Ampeliska Vot. Da poskorej. Skeparnion Postoj tut. Migom budu, milaya. (Uhodit.) Ampeliska CHto skazhu ya zhrice, chto tak dolgo tut zameshkalas'? Do sih por eshche mne strashno, chut' posmotrish' na more! 442-450 No chto na beregu ya vizhu! O beda! Hozyain! Svodnik! S nim sicilijskij gost'. A ya schitala, oba v more sginuli! ZHivuch zlodej nash bol'she, chem my dumali. No chto ya medlyu? Nado v hram bezhat', skazat' Palestre eto i spastis' na zhertvennik, Poka proklyatyj svodnik ne prishel syuda I tut ne zahvatil nas. Da, syuda spasus'. Vnezapnaya beda na nas obrushilas'. (Uhodit.) SCENA PYATAYA Skeparnion. Skeparnion O bogi! I ne dumal, chto s vodoj voznya V sebe imeet stol'ko udovol'stviya! Vederku etu ya tashchil s ohotoyu, 460 Kolodez' pokazalsya mel'che prezhnego, I bez truda ya vytyanul. Ne sglazit' by! CHto ya za dryan'? Intrizhku nynche vdrug zavel! Nu, vot tebe voda, moya krasavica, Nesi ee krasivo, tak, kak ya nesu, I mne togda ponravish'sya. No gde zhe ty? SHalun'ya! Vot voda tebe, beri. Gde ty? Menya zlodejka lyubit, vidno: spryatalas'! Da gde zhe ty? Voz'mesh' li svoj kuvshin? Gde ty? Odnako luchshe s nej podelikatnee. Ostav' zhe nakonec shutit'. Voz'mesh' li ty Kuvshin svoj etot? Gde zhe nakonec ona? 470 Nigde ee ne vizhu. Izdevaetsya! Uzh ya vedro postavlyu zdes' na ulice! A esli kto otsyuda uneset sosud Svyatoj Venerin? Mne zhe budut hlopoty. Da ne podstroila l' lovushku mne ta zhenshchina? Vdrug shvatyat s kuvshinom svyatym Venerinym! Na samom ved' zakonnom osnovanii Menya togda v tyur'me sgnoyat nachal'niki, Koli uvidyat etot u menya sosud! A on pomechen, srazu vidno, chej takoj. Syuda iz hrama, vidno, zhricu vyzovu, 480 Puskaj voz'met posudu. Podojdu k dveryam. |j, ej! Ptolemokratiya! Voz'mi sosud, Mne zhenshchina kakaya-to dala ego. Net, nado vnutr' nesti. Zabotu novuyu Nashel: nosi i vodu k nim tuda eshche! Uhodit. SCENA SHESTAYA Labrak, Harmid. Labrak Kto hochet nishchim i neschastnym sdelat'sya, Neptunu vveryat pust' sebya i zhizn' svoyu. Poprobuj delo s nim imet': otpustit on Domoj tebya v naryade vrode etogo. Umna Svoboda tem, chto na korabl' vzojti 490 Ni razu s Gerkulesom ne reshilasya. No gde zhe gost', kotoryj pogubil menya? A, vot idet. Harmid O, chtob tebya! Kuda speshish'? Nikak ne pospevayu. Vot provorstvo-to! Labrak Glazam moim voveki b ne vidat' tebya! CHtob ty propal na pytke zloj v Sicilii! Iz-za tebya takaya na menya beda. Harmid Uzh luchshe by v tyur'me mne bylo spat' v tot den', Kogda menya s soboyu ty privel v svoj dom. Molyu bogov bessmertnyh ne davat' tebe 500 Inyh druzej, chem sam ty, vo vsyu zhizn' tvoyu! Labrak Nevzgodu zluyu vvel ya, ne tebya v svoj dom. K chemu tebya, zlodeya, bylo slushat' mne? K chemu bezhat' otsyuda, na korabl' vshodit'? Sgubil dobra ya bol'she, chem imel! Xarmid Klyanus', Ne divo, chto razbilsya tvoj korabl': on vez Zlodeya i zlodejskoe imushchestvo. Labrak SHeptan'em l'stivym ty sovsem sgubil menya. Xarmid Prestupnuyu postavil ty mne trapezu: Terej s Fiestom ne vidali etakoj. Labrak 510 Pogib! Mne durno! Podderzhi mne golovu! Xarmid I legkie tebe puskaj by vyrvalo. Labrak Palestra, Ampeliska! Oh, vy gde zh teper'? Xarmid Da rybu kormyat, dumayu, na dne morskom. Labrak Po milosti tvoej ya nishchim sdelalsya, Poslushavshis' vran'ya vysokoparnogo. Xarmid Bol'shoj ty mne obyazan blagodarnost'yu, CHto posolil tebya ya, nesolenogo. Labrak A, chtob ty provalilsya! Proch' poshel, podlec! Xarmid Poshel ty sam! Togo zh ya i tebe hotel. Labrak 520 Oh, est' li kto neschastnee menya? Xarmid Nu vot! A ya? Kuda neschastnej! Labrak |to kak zhe tak? Xarmid Ty stoish', ya sovsem ne stoyu etogo. Labrak Trostnik! Trostnik! Sud'be tvoej zaviduyu: Ty slavish'sya svoeyu vechnoj suhost'yu. Xarmid A ya gotovlyus' k sostyazan'yam voinskim: Ot drozhi tak i skachut vse slova moi. Labrak Neptun! Holodnoj banej ugoshchaesh' ty: I v plat'e zyabnu s toj pory, kak vybralsya. 530 Napitkov on ne derzhit goryachitel'nyh, Ego pit'e solenoe, holodnoe. Xarmid Schastlivoe zanyatie kuznechnoe: Sidyat pred ugol'kami, zharko im vsegda. Labrak Hotelos' by sejchas mne utkoj sdelat'sya: CHut' vyberesh'sya na bereg - i srazu suh. Xarmid Na igry ya nanyat'sya mog by pugalom. Labrak Kak tak? Xarmid Da tak: stuchu zubami yavstvenno. Dejstvitel'no, na slavu iskupalsya ya. Labrak A chto? Xarmid S toboj reshilsya na korabl' vzojti, I ty do dna vse more vzbudorazhil mne. Labrak 540 Tebya zhe ya poslushal: obeshchal mne ty, CHto tam ot zhenshchin pribyl' prevoshodnaya, Tverdil, chto soberu tam grudy zolota. Xarmid Ty sam mechtal, zhivotnoe premerzkoe, CHto ostrov ves' proglotish', vsyu Siciliyu. Labrak Kakim kitom, pletenka, ty proglochena, Kuda slozhil ya serebro i zoloto? Xarmid Ne tem zhe li, kotoryj s®el i moj koshel' S den'gami, vmeste s sumkoj, gde on spryatan byl? Labrak Oh, do chego doshel! Odna lish' tunika 550 Da zhalkij plashch ostalsya! YA sovsem propal! Xarmid V tovarishchestvo ya s toboj mogu vojti: Ravny u nas pai. Labrak Hotya by zhenshchiny Spaslis' po krajnej mere, vse nadezhda by! Koli sejchas uvidit Plesidipp menya, Kotoryj za Palestru mne zadatok dal, Uzh on takih hlopot mne ponadelaet! Xarmid CHto plachesh', glupyj? Sredstva u tebya ved' est', Raz est' yazyk: ty im dolgi vse vyplatish'. SCENA SEDXMAYA Skeparnion, Labrak, Harmid. Skeparnion CHto moglo by zdes' sluchit'sya? V kapishche Venerinom 560 Statuyu bogini, placha, obnyali dve zhenshchiny. Strashno im kogo-to, bednym! V etu noch', po ih slovam, Posle kachki morem obe vybrosheny na bereg. Labrak Milyj moj! No gde zhe eti zhenshchiny? Skeparnion V Venerinom Hrame, zdes'. Labrak A skol'ko tam ih? Skeparnion Stol'ko, skol'ko nas s toboj. Labrak Ved' moi zhe? Skeparnion Ved' ne znayu. Labrak S vidu kak? Skeparnion Priyatnye. Mog by ya lyubit' lyubuyu, horosho podvypivshi. Labrak YUny ved'? Skeparnion Da ved' naskuchil. Hochesh', sam pojdi vzglyani. Labrak |j, Harmid! Moi, dolzhno byt', v hrame eti zhenshchiny. Harmid Bud' tvoi li, ne tvoi li - propadi ty propadom! Labrak 570 Daj vorvus' vo hram skoree! (Ubegaet.) Xarmid V propast' luchshe brosilsya b! Drug lyubeznyj! Umolyayu, daj mestechko mne sosnut'. Skeparnion Tam sosni, gde hochesh'. Mesto obshchee, prepyatstvij net. Xarmid Posmotri, v kakom ya vide. Vsya odezhda mokraya. Tak primi zh menya pod krovlyu, daj suhoj odezhdy mne Hot' kakoj-nibud', pokamest budet podsyhat' moya. Otblagodaryu za eto ya tebya pri sluchae. Skeparnion Tryapka u menya odna tam sohnet. Esli hochesh', dam. V dozhd' v odnom i tom zhe plat'e i pokryshke ya hozhu. |to mne davaj, ya zhivo obsushu. Xarmid Uzhel' tebe Malo, chto mne more smylo vse dobro? Tak, znachit, ya I na sushe razoryat'sya dolzhen? Skeparnion Na myt'e li ty 580 Il' na mazi prozhivat'sya priuchilsya, mne-to chto? Ne poveryu bez zaloga nikogda ni v chem tebe. Hot' potej, hot' zamerzaj ves', hot' bolej, hot' bud' zdorov - Mne chuzhih ne nado v dome. I bez vas dovol'no svar. (Uhodit.) Xarmid Kak? Uhodish'? On, dolzhno byt', prodavat' gonyal rabov, ZHalosti ne znaet. Vprochem, chto zh stoyu ya mokryj tut? Ne pojti l' vo hram Venery i zaspat' pohmel'e tam? YA hlebnul-taki poryadkom, cherez kraj i nehotya. Tochno v grecheskie vina vlil Neptun morskoj vody, CHtob zheludok nam isportit' vypivkoj solenoyu. 590 CHto tut govorit'! Nemnogo ugosti on nas eshche, I usnuli b my na meste vechnym snom. A vot teper' Otpustil poluzhivymi nas domoj. Pojdu vzglyanu, CHto podelyvaet svodnik, sobutyl'nik moj, vnutri. (Uhodit.) AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Demones. Demones Igru s lyud'mi igrayut bogi strannuyu I strannye vo sne im shlyut videniya, Pokoya ne dayut oni i spyashchemu. Vot tak i mne proshedshij etoj noch'yu vdrug Prisnilsya son nelepyj i zagadochnyj. Pochudilos', do lastochkina gnezdyshka Dobrat'sya obez'yana budto silitsya, No vse nikak ne mozhet utashchit' ptencov Iz gnezdyshka. I vizhu posle etogo, 600 Idet ko mne i prosit obez'yana ta, Ne dam li ej na eto delo lestnicy. I budto otvechayu obez'yane ya: Ot Prokny s Filomeloj rod ih, lastochek, Vreda ne delaj - sporyu - zemlyakam moim. Ona prihodit v yarost' i, mereshchitsya, Bedoyu ugrozhaet mne uzhasnoyu, Na sud zovet. Ne znayu, kak sluchilos' to: Razgnevannyj, hvatayu obez'yanu ya, 610 V okovy zaklyuchayu zverya merzkogo. Teper' skazat', k chemu zhe etot son vedet? Razgadki ne pridumal ya za celyj den'. No chto za krik zdes', v kapishche Venerinom, Poblizosti? Vot divo, ne pojmu nikak! SCENA VTORAYA Trahalion, Demones. Trahalion O, kirency! Pomogite, zemlyaki, molyu ya vas! Vy, blizhajshie sel'chane, zhiteli okrestnostej! Pogubitelya gubite, sily dav bessil'nomu! Otomstite nechestivcam! Odolet' ne dajte im Teh nevinnyh, kto ne ishchet slavy v prestuplenii! 620 Pokarajte zhe besstydstvo i voznagradite styd! Pust' zakon sil'nej zdes' budet, nezheli nasilie! Vse begite v hram Venery! Vnov' proshu o pomoshchi. Kto zdes' blizko i kto slyshit krik moj, pomoshch' pust' neset Tem, kto zhizn' svoyu Venere i bogini zhrice zdes' Otdal zashchishchat', soglasno drevnemu obychayu! Zlu svernite sheyu, prezhde chem ono do vas doshlo. Demones V chem tut delo? Trahalion Na kolenyah umolyayu ya tebya, Kto b ty ni byl... Demones Vstan'. V chem delo, raz®yasni, chego ty tut Tak shumish'? Trahalion Proshu, molyu ya: mozhet byt', zhelaesh' ty 630 V etot god sebe bol'shogo urozhaya sil'fiya I chtob vyvezti udachno urozhaj tot v Kapuyu, CHtob gnoit'sya perestali u tebya glaza... Demones Da ty Spyatil? Trahalion Pust' trava roditsya u tebya bogataya, No ne pozhalej dat' pomoshch', o kotoroj ya proshu. Demones YA zhe pyatkami tvoimi i spinoj tvoej klyanus': Ty, dolzhno byt', urozhaya rozog zhdesh' obil'nogo. I pozhat' zhelaesh' zhatvu slavnogo secheniya Nakonec skazhi, v chem delo i chego ty tak shumish'? Trahalion CHto branish'sya? Ved' tebe zhe ya hochu horoshego. Demones 640 Gde tut bran'? CHego ty stoish', ya togo hochu tebe. Trahalion Tak molyu, predupredi zhe... Demones CHto? Trahalion Da nepovinnye Zdes' dve zhenshchiny vo hrame, pomoshch' im nuzhna tvoya, Vopreki zakonam, pravu yavnoe nasilie Zdes' vo hrame im chinitsya; zhrica zhe Venerina Vozmutitel'no pobita. Demones CHto zhe za naglec takoj ZHricu oskorbit' reshilsya? Kto zhe eti zhenshchiny? I kakaya im obida sdelana? Trahalion Skazhu sejchas. Statuyu Venery obe obnyali. A tot naglec Hochet otorvat'! No obe na svobode byt' dolzhny. Demones 650 On-to kto, chto preziraet tak bogov? Trahalion Skazhu tebe. Lzhi, kovarstv, prestuplen'ya polon on, predatel'stva, Bezzakoniya, besstydstva, gadosti i nizosti, Pryamo skazhem - svodnik. Dal'she nechego slova teryat'. Demones Slovom, chelovek takoj, chto stoit nakazaniya. Trahalion Uhvativ za gorlo, zhricu negodyaj dushit' posmel. Demones Samomu emu tem huzhe. |j, syuda, Turbalion I Sparak! Gde vy? Trahalion Molyu ya, v hram vojdi, im pomoshch' daj. Demones Dvazhdy zvat' vas? |j, za mnoyu! Trahalion Prikazhi glaza emu Vyshibit', kak vyshibaet povar karakaticam. Demones 660 Za nogi ego tashchite, kak svin'yu ubituyu. (Uhodit v hram.) Trahalion Slyshen shum. Kolotyat, vidno, kulakami svodnika. Horosho by negodyayu zuby kstati vyshibli. Vot i devushki iz hrama vybegayut robkie. SCENA TRETXYA Palestra, Trahalion, Ampeliska. Palestra Uzh teper' my sovsem lisheny pomoshchi! Nikakih sredstv u nas net sebya zashchitit' I spastis'! Nikakih net putej pravil'nyh! I kuda nam idti, vovse nevdomek! I takoj ohvatil strah obeih nas! Tol'ko chto v hrame zdes' gospodin uchinil 670 Nam, glumyas', hudshuyu iz obid! I eshche Staruyu zhricu on otognal, ottolknul S derzost'yu! Ot svyatoj statui siloj nas Otorval! A teper' schast'e nam i sud'ba Lish' odna: umeret'! V zloj bede luchshe net Nichego! Tol'ko smert'! Trahalion |to chto? CHto za rech'? Nado ih Podbodrit'! |j, Palestra! Palestra Kto zovet? Trahalion Ampeliska! Ampeliska No kto zh, kto menya tut zovet? Palestra Kto nas zval imenem? Trahalion Oglyanis', budesh' znat'. Palestra 680 Ty - zalog zhizni mne! Trahalion Priobodris' i molchi. Posmotri na menya. Palestra Esli by myslimo Silu nam ustranit'! Sila zhe nas nudit I k sebe primenit' silu! Trahalion Ah! Perestan'! Gluposti! Palestra Ostav' svoi slovesnye v neschast'i uteshen'ya, A delom pomogi, ne to konec prishel nam vernyj. Umru skorej, a svodniku ne dam ya izdevat'sya. No zhenskij vse zhe duh vo mne: podumala bednyazhka O smerti - uzhas chleny vse ob®yal. Trahalion Konechno, gor'ko, A vy spokojny bud'te. Palestra Ah! Otkuda vzyat' pokoya! Trahalion Ne bojtes'! Zdes' na zhertvennik sadites'. Palestra On ne bol'she Pomozhet nam, chem statuya Venery v etom hrame. 690 Ee my obnimali: proch' otorvany nasil'no. Trahalion Sidite tol'ko zdes', a ya otsyuda zashchishchu vas. Altar' vam lager' i oplot, ya tut vam oborona, Na zlogo svodnika pojdu pri pomoshchi Venery. Palestra My povinuemsya tebe. O, chtimaya Venera! Obnyav tvoj etot zhertvennik, v slezah i na kolenyah My molim: pod zashchitu nas primi i ohrani nas! Prestupnikam, kotorye tvoj hram zdes' oskorbili, Otmeti i razreshi zanyat' nam zhertvennik tvoj etot. Omyty my Neptunovoj volnoj segodnya noch'yu. 700 Ne gnevajsya poetomu, ne stav' v vinu togo nam, CHto ne vpolne my dochista, po-tvoemu, omyty. Trahalion Venera! Pravednuyu ih mol'bu ispolnit' nado. Prosti ih! Prestupili v chem, tak eto iz-za straha. Ty rodilas' iz rakoviny, tak glasit predan'e, Tak ne prezri zhe rakovin, ih telo oblepivshih. No, k schast'yu, vot starik idet: on vash i moj zashchitnik. SCENA CHETVERTAYA Demones, Trahalion, Labrak, raby. Demones Von iz hrama! Svyatotatca v mire net podobnogo. Vy zhe na altar' sadites'. Gde oni? Trahalion Syuda vzglyani. Demones Ladno. Nam togo i nado. Pust' on podojdet syuda. |to ty narushit' hochesh' nam zakon bozhestvennyj? 710 Kulakom ego po morde! Labrak Otplachu za eto ya! Demones On eshche grozit, merzavec! Labrak Poprany moi prava! Ty rabyn' moih nasil'no otbivaesh'! Trahalion Stav' sud'eyu Iz senatorov kirenskih, iz lyudej zazhitochnyh - V tom, chto nado byt' tvoimi im, a ne svobodnymi I tebya v tyur'mu ne nado zasadit', chtob tam vsyu zhizn' Do teh por ty zhil, pokamest ne protresh' tyur'mu naskvoz'. Labrak Vot uzh nynche ya ne dumal govorit' s kolodnikom! Rech' k tebe. Demones Tolkuj snachala s tem, komu izvesten ty. Labrak Net, s toboj. Trahalion So mnoyu nado. To tvoi rabyni? Labrak Da. Trahalion 720 No poprobuj-ka dotron'sya do lyuboj mizincem hot'! Labrak I dotronus'. Trahalion Iz tebya ya meh bojcovyj sdelayu I, podvesiv, kulakami klyatvonarushitelya Izob'yu. Labrak Rabyn' svoih zhe s altarya Venerina Ne pozvolyayut uvesti mne. Demones Net, takov zakon u nas. Labrak Mne do vashego zakona nikakogo dela net. Vot voz'mu da ih obeih uvedu ottuda proch'. Esli ty, starik, vlyubilsya v nih - plati nalichnymi. A Venere stali lyuby, pust' beret, no den'gi dast. Demones CHtob tebe platili den'gi bogi? Moj poslednij skaz: Tol'ko v shutku tron' ih, chut' lish' - tak tebya otdelayu 730 Na proshchan'e! Ne uznaesh' sam sebya! A vy, - edva Znak podam, lupite, chtoby vylezli glaza na lob: Rozgoj obov'yu inache vas, kak plyushch kustarniki. Labrak Tut nasilie! Trahalion Korish' ty, negodyaj, nasiliem? Labrak Ty so mnoj, kolodnik, smeesh' govorit' nevezhlivo? Trahalion Pust' kolodnik budu trizhdy, ty zh iz chestnyh chestnym bud' - Ottogo im men'she, chto li, nado byt' svobodnymi? Labrak CHto? Svobodnymi? Trahalion Oni ved' obe gospozhi tebe, CHistokrovnye grechanki. |ta zhe, odna iz nih, Ot roditelej svobodnyh rodilas' v Afinah. Demones Kak? CHto ya slyshu? Trahalion |ta rodom iz Afin, svobodnaya. Demones 740 Stalo byt', moya zemlyachka? Trahalion Razve ne kirenec ty? Demones Net, v Afinah ya rodilsya, vyros i vospitan tam. Trahalion Zashchiti zh svoih zemlyachek! Demones Doch' moya! Tebya hot' net, No, kogda ya vizhu etu, ty napominaesh' mne Obo vseh moih neschast'yah. Treh ona pogibla let. A teper' byla b takoyu zh, esli by zhiva byla. Labrak YA za nih, kakimi byli, zaplatil vladel'cu ih: Mne-to chto, v Afinah ili v Fivah rodilis' oni, Lish' by sluzhbu mne sluzhili. Trahalion Vot kak, negodyaj! Horek Devichij! Ty, znachit, budesh' kradenyh detej derzhat', CHtoby remeslom gubit' ih gnusnym? Gde otechestvo 750 |toj vot, drugoj, ne znayu, no uveren, chto ona Pochestnej tebya, skvernavca merzkogo! Labrak Tvoi oni? Trahalion Spinami davaj posporim, kto iz nas pravdivee. Ezheli ne bol'she shramov budet na spine tvoej, CHem gvozdej v korabl' zabito, to ya budu zlejshij lgun. Spinu osmotryu tebe ya, ty smotri moyu potom; Budet tak chista, chto skazhet vsem lyuboj skornyak o nej: Kozhi luchshe dlya raboty, chishche i najti nel'zya. CHto meshaet mne nasytit' rozgami tebya togda? CHto na nih ty smotrish'? Tron' lish', vyderu glaza tebe. Labrak Zapreshchaesh'? Nu, tak vot zhe! Uvedu obeih ih. Demones 760 Kak tak? Labrak Pozovu Vulkana, a ved' on Venere vrag. Trahalion On kuda zh idet? Labrak |j, kto tut est'? |j, vy! Demones Ne tron' dverej, A ne to vsyu kulakami mordu izuroduyut. Rab Net u nas ognya: suhimi figami pitaemsya. Demones Dam ognya, koli vozmozhno zhech' na golove tvoej. Labrak YA pojdu za nim v drugoe mesto. Demones CHto zh potom? Labrak Zazhgu Zdes' bol'shoj ogon'. Demones Svoe by zverstvo luchshe vyzheg ty. Labrak I na altare zhivymi ih sozhgu. Trahalion A ya tebya Za borodu, uzh pover' mne, totchas i v ogon' shvyrnu, 770 Vynu obgorelogo i hishchnym pticam v pishchu dam. Demones Razgadal ya: obez'yana eto on: nasiliem |tih lastochek zhelaet iz gnezda on vytashchit'. Vot i son moj! Trahalion Mne b hotelos' vot o chem prosit' tebya: Ohranyaj ih tut, poka ya privedu hozyaina. Demones CHto zh, ishchi, vedi. Trahalion No kak by on... Demones Ne pozdorovitsya! Pust'-ka tronet! Trahalion Nu, smotri zhe! Demones Posmotryu. Idi sebe. Trahalion I za nim sledi, kuda by ni ushel. Uslovie S palachom u nas, chto nynche otdadut na kazn' ego. Inache talant zaplatim celyj. Demones Otpravlyajsya zhe. YA ob etom pozabochus'. Trahalion YA sejchas nazad vernus'. (Uhodit.) SCENA PYATAYA Demones, Labrak, raby. Demones 780 Ty kak predpochitaesh' uspokoit'sya, Izbityj ili celyj? Delaj vybor sam. Labrak Ni v grosh ne stavlyu to, chto govorish', starik, Moi oni, i dazhe vopreki tebe, Venere i verhovnomu YUpiteru YA s zhertvennika za volosy sdernu ih. Demones Poprobuj-ka! Labrak Nu da, ya poprobuyu. Demones A nu-ka! Tol'ko blizhe podojdi syuda. Labrak Ty prikazhi dvum etim otojti nazad. Demones Vpered k tebe otpravlyu. Labrak Nikakoj nuzhdy. Demones A podojdut poblizhe? Labrak YA nazad togda. No tol'ko popadis', starik, mne v gorode! 790 Puskaj togda ne budu bol'she svodnikom, Sumeyu nad toboj ya pozabavit'sya! Demones CHto zh, vypolni ugrozu. A sejchas poka Ne tron' ih, ili sil'no izob'yu tebya. Labrak Naskol'ko sil'no? Demones Svodniku dostatochno. Labrak Ni v grosh tvoi ugrozy vse ne stavlyu ya I vopreki tebe stashchu ih. Demones Tron'-ka chut'! Labrak I tronu. Demones Tron'. Odnako vot chto. Sbegaj-ka, Dubinok paru prinesi, Turbalion. Labrak Dubinok? Demones Da, pokrepche. Pozhivej begi. 800 Uzh ugoshchu tebya ya po dostoinstvu. Labrak Dosadno, shapki ni more lishilsya ya: Prigodilas' by kstati mne ona sejchas! Po krajnej mere mozhno ih okliknut'? Demones Net. |ge, otlichno, uzh idet s dubinkami. Labrak Ot etakogo dela zazvenit v ushah! Demones A nu, beri druguyu ty sebe, Sparak, I stan'te - ty otsyuda, ty ottuda stan'. Tak. Oba stojte. Slushajte menya teper'. 810 Koli do nih nasil'no on dotronetsya, Hot' pal'cem, vam prikaz ego otpotchevat', Da tak, chtob on dorogu pozabyl domoj. Ne to konec oboim! Pozovet kogo Iz nih, to vy otvet'te vmesto nih emu. A sam ujti zahochet - nogi s palkami Puskaj svedut znakomstvo. Labrak I ujti nel'zya Otsyuda mne? Demones Dovol'no mnoyu skazano. Kogda zh tot rab, kotoryj za hozyainom Poshel, vernetsya vmeste s nim, vy mozhete Domoj idti. Smotrite zhe vo vse glaza! (Uhodit.) Labrak 820 |h, skoro kak menyayutsya svyatilishcha! Byl hram Venery - stal vdrug Gerkulesovym: Dve statui starik postavil s palkami. Kuda devat'sya, ya i ne pridumayu! Svirepy stali more i zemlya ko mne. Palestra! Rab CHto? Labrak Poshel ty! CHto-to strannoe: Palestra - tol'ko ne moya - otvetila. |j, Ampeliska! Rab Beregis'! Vletit tebe! Labrak Bezdel'niki, pozhaluj, pravy. Vy tam, ej! 830 Vam govoryu. A nichego ne budet, esli ya K nim podojdu poblizhe? Rab Net, nam nichego. Labrak A mne? Rab Osterezhesh'sya - nichego, sojdet. Labrak CHego zhe mne sterech'sya? Rab Palka tolstaya. Labrak Ujti hochu ya. |to mozhno? Rab CHto zh, idi. Labrak Vot horosho. Za eto vam spasibo. Net, Uzh luchshe vovse ne pojdu. Da stojte zh vy! Kuda ni sunus' - vsyudu neudacha mne, Dojmu-ka zhenshchin luchshe ya osadoyu. SCENA SHESTAYA Plesidipp, Trahalion, Labrak, Harmid. Plesidipp Kak! S altarya Venerina osmelilsya 840 Tashchit' moyu podrugu svodnik siloyu? Trahalion Da, imenno. Plesidipp CHego zh ty ne ubil ego Na meste totchas? Trahalion Ne bylo mecha so mnoj. Plesidipp Vzyal palku b, kamen'. Trahalion Tochno za sobakoyu, Za negodyaem s kamnyami gonyat'sya mne? Labrak Teper' vkonec propal ya! Plesidipp idet! Smetet menya so vsemi potrohami on! Plesidipp Na altare eshche sideli zhenshchiny, Kogda za mnoj poshel ty? Trahalion I teper' sidyat. Plesidipp No kto zh ih ohranyaet? Trahalion A starik odin, Sosed Venery. Mnogo sdelal on dlya nas! 850 S rabami storozhit teper' ih: ya prosil. Plesidipp Vedi menya pryamoj dorogoj k svodniku. Gde on, priyatel' etot? Labrak Moj privet tebe. Plesidipp Otnyud' ne prinimayu. Vybiraj skorej: Za gorlo na verevke li voloch' tebya, Tashchit' li prosto? Sam reshaj, poka eshche Dayut tebe vozmozhnost'. Labrak Da ni to, ni to. Plesidipp Begi provornej na bereg, Trahalion, I tem, kogo ya privodil s soboj, skazhi, CHtob v gorod shli navstrechu mne, u gavani, I k palachu by otveli vot etogo, Potom vernis' obratno i na strazhu stan'. 860 |j, ty! Na sud! Labrak Da chto ya sdelal? Plesidipp Vot vopros! Zadatok vzyal za zhenshchinu s menya, a sam Uvez ee? Labrak YA ne uvez. Plesidipp Nu, spor' eshche! Labrak Provez nemnozhko, uvezti ne mog, bednyak! Skazal tebe, chto budu zhdat' u hrama zdes' Venerina. V chem izmenil? Ne tut li ya? Plesidipp