Tit Makcij Plavt. Kanat ---------------------------------------------------------------------------- Rudens. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 3. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- {Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye primechaniya.} DEJSTVUYUSHCHIE LICA Arktur, prolog. Skeparnion, rab Demonesa. Plesidipp, molodoj chelovek. Demones, starik. Palestra, devushka. Ampeliska, devushka. Ptolemokratiya, zhrica Venery. Trahalion, rab Plesidippa. Labrak, svodnik. Xarmid, starik. Grip, rab Demonesa, rybak. Rybaki. Drugie raby Demonesa. Vooruzhennye lyudi. Morskoj bereg v Kirenah. Hram Venery i ryadom domik Demonesa. PROLOG Arktur Kto dvizhet vsem: lyud'mi, moryami, zemlyami, Tomu v nebesnom carstve ya sograzhdanin. Vy vidite: zvezdoj siyayu yarkoyu - Svetilo, chto voshodit svoevremenno Vsegda i zdes' i v nebe. Imya mne - Arktur. {Svechu ya noch'yu v nebe i sredi bogov, V techen'e dnya hozhu ya mezhdu smertnymi. Svetila i drugie s neba na zemlyu Spuskayutsya.} YUpiter, car' bogov, lyudej, 10 On nas raspredelyaet po narodam vsem - Dela uznat' lyudskie, nravy, veru, chest', CHtob, kazhdogo obogativ, pomoch' emu. Kto v lozhnoj tyazhbe hochet lzhesvidetel'stvom Pobedu oderzhat' i tot, kto klyatvenno Ot dolga pred sud'eyu otrekaetsya - Imen teh zapis' my nesem YUpiteru. Kto zla zdes' hochet, znaet povsednevno on. Kto hochet verolomstvom tyazhbu vyigrat' Nepravuyu, nepravogo resheniya Dobit'sya ot sud'i: on sam reshennoe 20 To delo vnov' reshaet, bol'shej peneyu Nakazhet, chem tomu ot tyazhby vygody. Vsem dobrym derzhit zapis' na drugih doskah. Inoj prestupnik dumaet, chto mozhet on YUpitera smyagchit' darami, zhertvami: Rashod i trud propashchij, potomu chto on Moleniya ne primet ot obmanshchika. Vot chestnye, molyas' bogam, najdut sebe Proshchen'e mnogo legche, chem prestupniki. Vam vsem napominayu ya poetomu: Kto dobr i s veroj, pravdoj vek provodit svoj, 30 Derzhites' tak, potom vse rady budete. Teper' sut' dela vyyasnyu, zachem ya tut. Vo-pervyh, etot gorod pozhelal Difil Kirenami nazvat'. ZHivet zdes' Demones, Zemlya ego tut, vot i domik u morya. Starik horoshij, pribyl iz Afin syuda Izgnannikom, no ne iz-za prestupnosti On rodiny lishilsya, a zaputalsya, Drugih spasaya, i svoej lyubeznost'yu On nazhitoe chestno zagubil dobro. Propala doch' malyutkoj u nego; ee 40 Kupil negodnyj svodnik u razbojnika, Syuda privez v Kireny etu devushku. Ee uvidel molodoj tut chelovek Odin, sograzhdanin ee atticheskij. Iz muzykal'noj shkoly shla domoj ona. Vlyubilsya on i k svodniku otpravilsya, Za tridcat' min kupil sebe tu devushku, Zadatok dal i klyatvoj obyazal ego. A chto za delo svodniku do chestnosti, Do klyatvy, dannoj yunoshe (chego i zhdat'?) S nim drug iz Agrigenta, siciliec, byl, 50 Starik, zlodej, kak on, predatel' rodiny: Krasu hvalit' on nachal etoj devushki I prochih zhenshchin, byvshih u nego togda, I svodnika sklonyaet s nim v Siciliyu Otpravit'sya; tam lyudi, govorit emu, Vse chuvstvennye. Mozhno tam bogatym stat', Ot zhenshchin bol'she pribyl', chem v drugih mestah. Dobilsya. Nanimaetsya tajkom korabl', Dobro vse noch'yu svodnik na korabl' neset, A yunoshe, chto devushku kupil, skazal, 60 CHto hochet on obet Venere vypolnit'. Vot hram Venery. K zavtraku syuda pozval On molodogo cheloveka i totchas, S soboyu zhenshchin uvozya, otchalil sam. Drugie rasskazali eto yunoshe, Pro svodnikov ot®ezd. Idet on k pristani, Korabl' ih daleko uzh v more vyehal. Uvidel ya, chto devushka uvozitsya, Ej podal pomoshch', svodniku udar nanes: Vozdvig ya buryu, po moryu valy pustil. Arktur zvezda ya, samaya surovaya: 70 Voshod moj buren, no eshche burnej zakat. Teper' na kamni svodnik s drugom brosheny, Sidyat tam oba, vdrebezgi razbit korabl'. A devushka i s nej ee sluzhanochka V ispuge s korablya sprygnuli v lodochku. Teper' nesut ih volny s kamnej na zemlyu, K zhilishchu starika togo izgnannika. Emu zhe veter s kryshi cherepicu snes. No rab ego vyhodit iz dverej. Sejchas 80 Pridet syuda, uvidite, i yunosha, CHto devushku kupil togda u svodnika. Proshchajte. Bud'te sil'nymi na strah vragam. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Skeparnion. Skeparnion O bogi! CHto za buryu nisposlal na nas Neptun segodnya noch'yu! Vetra natiskom Sorvalo kryshu s doma! CHto teryat' slova! Ne veter byl, "Alkmena" Evripidova. Vsya cherepica s kryshi vraz razmetana, Prozrachno stalo, okna ponadelany! SCENA VTORAYA Plesidipp s vooruzhennymi lyud'mi, Demones, Skeparnion. Plesidipp I vas otvlek ot vashih del naprasno ya, 90 I to, zachem privlek vas, ne stroilos': Ne mog pojmat' ya svodnika na pristani. No ruk ne opustil ya, ne otchayalsya, I vas, druz'ya, podal'she zaderzhat' reshil. Daj zaglyanu-ka v kapishche Venerino, Gde, govoril on, zhertvu prinesti hotel. Skeparnion Daj konchu s glinoj! Skol'ko mne zaboty s nej! Plesidipp Zdes' chej-to golos blizko. Demones |j, Skeparnion! Skeparnion Kto tam zovet? Demones Kto den'gi za tebya platil. Skeparnion Napomnish' etim, chto ya rab tebe. Demones Poglubzhe roj, nemalo gliny nuzhno nam: 100 Ved' dom pokryt' pridetsya, zamechayu ya: Prosvechivaet, slovno resheto, krugom. Plesidipp Otec! Privet oboim vam! Demones A! bud' zdorov! Skeparnion Otcom ego nazval ty? Nu, a sam ty kto, Muzhchina ili zhenshchina? Plesidipp Muzhchina ya. Skeparnion Muzhchina? Tak ishchi otca podal'she gde. Demones Imel odnu ya dochku, poteryal ee, Muzhskogo zhe potomstva vovse ne bylo. Plesidipp Poshlite, bogi! Skeparnion Pust' tebe bedu poshlyut, Kto b ni byl ty: lyudej i tak uzh zanyatyh Pridumal boltovneyu zanimat' svoej. Plesidipp 110 Vy tut zhivete, chto li? Skeparnion A tebe zachem? Mesta sledish'? A posle vorovat' pridesh'? Plesidipp Rabu, kotoryj delen i zazhitochen, Molchat' by nado pri svoem hozyaine, A ne vpered sovat'sya s razgovorami I byt' s lyud'mi svobodnymi nevezhlivym. Skeparnion I nado byt' besstyzhim i bessovestnym, CHtob zalezat' v chuzhoj dom nadoedlivo, Gde ne dolzhny emu. Demones Molchi, Skeparnion. CHego ty hochesh', yunosha? Plesidipp Zadat' hochu Vot etomu! V prisutstvii hozyaina Posmel on s razgovorami zaskakivat'! 120 Tebya, koli ne v tyagost', rassprosil by ya Nemnogo. Demones |to mozhno, hot' i nekogda. Skeparnion K bolotu by narezat' trostniku shodil, Pokuda yasno, dom by nado kryt'. Demones Molchi! V chem delo? Plesidipp Ne vidal li cheloveka tut, Sedoj takoj, kudryavyj, zazyvayushchij - Obmanshchik verolomnyj. Demones Ochen' mnogo ih. Po milosti takih lyudej v nuzhde zhivu. Plesidipp On v kapishche Venerino syuda privel S soboj dvuh zhenshchin i - vchera l', segodnya li - 130 Svershit' hotel tut zhertvoprinoshenie? Demones Net, ne vidal za eti dni, davno uzhe Nikto tut ne byl s zhertvami, a etogo Ot nas nikak ne skroesh': za vodoj idut, Ognya prosit', posudy, nozh, za vertelom, Gorshok dlya potrohov li, chto drugoe li - Za vsem ko mne. Da chto tut razgovarivat'! Venere, vovse ne sebe zavel ya tut Kolodec i posudu. No za eti dni Davno uzh pereryv nastal. Plesidipp V slovah tvoih Svoyu pogibel' vizhu. Demones Otchego? Po mne, ZHivi sebe na dobroe zdorov'e. Skeparnion |j, 140 Ty tam! CHem iz-za bryuha hram ohazhivat', Tak luchshe b doma zavtrak zakazal sebe. Demones Ty k zavtraku, dolzhno byt', priglashen syuda, A kto pozval, sam ne prishel? Plesidipp Vot imenno. Skeparnion Bol'shoj bedy v tom net - ujti bez zavtraka. Cerere, ne Venere luchshe sledovat': Lyubov'yu eta vedaet, ta - pishcheyu. Plesidipp Tot chelovek menya tak naglo vysmeyal! Demones O bogi! CHto narodu tam, Skeparnion, U berega! Skeparnion Po-moemu, na zavtrak ih 150 Po povodu ot®ezda priglasili. Demones CHto? Skeparnion Vchera oni kupalis' posle uzhina. Demones Korabl' u nih razbilsya v more. Skeparnion Vidno, tak. U nas zhe zdes', na sushe, dom bez kryshi. Demones Oh! Kak zhalki vy, lyudishki! Kak nichtozhny vy! Vse vybrosheny! Kak plyvut! Plesidipp A gde zh oni, Gde lyudi eti? Demones Vidish' tam, vdol' berega, Pravee. Plesidipp Vizhu. Vy za mnoj! O, esli by I on tam byl, proklyatyj, tot, kogo ishchu! 160 Zdorovy bud'te. (Uhodit.) Skeparnion CHto napominat' eshche! I sami pomnim. O Palemon, o svyatoj Neptunov sputnik, Gerkulesov drug! CHto ya Tam vizhu! Demones CHto takoe? Skeparnion Tam dve zhenshchiny Na lodochke odni. Ah vy, neschastnye! Kak b'et vas! Vot chudesno! Vot kak schastlivo! Ot skal volna otbila lodku k beregu: I kormchij, pravo, luchshe ne napravil by! Volneniya sil'nee ya ne vidyval. Ujdut iz toj stremniny - spaseny togda. Vot gde opasnost'! Vybrosilo von odnu. 170 No melko uzh, netrudno vyplyt'. Slavno! Vish', I tu, druguyu, val na zemlyu vybrosil. Vstaet, syuda napravilas'. Spasenie! I ta sprygnula na zemlyu iz lodochki. So strahu na koleni v vodu padaet. Spaslas'! Ot voln ushla! Na beregu uzhe. No vpravo povernula! Propadesh' tam! Da, nynche pobluzhdat' ej, gm... Demones Tebe-to chto? Skeparnion 180 Na kamen' gde natknetsya, upadet nazad. I koncheny togda ee bluzhdaniya! Demones Koli u nih ty budesh' nynche uzhinat', Togda o nih i dumaj. Tak, Skeparnion, Po-moemu. A u menya nameren est', Togda, proshu, zabot'sya o moih delah. Skeparnion CHto pravda - pravda. Demones Nu, idi za mnoj. Skeparnion Idu. Uhodyat. SCENA TRETXYA Palestra. Palestra Na slovah tyazhely daleko ne nastol'ko vse nashi nevzgody, Kak na dele, kogda ispytat' dovedetsya ih gorech'. Ili bog pozhelal v etom vide menya, Straha polnuyu, brosit' v nevedomyj kraj? Na to li na svet rodilasya, bednyazhka? 190 I eto li mne vypadaet na dolyu V bezmernom moem blagochestii, bogi? Ne v tyagost' mne tyagost' byla by takaya, Bud' greh pred roditelem, greh pred bogami Na mne! No vsegda bereglas' ot nego ya. Za chto zh tak bezzhalostny i besposhchadny Ko mne okazalis' vy, bogi! CHego zhe Ot vas ozhidat' neschastlivomu, esli Nevinnyh vy tak pochitaete? Bylo b Za mnoj, za otcami prestupnoe delo, Mne men'she by muki! No prestupnost' hozyaina muchit menya I terzaet ego nechestivost'. On korabl' i dobro poteryal na more. 200 YA odna - vot i vse to, chto est' iz dobra U nego: dazhe ta, chto so mnoj ehala V lodke, vdrug vypala, i teper' ya odna. Bud' ona v celosti, to s ee pomoshch'yu Legche mne bylo by muku vsyu vynesti. Gde vzyat' mne nadezhdu, i sily, i mysli, Odnoj v odinokih mestah ochutivshis'? Zdes' kamni, more zdes' shumit, Nikto navstrechu ne idet. CHto na mne, bol'she net u menya nichego: Pishchu li, krovlyu li gde syskat', nevdomek, I nadezhd nikakih, chem by zhit' stoilo! 210 Mesto mne chuzhdo! YA tut sovsem ne byla. O, hotya b s etih mest kto-nibud' ukazal Mne puti hot' tropu! Ne mogu ya uznat', V etu li, v tu li mne storonu v put' idti! I zemli vspahannoj blizko zdes' ne vidat'. Net puti! Holod, strah ovladeli mnoj. Mat', otec bednye! Vam sovsem nevdomek, CHto sejchas za beda nado mnoj tut stryaslas'! Ot rozhden'ya ya svobodna, no kakaya zh pol'za v etom? Ta zh rabynya ya, kak esli b dazhe v rabstve rodilasya, I tem, kto vyrastil menya, ya ne byla na pol'zu. SCENA CHETVERTAYA Ampeliska, Palestra. Ampeliska 220 CHto drugoe sejchas ostaetsya eshche? CHto umnee, chem s zhizn'yu rasstat'sya skorej? Do togo tyazhela moya zhizn', do togo Mnogo v serdce smertel'nyh zabot u menya! Takovy uzh dela. Oprotivela zhizn'. YA imela podderzhku v nadezhde sperva, Poteryala ee! Vse obegala ya, Peresharila vse zakoulki krugom, Vse podrugu ishcha; napryagayu ya sluh, I zovu, i smotryu, ne uvizhu li gde. I nigde otyskat' ya ee ne mogu, Gde hodit' i iskat', uzh ne znayu. I kogo rassprosit', kto otvetil by mne, Ne vstrechayu krugom nikogo ya. Net na svete podobnyh pustynnyh zemel', CHtoby s etoj stranoyu sravnit'sya mogli. No pokuda zhiva - bud' zhiva lish' ona - Do konca ya iskat' ne ustanu. Palestra |to chej bliz menya Golos tut zvuchit? Ampeliska 230 Strashno mne! |to kto zhe govorit vblizi? Palestra Dobraya, pomogi mne, Nadezhda! Ampeliska O, Otvedi ot menya, bednoj, etot strah! Palestra Do menya doletel golos zhenshchiny. Ampeliska ZHenshchina! ZHenskij mne golos slyshitsya. Palestra Ampeliska! Ona! Ampeliska Kto? Palestra? Ty? Palestra Pozovu imenem, chtob ona slyshala. Ampeliska! Ampeliska Kto tut? Palestra YA, Palestra. Ampeliska Gde zhe ty? Gde, skazhi? Palestra YA v bede zlejshej tut. Ampeliska Takova i moya uchast', kak u tebya. 240 No hochu uvidat' ya tebya. Palestra Kak i ya. Ampeliska Nu, pojdem na golos. Gde zhe ty? Palestra Da ya zdes'. Na menya pryamo tak i idi. Ampeliska Horosho. Palestra Ruku daj! Ampeliska Vot ona. Palestra Ty zhiva? Nu, skazhi! Ampeliska YA teper' zhit' hochu. |to ty sdelala! Ved' tebya mozhno mne tronut'. O! Mne edva Veritsya, chto tebya ya derzhu! Obnimi, Drug! S toboj muki vse legche mne! Palestra Ty speshish' s tem, chto ya sobralas' govorit'. A teper' proch' pojdem. Ampeliska No kuda zh nam idti? Palestra 250 Bereg ves' obojdem. Ampeliska Vsyudu ya za toboj. Palestra V put' s toboj v mokrom li plat'e my tronemsya? Ampeliska Imenno. |to nam predstoit preterpet'. |to chto zh tut? Palestra A chto? Ampeliska Posmotri, proshu. Ty vidish' kapishche? Palestra No gde? Ampeliska Napravo. Palestra Da, vidno, eto mesto po dushe bogam. Ampeliska I lyudi tut poblizosti dolzhny byt', mesto divnoe. Kto b ty ni byl, bog, ot etoj nas bedy izbav', molyu, ZHalkih, nishchih, podderzhi nas pomoshch'yu kakoj-nibud'! SCENA PYATAYA Ptolemokratiya, Palestra, Ampeliska. Ptolemokratiya K bogine moej kto vzyvaet s mol'boj? Ih golos molyashchij syuda menya vyzval. 260 Dobra, miloserdna, im vnemlet boginya I v pomoshchi, milosti im ne otkazhet. Palestra Primi, mat', privet nash. Ptolemokratiya Privet vam, devicy. Odnako otkuda Idete v izmokshej odezhde? I plat'e I vid vash pechalen! Palestra Nam peshkom s etih mest put' sovsem nedalek, No syuda pribyli iz kraev dal'nih my. Ptolemokratiya Po putyam sinim vas, znachit, vez drevo-kon'? Palestra 270 Imenno. Ptolemokratiya V belom byt' vy dolzhny b, s zhertvami, A kak vy, v etot hram nikomu vhoda net. Palestra No molyu, obe my morem k vam vybrosheny: Kak mogli b zhertvu my prinesti k vam syuda? U tvoih my kolen molim, nam pomogi. Zdes' mesta chuzhdy nam, chuzhdy my vseh nadezhd. Nas pod krov svoj primi i spasi nas ot bed! Nas dvoih pozhalej, zhalkij rok nas gnetet. U nas ni pristanishcha net, ni nadezhdy. CHto vidish' na nas, tol'ko eto i nashe. Ptolemokratiya 280 Podajte mne ruki, s kolen podnimites'! Iz zhenshchin ya vseh miloserdnej. Odnako, Devicy, my sami i bedny i skudny. YA edva zhivu. Venere ya sluzhu za pishchu lish'. Palestra Tak eto hram Venery? Ptolemokratiya Da, A ya v etom hrame izvestna kak zhrica. CHto b ni bylo, vprochem, primu vas lyubezno, Kak sredstva pozvolyat. Idite za mnoj. Palestra I priveta i laski Polna k nam ty, mat'. Ptolemokratiya Tak i nado mne delat'. Vhodyat v hram. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Rybaki. Rybaki 290 Da, cheloveku bednomu sovsem zhivetsya ploho, Tomu osobenno, komu dohoda niotkuda, Remeslam zhe ne vyuchilsya. Voleyu-nevolej, Uzh kak ni skudno doma, bud' i tem dovolen, vidno. Naryad pokazyvaet nash, naskol'ko my bogaty. Kryuchki vot eti, udochki - dohod dlya nas i pishcha; Kormit'sya nuzhno! K moryu my vyhodim ezhednevno Iz goroda. Dlya bogachej gimnastika s bor'boyu, A nam lovit' uzhej morskih, zhemchuzhinki i ustric, Morskuyu travku, rakushek, morshchinistuyu rybku - Rybach', udi, a to lovi rukami, mezhdu kamnej. 300 Iz morya lovim pishchu my, a vyjdet neudacha, Ne lovitsya, - solenye i dochista obmyty, Domoj bredem utajkoyu, lozhimsya spat' ne evshi. A more razbushuetsya, kak nynche, - net nadezhdy: Ne vylovitsya rakushka - ne budesh' i obedat'. Blagoj Venere prinesem mol'bu, chtob pomogla nam. SCENA VTORAYA Trahalion, rybaki. Trahalion Smotrel ya zorko, upustit' boyalsya gospodina. On, iz domu idya, skazal, chto v gavan' put' napravit, A mne velel idti k nemu navstrechu, v hram Venery. 310 A vot i te, kogo sprosit', stoyat tut. Podojdu k nim. Morskie vory! Moj privet vam, rakushki lovyashchim, Udyashchim rybu na kryuchok! Golodnaya poroda! Nu, kak dela? Kak gibnete? Rybaki Izvestno, po-rybach'i: Ot zhazhdy i ot goloda i ot nadezhdy lozhnoj. Trahalion Vam molodoj tut chelovek ne vstretilsya l', pokamest Stoite? Podvizhnoj takoj i sil'nyj, krasnoshchekij? Troih s soboyu vel, v plashchah, s mechami? Rybaki Net, takogo, Kak govorish', ne videli, ne prohodil. Trahalion Vozmozhno, Starik popalsya vam odin, pohozhij na Silena: V morshchinah lob, vysok, puzat, pleshiv, dugoyu brovi? Obmanshchik, preispolnennyj poroka, zla, beschest'ya, Protivnyj odinakovo bogam i lyudyam! ZHenshchin 320 Dvoih vesti on dolzhen byl, horoshen'kih soboyu. Rybaki Da esli kto takim na svet yavilsya, tak uzh luchshe Emu by k palachu idti, a ne vo hram Venery. Trahalion Skazhite, esli videli. Rybaki Takoj ne popadalsya.... Proshchaj. (Uhodyat.) Trahalion Proshchajte. Tak i est'! Kak dumal, tak i vyshlo! Nadul-taki hozyaina, bezhal merzavec svodnik! Uvez na korable s soboj i zhenshchin! Ugadal ya! Na zavtrak on hozyaina syuda pozval, poganec. Vsego mne luchshe budet zdes' hozyaina dozhdat'sya. A zaodno - ne znaet li chego Venery zhrica, 330 Koli uvizhu, rassproshu ee. Naverno, skazhet. SCENA TRETXYA Ampeliska, Trahalion. Ampeliska (v dveryah hrama) Velish' ty, znachit, v etot dom sosednij postuchat'sya, Vody sprosit'? Trahalion CHej do ushej moih donessya golos? Ampeliska No kto takoj tut govorit? Trahalion Kogo ya eto vizhu? Ne Ampeliska l' iz dverej vyhodit hrama? Ampeliska Uzh ne Trahalion li zdes', sluzhitel' Plesidippa? Trahalion Ona! Ampeliska Da, on, Trahalion! Trahalion Privet moj, Ampeliska! Dela kak? Ampeliska Ran'she starosti sostarili. Trahalion Poluchshe Skazala by mne chto-nibud'. Ampeliska No umnym lyudyam nado Sovet mezhdu soboj derzhat', drug drugu pomogaya. Gde zh Plesidipp, tvoj gospodin? Trahalion Nu, vot tebe! Kak budto 340 Ne v hrame! Ampeliska Net, da i nikto syuda ne zahodil. Trahalion CHto? Ne zahodil? Ampeliska Vot imenno. Trahalion I ne moe hot' delo - Pospeet zavtrak skoro li, skazhi? Ampeliska Da chto za zavtrak? Trahalion Vy zhertvu ved' prinosite? Ampeliska Da chto tebe prisnilos'? Trahalion Pozval zhe moego syuda na zavtrak gospodina Tvoj gospodin, Labrak? Ampeliska Ej-ej, ne divo, chto skazal ty: Obmanyvat' lyudej, bogov - na to uzh on i svodnik. Trahalion Tak zhertvy ne prinosite ni vy, ni vash hozyain? Ampeliska Ty ugadal. Trahalion CHto zh ty togda tut delaesh' takoe? Ampeliska Ot bedstviya i uzhasa, opasnosti smertel'noj, Bespomoshchnyh i nishchih, nas spasla Venery zhrica 350 I prinyala menya k sebe s Palestroyu obeih. Trahalion Kak, i Palestra tozhe zdes', podruga gospodina? Ampeliska Nu da. Trahalion V izvestii bol'shaya est' priyatnost'. No ochen' hochetsya uznat', kakaya zhe takaya Opasnost' priklyuchilas' vam? Ampeliska Trahalion moj milyj! Korabl' razbilo bureyu u nas segodnya noch'yu. Trahalion CHto za istoriya? Kakoj korabl'? Ampeliska Tak ty ne slyshal? Otsyuda uvezti hotel nas svodnik potihon'ku V Siciliyu, i vse svoe dobro v korabl' zabral on, No vse pogiblo. Trahalion O, privet tebe, Neptun moj milyj! 360 Kakoj igrok otlichnyj ty! Umnee ne otyshchesh'! Uzh ochen' tvoj udar horosh: prestupnika prikonchil. No gde zh teper' Labrak? Ampeliska Pogib, konechno, zahlebnulsya. Pit'em obil'nym ugostil ego Neptun segodnya. Trahalion Da, chashu roka istinno ispil on. Ampeliska! Lyublyu tebya! Kak ty mila! Medovye vse rechi! No kak zhe vy s Palestroyu spaslis'? Ampeliska A vot uznaesh'. Na kamni poneslo korabl'. Uvidev eto, v lodku So strahom obe prygaem, ya speshno otvyazala Kanat. Te v strahe. S lodkoj nas neset volnoj napravo Ot nih, i tak brosalo nas vetrom i valami 370 Na tysyachu ladov vsyu noch', neschastnyh, chut' zhivymi Segodnya tol'ko k beregu syuda prines nas veter. Trahalion Takaya u Neptuna uzh privychka. Kak edil, on Pridirchiv: esli ploh tovar, sejchas ego otbrosit. Ampeliska Ah, chtob tebe, negodnomu! Trahalion S toboyu to zhe vyshlo. CHto svodnik tak i sdelaet, ya v etom byl uveren, Vsegda tak govoril. Teper' odno mne ostaetsya: Otpustim kudri dlinnye, predskazyvat' voz'memsya. Ampeliska A znali vy s hozyainom - chego zh ne stereglisya? Trahalion CHto zh bylo delat'? Ampeliska Esli by lyubil, chto delat', znal by: 380 Sledil by den' i noch' za nim, vsegda na strazhe byl by. On, znachit, vysoko cenil! Otlichno postaralsya! Trahalion K chemu ty? Ampeliska Delo yasnoe. Trahalion A znaesh'? Nu, hot' v banyu Poshel inoj: uzh kak sledit vnimatel'no za plat'em, I vse zhe ukradut! Trud bol'shoj berech'sya ot obmana: Gde storozh, eto vidit vor: kto vor, ne znaet storozh. No gde zh ona? Svedi menya. Ampeliska Vojdi vo hram Venery - Zastanesh'. Tam sidit ona i plachet. Trahalion Nepriyatno! A pochemu? Ampeliska Sluchilos' s nej takoe gore: svodnik SHkatulku otnyal u nee, a v nej lezhali veshchi - 390 Po nim ona roditelej svoih uznat' mogla by. Boitsya, ne pogiblo by. Trahalion A gde byla shkatulka? Ampeliska A tam zhe, v korable byla. V sunduke ee on zaper. CHtob ej ne dat' roditelej najti. Trahalion CHto za besstydstvo! Ee, komu svobodnoj byt', hotet' rabynej sdelat'! Ampeliska Konechno, s korablem ona v puchinu pogruzilas', I zoloto vse svodnich'e i serebro - s nej vmeste. Trahalion Ne vytashchil li kto-nibud' ee, nyrnuvshi v vodu? Ampeliska Goryuet o propazhe tak bednyazhka! Trahalion Tem nuzhnee 400 Pojti k nej i poprobovat' uteshit'. CHto terzat'sya? Inoj raz i nadezhdy net, a konchitsya horoshim. Ampeliska Inoj raz i nadeesh'sya, nadezhda, glyad', obmanet. Trahalion Spokojstvie v neschastii - otlichnaya priprava. Tak ya vojdu. (Uhodit.) Ampeliska Idi. A ya ispolnyu, chto velela Mne zhrica. Poproshu vody u etih vot sosedej. Skazala - ot menya prosi; dadut togda ohotno. Starushki ne vidala ya dostojnee, chem eta. Dobro dolzhny by delat' ej kak bogi, tak i lyudi. Tak milo, shchedro, laskovo, bez vsyakogo otkaza 410 Nas, robkih, nishchih, vybroshennyh chut' zhivymi, mokryh, Vzyala k sebe! Kak budto my ej docheri rodnye! Sama zhe, opoyasavshis', nam vodu greet myt'sya! Sproshu vody, kak veleno, ee ne zaderzhu ya. |j, kto tut v dome? Dver' otkrojte! Ne vyjdet li otsyuda kto? SCENA CHETVERTAYA Skeparnion, Ampeliska. Skeparnion Kto tak derzko nashi dveri obizhaet? Ampeliska |to ya. Skeparnion CHto tam za dobro? Kakaya milen'kaya zhenshchina! Ampeliska Drug! Privet moj! Skeparnion I tebe moj, milaya krasotochka. Ampeliska K vam ya. Skeparnion Rad prinyat' ya ochen', k vecheru osobenno, V etom samom vide; utrom nechem ugostit' tebya. CHto ty govorish', krasotka? Ampeliska Slishkom uzh nazojlivo 420 Pristaesh' ko mne. Skeparnion Bogi! Vid Venery podlinno! Preveselye takie glazki! CHto za telo! |h! CHernovatoe, skazat' by luchshe - smuglovatoe. CHto za grud'! A rotik - pryamo sladost' prirozhdennaya. Ampeliska Ne dlya vseh ya ugoshchen'e. Ruki uberi svoi. Skeparnion Horosha ty! Kak ne tronut', pravo, po-horoshemu. Ampeliska Budet vremya, poigrayu, pozabavlyus' ya s toboj, A sejchas ya s poruchen'em. Kak otvetish' - da il' net? Skeparnion No chego zh ty hochesh'? Ampeliska Umnyj s vidu dogadalsya by. Skeparnion Umnyj s vidu dogadat'sya b mog, chego i ya hochu. Ampeliska 430 Poprosit' velela zhrica mne u vas vody. Skeparnion No ya Carskij rab: moli, inache kapli ne poluchish' ty. Na svoj schet kolodec ryli my, svoim orudiem. Laskovo prosi, inache kapli ne vidat' tebe. Ampeliska ZHal' tebe vody? Ohotno vrag vragu daet ee. Skeparnion Laski zhal' tebe? Ohotno drugu drug daet ee. Ampeliska Milyj moj! Na chto ugodno ya gotova. Skeparnion |-ge-ge! Milen'kim menya zovet uzh! Slavno! Dam vody tebe, CHtob ne popustu lyubila ty menya. Davaj vedro.