                 Na lodochke odni. Ah vy, neschastnye!
                 Kak b'et vas! Vot chudesno! Vot kak schastlivo!
                 Ot skal volna otbila lodku k beregu:
                 I kormchij, pravo, luchshe ne napravil by!
                 Volneniya sil'nee ya ne vidyval.
                 Ujdut iz toj stremniny - spaseny togda.
                 Vot gde opasnost'! Vybrosilo von odnu.
             170 No melko uzh, netrudno vyplyt'. Slavno! Vish',
                 I tu, druguyu, val na zemlyu vybrosil.
                 Vstaet, syuda napravilas'. Spasenie!
                 I ta sprygnula na zemlyu iz lodochki.
                 So strahu na koleni v vodu padaet.
                 Spaslas'! Ot voln ushla! Na beregu uzhe.
                 No vpravo povernula! Propadesh' tam!
                 Da, nynche pobluzhdat' ej, gm...

                                  Demones

                                                Tebe-to chto?

                                 Skeparnion

             180 Na kamen' gde natknetsya, upadet nazad.
                 I koncheny togda ee bluzhdaniya!

                                  Demones

                 Koli u nih ty budesh' nynche uzhinat',
                 Togda o nih i dumaj. Tak, Skeparnion,
                 Po-moemu. A u menya nameren est',
                 Togda, proshu, zabot'sya o moih delah.

                                 Skeparnion

                 CHto pravda - pravda.

                                  Demones

                                      Nu, idi za mnoj.

                                 Skeparnion

                                                       Idu.

                                  Uhodyat.




                                 Palestra.

                                  Palestra

          Na slovah tyazhely daleko ne nastol'ko vse nashi nevzgody,
          Kak na dele, kogda ispytat' dovedetsya ih gorech'.
          Ili bog pozhelal v etom vide menya,
          Straha polnuyu, brosit' v nevedomyj kraj?
                    Na to li na svet rodilasya, bednyazhka?
      190           I eto li mne vypadaet na dolyu
                    V bezmernom moem blagochestii, bogi?
                    Ne v tyagost' mne tyagost' byla by takaya,
                    Bud' greh pred roditelem, greh pred bogami
                    Na mne! No vsegda bereglas' ot nego ya.
                    Za chto zh tak bezzhalostny i besposhchadny
                       Ko mne okazalis' vy, bogi! CHego zhe
                       Ot vas ozhidat' neschastlivomu, esli
                       Nevinnyh vy tak pochitaete? Bylo b
                       Za mnoj, za otcami prestupnoe delo,
                            Mne men'she by muki!
                  No prestupnost' hozyaina muchit menya
                     I terzaet ego nechestivost'.
                  On korabl' i dobro poteryal na more.
      200         YA odna - vot i vse to, chto est' iz dobra
                  U nego: dazhe ta, chto so mnoj ehala
                  V lodke, vdrug vypala, i teper' ya odna.
                  Bud' ona v celosti, to s ee pomoshch'yu
                  Legche mne bylo by muku vsyu vynesti.
                     Gde vzyat' mne nadezhdu, i sily, i mysli,
                     Odnoj v odinokih mestah ochutivshis'?
                          Zdes' kamni, more zdes' shumit,
                          Nikto navstrechu ne idet.
                  CHto na mne, bol'she net u menya nichego:
                  Pishchu li, krovlyu li gde syskat', nevdomek,
                  I nadezhd nikakih, chem by zhit' stoilo!
      210         Mesto mne chuzhdo! YA tut sovsem ne byla.
                  O, hotya b s etih mest kto-nibud' ukazal
                  Mne puti hot' tropu! Ne mogu ya uznat',
                  V etu li, v tu li mne storonu v put' idti!
                  I zemli vspahannoj blizko zdes' ne vidat'.
                  Net puti! Holod, strah ovladeli mnoj.
                  Mat', otec bednye! Vam sovsem nevdomek,
                  CHto sejchas za beda nado mnoj tut stryaslas'!
          Ot rozhden'ya ya svobodna, no kakaya zh pol'za v etom?
          Ta zh rabynya ya, kak esli b dazhe v rabstve rodilasya,
                  I tem, kto vyrastil menya, ya ne byla na pol'zu.




                            Ampeliska, Palestra.

                                 Ampeliska

        220      CHto drugoe sejchas ostaetsya eshche?
                 CHto umnee, chem s zhizn'yu rasstat'sya skorej?
                 Do togo tyazhela moya zhizn', do togo
                 Mnogo v serdce smertel'nyh zabot u menya!
                 Takovy uzh dela. Oprotivela zhizn'.
                 YA imela podderzhku v nadezhde sperva,
                 Poteryala ee! Vse obegala ya,
                 Peresharila vse zakoulki krugom,
                 Vse podrugu ishcha; napryagayu ya sluh,
                 I zovu, i smotryu, ne uvizhu li gde.
                 I nigde otyskat' ya ee ne mogu,
                 Gde hodit' i iskat', uzh ne znayu.
                 I kogo rassprosit', kto otvetil by mne,
                 Ne vstrechayu krugom nikogo ya.
                 Net na svete podobnyh pustynnyh zemel',
                 CHtoby s etoj stranoyu sravnit'sya mogli.
                 No pokuda zhiva - bud' zhiva lish' ona -
                      Do konca ya iskat' ne ustanu.

                                  Palestra

                      |to chej bliz menya
                                       Golos tut zvuchit?

                                 Ampeliska

        230      Strashno mne! |to kto zhe govorit vblizi?

                                  Palestra

                 Dobraya, pomogi mne, Nadezhda!

                                 Ampeliska


                 Otvedi ot menya, bednoj, etot strah!

                                  Palestra

                 Do menya doletel golos zhenshchiny.

                                 Ampeliska

                 ZHenshchina! ZHenskij mne golos slyshitsya.

                                  Palestra

                 Ampeliska! Ona!

                                 Ampeliska

                                 Kto? Palestra? Ty?

                                  Palestra

                 Pozovu imenem, chtob ona slyshala.
                      Ampeliska!

                                 Ampeliska

                                 Kto tut?

                                  Palestra

                                          YA, Palestra.

                                 Ampeliska

                 Gde zhe ty? Gde, skazhi?

                                  Palestra

                                        YA v bede zlejshej tut.

                                 Ampeliska

                 Takova i moya uchast', kak u tebya.
        240      No hochu uvidat' ya tebya.

                                  Palestra

                                         Kak i ya.

                                 Ampeliska

                 Nu, pojdem na golos. Gde zhe ty?

                                  Palestra

                                                 Da ya zdes'.
                 Na menya pryamo tak i idi.

                                 Ampeliska

                                          Horosho.

                                  Palestra

                 Ruku daj!

                                 Ampeliska

                          Vot ona.

                                  Palestra

                                   Ty zhiva? Nu, skazhi!

                                 Ampeliska

                 YA teper' zhit' hochu. |to ty sdelala!
                 Ved' tebya mozhno mne tronut'. O! Mne edva
                 Veritsya, chto tebya ya derzhu! Obnimi,
                 Drug! S toboj muki vse legche mne!

                                  Palestra

                 Ty speshish' s tem, chto ya sobralas' govorit'.
                 A teper' proch' pojdem.

                                 Ampeliska

                                        No kuda zh nam idti?

                                  Palestra

        250      Bereg ves' obojdem.

                                 Ampeliska

                                     Vsyudu ya za toboj.

                                  Palestra

            V put' s toboj v mokrom li plat'e my tronemsya?

                                 Ampeliska

                 Imenno. |to nam predstoit preterpet'.
                 |to chto zh tut?

                                  Palestra

                                A chto?

                                 Ampeliska

                                       Posmotri, proshu.
                 Ty vidish' kapishche?

                                  Palestra

                                   No gde?

                                 Ampeliska

                                           Napravo.

                                  Palestra

                 Da, vidno, eto mesto po dushe bogam.

                                 Ampeliska

            I lyudi tut poblizosti dolzhny byt', mesto divnoe.
            Kto b ty ni byl, bog, ot etoj nas bedy izbav', molyu,
            ZHalkih, nishchih, podderzhi nas pomoshch'yu kakoj-nibud'!




                    Ptolemokratiya, Palestra, Ampeliska.

                               Ptolemokratiya

                    K bogine moej kto vzyvaet s mol'boj?
                    Ih golos molyashchij syuda menya vyzval.
             260    Dobra, miloserdna, im vnemlet boginya
                    I v pomoshchi, milosti im ne otkazhet.

                                  Palestra

                    Primi, mat', privet nash.

                               Ptolemokratiya

                                              Privet vam, devicy.
                               Odnako otkuda
                    Idete v izmokshej odezhde? I plat'e
                               I vid vash pechalen!

                                  Palestra

                    Nam peshkom s etih mest put' sovsem nedalek,
                    No syuda pribyli iz kraev dal'nih my.

                               Ptolemokratiya

                    Po putyam sinim vas, znachit, vez drevo-kon'?

                                  Palestra

             270    Imenno.

                               Ptolemokratiya

                            V belom byt' vy dolzhny b, s zhertvami,
                 A kak vy, v etot hram nikomu vhoda net.

                                  Palestra

                 No molyu, obe my morem k vam vybrosheny:
                 Kak mogli b zhertvu my prinesti k vam syuda?
                 U tvoih my kolen molim, nam pomogi.
                    Zdes' mesta chuzhdy nam, chuzhdy my vseh nadezhd.
                    Nas pod krov svoj primi i spasi nas ot bed!
                    Nas dvoih pozhalej, zhalkij rok nas gnetet.
                      U nas ni pristanishcha net, ni nadezhdy.
                      CHto vidish' na nas, tol'ko eto i nashe.

                               Ptolemokratiya

             280    Podajte mne ruki, s kolen podnimites'!
                    Iz zhenshchin ya vseh miloserdnej. Odnako,
                    Devicy, my sami i bedny i skudny.
                 YA edva zhivu. Venere ya sluzhu za pishchu lish'.

                                  Palestra

                       Tak eto hram Venery?

                               Ptolemokratiya

                                            Da,
                    A ya v etom hrame izvestna kak zhrica.
                    CHto b ni bylo, vprochem, primu vas lyubezno,
                           Kak sredstva pozvolyat.
                    Idite za mnoj.

                                  Palestra

                                   I priveta i laski
                    Polna k nam ty, mat'.

                               Ptolemokratiya

                                          Tak i nado mne delat'.

                               Vhodyat v hram.






                                  Rybaki.

                                   Rybaki

           290 Da, cheloveku bednomu sovsem zhivetsya ploho,
               Tomu osobenno, komu dohoda niotkuda,
               Remeslam zhe ne vyuchilsya. Voleyu-nevolej,
               Uzh kak ni skudno doma, bud' i tem dovolen, vidno.
               Naryad pokazyvaet nash, naskol'ko my bogaty.
               Kryuchki vot eti, udochki - dohod dlya nas i pishcha;
               Kormit'sya nuzhno! K moryu my vyhodim ezhednevno
               Iz goroda. Dlya bogachej gimnastika s bor'boyu,
               A nam lovit' uzhej morskih, zhemchuzhinki i ustric,
               Morskuyu travku, rakushek, morshchinistuyu rybku -
               Rybach', udi, a to lovi rukami, mezhdu kamnej.
           300 Iz morya lovim pishchu my, a vyjdet neudacha,
               Ne lovitsya, - solenye i dochista obmyty,
               Domoj bredem utajkoyu, lozhimsya spat' ne evshi.
               A more razbushuetsya, kak nynche, - net nadezhdy:
               Ne vylovitsya rakushka - ne budesh' i obedat'.
               Blagoj Venere prinesem mol'bu, chtob pomogla nam.




                             Trahalion, rybaki.

                                 Trahalion

            Smotrel ya zorko, upustit' boyalsya gospodina.
            On, iz domu idya, skazal, chto v gavan' put' napravit,
            A mne velel idti k nemu navstrechu, v hram Venery.
        310 A vot i te, kogo sprosit', stoyat tut. Podojdu k nim.
            Morskie vory! Moj privet vam, rakushki lovyashchim,
            Udyashchim rybu na kryuchok! Golodnaya poroda!
            Nu, kak dela? Kak gibnete?

                                   Rybaki

                                       Izvestno, po-rybach'i:
            Ot zhazhdy i ot goloda i ot nadezhdy lozhnoj.

                                 Trahalion

            Vam molodoj tut chelovek ne vstretilsya l', pokamest
            Stoite? Podvizhnoj takoj i sil'nyj, krasnoshchekij?
            Troih s soboyu vel, v plashchah, s mechami?

                                   Rybaki

                                                   Net, takogo,
            Kak govorish', ne videli, ne prohodil.

                                 Trahalion

                                                  Vozmozhno,
            Starik popalsya vam odin, pohozhij na Silena:
            V morshchinah lob, vysok, puzat, pleshiv, dugoyu brovi?
            Obmanshchik, preispolnennyj poroka, zla, beschest'ya,
            Protivnyj odinakovo bogam i lyudyam! ZHenshchin
         320 Dvoih vesti on dolzhen byl, horoshen'kih soboyu.

                                   Rybaki

            Da esli kto takim na svet yavilsya, tak uzh luchshe
            Emu by k palachu idti, a ne vo hram Venery.

                                 Trahalion

            Skazhite, esli videli.

                                   Rybaki

                                  Takoj ne popadalsya....
            Proshchaj.
                                 (Uhodyat.)

                                 Trahalion

                    Proshchajte. Tak i est'! Kak dumal, tak i vyshlo!
            Nadul-taki hozyaina, bezhal merzavec svodnik!
            Uvez na korable s soboj i zhenshchin! Ugadal ya!
            Na zavtrak on hozyaina syuda pozval, poganec.
            Vsego mne luchshe budet zdes' hozyaina dozhdat'sya.
            A zaodno - ne znaet li chego Venery zhrica,
        330 Koli uvizhu, rassproshu ee. Naverno, skazhet.




                           Ampeliska, Trahalion.

                         Ampeliska (v dveryah hrama)

            Velish' ty, znachit, v etot dom sosednij postuchat'sya,
            Vody sprosit'?

                                 Trahalion

                          CHej do ushej moih donessya golos?

                                 Ampeliska

            No kto takoj tut govorit?

                                 Trahalion

                                      Kogo ya eto vizhu?
            Ne Ampeliska l' iz dverej vyhodit hrama?

                                 Ampeliska

            Uzh ne Trahalion li zdes', sluzhitel' Plesidippa?

                                 Trahalion

            Ona!

                                 Ampeliska

                 Da, on, Trahalion!

                                 Trahalion

                                   Privet moj, Ampeliska!
            Dela kak?

                                 Ampeliska

                      Ran'she starosti sostarili.

                                 Trahalion

                                                 Poluchshe
            Skazala by mne chto-nibud'.

                                 Ampeliska

                                       No umnym lyudyam nado
            Sovet mezhdu soboj derzhat', drug drugu pomogaya.
            Gde zh Plesidipp, tvoj gospodin?

                                 Trahalion

                                            Nu, vot tebe! Kak budto
        340 Ne v hrame!

                                 Ampeliska

                        Net, da i nikto syuda ne zahodil.

                                 Trahalion

                                                         CHto?
            Ne zahodil?

                                 Ampeliska

                        Vot imenno.

                                 Trahalion

                                    I ne moe hot' delo -
            Pospeet zavtrak skoro li, skazhi?

                                 Ampeliska

                                             Da chto za zavtrak?

                                 Trahalion

            Vy zhertvu ved' prinosite?

                                 Ampeliska

                                      Da chto tebe prisnilos'?

                                 Trahalion

            Pozval zhe moego syuda na zavtrak gospodina
            Tvoj gospodin, Labrak?

                                 Ampeliska

                                   Ej-ej, ne divo, chto skazal ty:
            Obmanyvat' lyudej, bogov - na to uzh on i svodnik.

                                 Trahalion

            Tak zhertvy ne prinosite ni vy, ni vash hozyain?

                                 Ampeliska

            Ty ugadal.

                                 Trahalion

                       CHto zh ty togda tut delaesh' takoe?

                                 Ampeliska

            Ot bedstviya i uzhasa, opasnosti smertel'noj,
            Bespomoshchnyh i nishchih, nas spasla Venery zhrica
        350 I prinyala menya k sebe s Palestroyu obeih.

                                 Trahalion

            Kak, i Palestra tozhe zdes', podruga gospodina?

                                 Ampeliska

            Nu da.

                                 Trahalion

                   V izvestii bol'shaya est' priyatnost'.
            No ochen' hochetsya uznat', kakaya zhe takaya
            Opasnost' priklyuchilas' vam?

                                 Ampeliska

                                        Trahalion moj milyj!
            Korabl' razbilo bureyu u nas segodnya noch'yu.

                                 Trahalion

            CHto za istoriya? Kakoj korabl'?

                                 Ampeliska

                                           Tak ty ne slyshal?
            Otsyuda uvezti hotel nas svodnik potihon'ku
            V Siciliyu, i vse svoe dobro v korabl' zabral on,
            No vse pogiblo.

                                 Trahalion

                            O, privet tebe, Neptun moj milyj!
        360 Kakoj igrok otlichnyj ty! Umnee ne otyshchesh'!
            Uzh ochen' tvoj udar horosh: prestupnika prikonchil.
            No gde zh teper' Labrak?

                                 Ampeliska

                                    Pogib, konechno, zahlebnulsya.
            Pit'em obil'nym ugostil ego Neptun segodnya.

                                 Trahalion

            Da, chashu roka istinno ispil on. Ampeliska!
            Lyublyu tebya! Kak ty mila! Medovye vse rechi!
            No kak zhe vy s Palestroyu spaslis'?

                                 Ampeliska

                                               A vot uznaesh'.
            Na kamni poneslo korabl'. Uvidev eto, v lodku
            So strahom obe prygaem, ya speshno otvyazala
            Kanat. Te v strahe. S lodkoj nas neset volnoj napravo
            Ot nih, i tak brosalo nas vetrom i valami
        370 Na tysyachu ladov vsyu noch', neschastnyh, chut' zhivymi
            Segodnya tol'ko k beregu syuda prines nas veter.

                                 Trahalion

            Takaya u Neptuna uzh privychka. Kak edil, on
            Pridirchiv: esli ploh tovar, sejchas ego otbrosit.

                                 Ampeliska

            Ah, chtob tebe, negodnomu!

                                 Trahalion

                                      S toboyu to zhe vyshlo.
            CHto svodnik tak i sdelaet, ya v etom byl uveren,
            Vsegda tak govoril. Teper' odno mne ostaetsya:
            Otpustim kudri dlinnye, predskazyvat' voz'memsya.

                                 Ampeliska

            A znali vy s hozyainom - chego zh ne stereglisya?

                                 Trahalion

            CHto zh bylo delat'?

                                 Ampeliska

                               Esli by lyubil, chto delat', znal by:
        380 Sledil by den' i noch' za nim, vsegda na strazhe byl by.
            On, znachit, vysoko cenil! Otlichno postaralsya!

                                 Trahalion

            K chemu ty?

                                 Ampeliska

                       Delo yasnoe.

                                 Trahalion

                                   A znaesh'? Nu, hot' v banyu
            Poshel inoj: uzh kak sledit vnimatel'no za plat'em,
            I vse zhe ukradut! Trud bol'shoj berech'sya ot obmana:
            Gde storozh, eto vidit vor: kto vor, ne znaet storozh.
            No gde zh ona? Svedi menya.

                                 Ampeliska

                                      Vojdi vo hram Venery -
            Zastanesh'. Tam sidit ona i plachet.

                                 Trahalion

                                               Nepriyatno!
            A pochemu?

                                 Ampeliska

                      Sluchilos' s nej takoe gore: svodnik
            SHkatulku otnyal u nee, a v nej lezhali veshchi -
        390 Po nim ona roditelej svoih uznat' mogla by.
            Boitsya, ne pogiblo by.

                                 Trahalion

                                   A gde byla shkatulka?

                                 Ampeliska

            A tam zhe, v korable byla. V sunduke ee on zaper.
            CHtob ej ne dat' roditelej najti.

                                 Trahalion

                                             CHto za besstydstvo!
            Ee, komu svobodnoj byt', hotet' rabynej sdelat'!

                                 Ampeliska

            Konechno, s korablem ona v puchinu pogruzilas',
            I zoloto vse svodnich'e i serebro - s nej vmeste.

                                 Trahalion

            Ne vytashchil li kto-nibud' ee, nyrnuvshi v vodu?

                                 Ampeliska

            Goryuet o propazhe tak bednyazhka!

                                 Trahalion

                                           Tem nuzhnee
        400 Pojti k nej i poprobovat' uteshit'. CHto terzat'sya?
            Inoj raz i nadezhdy net, a konchitsya horoshim.

                                 Ampeliska

            Inoj raz i nadeesh'sya, nadezhda, glyad', obmanet.

                                 Trahalion

            Spokojstvie v neschastii - otlichnaya priprava.
            Tak ya vojdu.
                                 (Uhodit.)

                                 Ampeliska

                         Idi. A ya ispolnyu, chto velela
            Mne zhrica. Poproshu vody u etih vot sosedej.
            Skazala - ot menya prosi; dadut togda ohotno.
            Starushki ne vidala ya dostojnee, chem eta.
            Dobro dolzhny by delat' ej kak bogi, tak i lyudi.
            Tak milo, shchedro, laskovo, bez vsyakogo otkaza
        410 Nas, robkih, nishchih, vybroshennyh chut' zhivymi, mokryh,
            Vzyala k sebe! Kak budto my ej docheri rodnye!
            Sama zhe, opoyasavshis', nam vodu greet myt'sya!
            Sproshu vody, kak veleno, ee ne zaderzhu ya.
            |j, kto tut v dome? Dver' otkrojte! Ne vyjdet li otsyuda kto?




                           Skeparnion, Ampeliska.

                                 Skeparnion

              Kto tak derzko nashi dveri obizhaet?

                                 Ampeliska

                                                 |to ya.

                                 Skeparnion

              CHto tam za dobro? Kakaya milen'kaya zhenshchina!

                                 Ampeliska

              Drug! Privet moj!

                                 Skeparnion

                                I tebe moj, milaya krasotochka.

                                 Ampeliska

              K vam ya.

                                 Skeparnion

                      Rad prinyat' ya ochen', k vecheru osobenno,
              V etom samom vide; utrom nechem ugostit' tebya.
              CHto ty govorish', krasotka?

                                 Ampeliska

                                         Slishkom uzh nazojlivo
          420 Pristaesh' ko mne.

                                 Skeparnion

                               Bogi! Vid Venery podlinno!
              Preveselye takie glazki! CHto za telo! |h!
              CHernovatoe, skazat' by luchshe - smuglovatoe.
              CHto za grud'! A rotik - pryamo sladost' prirozhdennaya.

                                 Ampeliska

              Ne dlya vseh ya ugoshchen'e. Ruki uberi svoi.

                                 Skeparnion

              Horosha ty! Kak ne tronut', pravo, po-horoshemu.

                                 Ampeliska

              Budet vremya, poigrayu, pozabavlyus' ya s toboj,
              A sejchas ya s poruchen'em. Kak otvetish' - da il' net?

                                 Skeparnion

              No chego zh ty hochesh'?

                                 Ampeliska

                                   Umnyj s vidu dogadalsya by.

                                 Skeparnion

              Umnyj s vidu dogadat'sya b mog, chego i ya hochu.

                                 Ampeliska

          430 Poprosit' velela zhrica mne u vas vody.

                                 Skeparnion

                                                    No ya
              Carskij rab: moli, inache kapli ne poluchish' ty.
              Na svoj schet kolodec ryli my, svoim orudiem.
              Laskovo prosi, inache kapli ne vidat' tebe.

                                 Ampeliska

              ZHal' tebe vody? Ohotno vrag vragu daet ee.

                                 Skeparnion

              Laski zhal' tebe? Ohotno drugu drug daet ee.

                                 Ampeliska

              Milyj moj! Na chto ugodno ya gotova.

                                 Skeparnion

                                                 |-ge-ge!
              Milen'kim menya zovet uzh! Slavno! Dam vody tebe,
              CHtob ne popustu lyubila ty menya. Davaj vedro.

                                 Ampeliska

              Vot. Da poskorej.

                                 Skeparnion

                                Postoj tut. Migom budu, milaya.
                                 (Uhodit.)

                                 Ampeliska

              CHto skazhu ya zhrice, chto tak dolgo tut zameshkalas'?
              Do sih por eshche mne strashno, chut' posmotrish' na more!
      442-450     No chto na beregu ya vizhu! O beda!
                  Hozyain! Svodnik! S nim sicilijskij gost'.
                  A ya schitala, oba v more sginuli!
                  ZHivuch zlodej nash bol'she, chem my dumali.
                  No chto ya medlyu? Nado v hram bezhat', skazat'
                  Palestre eto i spastis' na zhertvennik,
                  Poka proklyatyj svodnik ne prishel syuda
                  I tut ne zahvatil nas. Da, syuda spasus'.
                  Vnezapnaya beda na nas obrushilas'.
                                 (Uhodit.)




                                Skeparnion.

                                 Skeparnion

                   O bogi! I ne dumal, chto s vodoj voznya
                   V sebe imeet stol'ko udovol'stviya!
                   Vederku etu ya tashchil s ohotoyu,
               460 Kolodez' pokazalsya mel'che prezhnego,
                   I bez truda ya vytyanul. Ne sglazit' by!
                   CHto ya za dryan'? Intrizhku nynche vdrug zavel!
                   Nu, vot tebe voda, moya krasavica,
                   Nesi ee krasivo, tak, kak ya nesu,
                   I mne togda ponravish'sya. No gde zhe ty?
                   SHalun'ya! Vot voda tebe, beri. Gde ty?
                   Menya zlodejka lyubit, vidno: spryatalas'!
                   Da gde zhe ty? Voz'mesh' li svoj kuvshin? Gde ty?
                   Odnako luchshe s nej podelikatnee.
                   Ostav' zhe nakonec shutit'. Voz'mesh' li ty
                   Kuvshin svoj etot? Gde zhe nakonec ona?
               470 Nigde ee ne vizhu. Izdevaetsya!
                   Uzh ya vedro postavlyu zdes' na ulice!
                   A esli kto otsyuda uneset sosud
                   Svyatoj Venerin? Mne zhe budut hlopoty.
                   Da ne podstroila l' lovushku mne ta zhenshchina?
                   Vdrug shvatyat s kuvshinom svyatym Venerinym!
                   Na samom ved' zakonnom osnovanii
                   Menya togda v tyur'me sgnoyat nachal'niki,
                   Koli uvidyat etot u menya sosud!
                   A on pomechen, srazu vidno, chej takoj.
                   Syuda iz hrama, vidno, zhricu vyzovu,
               480 Puskaj voz'met posudu. Podojdu k dveryam.
                   |j, ej! Ptolemokratiya! Voz'mi sosud,
                   Mne zhenshchina kakaya-to dala ego.
                   Net, nado vnutr' nesti. Zabotu novuyu
                   Nashel: nosi i vodu k nim tuda eshche!

                                  Uhodit.




                              Labrak, Harmid.

                                   Labrak

                  Kto hochet nishchim i neschastnym sdelat'sya,
                  Neptunu vveryat pust' sebya i zhizn' svoyu.
                  Poprobuj delo s nim imet': otpustit on
                  Domoj tebya v naryade vrode etogo.
                  Umna Svoboda tem, chto na korabl' vzojti
              490 Ni razu s Gerkulesom ne reshilasya.
                  No gde zhe gost', kotoryj pogubil menya?
                  A, vot idet.

                                   Harmid

                               O, chtob tebya! Kuda speshish'?
                  Nikak ne pospevayu. Vot provorstvo-to!

                                   Labrak

                  Glazam moim voveki b ne vidat' tebya!
                  CHtob ty propal na pytke zloj v Sicilii!
                  Iz-za tebya takaya na menya beda.

                                   Harmid

                  Uzh luchshe by v tyur'me mne bylo spat' v tot den',
                  Kogda menya s soboyu ty privel v svoj dom.
                  Molyu bogov bessmertnyh ne davat' tebe
              500 Inyh druzej, chem sam ty, vo vsyu zhizn' tvoyu!

                                   Labrak

                  Nevzgodu zluyu vvel ya, ne tebya v svoj dom.
                  K chemu tebya, zlodeya, bylo slushat' mne?
                  K chemu bezhat' otsyuda, na korabl' vshodit'?
                  Sgubil dobra ya bol'she, chem imel!

                                   Xarmid

                                                   Klyanus',
                  Ne divo, chto razbilsya tvoj korabl': on vez
                  Zlodeya i zlodejskoe imushchestvo.

                                   Labrak

                  SHeptan'em l'stivym ty sovsem sgubil menya.

                                   Xarmid

                  Prestupnuyu postavil ty mne trapezu:
                  Terej s Fiestom ne vidali etakoj.

                                   Labrak

              510 Pogib! Mne durno! Podderzhi mne golovu!

                                   Xarmid

                  I legkie tebe puskaj by vyrvalo.

                                   Labrak

                  Palestra, Ampeliska! Oh, vy gde zh teper'?

                                   Xarmid

                  Da rybu kormyat, dumayu, na dne morskom.

                                   Labrak

                  Po milosti tvoej ya nishchim sdelalsya,
                  Poslushavshis' vran'ya vysokoparnogo.

                                   Xarmid

                  Bol'shoj ty mne obyazan blagodarnost'yu,
                  CHto posolil tebya ya, nesolenogo.

                                   Labrak

                  A, chtob ty provalilsya! Proch' poshel, podlec!

                                   Xarmid

                  Poshel ty sam! Togo zh ya i tebe hotel.

                                   Labrak

              520 Oh, est' li kto neschastnee menya?

                                   Xarmid

                                                   Nu vot!
                  A ya? Kuda neschastnej!

                                   Labrak

                                       |to kak zhe tak?

                                   Xarmid

                  Ty stoish', ya sovsem ne stoyu etogo.

                                   Labrak

                  Trostnik! Trostnik! Sud'be tvoej zaviduyu:
                  Ty slavish'sya svoeyu vechnoj suhost'yu.

                                   Xarmid

                  A ya gotovlyus' k sostyazan'yam voinskim:
                  Ot drozhi tak i skachut vse slova moi.

                                   Labrak

                  Neptun! Holodnoj banej ugoshchaesh' ty:
                  I v plat'e zyabnu s toj pory, kak vybralsya.
              530 Napitkov on ne derzhit goryachitel'nyh,
                  Ego pit'e solenoe, holodnoe.

                                   Xarmid

                  Schastlivoe zanyatie kuznechnoe:
                  Sidyat pred ugol'kami, zharko im vsegda.

                                   Labrak

                  Hotelos' by sejchas mne utkoj sdelat'sya:
                  CHut' vyberesh'sya na bereg - i srazu suh.

                                   Xarmid

                  Na igry ya nanyat'sya mog by pugalom.

                                   Labrak

                  Kak tak?

                                   Xarmid

                          Da tak: stuchu zubami yavstvenno.
                  Dejstvitel'no, na slavu iskupalsya ya.

                                   Labrak

                  A chto?

                                   Xarmid

                         S toboj reshilsya na korabl' vzojti,
                  I ty do dna vse more vzbudorazhil mne.

                                   Labrak

              540 Tebya zhe ya poslushal: obeshchal mne ty,
                  CHto tam ot zhenshchin pribyl' prevoshodnaya,
                  Tverdil, chto soberu tam grudy zolota.

                                   Xarmid

                  Ty sam mechtal, zhivotnoe premerzkoe,
                  CHto ostrov ves' proglotish', vsyu Siciliyu.

                                   Labrak

                  Kakim kitom, pletenka, ty proglochena,
                  Kuda slozhil ya serebro i zoloto?

                                   Xarmid

                  Ne tem zhe li, kotoryj s容l i moj koshel'
                  S den'gami, vmeste s sumkoj, gde on spryatan byl?

                                   Labrak

                  Oh, do chego doshel! Odna lish' tunika
              550 Da zhalkij plashch ostalsya! YA sovsem propal!

                                   Xarmid

                  V tovarishchestvo ya s toboj mogu vojti:
                  Ravny u nas pai.

                                   Labrak

                                   Hotya by zhenshchiny
                  Spaslis' po krajnej mere, vse nadezhda by!
                  Koli sejchas uvidit Plesidipp menya,
                  Kotoryj za Palestru mne zadatok dal,
                  Uzh on takih hlopot mne ponadelaet!

                                   Xarmid

                  CHto plachesh', glupyj? Sredstva u tebya ved' est',
                  Raz est' yazyk: ty im dolgi vse vyplatish'.




                        Skeparnion, Labrak, Harmid.

                                 Skeparnion

              CHto moglo by zdes' sluchit'sya? V kapishche Venerinom
          560 Statuyu bogini, placha, obnyali dve zhenshchiny.
              Strashno im kogo-to, bednym! V etu noch', po ih slovam,
              Posle kachki morem obe vybrosheny na bereg.

                                   Labrak

              Milyj moj! No gde zhe eti zhenshchiny?

                                 Skeparnion

                                                V Venerinom
              Hrame, zdes'.

                                   Labrak

                            A skol'ko tam ih?

                                 Skeparnion

                                              Stol'ko, skol'ko nas s toboj.

                                   Labrak

              Ved' moi zhe?

                                 Skeparnion

                           Ved' ne znayu.

                                   Labrak

                                         S vidu kak?

                                 Skeparnion

                                                     Priyatnye.
              Mog by ya lyubit' lyubuyu, horosho podvypivshi.

                                   Labrak

              YUny ved'?

                                 Skeparnion

                        Da ved' naskuchil. Hochesh', sam pojdi vzglyani.

                                   Labrak

              |j, Harmid! Moi, dolzhno byt', v hrame eti zhenshchiny.

                                   Harmid

              Bud' tvoi li, ne tvoi li - propadi ty propadom!

                                   Labrak

          570 Daj vorvus' vo hram skoree!
                                 (Ubegaet.)

                                   Xarmid

                                          V propast' luchshe brosilsya b!
              Drug lyubeznyj! Umolyayu, daj mestechko mne sosnut'.

                                 Skeparnion

              Tam sosni, gde hochesh'. Mesto obshchee, prepyatstvij net.

                                   Xarmid

              Posmotri, v kakom ya vide. Vsya odezhda mokraya.
              Tak primi zh menya pod krovlyu, daj suhoj odezhdy mne
              Hot' kakoj-nibud', pokamest budet podsyhat' moya.
              Otblagodaryu za eto ya tebya pri sluchae.

                                 Skeparnion

              Tryapka u menya odna tam sohnet. Esli hochesh', dam.
              V dozhd' v odnom i tom zhe plat'e i pokryshke ya hozhu.
              |to mne davaj, ya zhivo obsushu.

                                   Xarmid

                                            Uzhel' tebe
              Malo, chto mne more smylo vse dobro? Tak, znachit, ya
              I na sushe razoryat'sya dolzhen?

                                 Skeparnion

                                           Na myt'e li ty
          580 Il' na mazi prozhivat'sya priuchilsya, mne-to chto?
              Ne poveryu bez zaloga nikogda ni v chem tebe.
              Hot' potej, hot' zamerzaj ves', hot' bolej, hot' bud' zdorov -
              Mne chuzhih ne nado v dome. I bez vas dovol'no svar.
                                 (Uhodit.)

                                   Xarmid

              Kak? Uhodish'? On, dolzhno byt', prodavat' gonyal rabov,
              ZHalosti ne znaet. Vprochem, chto zh stoyu ya mokryj tut?
              Ne pojti l' vo hram Venery i zaspat' pohmel'e tam?
              YA hlebnul-taki poryadkom, cherez kraj i nehotya.
              Tochno v grecheskie vina vlil Neptun morskoj vody,
              CHtob zheludok nam isportit' vypivkoj solenoyu.
          590 CHto tut govorit'! Nemnogo ugosti on nas eshche,
              I usnuli b my na meste vechnym snom. A vot teper'
              Otpustil poluzhivymi nas domoj. Pojdu vzglyanu,
              CHto podelyvaet svodnik, sobutyl'nik moj, vnutri.
                                 (Uhodit.)






                                  Demones.

                                  Demones

                     Igru s lyud'mi igrayut bogi strannuyu
                     I strannye vo sne im shlyut videniya,
                     Pokoya ne dayut oni i spyashchemu.
                     Vot tak i mne proshedshij etoj noch'yu vdrug
                     Prisnilsya son nelepyj i zagadochnyj.
                     Pochudilos', do lastochkina gnezdyshka
                     Dobrat'sya obez'yana budto silitsya,
                     No vse nikak ne mozhet utashchit' ptencov
                     Iz gnezdyshka. I vizhu posle etogo,
                 600 Idet ko mne i prosit obez'yana ta,
                     Ne dam li ej na eto delo lestnicy.
                     I budto otvechayu obez'yane ya:
                     Ot Prokny s Filomeloj rod ih, lastochek,
                     Vreda ne delaj - sporyu - zemlyakam moim.
                     Ona prihodit v yarost' i, mereshchitsya,
                     Bedoyu ugrozhaet mne uzhasnoyu,
                     Na sud zovet. Ne znayu, kak sluchilos' to:
                     Razgnevannyj, hvatayu obez'yanu ya,
                 610 V okovy zaklyuchayu zverya merzkogo.
                     Teper' skazat', k chemu zhe etot son vedet?
                     Razgadki ne pridumal ya za celyj den'.
                          No chto za krik zdes', v kapishche Venerinom,
                     Poblizosti? Vot divo, ne pojmu nikak!




                            Trahalion, Demones.

                                 Trahalion

                O, kirency! Pomogite, zemlyaki, molyu ya vas!
                Vy, blizhajshie sel'chane, zhiteli okrestnostej!
                Pogubitelya gubite, sily dav bessil'nomu!
                Otomstite nechestivcam! Odolet' ne dajte im
                Teh nevinnyh, kto ne ishchet slavy v prestuplenii!
            620 Pokarajte zhe besstydstvo i voznagradite styd!
                Pust' zakon sil'nej zdes' budet, nezheli nasilie!
                Vse begite v hram Venery! Vnov' proshu o pomoshchi.
                Kto zdes' blizko i kto slyshit krik moj, pomoshch' pust' neset
                Tem, kto zhizn' svoyu Venere i bogini zhrice zdes'
                Otdal zashchishchat', soglasno drevnemu obychayu!
                Zlu svernite sheyu, prezhde chem ono do vas doshlo.

                                  Demones

                V chem tut delo?

                                 Trahalion

                                Na kolenyah umolyayu ya tebya,
                Kto b ty ni byl...

                                  Demones

                                   Vstan'. V chem delo, raz座asni, chego ty tut
                Tak shumish'?

                                 Trahalion

                            Proshu, molyu ya: mozhet byt', zhelaesh' ty
            630 V etot god sebe bol'shogo urozhaya sil'fiya
                I chtob vyvezti udachno urozhaj tot v Kapuyu,
                CHtob gnoit'sya perestali u tebya glaza...

                                  Demones

                                                         Da ty
                Spyatil?

                                 Trahalion

                        Pust' trava roditsya u tebya bogataya,
                No ne pozhalej dat' pomoshch', o kotoroj ya proshu.

                                  Demones

                YA zhe pyatkami tvoimi i spinoj tvoej klyanus':
                Ty, dolzhno byt', urozhaya rozog zhdesh' obil'nogo.
                I pozhat' zhelaesh' zhatvu slavnogo secheniya
                Nakonec skazhi, v chem delo i chego ty tak shumish'?

                                 Trahalion

                CHto branish'sya? Ved' tebe zhe ya hochu horoshego.

                                  Demones

            640 Gde tut bran'? CHego ty stoish', ya togo hochu tebe.

                                 Trahalion

                Tak molyu, predupredi zhe...

                                  Demones

                                           CHto?

                                 Trahalion

                                                Da nepovinnye
                Zdes' dve zhenshchiny vo hrame, pomoshch' im nuzhna tvoya,
                Vopreki zakonam, pravu yavnoe nasilie
                Zdes' vo hrame im chinitsya; zhrica zhe Venerina
                Vozmutitel'no pobita.

                                  Demones

                                      CHto zhe za naglec takoj
                ZHricu oskorbit' reshilsya? Kto zhe eti zhenshchiny?
                I kakaya im obida sdelana?

                                 Trahalion

                                          Skazhu sejchas.
                Statuyu Venery obe obnyali. A tot naglec
                Hochet otorvat'! No obe na svobode byt' dolzhny.

                                  Demones

            650 On-to kto, chto preziraet tak bogov?

                                 Trahalion

                                                    Skazhu tebe.
                Lzhi, kovarstv, prestuplen'ya polon on, predatel'stva,
                Bezzakoniya, besstydstva, gadosti i nizosti,
                Pryamo skazhem - svodnik. Dal'she nechego slova teryat'.

                                  Demones

                Slovom, chelovek takoj, chto stoit nakazaniya.

                                 Trahalion

                Uhvativ za gorlo, zhricu negodyaj dushit' posmel.

                                  Demones

                Samomu emu tem huzhe. |j, syuda, Turbalion
                I Sparak! Gde vy?

                                 Trahalion

                                  Molyu ya, v hram vojdi, im pomoshch' daj.

                                  Demones

                Dvazhdy zvat' vas? |j, za mnoyu!

                                 Trahalion

                                               Prikazhi glaza emu
                Vyshibit', kak vyshibaet povar karakaticam.

                                  Demones

            660 Za nogi ego tashchite, kak svin'yu ubituyu.
                              (Uhodit v hram.)

                                 Trahalion

                Slyshen shum. Kolotyat, vidno, kulakami svodnika.
                Horosho by negodyayu zuby kstati vyshibli.
                Vot i devushki iz hrama vybegayut robkie.




                      Palestra, Trahalion, Ampeliska.

                                  Palestra

                Uzh teper' my sovsem lisheny pomoshchi!
                Nikakih sredstv u nas net sebya zashchitit'
                I spastis'! Nikakih net putej pravil'nyh!
                           I kuda nam idti, vovse nevdomek!
                           I takoj ohvatil strah obeih nas!
                     Tol'ko chto v hrame zdes' gospodin uchinil
            670      Nam, glumyas', hudshuyu iz obid! I eshche
                     Staruyu zhricu on otognal, ottolknul
                     S derzost'yu! Ot svyatoj statui siloj nas
                     Otorval! A teper' schast'e nam i sud'ba
                     Lish' odna: umeret'! V zloj bede luchshe net
                           Nichego! Tol'ko smert'!

                                 Trahalion

                           |to chto? CHto za rech'? Nado ih
                     Podbodrit'! |j, Palestra!

                                  Palestra

                                               Kto zovet?

                                 Trahalion

                Ampeliska!

                                 Ampeliska

                           No kto zh, kto menya tut zovet?

                                  Palestra

                Kto nas zval imenem?

                                 Trahalion

                                     Oglyanis', budesh' znat'.

                                  Palestra

            680 Ty - zalog zhizni mne!

                                 Trahalion

                                      Priobodris' i molchi.
                Posmotri na menya.

                                  Palestra

                                  Esli by myslimo
                Silu nam ustranit'! Sila zhe nas nudit
                I k sebe primenit' silu!

                                 Trahalion

                                         Ah! Perestan'! Gluposti!

                                  Palestra

                Ostav' svoi slovesnye v neschast'i uteshen'ya,
                A delom pomogi, ne to konec prishel nam vernyj.
                Umru skorej, a svodniku ne dam ya izdevat'sya.
                No zhenskij vse zhe duh vo mne: podumala bednyazhka
                O smerti - uzhas chleny vse ob座al.

                                 Trahalion

                                                 Konechno, gor'ko,
                A vy spokojny bud'te.

                                  Palestra

                                      Ah! Otkuda vzyat' pokoya!

                                 Trahalion

                Ne bojtes'! Zdes' na zhertvennik sadites'.

                                  Palestra

                                                          On ne bol'she
                Pomozhet nam, chem statuya Venery v etom hrame.
            690 Ee my obnimali: proch' otorvany nasil'no.

                                 Trahalion

                Sidite tol'ko zdes', a ya otsyuda zashchishchu vas.
                Altar' vam lager' i oplot, ya tut vam oborona,
                Na zlogo svodnika pojdu pri pomoshchi Venery.

                                  Palestra

                My povinuemsya tebe. O, chtimaya Venera!
                Obnyav tvoj etot zhertvennik, v slezah i na kolenyah
                My molim: pod zashchitu nas primi i ohrani nas!
                Prestupnikam, kotorye tvoj hram zdes' oskorbili,
                Otmeti i razreshi zanyat' nam zhertvennik tvoj etot.
                Omyty my Neptunovoj volnoj segodnya noch'yu.
            700 Ne gnevajsya poetomu, ne stav' v vinu togo nam,
                CHto ne vpolne my dochista, po-tvoemu, omyty.

                                 Trahalion

                Venera! Pravednuyu ih mol'bu ispolnit' nado.
                Prosti ih! Prestupili v chem, tak eto iz-za straha.
                Ty rodilas' iz rakoviny, tak glasit predan'e,
                Tak ne prezri zhe rakovin, ih telo oblepivshih.
                No, k schast'yu, vot starik idet: on vash i moj zashchitnik.




                     Demones, Trahalion, Labrak, raby.

                                  Demones

               Von iz hrama! Svyatotatca v mire net podobnogo.
               Vy zhe na altar' sadites'. Gde oni?

                                 Trahalion

                                                  Syuda vzglyani.

                                  Demones

               Ladno. Nam togo i nado. Pust' on podojdet syuda.
               |to ty narushit' hochesh' nam zakon bozhestvennyj?
           710 Kulakom ego po morde!

                                   Labrak

                                     Otplachu za eto ya!

                                  Demones

               On eshche grozit, merzavec!

                                   Labrak

                                        Poprany moi prava!
               Ty rabyn' moih nasil'no otbivaesh'!

                                 Trahalion

                                                  Stav' sud'eyu
               Iz senatorov kirenskih, iz lyudej zazhitochnyh -
               V tom, chto nado byt' tvoimi im, a ne svobodnymi
               I tebya v tyur'mu ne nado zasadit', chtob tam vsyu zhizn'
               Do teh por ty zhil, pokamest ne protresh' tyur'mu naskvoz'.

                                   Labrak

               Vot uzh nynche ya ne dumal govorit' s kolodnikom!
               Rech' k tebe.

                                  Demones

                            Tolkuj snachala s tem, komu izvesten ty.

                                   Labrak

               Net, s toboj.

                                 Trahalion

                             So mnoyu nado. To tvoi rabyni?

                                   Labrak

                                                           Da.

                                 Trahalion

           720 No poprobuj-ka dotron'sya do lyuboj mizincem hot'!

                                   Labrak

               I dotronus'.

                                 Trahalion

                            Iz tebya ya meh bojcovyj sdelayu
               I, podvesiv, kulakami klyatvonarushitelya
               Izob'yu.

                                   Labrak

                       Rabyn' svoih zhe s altarya Venerina
               Ne pozvolyayut uvesti mne.

                                  Demones

                                        Net, takov zakon u nas.

                                   Labrak

               Mne do vashego zakona nikakogo dela net.
               Vot voz'mu da ih obeih uvedu ottuda proch'.
               Esli ty, starik, vlyubilsya v nih - plati nalichnymi.
               A Venere stali lyuby, pust' beret, no den'gi dast.

                                  Demones

               CHtob tebe platili den'gi bogi? Moj poslednij skaz:
               Tol'ko v shutku tron' ih, chut' lish' - tak tebya otdelayu
           730 Na proshchan'e! Ne uznaesh' sam sebya! A vy, - edva
               Znak podam, lupite, chtoby vylezli glaza na lob:
               Rozgoj obov'yu inache vas, kak plyushch kustarniki.

                                   Labrak

               Tut nasilie!

                                 Trahalion

                            Korish' ty, negodyaj, nasiliem?

                                   Labrak

               Ty so mnoj, kolodnik, smeesh' govorit' nevezhlivo?

                                 Trahalion

               Pust' kolodnik budu trizhdy, ty zh iz chestnyh chestnym
                                                            bud' -
               Ottogo im men'she, chto li, nado byt' svobodnymi?

                                   Labrak

               CHto? Svobodnymi?

                                 Trahalion

                                Oni ved' obe gospozhi tebe,
               CHistokrovnye grechanki. |ta zhe, odna iz nih,
               Ot roditelej svobodnyh rodilas' v Afinah.

                                  Demones

                                                         Kak?
               CHto ya slyshu?

                                 Trahalion

                            |ta rodom iz Afin, svobodnaya.

                                  Demones

           740 Stalo byt', moya zemlyachka?

                                 Trahalion

                                         Razve ne kirenec ty?

                                  Demones

               Net, v Afinah ya rodilsya, vyros i vospitan tam.

                                 Trahalion

               Zashchiti zh svoih zemlyachek!

                                  Demones

                                        Doch' moya! Tebya hot' net,
               No, kogda ya vizhu etu, ty napominaesh' mne
               Obo vseh moih neschast'yah. Treh ona pogibla let.
               A teper' byla b takoyu zh, esli by zhiva byla.

                                   Labrak

               YA za nih, kakimi byli, zaplatil vladel'cu ih:
               Mne-to chto, v Afinah ili v Fivah rodilis' oni,
               Lish' by sluzhbu mne sluzhili.

                                 Trahalion

                                           Vot kak, negodyaj! Horek
               Devichij! Ty, znachit, budesh' kradenyh detej derzhat',
               CHtoby remeslom gubit' ih gnusnym? Gde otechestvo
           750 |toj vot, drugoj, ne znayu, no uveren, chto ona
               Pochestnej tebya, skvernavca merzkogo!

                                   Labrak

                                                    Tvoi oni?

                                 Trahalion

               Spinami davaj posporim, kto iz nas pravdivee.
               Ezheli ne bol'she shramov budet na spine tvoej,
               CHem gvozdej v korabl' zabito, to ya budu zlejshij lgun.
               Spinu osmotryu tebe ya, ty smotri moyu potom;
               Budet tak chista, chto skazhet vsem lyuboj skornyak o nej:
               Kozhi luchshe dlya raboty, chishche i najti nel'zya.
               CHto meshaet mne nasytit' rozgami tebya togda?
               CHto na nih ty smotrish'? Tron' lish', vyderu glaza tebe.

                                   Labrak

               Zapreshchaesh'? Nu, tak vot zhe! Uvedu obeih ih.

                                  Demones

           760 Kak tak?

                                   Labrak

                        Pozovu Vulkana, a ved' on Venere vrag.

                                 Trahalion

               On kuda zh idet?

                                   Labrak

                               |j, kto tut est'? |j, vy!

                                  Demones

                                                         Ne tron' dverej,
               A ne to vsyu kulakami mordu izuroduyut.

                                    Rab

               Net u nas ognya: suhimi figami pitaemsya.

                                  Demones

               Dam ognya, koli vozmozhno zhech' na golove tvoej.

                                   Labrak

               YA pojdu za nim v drugoe mesto.

                                  Demones

                                              CHto zh potom?

                                   Labrak

                                                           Zazhgu
               Zdes' bol'shoj ogon'.

                                  Demones

                                    Svoe by zverstvo luchshe vyzheg ty.

                                   Labrak

               I na altare zhivymi ih sozhgu.

                                 Trahalion

                                            A ya tebya
               Za borodu, uzh pover' mne, totchas i v ogon' shvyrnu,
           770 Vynu obgorelogo i hishchnym pticam v pishchu dam.

                                  Demones

               Razgadal ya: obez'yana eto on: nasiliem
               |tih lastochek zhelaet iz gnezda on vytashchit'.
               Vot i son moj!

                                 Trahalion

                              Mne b hotelos' vot o chem prosit' tebya:
               Ohranyaj ih tut, poka ya privedu hozyaina.

                                  Demones

               CHto zh, ishchi, vedi.

                                 Trahalion

                                 No kak by on...

                                  Demones

                                                 Ne pozdorovitsya!
               Pust'-ka tronet!

                                 Trahalion

                                Nu, smotri zhe!

                                  Demones

                                               Posmotryu. Idi sebe.

                                 Trahalion

               I za nim sledi, kuda by ni ushel. Uslovie
               S palachom u nas, chto nynche otdadut na kazn' ego.
               Inache talant zaplatim celyj.

                                  Demones

                                            Otpravlyajsya zhe.
               YA ob etom pozabochus'.

                                 Trahalion

                                     YA sejchas nazad vernus'.
                                 (Uhodit.)




                           Demones, Labrak, raby.

                                  Demones

              780 Ty kak predpochitaesh' uspokoit'sya,
                  Izbityj ili celyj? Delaj vybor sam.

                                   Labrak

                  Ni v grosh ne stavlyu to, chto govorish', starik,
                  Moi oni, i dazhe vopreki tebe,
                  Venere i verhovnomu YUpiteru
                  YA s zhertvennika za volosy sdernu ih.

                                  Demones

                  Poprobuj-ka!

                                   Labrak

                               Nu da, ya poprobuyu.

                                  Demones

                  A nu-ka! Tol'ko blizhe podojdi syuda.

                                   Labrak

                  Ty prikazhi dvum etim otojti nazad.

                                  Demones

                  Vpered k tebe otpravlyu.

                                   Labrak

                                          Nikakoj nuzhdy.

                                  Demones

                  A podojdut poblizhe?

                                   Labrak

                                      YA nazad togda.
                  No tol'ko popadis', starik, mne v gorode!
              790 Puskaj togda ne budu bol'she svodnikom,
                  Sumeyu nad toboj ya pozabavit'sya!

                                  Demones

                  CHto zh, vypolni ugrozu. A sejchas poka
                  Ne tron' ih, ili sil'no izob'yu tebya.

                                   Labrak

                  Naskol'ko sil'no?

                                  Demones

                                    Svodniku dostatochno.

                                   Labrak

                  Ni v grosh tvoi ugrozy vse ne stavlyu ya
                  I vopreki tebe stashchu ih.

                                  Demones

                                           Tron'-ka chut'!

                                   Labrak

                  I tronu.

                                  Demones

                           Tron'. Odnako vot chto. Sbegaj-ka,
                  Dubinok paru prinesi, Turbalion.

                                   Labrak

                  Dubinok?

                                  Demones

                           Da, pokrepche. Pozhivej begi.
              800 Uzh ugoshchu tebya ya po dostoinstvu.

                                   Labrak

                  Dosadno, shapki ni more lishilsya ya:
                  Prigodilas' by kstati mne ona sejchas!
                  Po krajnej mere mozhno ih okliknut'?

                                  Demones

                                                      Net.
                  |ge, otlichno, uzh idet s dubinkami.

                                   Labrak

                  Ot etakogo dela zazvenit v ushah!

                                  Demones

                  A nu, beri druguyu ty sebe, Sparak,
                  I stan'te - ty otsyuda, ty ottuda stan'.
                  Tak. Oba stojte. Slushajte menya teper'.
              810 Koli do nih nasil'no on dotronetsya,
                  Hot' pal'cem, vam prikaz ego otpotchevat',
                  Da tak, chtob on dorogu pozabyl domoj.
                  Ne to konec oboim! Pozovet kogo
                  Iz nih, to vy otvet'te vmesto nih emu.
                  A sam ujti zahochet - nogi s palkami
                  Puskaj svedut znakomstvo.

                                   Labrak

                                            I ujti nel'zya
                  Otsyuda mne?

                                  Demones

                             Dovol'no mnoyu skazano.
                  Kogda zh tot rab, kotoryj za hozyainom
                  Poshel, vernetsya vmeste s nim, vy mozhete
                  Domoj idti. Smotrite zhe vo vse glaza!
                                 (Uhodit.)

                                   Labrak

              820 |h, skoro kak menyayutsya svyatilishcha!
                  Byl hram Venery - stal vdrug Gerkulesovym:
                  Dve statui starik postavil s palkami.
                  Kuda devat'sya, ya i ne pridumayu!
                  Svirepy stali more i zemlya ko mne.
                  Palestra!

                                    Rab

                            CHto?

                                   Labrak

                                 Poshel ty! CHto-to strannoe:
                  Palestra - tol'ko ne moya - otvetila.
                  |j, Ampeliska!

                                    Rab

                                 Beregis'! Vletit tebe!

                                   Labrak

                  Bezdel'niki, pozhaluj, pravy. Vy tam, ej!
              830 Vam govoryu. A nichego ne budet, esli ya
                  K nim podojdu poblizhe?

                                    Rab

                                         Net, nam nichego.

                                   Labrak

                  A mne?

                                    Rab

                         Osterezhesh'sya - nichego, sojdet.

                                   Labrak

                  CHego zhe mne sterech'sya?

                                    Rab

                                         Palka tolstaya.

                                   Labrak

                  Ujti hochu ya. |to mozhno?

                                    Rab

                                          CHto zh, idi.

                                   Labrak

                  Vot horosho. Za eto vam spasibo. Net,
                  Uzh luchshe vovse ne pojdu. Da stojte zh vy!
                  Kuda ni sunus' - vsyudu neudacha mne,
                  Dojmu-ka zhenshchin luchshe ya osadoyu.




                   Plesidipp, Trahalion, Labrak, Harmid.

                                 Plesidipp

                   Kak! S altarya Venerina osmelilsya
               840 Tashchit' moyu podrugu svodnik siloyu?

                                 Trahalion

                   Da, imenno.

                                 Plesidipp

                               CHego zh ty ne ubil ego
                   Na meste totchas?

                                 Trahalion

                                    Ne bylo mecha so mnoj.

                                 Plesidipp

                   Vzyal palku b, kamen'.

                                 Trahalion

                                         Tochno za sobakoyu,
                   Za negodyaem s kamnyami gonyat'sya mne?

                                   Labrak

                   Teper' vkonec propal ya! Plesidipp idet!
                   Smetet menya so vsemi potrohami on!

                                 Plesidipp

                   Na altare eshche sideli zhenshchiny,
                   Kogda za mnoj poshel ty?

                                 Trahalion

                                           I teper' sidyat.

                                 Plesidipp

                   No kto zh ih ohranyaet?

                                 Trahalion

                                         A starik odin,
                   Sosed Venery. Mnogo sdelal on dlya nas!
               850 S rabami storozhit teper' ih: ya prosil.

                                 Plesidipp

                   Vedi menya pryamoj dorogoj k svodniku.
                   Gde on, priyatel' etot?

                                   Labrak

                                          Moj privet tebe.

                                 Plesidipp

                   Otnyud' ne prinimayu. Vybiraj skorej:
                   Za gorlo na verevke li voloch' tebya,
                   Tashchit' li prosto? Sam reshaj, poka eshche
                   Dayut tebe vozmozhnost'.

                                   Labrak

                                          Da ni to, ni to.

                                 Plesidipp

                   Begi provornej na bereg, Trahalion,
                   I tem, kogo ya privodil s soboj, skazhi,
                   CHtob v gorod shli navstrechu mne, u gavani,
                   I k palachu by otveli vot etogo,
                   Potom vernis' obratno i na strazhu stan'.
               860 |j, ty! Na sud!

                                   Labrak

                                   Da chto ya sdelal?

                                 Plesidipp

                                                    Vot vopros!
                   Zadatok vzyal za zhenshchinu s menya, a sam
                   Uvez ee?

                                   Labrak

                            YA ne uvez.

                                 Plesidipp

                                       Nu, spor' eshche!

                                   Labrak

                   Provez nemnozhko, uvezti ne mog, bednyak!
                   Skazal tebe, chto budu zhdat' u hrama zdes'
                   Venerina. V chem izmenil? Ne tut li ya?

                                 Plesidipp

                   V sude vedi zashchitu. Zdes' dovol'no slov!
                   Idi za mnoj!

                                   Labrak

                                Na pomoshch'! Pomogi, Harmid!
                   Menya za gorlo tashchat!

                                   Harmid

                                        Kto zovet menya?

                                   Labrak

                   Glyadi, kak tashchat.

                                   Harmid

                                     Vizhu s udovol'stviem.

                                   Labrak

               870 Mne ne pomozhesh'?

                                   Harmid

                                    Kem, skazhi mne, shvachen ty?

                                   Labrak

                   Da Plesidippom molodym.

                                   Harmid

                                           Poseyal - zhni.
                   Spokojno luchshe shel by ty v tyur'mu. Tebe
                   Dostalos' to, chego tak zhazhdut mnogie.

                                   Labrak

                   CHego zhe?

                                   Xarmid

                            To najti, k chemu stremilsya.

                                   Labrak

                   Idi so mnoj! Molyu!

                                   Xarmid

                                      V tvoem haraktere
                   Mol'ba: tebya v tyur'mu vedut, a ty menya
                   Zovesh' s soboj tuda zhe!

                                 Plesidipp

                                           Upiraesh'sya?

                                   Labrak

                   Propal! Pogib!

                                 Plesidipp

                                  Hotel by ya, chtob bylo tak!
                   Palestra s Ampeliskoj! Podozhdite zdes',
                   Poka vernus'.

                                    Rab

                                 A ya by im sovetoval,
               880 Poka vernesh'sya, k nam pojti.

                                 Plesidipp

                                                I pravil'no,
                   CHego zhe luchshe!

                                   Labrak

                                  Vory!

                                    Rab

                                        Vory? My?

                                 Plesidipp

                                                    Hvataj!

                                   Labrak

                   Proshu! Molyu! Palestra!

                                 Plesidipp

                                          Negodyaj! Idi!

                                   Labrak

                   Moj drug!

                                   Xarmid

                             Ne drug. Mne druzhba ne nuzhna tvoya.

                                   Labrak

                   Ty vot kak zagordilsya?

                                   Xarmid

                                          Raz hlebnul - s menya
                   Dovol'no.

                               Labrak (uhodya)

                             Bud' ty proklyat!

                                   Xarmid

                                              Sam sebya klyani.
                   V zhivotnyh, veryu, lyudi prevrashchayutsya,
                   A svodnik - tot, mne dumaetsya, v golubya:
                   Na sheyu cep' poluchit nynche l', zavtra li,
                   V tyur'me sebe sov'et segodnya gnezdyshko.
               890 Pojdu, odnako, vystuplyu zashchitnikom:
                   Skorej ego s moej zasudyat pomoshch'yu.
                                 (Uhodit.)






                                  Demones.

                                  Demones

                   Otlichno, chto segodnya etim devushkam
                   Pomog ya: dvuh klientok priobrel sebe,
                   I obe molodye i krasivye!
                   Odno - zhena proklyataya za mnoj sledit:
                   Kivnut' ne dast mne dazhe etim devushkam.
                   No stranno mne: kuda devalsya rab nash, Grip?
                   Ushel rybachit' na more segodnya v noch'.
                   Umnee by gorazdo bylo doma spat':
               900 I seti pusty i rabota popustu.
                   A burya - vse takaya zh, kak i v etu noch'.
                   CHto on pojmaet? S gorstochku dobycha vsya.
                   Tak sil'no, vizhu, more rasshumelosya.
                   A, zavtrakat' zhena zovet. Idu domoj.
                   Zab'et ona mne ushi pustosloviem!
                                 (Uhodit.)




                                   Grip.

                                    Grip

                 Tebe blagodarnost', Neptun, moj zashchitnik,
                 ZHivushchij v solenyh i ryboyu polnyh
                 Vodah! Tak prekrasno menya odarivshi,
                 Iz mest, posvyashchennyh emu, on dozvolil
                 S dobychej bogatoyu mne vozvratit'sya
                 I lodku, chto na more burnom ulov mne
       910       Dostavila tuchnyj, nezhdannyj, mne spas on.
                 Udivitel'no, kak byl udachen ulov,
                      Tak priyatno, chto trudno poverit'!
                 No ne ryboj: ee ne pojmal ya nichut',
                      Tol'ko to, chto nesu v etoj seti.
           V glubokuyu noch', ne lenyas', ya podnyalsya,
                 Nazhivu ya snu predpochel i pokoyu,
                 V svirepuyu buryu pustilsya na probu -
                 Sebya podderzhat' i pomoch' gospodinu.
                      Ni trudov, ni staranij zhalet' ya ne stal.
       920 Lentyaj negoden ni k chemu. Protivny eti lyudi mne.
                      CHtoby vovremya delo okonchit' svoe,
                      Nado bditel'nym byt' cheloveku tomu,
           ZHdat' ne dolzhen on, chtob vygnal gospodin ego rabotat'.
           Lyubish' spat', tak bez nazhivy ty dospish'sya do neschast'ya
                             Da, leniv ne byl ya
                             I nashel koe-chto,
                 CHto mogu vdat'sya v len', esli zahochu.
                 |to vot v more i vylovil. CHto by tam
                 Ni bylo, no ono tyazhelo. Dumayu,
                 Tut lezhit zoloto. I pritom nikogo
                      Tut so mnoj ne bylo.
                 Vot tebe i sluchaj vypal na svobodu otkupit'sya!
           Sdelat' tak ya reshil: k gospodinu pojdu
           Poumnej, pohitree k nemu pristuplyu:
           Za sebya obeshchayu ya deneg emu,
                 CHtoby on otpustil na svobodu menya.
                 A kak budu svoboden, togda zavedu
       930       Vse: i dom, i rabov ya, i zemlyu sebe,
                 Na bol'shih korablyah ya nachnu torgovat',
                 Bogachom proslyvu mezhdu vseh bogachej,
                 Radi prihoti svoj snaryazhu ya korabl',
                 Podrazhaya Stratoniku v tom samomu.
                 I nachnu goroda ob容zzhat', i togda
                 Progremit vo vsem mire izvestnost' moya.
                 Gorod ya vozvedu ukreplennyj bol'shoj
                 I po imeni Gripa ego nazovu,
                 |to pamyatnik slave moej i delam,
                 I sozdam tam velikoe carstvo potom.
                 Vse velikie mysli prihodyat na um,
                 A teper' ulozhu-ka pletenku svoyu.
                 Uksus s sol'yu na zavtrak poluchit bogach
                      I bez dobroj pokushaet kashi.




                              Trahalion, Grip.

                                 Trahalion

           Postoj!

                                    Grip

                  CHego stoyat'?

                                 Trahalion

                               Kanat ty tashchish'. Daj svernu ego.

                                    Grip

           Ostav'!

                                 Trahalion

                   Dobro ne propadet za dobrym. Daj pomoch' tebe.

                                    Grip

       940               Pogoda zla byla vchera,
           Net vovse ryby, milyj moj! Ne trebuj zhe s menya. Glyadi,
           Vsyu mokruyu nesu ya set' obratno: v nej cheshujki net.

                                 Trahalion

           Ne ryby vovse trebuyu: beseda mne nuzhna tvoya.

                                    Grip

           Do smerti nadoel ty mne, kto b ni byl.

                                 Trahalion

                                                   Ne pushchu tebya
           Ujti otsyuda. Stoj!

                                    Grip

                              Smotri! Poostorozhnej, a ne to
           Hvachu! CHego nazad menya ty tashchish', pes?

                                 Trahalion

                                                  Poslushaj-ka...

                                    Grip

           Net.

                                 Trahalion

                Vse ravno uslyshish' ved'.

                                    Grip

                                          Nu, govori, chto hochetsya.

                                 Trahalion

                           A ved' delo-to vazhnoe,
                           CHto tebe ya skazat' hochu.

                                    Grip

                           Govori.

                                 Trahalion

                                   Poglyadi krugom,
                           Ne sledit li za nami kto.

                                    Grip

           Do menya chto-nibud'?

                                 Trahalion

                               Kak zhe, da! A ko mne
       950 Podobrej u tebya chuvstva net?

                                    Grip

                                        Govori
           Lish' odno delo.

                                 Trahalion

                                Da, i skazhu. Pomolchi.
                           Esli tol'ko mne slovo dash',
                           CHto ne budesh' neveren mne.

                                    Grip

                           Slovo dam, budu veren ya.
                           Kto b ty ni byl.

                                 Trahalion

                                            Nu, slushaj.
           YA za krazheyu vora vidal i znaval
           Gospodina, kotorogo on obokral.
           Posle etogo k voru idu i emu
           Predlagayu takoe uslovie ya:
           "Mne izvestno, kogo obokral ty. Davaj
           Mne teper' polovinu. Vladel'cu togda
           I donosa ne sdelayu". Mne do sih por
           Nikakogo otveta on ne dal eshche.
           Spravedlivo li budet ottuda mne dat'
       960 Polovinu? Kak dumaesh'?

                                    Grip

                                  Dumayu ya,
           CHto i bol'she. A esli ne dast, to togda
           Donesti gospodinu.

                                 Trahalion

                               Sovet tvoj horosh,
           Tak i sdelayu. Vot chto, odnako, zamet'.
                Ved' k tebe to otnositsya.

                                    Grip

                                          Kak tak?

                                 Trahalion

           CH'ya pletenka ta, vladel'ca znayu ya.

                                    Grip

                                              Eshche chego?

                                 Trahalion

           Da, i kak ona propala.

                                    Grip

                                  YA zhe znayu, kak nashlas',
           Kto nashel i kto vladelec ej sejchas. I mne nichut'
           Do etogo ne bol'she dela, chem tebe do etogo.
           Znayu, ch'ya teper' pletenka, ty zhe znaesh', ch'ya byla.
           U menya nikto ne v silah otobrat' ee, i ty
           Ne rasschityvaj, chto eyu zavladeesh'.

                                 Trahalion

                                              Kak! Nikto?
           I vladelec sam?

                                    Grip

                           Drugogo u nee vladel'ca net -
       970 Tol'ko ya. Ne zabluzhdajsya. |to moj ulov.

                                 Trahalion

                                                   Da nu?
           Tak li?

                                    Grip

                   Skazhem, rybu v more ty ne nazovesh' moej?
           A kakuyu ya pojmayu, ta - moya, svoeyu tu
           YA schitayu, niotkuda na nee pretenzij net.
                I ot etoj ryby chasti uzh nikto ne trebuet.
           |tot moj tovar otkryto prodayu na rynke ya.
           More-to dlya vseh, konechno, obshchee.

                                 Trahalion

                                             Soglasen ya.
           Pochemu zh ne byt' pletenke obshchim i so mnoj tvoim
           Dostoyan'em? V obshchem more pojmana ona.

                                    Grip

                                                 Ved' vot
           Iz besstydnikov besstydnik! Da ved' esli by takoj
       980 Byl poryadok, kak skazal ty, rybaki pogibli by.
           Totchas kazhdyj stal by chasti trebovat' sebe: ona
           Pojmana, mol, v obshchem more.

                                 Trahalion

                                       CHto ty! Ah bessovestnyj!
           Kak zhe eto ty pletenku s ryboj smeesh' sravnivat'?
           Razve tut odno i to zhe?

                                    Grip

                                   |to ne v moih rukah:
           Udochku li, set' zakinu - chto zastryalo, to tashchu.
           Set' s udoj chto ni zahvatyat, eto vse moe vpolne.

                                 Trahalion

           Net, ne tak, koli koshel' ty vylovil!

                                    Grip

                                                 Filosof ty!

                                 Trahalion

           Ah, koldun! A ty vidal li rybaka kogda-nibud',
           CHtob pojmal pletenku-rybu i na rynok vynes by?
           Zdes' u nas po proizvolu ne zahvatish' vseh remesel:
       990 Rybakom, skvernavec, hochesh' byt', da i korzinshchikom!
           CHto za ryba ta pletenka, dokazhi mne, ili zhe
           Ne beri togo, chto v more ne zhivet i cheshui
           Ne imeet!

                                    Grip

                    Neuzheli do sih por ne slyshal ty
           Pro pletenku-rybu?

                                 Trahalion

                              SHel'ma! Da takoj i vovse net.

                                    Grip

           Est', ya sam rybak, ya znayu. Tol'ko redko lovitsya.
           Rezhe ni odna na sushu ne vyhodit.

                                 Trahalion

                                            Vzdor nesesh'!

           Otvesti glaza mne hochesh', visel'nik! Podi-ka ty!
           Cvet ee kakoj?

                                    Grip

                         Takogo cveta malo lovitsya.
           Est' odin s bagryanoj kozhej i bol'shie chernye.

                                 Trahalion

           Znayu. Vot tebe b toj ryboj sdelat'sya pletenkoyu:
      1000 Byl by ty s bagryanoj kozhej, a potom i s chernoyu!

                                    Grip

           Vot na podleca natknulsya!

                                 Trahalion

                                    My boltaem, den' idet.
           Ty kogo sud'ej tretejskim hochesh' vzyat'?

                                    Grip

                                                   Pletenka - vot
           Moj sud'ya.

                                 Trahalion

                     Nu i durak zhe ty!

                                    Grip

                                       Nu, bud' zdorov, mudrec!

                                 Trahalion

           Net, ee ne unesesh' ty, esli mne ne vystavish'
           CHeloveka, kto nahodku vzyal by na hranenie,
           Ili zhe sud'yu, kotoryj razobral by delo vse.

                                    Grip

           Ty v ume li?

                                 Trahalion

                        Sumasshedshij.

                                    Grip

                                     YA i vovse beshenyj,
           No iz ruk svoih, odnako, ya ee ne vypushchu.

                                 Trahalion

           CHut' eshche obmolvis' slovom - vyshibu mozgi tebe.
           Bros' nahodku, ili vyzhmu iz tebya ya soki vse,
           Kak iz novoj vyzhimayut gubki!

                                    Grip

                                        Nu, poprobuj-ka!
      1010 Ozem' tak tebya udaryu, kak s polipom delayu.
           Ne zhelaesh' li v kulachnyj boj?

                                 Trahalion

                                        Kakaya nadobnost'?
           Luchshe podelis' dobychej.

                                    Grip

                                   Net, i ne rasschityvaj!
           Razve tol'ko opleuhu ot menya poluchish' ty.
           Uhozhu.

                                 Trahalion

                  A ya korabl' tvoj zaderzhu, i ne ujdesh'.
           Stoj!

                                    Grip

                Koli ty s nosa pravish', ya s kormy poprobuyu.
           Bros' kanat, merzavec!

                                 Trahalion

                                  Broshu. Ty zh ostav' nahodku tu.

                                    Grip

           Ot menya ne pozhivish'sya nynche ni odnim klochkom.

                                 Trahalion

           Ne otnekivajsya. |tim ty ne ubedish' menya.
           Polovinu podavaj mne, ili zhe k sud'e pojdem,
           A ne to tak na hranen'e otdadim posredniku.

                                    Grip

           YA zhe vylovil iz morya.

                                 Trahalion

                                 Nablyudal ya s berega.

                                    Grip

      1020 Trud moj tut, rabota, lodka, set'.

                                 Trahalion

                                              I tem ne menee,
           Esli by prishel vladelec, ya, smotrevshij izdali,
           Kak pojmal ty veshch', ne budu vorom, kak i ty?

                                    Grip

                                                        Nichut'.

                                 Trahalion

           Rab sechenyj! Pogodi-ka, dokazhi, chto ya ne vor
           I s toboj ne souchastnik? Ot tebya ya znat' hochu.

                                    Grip

           Gorodskih zakonov vashih znat' ne znayu. Znayu lish',
           CHto ona moya.

                                 Trahalion

                       A ya vot govoryu - moya.

                                    Grip

                                             Postoj!
           YA nashel, kak dokazat', chto ne uchastnik v krazhe ty!

                                 Trahalion

           Kak?

                                    Grip

                Ujti mne daj i molcha sam stupaj svoim putem.
           Tak ni ty menya ne vydash', nichego i ya ne dam.
           Ty molchi, i ya ni zvuka. Horosho i pravil'no.

                                 Trahalion

      1030 Ty uslovit'sya ne hochesh'?

                                    Grip

                                    Uzh davno uslovilsya.
           Proch' poshel! Ostav' kanat moj! Nadoel ty mne!

                                 Trahalion

                                                         Postoj!
           YA uslovie vnoshu.

                                    Grip

                            Ah, nogi by unes skorej.

                                 Trahalion

           Ty kogo-nibud' tut znaesh'?

                                    Grip

                                      Da sosedej kak ne znat'?

                                 Trahalion

           Gde zhivesh'?

                                    Grip

                       Otsyuda ochen' daleko, okraj zemli.

                                 Trahalion

           Hochesh' li sud'ej tretejskim vzyat' togo, kto zdes' zhivet,
           V dome?

                                    Grip

                  Otpusti verevku chut', ya otojdu poka
           I podumayu.

                                 Trahalion

                      Otlichno.

                                    Grip

                                Slavno! Delo laditsya!
           Navsegda moya dobycha! K moemu zh hozyainu
           On zovet menya sudit'sya, v sobstvennoe logovo!
           A uzh on-to ne otsudit ni poldrahmy - ya ved' svoj.
      1040 Sam ne ponimaet, chto on predlozhil! Pojdu na sud.

                                 Trahalion

           CHto reshil?

                                    Grip

                      Moe hot' pravo i bessporno, vse zh pust' tak
           Budet luchshe, chem srazhat'sya mne s toboyu.

                                 Trahalion

                                                   Vot umn_o_!

                                    Grip

           Hot' sud'ya i neznakomyj tot, k komu zovesh' menya,
           No, koli rassudit pravdoj, stanet iz chuzhogo svoj,
           A koli nepravdoj - svoj tut huzhe neznakomogo.




               Demones, Grip, Trahalion, Palestra, Ampeliska.

                                  Demones

           Devushki, hot' ot dushi ya vam hochu, chego i vy,
           No boyus', menya zhena by iz domu ne vygnala
           Iz-za vas: razluchnic, skazhet, na glaza ya k nej privel.
           Luchshe na altar' begite vy, chem ya.

                                  Palestra

                                             Propali my!

                                  Demones

           Net, ya vas spasu, ne bojtes'. CHto za mnoj idete vy?
      1050 Do teh por, poka ya sam tut, ne ot kogo zhdat' obid,
           Oba strazha, uhodite, govoryu, so strazhi v dom.

                                    Grip

           Zdravstvuj, gospodin!

                                  Demones

                                 A, zdravstvuj! CHto ty?

                                 Trahalion

                                                        Razve tvoj on rab?

                                    Grip

           CHto zh plohogo?

                                 Trahalion

                          Ne s toboyu vovse razgovor idet.

                                    Grip

           Nu i proch' poshel otsyuda!

                                 Trahalion

                                    Daj otvet, pozhalujsta,
           Tvoj on rab?

                                  Demones

                        Da, moj.

                                 Trahalion

                                 I luchshe, esli tvoj. Privet tebe
           Vo vtoroj raz.

                                  Demones

                          I tebe moj. A ne ty li tol'ko chto
           Uhodil za gospodinom?

                                 Trahalion

                                 YA i est'.

                                  Demones

                                           CHego zh tebe?

                                 Trahalion

           Znachit, tvoj on?

                                  Demones

                            Moj.

                                 Trahalion

                                 Nu, eto k luchshemu, koli on tvoj.

                                  Demones

           V chem zhe delo?

                                 Trahalion

                          Negodyaj on.

                                  Demones

                                      Negodyaj? A chto tebe
           Sdelal on?

                                 Trahalion

                      Vse kosti nado by izlomat' molodchiku.

                                  Demones

      1060 CHto takoe? CHto za ssora mezhdu vami?

                                 Trahalion

                                               Vidish' li...

                                    Grip

           Vidish' li...

                                 Trahalion

                         Da nu! Berus' ya pervyj delo vyyasnit'.

                                    Grip

           Styd imel by, sam ubralsya b.

                                  Demones

                                        Slushaj, pomolchi poka.

                                    Grip

           CHtoby on skazal snachala?

                                  Demones

                                    Slushaj, govoryu.

                                    Grip

                                                    Daesh'
           Ran'she svoego chuzhomu slovo?

                                 Trahalion

                                       Vot nejmetsya-to!
           Kak uzh nachal govorit' ya, svodnik, tot, chto prognan byl
           Davecha toboj iz hrama, - nu, tak chemodan ego
           Vot u etogo.

                                    Grip

                       Niskol'ko! U menya net...

                                 Trahalion

                                                Kak zhe net?
           YA ego glazami vizhu.

                                    Grip

                               Luchshe b ne vidat' tebe!
           Est' li, net li, - nu kakoe delo do menya tebe?

                                 Trahalion

           Kak ego ty dobyl, vazhno, pravdoj li, nepravdoj li.

                                    Grip

      1070 Esli ne pojmal ego ya, hot' na kazn' predaj menya.
           Set'yu vylovil iz morya - pochemu zh on tvoj, ne moj?

                                 Trahalion

           Lzhet on. Bylo, kak skazal ya.

                                    Grip

                                        CHto zhe?

                                 Trahalion

                                                Govoril by tak
           CHelovek iz pervyh! Esli tvoj on, tak prizhmi ego.

                                    Grip

           Kak! Ty hochesh', chtob so mnoyu bylo to zhe samoe,
           CHto s toboj obyknovenno gospodin tvoj delaet?
           Prizhimat' tebya privyk on, ne privyk tak s nami nash.

                                  Demones

           |tim slovom pobedil on! Govori, chego tebe.

                                 Trahalion

           Dlya sebya v nahodke etoj chasti ya ne trebuyu,
           I svoeyu sovershenno ya ne nazyval ee.
           No nahoditsya shkatulka v nej vot etoj devushki.
           (YA o devushke skazal uzh, chto ona svobodnaya.)

                                  Demones

      1080 Po tvoim slovam, vyhodit, chto ona zemlyachka mne?

                                 Trahalion

           Da. A v toj ee shkatulke pogremushki; malen'koj
           V nih ona igrala. |to vse lezhit v pletenke toj.
           Dlya nego kakaya pol'za v nih? A ej mogli b oni
           Pomoshch' okazat', neschastnoj, esli b ih on otdal ej.
           Ved' ona po nim mogla by otyskat' roditelej.

                                  Demones

           Bud' pokoen, ya zastavlyu ih otdat'.

                                    Grip

                                              A ya ne dam
           Nichego.

                                 Trahalion

                  Da nichego ya ne proshu, shkatulku lish'
           S pogremushkami.

                                    Grip

                           A esli zolotye vdrug oni?

                                 Trahalion

           A tebe-to chto? Zaplatyat zolotom za zoloto,
           Serebro uravnovesim serebrom zhe.

                                    Grip

                                           Vot kogda
           Mne ty zoloto pokazhesh', pokazhu shkatulku ya.

                                  Demones

           |j, poberegis' i stihni! CHto eshche ty skazhesh' nam?

                                 Trahalion

      1090 Ob odnom molyu ya, szhal'sya ty nad etoj devushkoj,
           Esli svodnich'ya pletenka ta, kak ya i dumayu,
           |to lish' predpolozhen'e, verno ne mogu skazat'.

                                    Grip

           Vidish', kak podlec vilyaet?

                                 Trahalion

                                      Daj zhe doskazat', proshu.
           Esli svodnika merzavca, govoryu, pletenka ta,
           To oni ee uznayut. Pokazat' veli im.

                                    Grip

                                               CHto?
           Pokazat'?

                                  Demones

                     On prav, im nado pokazat' pletenku.

                                    Grip

                                                         Net,
           On sovsem ne prav.

                                  Demones

                             Kak eto?

                                    Grip

                                      Tak: lish' pokazhu ya im,
           Skazhut, chto ona znakoma im.

                                 Trahalion

                                       Podlec! Kakov ty sam,
           I v drugih nahodish' to zhe? Negodyaj!

                                    Grip

                                               Snesu legko
      1100 Vse, poka pri mne vot eto.

                                 Trahalion

                                      Da, ono poka eshche
           Pri tebe, a pokazan'e ot menya idet.

                                  Demones

           Slushaj! Korotko skazhi nam, ty chego zhe trebuesh'?

                                 Trahalion

           YA uzhe skazal, a esli ty ne ponyal, vnov' skazhu.
           Obe devushki, skazal ya, na svobode byt' dolzhny.
           |ta vot byla v Afinah malen'koj pohishchena...

                                    Grip

           V rabstve li ona, svobodna l', - a pri chem pletenka tut?

                                 Trahalion

           Hochesh' vse snachala slushat', dnya chtob ne hvatilo, skot?

                                  Demones

           Ty b ot brani vozderzhalsya. Raz座asni, chto ya sprosil.

                                 Trahalion

           Trostnikovaya shkatulka zdes' dolzhna byt', znaki v nej,
      1110 Po kotorym ej vozmozhno otyskat' roditelej.
           (Malen'koj ona propala iz Afin, kak ya skazal.)

                                    Grip

           Pogubi tebya YUpiter! CHto glaza otvodish' nam?
           Nemy, chto l', oni? Ne mogut sami za sebya skazat'?

                                 Trahalion

           ZHenshchine molchan'e luchshe slov - vot i molchat oni.

                                    Grip

           Ottogo ty ni muzhchina dlya menya, ni zhenshchina.

                                 Trahalion

           CHto?

                                    Grip

               Molchish' li, govorish' li - ploh ty odinakovo.
           Mne dadut li nynche slovo nakonec?

                                  Demones

                                             Skazhi eshche
           Slovo, razob'yu segodnya golovu tebe, pover'.

                                 Trahalion

           Kak uzh nachal govorit' ya, ty veli shkatulku tu
      1120 Im vernut'. Koli za eto on uplaty trebuet,
           Tak dadut. A chto eshche tam est', puskaj sebe beret.

                                    Grip

           Lish' teper' ty govorish' tak! Ponyal, chto imeyu ya
           Pravo na nahodku! Ran'she polovinu treboval.

                                 Trahalion

           Tochno tak zhe i teper' ya trebuyu.

                                    Grip

                                           Vidali my:
           Tak-to treboval i korshun, no ni s chem ostalsya on.

                                  Demones

           Neuzheli bez poboev ne unyat' tebya nikak?

                                    Grip

           Esli on molchit, ya tozhe zamolchu. On govorit -
           Tak i mne togda dozvol' uzh chast' svoyu otstaivat'.

                                  Demones

           Daj-ka mne pletenku etu, Grip.

                                    Grip

                                          Tebe doveryu ya.
           Esli zh net veshchej v nej etih, ty mne vozvrati ee.

                                  Demones

           Vozvrashchu.

                                    Grip

                     Derzhi.

                                  Demones

                           Palestra s Ampeliskoj! Slushajte,
           CHto ya vam skazhu. Pletenka ta li eta samaya,
      1130 Gde lezhit tvoya shkatulka?

                                  Palestra

                                    Da, ona.

                                    Grip

                                             Beda moya!
           Ne vsmotrevshis' dazhe yasno, srazu govorit, chto ta!

                                  Palestra

           Raz座asnyu tebe ya eti vse nedoumeniya.
           Trostnikovaya shkatulka v toj pletenke byt' dolzhna.
           Vse, chto est' tam, perechtu ya. Ty zh mne ne pokazyvaj
           Nichego. Koli solgu ya, to vpustuyu skazano,
           Vy sebe togda voz'mete vse, chto tam okazhetsya;
           Esli zh budet verno, ty mne vozvrati, molyu, moe.

                                  Demones

           Horosho. Tvoya zakonna pros'ba, mne sdaetsya tak.

                                    Grip

           A vot mne sdaetsya, vovse bezzakonna. Vdrug ona
      1140 Vorozheya i gadalka i, chto est' v shkatulke toj,
           Perechislit bez oshibki? I voz'met gadalka vse?

                                  Demones

           Esli pravdy vsej ne skazhet, nichego ne videt' ej,
           I sovsem naprasny budut vse ee gadaniya.
           Razvyazhi pletenku, chtoby pravdu mne skorej uznat'.

                                    Grip

           Razvyazal.

                                  Demones

                     Otkroj. SHkatulku vizhu. |ta samaya?

                                  Palestra

           |ta. Vzaperti noshu zdes' vas, moi roditeli!
           V nej sokryla ya nadezhdy, sredstva, kak uznat' mne vas!

                                    Grip

           Tut i, nado dumat', bogi na tebya prognevalis':
           V tesnoe takoe mesto spryatala roditelej!

                                  Demones

           Podojdi syuda. Tvoe ved' delo tut reshaetsya.
           Ty zhe, devushka, ottuda, izdali, chto zdes' lezhit,
           Govori, kakogo vida, perechisli vse, chto est'.
           Esli oshibesh'sya v samom malom, ne prosi potom
      1150 Dat' popravit'sya. Tvoi vse pros'by vzdorom konchatsya.

                                    Grip

           Verno! Prav ty!

                                 Trahalion

                           Ne s toboyu govoryat. Vot ty ne prav.

                                  Demones

           Govori teper', devica. Grip! Molchi! Vnimanie!

                                  Palestra

           Pogremushki tam.

                                  Demones

                          Vot vizhu.

                                    Grip

                                    V pervoj shvatke ya ubit!
           Ne pokazyvaj!

                                  Demones

                         Kakogo vida? Govori vpodryad.

                                  Palestra

           Mech iz zolota, vo-pervyh, malen'kij i s bukvami.

                                  Demones

           CHto zhe tam, skazhi, za bukvy?

                                  Palestra

                                        Imya moego otca.
           I toporik tam dvuostryj, tozhe zolotoj i on,
           Nadpis' - materi tam imya, na sekire.

                                  Demones

                                                Stoj! Otca
      1160 Kak zovut? Kakoe imya na meche tom?

                                  Palestra

                                             _Demones_.

                                  Demones

           Bogi! Vsplyli vdrug nadezhdy!

                                    Grip

                                        A moi uplyli proch'.

                                 Trahalion

           YA molyu, skoree dal'she!

                                    Grip

                                  Tishe, ili proch' poshel!

                                  Demones

           Materi, skazhi, kakoe imya na toporike?

                                  Palestra

           _Dedalida_.

                                  Demones

                       Mne spasen'e ot bogov!

                                    Grip

                                              I gibel' mne.

                                  Demones

           Doch' moya ona, naverno.

                                    Grip

                                  A, po mne, puskaj i doch'.
           Pust' tebya zagubyat bogi, chto ty podsmotrel za mnoj!
           Bud' i sam ya proklyat! Sotnyu raz by oglyanut'sya mne,
           CHtob nikto ne videl, kak ya set' iz morya vytashchil!

                                  Palestra

           I serebryanyj serpok tam, dve ruki v pozhatii,
      1170 Takzhe svinka.

                                    Grip

                         Proch' so svinkoj, da i s porosyatami!

                                  Palestra

           SHarik zolotoj, otcom on dan mne v den' rozhdeniya.

                                  Demones

           Da, ona! Net sil derzhat'sya dal'she! Obnimu ee!
           Zdravstvuj, doch' moya! Rodnoj tvoj ya otec, ya - Demones!
           Zdes' zhe, v dome, Dedalida, mat' tvoya.

                                  Palestra

                                                 Privet tebe,
           Moj otec nezhdannyj!

                                  Demones

                               Daj mne ot dushi obnyat' tebya!

                                 Trahalion

           Horosho! Takoe schast'e vam za blagochestie!

                                  Demones

           Vot voz'mi i, esli mozhno, otnesi pletenku v dom.

                                 Trahalion

           Vot vam Gripovy prodelki! Ploho dlya tebya proshlo,
           Pozdravlyayu!

                                  Demones

                       Doch', pojdem zhe k materi tvoej teper',
      1180 Obstoyatel'nej rassprosit obo vsem tebya ona,
           Luchshe i primety znaet, bol'she ved' s toboj byla.

                                  Palestra

           Vse pojdemte v dom. Drug drugu pomogaem my. Za mnoj
           Sleduj, Ampeliska!

                                 Ampeliska

                              Rada tvoemu ya schastiyu!

                                    Grip

           YA l' ne proklyat, chto segodnya tu pletenku vytashchil?
           Vytashchil - chego by spryatat' v ugol potajnoj kakoj?
           Burnoj ozhidal dobychi, do togo uveren byl:
           V ochen' burnuyu pogodu ved' ona dostalas' mne.
           Dumayu, lezhit v nej mnogo serebra i zolota.
      1190 Vidno, v dom teper' pojti mne i tajkom povesit'sya
           I viset', poka ne shlynet eto ogorchenie!




                                  Demones.

                                  Demones

                    O bogi! Kto schastlivee menya sejchas?
                    Nezhdanno i negadanno ya doch' nashel!
                    Hotyat li bogi okazat' dobro komu,
                    No tak ili inache, a uzh vypadet
                    Blagochestivym milost', im zhelannaya.
                    Sovsem ne dumal, vovse ne nadeyalsya,
                    I vse-taki nashel ya doch' negadanno!
                    Za molodogo cheloveka znatnogo
                    Otdam ee, afinyanin on, rodstvennik.
                    K sebe hochu nemedlenno pozvat' ego.
               1200 Raba ego otpravlyu poskorej za nim.
                    No stranno mne, chego on tam zameshkalsya.
                    Daj podojdu-ka k dveri. No chto vizhu tam?
                    ZHena lyubovno derzhit doch' v ob座atiyah!
                    Nelepaya lyubov' ee, protivnaya!




                            Demones, Trahalion.

                                  Demones

              Nebol'shoj hot' v poceluyah sdelaj pereryv, zhena!
              Kak pridu ya, prigotov' mne vse, dlya zhertvy nuzhnoe
              Nashim bozhestvam semejnym, nam sem'yu umnozhivshim.
              Porosyata est' dlya zhertvy i yagnyata. CHto vy tam
              Derzhite Trahaliona? A, da, kstati, vot i on.

                                 Trahalion

         1210 Plesidippa, gde b on ni byl, otyshchu ya i k tebe
              Privedu s soboyu vmeste.

                                  Demones

                                      Rasskazhi, kak schastlivo
              Vyshlo s docher'yu u nas tut. Poprosi ego, puskaj
              Vse dela svoi ostavit i prihodit k nam.

                                 Trahalion

                                                      Idet.

                                  Demones

              Doch' svoyu, skazhi, ya vydam zamuzh za nego.

                                 Trahalion

                                                       Idet.

                                  Demones

              Znal otca ego, my byli s nim rodnej, skazhi.

                                 Trahalion

                                                          Idet.

                                  Demones

              Nu, speshi.

                                 Trahalion

                         Idet.

                                  Demones

                               Obedat' k nam ego zovi.

                                 Trahalion

                                                       Idet.

                                  Demones

              Vse idet?

                                 Trahalion

                        Idet. K tebe zh ya s pros'boyu. Ty, pomnish' li,
              Obeshchan'e dal svobodu vyhlopotat' mne?

                                  Demones

                                                    Idet.

                                 Trahalion

              Poprosi zhe Plesidippa mne svobodu dat'.

                                  Demones

                                                      Idet.

                                 Trahalion

         1220 Pust' i doch' tvoya poprosit, eto ej legko.

                                  Demones

                                                       Idet.

                                 Trahalion

              Kak osvobozhus', zhenoj mne Ampelisku dat'.

                                  Demones

                                                        Idet.

                                 Trahalion

              CHtob na dele za uslugu nagradit' menya.

                                  Demones

                                                     Idet.

                                 Trahalion

              Vse idet?

                                  Demones

                        Idet. Eshche raz ya blagodaryu tebya.
              V gorod pospeshi, odnako, i skorej vernis'.

                                 Trahalion

                                                         Idet.
              Migom budu. Ty zh pokamest prochee ustroj.
                                 (Uhodit.)

                                  Demones

              Ah, da chtob ty provalilsya so svoim: idet! idet!
              Prozhuzhzhal sovsem mne ushi. CHto ni skazhesh', vse idet!




                               Grip, Demones.

                                    Grip

                   Pogovorit' s toboyu mozhno, Demones?

                                  Demones

                   V chem delo, Grip?

                                    Grip

                                     Da ob nahodke etoj ya.
                   Kol' ty umen, tak bud' umen i pri sebe
                   Derzhi dobro, tebe bogami dannoe.

                                  Demones

              1230 Svoim nazvat' chuzhoe, znachit, pravil'nym
                   Schitaesh' ty?

                                    Grip

                                Da na more ne ya l' nashel?

                                  Demones

                   Tem luchshe poteryavshemu. A u tebya
                   Ot etogo ne bol'she na nahodku prav.

                                    Grip

                   S togo-to ty i beden: slishkom sovestliv.

                                  Demones

                   O, Grip! O, Grip! Nemalo na puti lyudskom
                   Setej, kuda obmanom popademsya,
                   A v nih kladut primanku bol'shej chastiyu.
                   Kto alchen, na primanku alchno brositsya
              1240 I pojman v seti sobstvennoyu alchnost'yu.
                   A kto s umom i s tolkom berezhetsya, tot
                   Dobrom vladeet dolgo, chestno dobytym.
                   Tvoyu dobychu otberut: ujdet ot nas
                   S poterej bol'shej, chem dala nam pribyli.
                   Kak! Mne skryvat' zavedomo chuzhoe? Net,
                   Otnyud' na eto ne sposoben Demones!
                   Vsegda osteregat'sya nado umnomu,
                   Ne brat' sebe na sovest' prestupleniya.
                   Raz konchil delo, mne ne nado pribyli.

                                    Grip

                   Vidal ya ran'she komikov: oni, kak ty,
                   Tverdyat takie izrechen'ya mudrye,
              1250 A im za eto hlopayut, kogda oni
                   Dobru i chestnym nravam uchat publiku,
                   I posle razojdutsya kto kuda domoj -
                   Nikto nravouchen'yam ih ne sleduet.

                                  Demones

                   Poshel domoj! Naskuchil! Priderzhi yazyk!
                   Ne obol'shchajsya! Nichego ne dam tebe!

                                    Grip

                   A ya k bogam s mol'boyu: esli spryatano
                   V pletenke serebro tam ili zoloto,
                   Molyu ya vas, vse srazu prahom sdelajte!
                                 (Uhodit.)

                                  Demones

                   Vot otchego negodnye raby u nas!
                   Vot etot - sgovoris', kak on, s drugim rabom,
              1260 Tak i ego s soboyu v krazhu vputal by!
                   Schitaet, chto dobycha u nego v rukah,
                   An, glyan', dobychej sdelalsya i sam. Odna
                   Dobycha i druguyu porodila by!
                   Pojdu domoj i zhertvu prinesu, potom
                   Velyu obed gotovit' nam nemedlenno.
                                 (Uhodit.)




                           Plesidipp, Trahalion.

                                 Plesidipp

              Snova povtori mne eto, milyj moj Trahalion,
              Moj otpushchennik, patron moj, a skoree, moj otec!
              I otca i mat' Palestra, govorish', nashla?

                                 Trahalion

              Nashla.

                                 Plesidipp

                    Nam zemlyachka?

                                 Trahalion

                                  Budto.

                                 Plesidipp

                                         Budet mne zhenoyu?

                                 Trahalion

                                                         Kazhetsya.

                                 Plesidipp

              Za menya ee prosvatat' hochet nynche?

                                 Trahalion

                                                 Dumayu.

                                 Plesidipp

         1270 A mogu l' otca s nahodkoj ya pozdravit'?

                                 Trahalion

                                                      Dumayu.

                                 Plesidipp

              Nu i mat' pozdravit' mozhno?

                                 Trahalion

                                          Dumayu.

                                 Plesidipp

                                                 CHto dumaesh'?

                                 Trahalion

              To ya dumayu, o chem ty sprashivaesh'.

                                 Plesidipp

                                                Stalo byt',
              I skazhi, kak imenno ty dumaesh'?

                                 Trahalion

                                              YA? Dumayu.

                                 Plesidipp

              Ty ot duman'ya otstal by. YA s toboj tut.

                                 Trahalion

                                                     Dumayu.

                                 Plesidipp

              Uzh begom ne pobezhat' li?

                                 Trahalion

                                       Dumayu.

                                 Plesidipp

                                              A mozhet byt',
              Tak vot potihon'ku luchshe?

                                 Trahalion

                                        Dumayu.

                                 Plesidipp

                                              Vojdya zhe, s nej
              Pozdorovat'sya ya dolzhen?

                                 Trahalion

                                      Dumayu.

                                 Plesidipp

                                             Nu i s otcom?

                                 Trahalion

              Dumayu.

                                 Plesidipp

                     I s mater'yu?

                                 Trahalion

                                  YA dumayu.

                                 Plesidipp

                                           A chto potom?
              Podojdya, otca obnyat' mne sleduet?

                                 Trahalion

                                               Ne dumayu.

                                 Plesidipp

              Ili mat'?

                                 Trahalion

                        Ne dumayu.

                                 Plesidipp

                                  Nu, tak ee?

                                 Trahalion

                                              Ne dumayu.

                                 Plesidipp

              Vot beda! On vse zaryady vypustil! Kogda hochu,
              Tut ne dumaet on bol'she!

                                 Trahalion

                                       Ne v sebe ty. Nu, pojdem.

                                 Plesidipp

         1280 O, kuda tebe ugodno, moj patron, vedi menya.






                                  Labrak.

                                   Labrak

              Neschastnee menya sejchas najdetsya l' kto na svete?
              Segodnya Plesidipp privlek menya k sudu. Palestru
              Uzh otsudili u menya, i ya vkonec pogublen.
              Da, vidno, deti Radosti vse svodniki: sluchitsya
              Komu-nibud' iz nih beda, vse lyudi tol'ko rady.
              Drugaya zhe moya. Pojdu vzglyanu vo hram Venery,
              Ee hot' uvedu s soboj, ostatok sostoyan'ya.




                               Grip, Labrak.

                                    Grip

            Vam Gripa ne vidat' v zhivyh do vechera segodnya,
       1290 Koli nazad mne ne vernut' pletenki!

                                   Labrak

                                                CHto takoe?
            Pletenka! CHto ya slyshu! V grud' kolom hvatili tochno.

                                    Grip

            Razbojnik na svobode, ya zh tashchil iz morya seti,
            Pojmal pletenku v nih, i mne vy nichego ne dali!

                                   Labrak

            Bessmertnye! Ot etih slov nastorozhil ya ushi.

                                    Grip

            Ogromnejshimi bukvami povsyudu oboznachu:
            Kem zoloto i serebro poteryano v pletenke,
            Idite k Gripu, ot nego ee - ne poluchit' vam.

                                   Labrak

            On znaet, u kogo moya pletenka, mne sdaetsya.
            Mne nado s nim pogovorit'. O bogi, pomogite!

                                    Grip

            Zachem menya domoj zovesh'? Pochishchu pered dver'yu.
       1300 Odna v nem tol'ko rzhavchina, zheleza net v pomine.
            CHem bol'she tresh', ryzheet lish' da delaetsya ton'she.
            Net, vertel ves' otravlennyj, v rukah on tak i chahnet.

                                   Labrak

            Privet, moj drug!

                                    Grip

                              Nestrizhenyj! Dobra tebe zhelayu.

                                   Labrak

            Nu, kak dela? CHto delaesh'?

                                    Grip

                                       Da vertel chishchu.

                                   Labrak

                                                       Kak ty
            Zdorov?

                                    Grip

                    A chto tebe-to? Ty vrach? Skazhi na milost'.

                                   Labrak

            Pochti chto vrach, i v bukvah net razlichiya.

                                    Grip

                                                     Tak, znachit,
            Ty rvach?

                                   Labrak

                    Kak raz popal.

                                    Grip

                                   Ono i po licu uzh vidno.
            No chto s toboyu?

                                   Labrak

                            U menya s drugim segodnya noch'yu
            Korabl' razbilo v more. Vse, chto bylo, poteryal ya.

                                    Grip

       1310 CHto zhe poteryal ty?

                                   Labrak

                               Zoloto i serebro v pletenke.

                                    Grip

            I pomnish', chto lezhalo v nej, v pletenke toj propavshej?

                                   Labrak

            CHto pol'zy, raz propala?

                                    Grip

                                     Vse zh...

                                   Labrak

                                              A! Perejdem k drugomu.

                                    Grip

            A esli znayu, kto nashel? Skazhi-ka mne primety.

                                   Labrak

            V meshochkah zolotyh monet lezhalo vosem' soten
            Da makedonskih sotnya min, v osobom koshelechke...

                                    Grip

            Klyanus', dobycha slavnaya! Dob'yus' nagrady shchedroj.
            Vzirayut bogi na lyudej! Ujdu s bol'shoj dobychej.
            Pletenka, razumeetsya, ego. Eshche chto skazhesh'?

                                   Labrak

            Da v sumke serebra talant rovnehon'ko ulozhen,
            A sverh togo kuvshin, bokal, sosud, i kovsh, i chasha.

                                    Grip

       1320 Ta-ta! Bogat, odnako zhe, ty byl-taki izryadno!

                                   Labrak

            Vot zhalkoe, proklyatoe to slovo: byl - i net uzh!

                                    Grip

            CHto dash' tomu, kto sled tebe otyshchet i ukazhet?
            Skoree, speshno otvechaj.

                                   Labrak

                                    Dam trista nummov.

                                    Grip

                                                        SHutish'!

                                   Labrak

            CHetyresta.

                                    Grip

                       Nu, chto za vzdor?

                                   Labrak

                                         Pyat'sot.

                                    Grip

                                                  Pustej oreha.

                                   Labrak

            SHest'sot!

                                    Grip

                      Nichtozhnyj chervyachok. Ne stoit razgovora.

                                   Labrak

            Sem'sot.

                                    Grip

                     Boltaesh' na veter. I slyshat' ne hochu ya.

                                   Labrak

            Dam tysyachu.

                                    Grip

                       Prospis'.

                                   Labrak

                                 Grosha ya bol'she ne pribavlyu.

                                    Grip

            Nu i stupaj sebe togda.

                                   Labrak

                                     Poslushaj-ka, otsyuda
            Ujdu - menya ne budet zdes'. Tysyachu sto.

                                    Grip

                                                    Vse spish' ty.

                                   Labrak

            Nu, skol'ko - govori togda.

                                    Grip

                                        Ne bol'she i ne men'she -
       1330 Talant. Ne ustuplyu tebe otsyuda ne poldrahmy.
            Da ili net?

                                   Labrak

                        Da vizhu ya, chto eto neizbezhno.
            YA dam talant.

                                    Grip

                          Nu, podojdi. Klyanis' Veneroj etoj.

                                   Labrak

            Veli, chto hochesh'.

                                    Grip

                              Tron' altar' Venery.

                                   Labrak

                                                   Prikosnulsya.

                                    Grip

            Veneroj dolzhen klyast'sya ty.

                                   Labrak

                                        V chem klyast'sya?

                                    Grip

                                                         V chem velyu ya.

                                   Labrak

            Ty pervyj sam proiznosi, chto hochesh'. A kak budet
            Moe v moih rukah, molit' ya nikogo ne stanu.

                                    Grip

            Derzhis' za zhertvennik.

                                   Labrak

                                   Derzhus'.

                                    Grip

                                            Klyanis', chto dash' talant mne
            V tot den', kogda svoe dobro poluchish' ty.

                                   Labrak

                                                      Da budet.

                                    Grip

                   Kirenskaya Venera! Bud' svidetel' mne:
                   Kol' chemodan, mnoj na more uteryannyj,
                   Sohrannym, s serebrom najdu i zolotom,
                   I on v moe vernetsya obladanie, -
                   Vot etomu ya Gripu (tron' rukoj menya
              1340 I povtori).

                                   Labrak

                               Venera, o, uslysh' menya!
                   Vot etomu ya Gripu v etom sluchae
                   Sejchas zhe vydam polnyj serebrom talant.

                                    Grip

                   Koli obmanesh', vse tvoe dobro, skazhi,
                   Puskaj Venera sgubit, da i zhizn' tvoyu.
                   A klyatvu davshi, v pamyati derzhi ee.

                                   Labrak

                   I esli klyatvu prestuplyu, molyu tebya,
                   Venera, vseh v bedu povergni svodnikov.

                                    Grip

              1350 Nu, eto tak i budet i v tom sluchae,
                   Hotya by klyatvu ty svoyu i vypolnil.
                   Postoj tut. Privedu ya starika syuda,
                   S nego i trebuj chemodan nemedlenno.
                                 (Uhodit.)

                                   Labrak

                   Vernul by lish' korzinu mne, a ya emu
                   Ne dolzhen ni poldrahmy, nichego ne dam!
                   CHem moj yazyk klyanetsya, to v moih rukah.
                   No zamolchu. Idet on, starika vedet.




                           Grip, Demones, Labrak.

                                    Grip

           Nu, za mnoj idi!

                                  Demones

                             A gde zhe svodnik?

                                    Grip

                                              |j, ty! Vot tebe:
           U nego tvoj chemodanchik.

                                  Demones

                                   U menya on, eto tak.
           Esli tvoj on, sam vladej im. Vse, chto bylo tam, k tebe
      1360 Celym tak i vozvratitsya. Esli tvoj, beri ego.

                                   Labrak

           Moj! Bessmertnye! Nu, zdravstvuj, chemodanchik!

                                  Demones

                                                         Tvoj li on?

                                   Labrak

           Vot vopros! On moj, hotya by dazhe byl YUpiterov.

                                  Demones

           Celo vse. SHkatulka tol'ko mnoj ottuda vynuta
           S pogremushkami. Po nim ya doch' svoyu nashel sejchas.

                                   Labrak

           Doch'?

                                  Demones

                Byla tvoej Palestra - okazalas' doch' moya.

                                   Labrak

           Vot prekrasno! Rad, chto vyshlo dlya tebya priyatno tak.

                                  Demones

           YA tebe ne ochen' veryu.

                                   Labrak

                                 A naprasno! CHtoby ty
           Mne poveril, ni poldrahmy dazhe ty ne dolzhen mne
           Za nee. Dayu v podarok.

                                  Demones

                                  Da, lyubezen ochen' ty.

                                   Labrak

           Kak i ty.

                                    Grip

                     |j, ty! Pletenku poluchil svoyu nazad?

                                   Labrak

      1370 Da.

                                    Grip

               Speshi!

                                   Labrak

                     Kuda speshit'-to?

                                    Grip

                                      Den'gi mne otdat'.

                                   Labrak

                                                         Za chto?
           Nichego ne dam, ne dolzhen.

                                    Grip

                                     |to chto za shutki? Ty
           Mne ne dolzhen?

                                   Labrak

                         Net, ne dolzhen.

                                    Grip

                                         Razve ne poklyalsya ty?

                                   Labrak

           Klyalsya. Poklyanus' i snova, esli mne zahochetsya.
           Klyatva ved' dlya sberezhen'ya sozdana - ne dlya poter'.

                                    Grip

           Verolomnyj! Podavaj mne totchas serebra talant!

                                  Demones

           Grip! Kakoj talant s nego ty trebuesh'?

                                    Grip

                                                  Poklyalsya on
           Dat' mne.

                                   Labrak

                     Zahotel - poklyalsya. I narushu. Ty ved' tut
           Ne verhovnyj zhrec.

                                  Demones

                             Za chto zh on deneg obeshchal tebe?

                                    Grip

           Esli ya vernu pletenku v sobstvennost' emu nazad,
           Klyalsya on za eto dat' mne celyj serebra talant.

                                   Labrak

      1380 Podavaj togda sud'yu mne. Pust' reshit on, ne bylo l'
           Obol'shcheniya, obmana zdes' primeneno toboj.
           Da i net eshche, pozhaluj, dvadcati pyati mne let.

                                    Grip

           Vot sud'ya.

                                   Labrak

                      Drugogo b luchshe.

                                  Demones

                                       Esli ya i verh voz'mu,
           To i tut ya ne uveren, den'gi poluchu l' s nego.
           Obeshchal emu ty deneg?

                                   Labrak

                                Da.

                                  Demones

                                    CHto moemu rabu
           Obeshchal, moim dolzhno byt', svodnik. I ne dumaj tut
           K svodnich'ej svoej pribegnut' chestnosti. Ne vyjdet, net!

                                    Grip

           Dumal, chto tebe popalsya chelovek, kotorogo
           Obmanut' legko? Davaj-ka chistoganom denezhki!
           Zaplachu emu sejchas zhe, pust' na volyu vypustit.

                                  Demones

           YA k tebe byl ochen' shchedrym. Po moej ved' milosti
      1390 Vse tebe ostalos' celo.

                                    Grip

                                   Kak - tvoej? Skazhi - moej.

                              Demones (Gripu)

           Bud' umen, molchi.
                                 (Labraku.)
                            Za etu shchedrost' ty by
           Dolzhen byt' blagodaren mne.

                                   Labrak

                                       Prosya, ty priznaesh' prava moi.

                                  Demones

           Ne mogu zhe ya na svoj risk trebovat' s tebya togo,
           CHto vpolne tvoe po pravu! |to stranno bylo by.

                                    Grip

           YA spasen. Sdaetsya svodnik. Predstoit svoboda mne.

                                  Demones

           On nashel pletenku, no moya on sobstvennost';
           YA tebe bol'shie den'gi ubereg v sohrannosti.

                                   Labrak

           CHto zh, ya ochen' blagodaren. No otdat' prichiny net
           Tot tebe talant, kotoryj klyalsya dat' emu.

                                    Grip

                                                     |j, ty!
           Mne otdaj, koli umen ty.

                                  Demones

                                    Zamolchish' ty ili net?

                                    Grip

           Za menya ty s vidu tol'ko, dlya sebya staraesh'sya!
      1400 YA lishen drugoj dobychi: zdes' ne provedesh' menya!

                                  Demones

           Budesh' bit! Pribav' hot' slovo!

                                    Grip

                                           Hot' sovsem ubej menya,
           Ni za chto ne zamolchu ya. Lish' talant zazhmet mne rot.

                                   Labrak

           Ved' tebe on pomogaet. Zamolchi!

                                  Demones

                                           Pojdi syuda,
           Svodnik!

                                   Labrak

                    Horosho.

                                    Grip

                            Otkryto eto delo ty vedi!
           Nikakogo bormotan'ya ne hochu, ni shepota.

                                  Demones

           Skol'ko deneg zaplatil ty za druguyu devushku,
           Ampelisku?

                                   Labrak

                      Desyat' soten.

                                  Demones

                                    Hochesh' li, blestyashchee
           Predlozhenie tebe ya sdelayu?

                                   Labrak

                                      Pozhalujsta.

                                  Demones

           Razdelyu talant ya na dve chasti.

                                   Labrak

                                          Delo.

                                  Demones

                                                Vykuplyu
           Devushku za poltalanta, poltalanta mne davaj.

                                   Labrak

      1410 Tak.

                                  Demones

                Za poltalanta Gripa otpushchu na volyu ya.
           Ved' iz-za nego pletenku ty nashel svoyu, ya - doch'.

                                   Labrak

           Horosho. Spasibo.

                                    Grip

                            Skoro l' den'gi poluchu svoi?

                                  Demones

           Delo koncheno. Oni uzh u menya.

                                    Grip

                                        A luchshe by
           U menya im byt'.

                                  Demones

                           Tvoej tut chasti, ne nadejsya, net
           I ego izbav' ot klyatvy, tak hochu.

                                    Grip

                                             Sovsem propal!

                                  Demones

           K nam idi obedat', svodnik.

                                   Labrak

                                       CHto zhe, s udovol'stviem.

                                  Demones

           V dom za mnoj! I vas ohotno ya pozval by, zriteli,
           Esli b doma ugoshchen'e mog vam dat' roskoshnoe,
      1420 No uveren, chto v drugoe mesto vy uzhe pozvany.
           Vprochem, esli v nashej p'ese gromko hlopat' budete,
           Vseh, komu shestnadcat' let uzh est', ya teh na pir zovu.
           Vas dvoih proshu obedat'.

                               Labrak i Grip

                                    Horosho.

                                  Demones

                                             Nu, hlopajte!




     "Kanat" ("Rudens")

     Prolog ukazyvaet avtora grecheskogo originala etoj komedii.  |to  Difil.
Odnako ustanovit', kakaya imenno iz mnogochislennyh p'es etogo dramaturga byla
obrabotana, ne predstavlyaetsya vozmozhnym. CHast' issledovatelej  ukazyvayut  na
"Dorozhnuyu  sumku",  drugie  na  "Tyazhushchihsya",  odnako  ni  oprovergnut',   ni
podtverdit' eti dogadki ne predstavlyaetsya vozmozhnym vvidu  krajnej  skudosti
doshedshih do nas otryvkov iz obeih etih p'es.
     Zaglavie p'esy ukazyvaet  na  "kanat",  pri  pomoshchi  kotorogo  iz  morya
vytaskivayut obituyu kozhej korzinu svodnika.
     Iz imen dejstvuyushchih lic yasny: imya  raba  Skeparnion  oznachaet  "topor",
poskol'ku v nachale p'esy on remontiruet dom hozyaina, postradavshij  ot  buri;
imya  odnoj  iz  devushek  -   Palestra   oznachaet   "ploshchadka   dlya   bor'by,
gimnasticheskaya shkola", no ne ponyatno, pochemu  molodaya  devushka  nosit  takoe
imya; ee sluzhanka Ampeliska - "vinogradnaya loza". Svodnik  Labrak  nosit  imya
hishchnoj ryby s ogromnoj past'yu. Imya rybaka Gripa oznachaet "rybolovnaya  set'".
Rol' Prologa ispolnyaet Arktur - samaya yarkaya zvezda v sozvezdii Volopasa.
     Dejstvie proishodit v Kirenah, gorode na severe Afriki.

     1 Kto dvizhet vsem... - Imeetsya v vidu YUpiter, verhovnyj bog u rimlyan.
     19-20 ...on sam reshennoe to delo vnov' reshaet...- Peresmotret'  reshenie
suda mog tol'ko YUpiter.
     44 ...iz muzykal'noj shkoly shla ona domoj.  -  Svodniki  chasto  otdavali
krasivyh devushek v muzykal'nye shkoly, dlya togo  chtoby  obuchit'  ih  igre  na
strunnyh muzykal'nyh instrumentah i peniyu.
     46 Tridcat' min - obychnaya cena za krasivuyu rabynyu.
     49 Argirent - gorod na yuge ostrova Siciliya.
     50  ...predatel'  rodiny.  -  V  drevnosti  podkup  zhitelej,   osobenno
inostrancev, byl shiroko rasprostranennym sposobom vedeniya boevyh dejstvij.
     61 K zavtraku syuda pozval.  -  Neredko  greki  posle  zhertvoprinosheniya,
kotoroe sovershalos' obychno utrom, priglashali gostej k zavtraku.
     71 ...voshod moj buren, no eshche burnej  zakat.  -  Arktur  poyavlyaetsya  v
sentyabre i zahodit v noyabre.
     84 Neptun - bog morej.
     86 "Alkmena" Evripidova. - Tragediya Evripida pod takim nazvaniem do nas
ne doshla, odnako v ee soderzhanii vpolne mogla byt' takaya zhe  detal',  kak  v
"Amfitrione"  Plavta,  a  imenno,  chto   rozhdenie   Gerkulesa   ot   Alkmeny
soprovozhdalos' sil'nym gromom, potryasavshim dom Amfitriona.  Krome  togo,  na
proizvedeniyah vazovoj zhivopisi izobrazhen  Zevs,  gromom,  molniej,  burej  i
dozhdem ne dayushchij Amfitrionu pokarat' podozrevaemuyu v prelyubodeyanii Alkmenu.
     96 Daj konchu s glinoj! - Skeparnion, ochevidno, stoya pered yamoj, gotovit
glinu, chtoby zamazat' povrezhdennuyu burej kryshu.
     133-134 ...za vodoj idut, ognya prosit', posudy,  nozh,  za  vertelom.  -
Obshcheprinyatye u rimlyan, dazhe u bednyh,  dobrososedskie  uslugi.  Bogatye,  no
berezhlivye rimlyane ogranichivali  vzaimnye  sosedskie  odolzheniya  dvumya-tremya
domami. Sr. "Klad", st. 93.
     151 ...po povodu ot容zda priglasili. Vchera oni kupalis' posle uzhina.  -
U rimlyan i grekov bylo prinyato yavlyat'sya k  zavtraku  svezhevymytymi.  Ostrota
Skerpaniona osnovana na tom, chto poterpevshie korablekrushenie nachali  kupanie
s  nochi,  srazu  posle  uzhina,  kogda  svodnik  otpravilsya  v   puteshestvie.
Priglashenie na zavtrak "po povodu puteshestviya" v predydushchem stihe  oznachaet,
chto pered ot容zdom rano utrom prinosilas' zhertva, posle nee byl zavtrak.
     161 Palemon - syn mificheskogo fivanskogo carya Atamanta i Ino - Melikert
byl prevrashchen v morskoe bozhestvo Palemona, kogda  ego  mat'  vmeste  s  nim,
spasayas' ot presledovanij obezumevshego muzha, brosilas' v more.  Palemon  byl
pokrovitelem moryakov, emu molilis' o spasenii pri korablekrushenii.
     269 Po putyam sinim vas, znachit,  vez  drevo-kon'?  -  ZHrica  vyrazhaetsya
torzhestvennym, svojstvennym eposu i tragedii stilem. Drevo-kon' - korabl'.
     296 Dlya bogachej  gimnastika  s  bor'boyu.  -  Uprazhneniya  v  gimnasii  i
palestre byli dostupny tol'ko bogatym lyudyam.
     302 ...domoj bredem utajkoyu. - Tajkom ot styda pered sosedyami.
     317 Silen - odin iz sputnikov boga vina Dionisa. Obychno  izobrazhalsya  v
vide tolstogo lysogo starika.
     377 Otpustim kudri  dlinnye,  predskazyvat'  voz'memsya.  -  Proricateli
otpuskali dlinnye volosy.
     383-384 ...uzh kak sledit za plat'em, i vse zhe ukradut! - Krazha bel'ya  v
bane byla rasprostranennym yavleniem kak v grecheskoj, tak i v rimskoj zhizni.
     425 Ne dlya vseh ya ugoshchen'e. Ruki uberi svoi.  -  Rech'  idet  o  zhertve,
kotoraya prinosilas' za celyj okrug. |toj zhertvy kasalis' i eli ee  myaso  vse
zhiteli. Posredstvom  etogo  obraza  Ampeliska  hochet  skazat',  chto  ona  ne
obshchedostupna.
     463-464 Skerpanion  prinimaet  pozu  devushki  s  kuvshinom  na  pleche  -
uchastnicy processii v prazdnik Panafinei v chest' Afiny.
     478 ...a on pomechen. - V podlinnike  literata,  "s  bukvami",  to  est'
snabzhennyj nadpis'yu o tom, chto sosud prinadlezhit Venere.
     489-490 ...umna Svoboda tem, chto na korabl' vzojti ni razu s Gerkulesom
ne reshilasya. - Upominanie  o  Gerkulese  v  dannom  meste  ne  sovsem  yasno.
Nekotorye issledovateli  schitayut,  chto  pod  Svobodoj  podrazumevaetsya  zhena
Gerakla |levteriya.
     504 ...sgubil dobra ya bol'she, chem imel. - Svodnik imeet v vidu, chto  on
poteryal ne tol'ko svoe dobro, no i dobro, emu  ne  prinadlezhashchee,  a  imenno
Palestru, kotoraya prodana im Plesidippu.
     509 Terej i Fiest -  mifologicheskie  geroi,  kotorym  otomstili  za  ih
prelyubodeyaniya, pervomu - ego brat Atrej, vtoromu -  zhena  Prokna,  tem,  chto
podali na obed zharenoe myaso ih detej.
     517 ...posolil tebya ya,  nesolenogo.  -  Ostrota.  Iskupavshis'  v  more,
chelovek iz nesolenogo prevrashchaetsya v solenogo,  vmeste  s  tem  slovo  salus
oznachaet takzhe "ostroumnyj".
     588 ...tochno v grecheskie vina  vlil  Neptun  vody.  -  Imeetsya  v  vidu
grecheskij obychaj dobavlyat' morskoj vody v tol'ko chto vyzhatoe vino.
     603 Ot Prokny s Filomeloj rod ih, lastochek. - Imeetsya v vidu  izvestnyj
mif, osnovnaya versiya kotorogo  takova.  Frakijskij  car'  Terej  zhenitsya  na
docheri afinskogo carya Pandiona Prokne, ot etogo braka u  nih  rozhdaetsya  syn
Itij. CHerez pyat' let posle zamuzhestva Prokna ispytyvaet  zhelanie  povidat'sya
so svoej  sestroj  Filomeloj.  Otpravivshis'  v  Afiny  za  Filomeloj,  Terej
vlyublyaetsya v nee, na obratnom puti proizvodit nad nej nasilie  i,  dlya  togo
chtoby izbezhat' oglaski, vyrezaet ej yazyk. Filomela tket plashch s  izobrazheniem
na nem sovershennogo nad nej nasiliya i posylaet ego  Prokne.  Prokna  ubivaet
svoego syna i, izzhariv ego, podaet na obed Tereyu. V konce  koncov  vse  troe
byli prevrashcheny v ptic: Terej v udoda, Prokna - v solov'ya, a  Filomela  -  v
lastochku. Vozmozhno, Difilom byl ispol'zovan variant mifa, po kotoromu Prokna
takzhe byla obrashchena v lastochku. Demones, kak  byvshij  zhitel'  Afin,  schitaet
lastochek svoimi zemlyachkami.
     630 Sil'fij - rastenie,  upotreblyavsheesya  kak  priprava  k  ede  i  kak
lekarstvo.
     631 Kapuya - gorod v Italii.
     709 |to ty narushit' hochesh' nam zakon bozhestvennyj? - Soglasno  rimskomu
zakonu XII tablic, nel'zya bylo stavit'  pod  pokrovitel'stvo  bogov  spornyj
predmet.
     721 ...iz tebya ya meh bojcovyj sdelayu. - Kulachnye bojcy  uprazhnyalis'  na
nadutom mehe, chto podtverzhdaetsya izobrazheniyami na vazah.
     737 ...obe gospozhi tebe, chistokrovnye grechanki. - Utverzhdaya, chto rabyni
svodnika yavlyayutsya ego gospozhami, Trahalion  vosproizvodit  izvestnoe  uchenie
Aristotelya o tom, chto  varvary  (kakim  i  yavlyaetsya  svodnik  -  nekirenskij
grazhdanin) po samoj svoej nature bolee sklonny k rabstvu.
     760 ...pozovu Vulkana, a ved' on Venere vrag.  -  Vulkan,  muzh  Venery,
schitalsya ee vragom iz-za chastyh ee lyubovnyh izmen, i  dazhe  zakoval  v  cepi
Veneru i ee vozlyublennogo boga Aresa.
     821 ...byl hram Venery - stal vdrug Gerkulesovym. - Pered hramom  stoyat
dva raba s dubinami, a dubina byla atributom Gerakla.
     933 Stratonik - izvestnyj v IV  v.  do  n.  e.  kifarist  i  poet.  989
...pletenku-rybu. - V podlinnike vidulus - sobstvenno, korzina  iz  prut'ev,
obtyanutaya kozhej,  nekoe  podobie  chemodana,  no  rybak  nazyvaet  tak  rybu,
poskol'ku chemodan tozhe mozhet popast' v set', hotya i yavlyaetsya redkoj dobychej.
     1002-1004 Rimskaya podrobnost' - spor razreshaetsya  tretejskim  sudom,  a
predmet spora peredaetsya osobomu licu - sekvestru.
     1010 Ozem' tak tebya udaryu, kak s polipom delayu. -  Pered  upotrebleniem
polipa v pishchu ego bili ob zemlyu, chtoby sdelat' ego kozhu myagche.
     1070 Esli ne pojmal ego ya, hot' na kazn'  predaj  menya.  -  Grip  hochet
skazat', chto on dejstvitel'no vylovil korzinu v more, a ne ukral.
     1073 CHelovek iz pervyh - zritel', sidyashchij v pervom ryadu, t.e. iz  samyh
avtoritetnyh grazhdan.
     1190-1191 ...tajkom povesit'sya i tajkom viset',  poka  ne  shlynet  eto
ogorchenie. - YAvnoe shutovstvo. Grip gotov povesit'sya i  viset'  do  teh  por,
poka eto ogorchenie ne konchitsya.
     1222 ...CHtob na dele za uslugu nagradit' menya. - Trahalion namekaet  na
to, chto  pri  otpuske  ego  na  volyu  emu  nado  vydat'  prilichnoe  denezhnoe
voznagrazhdenie.
     1266 Moj otpushchennik,  patron.  -  Iz  konteksta  vidno,  chto  Plesidipp
otpustil Trahaliona na volyu.
     1299-1300 Po sluchayu zhertvoprinosheniya i pira u  Demonesa  Grip  pomogaet
povaru i chistit zarzhavevshij vertel, chto svidetel'stvuet o bednosti Demonesa.
     1313, sll. Krome perechislennoj v st. 1319 posudy, v  chemodane  svodnika
lezhalo tridcat' dve tysyachi drahm, a imenno 800 zolotyh monet  po  20  drahm,
t.e. 16000 drahm, 100 min v zolotyh monetah, t.e. 10 000 drahm  i  1  talant
serebryanyh monet, t.e. 6000 drahm.
     1323 Numm - moneta v 2 drahmy.
     1363-1364  SHkatulka  tol'ko  mnoj  ottuda  vynuta  s  pogremushkami.   -
Doslovno: "yashchik s pogremushkami, vmeste s kotorym ya nashel doch'".
     1376-1377 Ty ved' tut ne verhovnyj zhrec. - Klyatvoprestuplenie  lozhilos'
na vsyu obshchinu. Ochistit' ot etoj skverny mog  verhovnyj  zhrec  -  pontifik  u
rimlyan.
     1382 Da i net eshche, pozhaluj, dvadcati pyati mne let. - Ssylka na  rimskij
zakon Pletoriya.
     1414 ..ego izbav' ot klyatvy. - Demones predlagaet Gripu snyat' s Labraka
klyatvu, - shutka, poskol'ku  po  rimskim  ponyatiyam  eto  mog  sdelat'  tol'ko
pontifik, a v epohu  imperii  -  imperator,  kotoryj  byl  vmeste  s  tem  i
verhovnym pontifikom.
     1422 ...komu shestnadcat' let uzh est'. - Neyasnoe ukazanie.


Last-modified: Wed, 27 Feb 2002 18:32:24 GMT
Ocenite etot tekst: