Tit Makcij Plavt. Grubiyan ---------------------------------------------------------------------------- Truculentus. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 3. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- {Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye primechaniya.} DEJSTVUYUSHCHIE LICA Diniarh, molodoj chelovek. Astafiya, sluzhanka. Rab, po prozvishchu Grubiyan. Fronesiya, getera. Stratofan, voin. Kiam, rab. Strabak, molodoj chelovek. Kallikl, starik. Ciryul'nica. Sluzhanki. Dejstvie proishodit v Afinah, na ploshchadi mezhdu domami Kallikla i Fronesii. PROLOG Nichtozhnogo mestechka prosit Plavt u vas V bol'shom i krasotoyu gordom gorode: Afiny on syuda bez arhitektora Pereneset. Dadite ili net? O da, Oni soglasny. Luchshuyu chast' goroda YA bez zaderzhki zaberu. A esli by YA poprosil chego-nibud' iz vashego Imushchestva? Na eto ne soglasny, net! Zasela krepko v vas privychka staraya: Vy ochen' skory na yazyk - otkazyvat'. Zajmemsya tem, odnako, dlya chego prishli. 10 Perenoshu ya scenu iz Afin syuda Do toj pory, poka ne razygraem my Komediyu. Zdes' obitaet zhenshchina Po imeni Fronesiya. Ona v sebe Vse voploshchaet nravy veka nashego. S lyubovnika ona sovsem ne trebuet - Togo, chto ej dano uzhe bez etogo. Hlopochet ob ostatkah, - chtob ih ne bylo; Ih prosit i unosit (zhenskij nrav takov: Vse postupayut tak, ponyav, chto lyubyat ih). Ona vot pritvoryaetsya, chto budto by Rebenka rodila ona ot voina, CHtob tem skorej ego ograbit' dochista. 20 Koroche govorya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Diniarh. Diniarh Vlyublennyj hot' ves' vek uchis', i vse-taki Ne vyuchitsya on, na skol'ko sposobov Grozit emu pogibel'! Dazhe i sama Venera, u kotoroj vse v rukah dela Vlyublennyh, podvesti ne mozhet polnyj schet, Na skol'ko raznyh obrazcov i sposobov Smeyutsya nad vlyublennym i vlekut ego K pogibeli, ukrashivaya pros'bami! Kak mnogo lesti, gneva, skol'ko muki tut! O bogi, milost' vasha! Skol'ko lozhnyh klyatv 30 Daetsya sverh podarkov! Pervyj vyigrysh Ee - to godovoe soderzhanie. Tri nochi za nego dayutsya; mezhdu tem Pojdut vino, i maslo, i pshenichnyj hleb, I denezhki: nashchupyvaet, chto v tebe Sil'nee, berezhlivost' ili shchedrost'. Tak Kidayut rybolovy set': kogda ona Poshla na dno, podtyagivayut totchas zhe Koncy i, esli ryba popadaet v set', Sledyat, ne uskol'znula by; i tak i syak Povertyvayut seti, ne dayut ujti, Pokuda naverh nakonec ne vytashchat. Tak tochno i lyubovnik: esli on daet, 40 CHto prosyat u nego, i esli shchedrost' v nem Sil'nee berezhlivosti, nochej emu Pribavyat, a poka on na kryuchke sidit! A raz hlebnul on krepkogo vina lyubvi I v grud' emu proniklo to pit'e, togda Pogib on sam, i chest', i dostoyanie! Sluchitsya li, rasserditsya lyubovnica, - Udvoilis' poteri: i spokojstvie I den'gi propadayut. Esli laskovy Oni drug k drugu, gibel' tochno tak zhe zhdet: Provodit redko nochi s nej - pokoj propal; 50 A zachastil - sam rad on, no den'gam konec. I prezhde chem uspeesh' ty odno otdat', Kak sotni novyh trebovanij zhdut tebya: To zoloto propalo, to razorvan plashch, To kuplena sluzhanka, to serebryanyj Sosud, a to starinnyj bronzovyj, krovat' Roskoshnaya, il' grecheskie shkapchiki, Il'... CHto-nibud' vsegda davat' prihoditsya Vlyublennomu, vsegda v dolgu u devki on. Ubytok zhe my svoj skryvaem tshchatel'no, Gubya i chest', i den'gi, i samih sebya: Roditeli, rodnye ne provedali b! 60 A chem skryvat', my mnogo luchshe sdelali b, Kogda by posvyashchali ih v svoi dela. Oni sderzhat' mogli by nashu molodost', A my vse to, chto ran'she bylo dobyto, Mogli by peredat' svoim naslednikam. Rasputnic by i svodnikov ubavilos', I mnogo men'she bylo b rastochitelej. A to teper' s rasputnicami svodnikov, Pozhaluj chto, pobol'she razvelos' u nas, CHem muh v sil'nejshij letnij zhar. Koli ih net V drugih mestah, to u stolov menyal sidyat Rasputnicy so svodnikami kazhdyj den'. I schest' ih trudno: znayu ya navernoe, CHto tam rasputnic mnogo bol'she, chem vesov. A pochemu im vazhno byt' bezvyhodno 70 V menyal'nyh lavkah, trudno eto mne skazat': Iz-za tablichek razve, gde vedetsya schet Vsem summam, pod procenty otdavaemym, Prichem ih zanimaet poluchenie, A ne uplata, - etogo ne dumajte. I voobshche, kogda v ogromnom gorode Steklos' narodu mnogo, mir-pokoj nastal, Vragi razbity, to vpolne estestvenno Utehami lyubovnymi zanyat'sya tem, Kto dlya rashodov obladaet sredstvami. Tak tochno i so mnoyu. Zdes' zhivet moya Lyubovnica, po imeni Fronesiya, A imya eto znachit "um" po-grecheski: Tak um ona iz golovy mne vybila. Priznat'sya, ya byl pervym blizkim drugom ej, 80 A v etom gibel' denezhkam lyubovnika. Teper', najdya drugogo, kto shchedrej menya Na traty, zamenila im menya ona. To voin vavilonskij. Po slovam ee, Zlodejki, nenavisten ej, protiven on. Tot, govoryat, izdaleka priedet k nej. A chtob menya prognat' i s etim voinom Odnim kutit', ona teper' pridumala Takuyu hitrost', budto rodila ona I budto by otec rebenku - voin tot. A ya-to polagayu, u negodnicy Rebenok tot podlozhnyj, bez somneniya. Menya nadut' zhelaet? Ili dumala, 90 CHto mozhno ot menya ukryt' beremennost'? A ya syuda, v Afiny, pribyl s Lemnosa Dva dnya nazad, kuda byl s porucheniem Otpravlen gosudarstvennym. A eto vot Astafiya idet, ee sluzhanochka. I s neyu tozhe byli u menya dela. SCENA VTORAYA Astafiya, Diniarh. Astafiya Glyadite u dveri, sledite za domom! Pridet posetitel' s pustymi rukami, Smotrite, chtob s polnymi on ne ubralsya! YA znayu privychku lyudskuyu. Takaya U nas molodezh'. Soberutsya k podruzhke 100 Kutit' vpyaterom, vshesterom li, a plan uzh Obduman: voshedshi k nej v dom, nachinaet Bespreryvno podruzhku odin celovat', A drugie zajmutsya poka vorovstvom. Uvidav, chto za nimi sledyat, otvlekat' Prinimayutsya storozha shutkoj, igroj. I edyat ochen' chasto na nash schet, toch'-v-toch' Farshirovshchiki. Da, tak byvaet u nas, I navernoe znaet iz zritelej chast', CHto niskol'ko ya v etom ne lgu. Dlya sebya 110 Boevoyu otvagoj schitayut oni Vzyat' dobychu s dobychnika. My svoj chered Otplatit' prevoshodno umeem voram: Ih dobro pohishchaem u nih na glazah, K nam ego dobrovol'no prinosyat oni. Diniarh Zadevayut menya te izdevki ee: K nim dobro vse svoe perenes ya. Astafiya Kstati vspomnila: k nam privedu ya ego, Esli doma on budet, s soboyu. Diniarh |j, podozhdi, ne uhodi, Astafiya! Astafiya Kto zovet? Diniarh Oglyanis'! Budesh' znat'. Astafiya |to kto? Diniarh 120 Kto dobra hochet vam. Astafiya Nu, davaj, esli dat' Dumaesh'. Diniarh Da, ya dam, tol'ko ty oglyanis'. Astafiya Oh, kak ty nadoel! Diniarh Ah ty, dryan'! Pogodi zh! Astafiya Ah druzhok! Skuchen ty! |to kto zh? Diniarh! |to on! On i est'! Diniarh Moj privet! Astafiya I tebe. Diniarh Daj mne ruku i ryadom so mnoyu pojdi. Astafiya YA k uslugam tvoim, podchinyayus' tebe. Diniarh Kak dela? Astafiya Da zhivu. Vizhu - takzhe i ty. Pribyl izdali, nado obed tebe dat'. Diniarh Blagodaren i rad priglasheniyu ya. Astafiya No pozvol' mne shodit' v odno mesto, kuda Prikazala moya gospozha mne idti. Diniarh Tak idi. Vot odno lish'... Astafiya A chto? Diniarh Da skazhi, 130 Kuda ty derzhish' put', za kem? Astafiya Za babkoj povival'noj, Za Arhilidoj. Diniarh Ah ty, dryan'! Kak ot tebya uzhasno Razit poryadkami togo pritona, gde ty sluzhish'! S polichnym ya pojmal tebya vo lzhi, parshivka! Astafiya V chem zhe? Diniarh E_g_o, a ne e_e idesh' ty zvat', sama skazala. A iz muzhchiny zhenshchina vdrug vyshla! Skvernyj fokus! No kto zhe on-to, nakonec, skazhi? Lyubovnik novyj? Astafiya A ty dosuzhij chelovek, ya vizhu! Diniarh Pochemu tak? Astafiya Est' plat'e, pishcha u tebya, a ty v chuzhoe delo Suesh'sya! Diniarh Vy zhe sdelali menya dosuzhim. Astafiya Kak tak? Diniarh A vot kak. Dostoyanie u vas i poteryal ya, Vy otnyali moj nedosug. Kogda by dostoyan'e 140 YA sohranil, to bylo b mne, na chem byt' nedosuzhnym. Astafiya Na otkup hochesh' vzyat' dela Venery i Amura Ty na inyh usloviyah, chem sdelavshis' dosuzhnym? Diniarh Vzyat otkup eyu, a ne mnoj. Prevratno ty tolkuesh'. Naperekor usloviyam moim ona na skot moj, Hot' i zapisan on za mnoj, arest vdrug nalozhila. Astafiya Da, mnogo neudachnikov s toboj ravny v postupkah! Vnesti uplatu nechem im - otkupshchiki vinovny! Diniarh Ne vyshlo delo so skotom u vas moe. Slegka lish' YA popahat' u vas hotel, naskol'ko pozvolyayut Mne sredstva. Astafiya Dlya skota zemlya zdes', ne dlya pashni. Hochesh' 150 Pahat', tak k mal'chikam idi, u nih na to privychka. Nash etot otkup, a u nih otkupshchiki drugie. Diniarh I teh i etih znayu ya. Astafiya Otsyuda i dosug tvoj: Ty provalilsya zdes' i tam. A s kem predpochitaesh' Imet' dela? Diniarh Da vy zhadnej, oni zhe verolomnej. Tam propadaet, chto daesh', dlya nih samih bez pol'zy; Vy zh hot', dobyvshi chto-nibud', prop'ete, proedite. Itog: oni beschestny, vy negodny i hvastlivy. Astafiya CHto protiv nas ty govorish', tebe zh ukorom sluzhit, - Vzyat' nas li, ih li. Diniarh Pochemu? Astafiya Skazhu tebe prichinu: 160 V beschest'e kto vinit drugih, stoyat' sam dolzhen vyshe. Hot' i umen, a nichego ot nas ty ne imeesh'; Negodny my, a ot tebya imeem mnogo. Diniarh O ty, Astafiya! So mnoj ne tak ty ran'she govorila, A laskovej, - kogda svoim dobrom eshche vladel ya, Kotoroe u vas teper'. Astafiya Znat' nado cheloveka, Poka on zhiv. A umer - pust' pokoitsya. YA znala Tebya, pokuda byl ty zhiv. Diniarh Teper' schitaesh' mertvym? Astafiya Eshche by net! Ty do sih por lyubovnik byl otlichnyj, Teper' zhe tol'ko zhaloby nesesh' svoej podruzhke. Diniarh Vy vinovaty, chto so mnoj kogda-to pospeshili: Vam obirat' by medlennej, chtob vam byl cel ya dol'she. Astafiya 170 Lyubovnik - chto vrazhdebnaya tverdynya. Diniarh Kak dokazhesh'? Astafiya Da chem skoree vzyat' ego, tem luchshe dlya podruzhki. Diniarh Soglasen. No lyubovnik - to odno, a drug - drugoe. CHem starshe drug, tem on cennej byvaet cheloveku. YA ne pokonchen: u menya est' dom eshche, pomest'e. Astafiya CHego zh u dveri, kak chuzhoj, stoish', kak neznakomec? Vhodi! Ty ne chuzhoj u nas, i nikogo sil'nee Ona ne lyubit, chem tebya, raz dom est' i pomest'e. Diniarh Da, med u vas na yazyke, medovye vse rechi, Na serdce zhiv delah vsegda i zhelch' i ostryj uksus. { Astafiya Tak tonko mozhet govorit' lyubovnik ne dayushchij.} 180 YAzyk ispolnen sladkih slov, a ot postupkov gor'ko. Astafiya O shchedrost' voploshchennaya! Tebe li govorit' tak? Net - skryagam, chto s prirodoyu svoej v vojnu vstupayut. Diniarh I dryan' ty i primanshchica! Astafiya ZHelannym ty priehal Izdaleka! Kak gospozha tebya zhelala videt'! Diniarh A pochemu? Astafiya Tebya ona edinstvennogo lyubit. Diniarh Ogo! Naskol'ko vovremya prishli vy, dom s pomest'em! A chto, skazhi, Astafiya... Astafiya CHego tebe? Diniarh CHto, doma Fronesiya? Astafiya Kak dlya drugih, a dlya tebya tak doma. Diniarh Zdorova l'? Astafiya Luchshe stanet ej, kogda tebya uvidit. Diniarh 190 Da, vot porok glavnejshij nash: kogda my lyubim - gibnem! Kogda nam skazhut po serdcu, hotya b i lgali yavno, My glupo verim etomu, zabyvshi gnev zakonnyj. Astafiya Ah, delo obstoit ne tak. Diniarh Ty govorish', chto lyubit Ona menya? Astafiya I odnogo tebya pritom. Diniarh YA slyshal, CHto rodila ona? Astafiya Ah, ah! Molchi, proshu! Diniarh Da chto tak? Astafiya YA vsya drozhu, neschastnaya, kak rech' zajdet o rodah. CHut' ne pogibla dlya tebya Fronesiya! Vojdi k nej Uvidet'sya. No podozhdi tam chut', totchas zhe vyjdet: Ona kupalas'. Diniarh Kak zhe tak? Beremennoyu vovse Ne buduchi, mogla ona rodit'? Naskol'ko znayu, 200 YA ne vidal, chtob u nee zhivot byl vzdutym. Astafiya Kak zhe, Skryvala ot tebya ona: boyalas', chto k abortu Pribegnut' posovetuesh' i umertvit' rebenka. Diniarh Otec rebenku, stalo byt', tot voin vavilonskij, Pribytiya kotorogo ona k nam ozhidaet? Astafiya Da, vest' uzh ot nego prishla, chto on vot-vot priedet. Divlyus', chto net eshche ego. Diniarh Tak, stalo byt', vojti k nej? Astafiya A pochemu b i net? Smelej, kak v dom k sebe. Ty nash ved' Eshche do sih por, Diniarh. Diniarh A skoro ty vernesh'sya? Astafiya Sejchas tut budu. Poslana syuda nedaleko ya. Diniarh Vernis' skorej. Tem vremenem u vas tut podozhdu ya. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Astafiya. Astafiya 210 Ha-ha! Ushel protivnyj v dom! Spokojna ya! Odna nakonec! Net gospod nado mnoj! Svobodno mogu govorit', chto ugodno! Vot etomu lyubovniku so vsem ego imushchestvom Davno uzh nasha gospozha otpela pohoronnuyu, Amuru v sobstvennost' ego zalozhen dom s imeniem. Svobodno plany vse svoi emu segodnya vyskazhet! Sovetnikom ej stal skorej on, nezheli pomoshchnikom. Pokuda bylo chto, daval; teper' - ni s chem; u nas to, CHto on imel; ego udel - chto my imeli prezhde. CHto tut mudrenogo? S lyud'mi byvaet tak neredko. 220 Sud'ba izmenchiva, i zhizn' pestra, nepostoyanna. Ego bogatym pomnim my, a on nas bednyakami. Byloe splylo, etomu lish' glupyj podivitsya. I esli on v nuzhde, dolzhny my s etim pomirit'sya: Kogda lyubil, to dlya nego vse delalos', kak dolzhno. Prestupno sozhalet' lyudej, dela vedushchih durno. Horoshej svodne nado obladat' vsegda Horoshimi zubami. Esli kto pridet, S ulybkoj vstretit', govorit' s nim laskovo; Zlo v serdce myslya, yazykom dobra zhelat'; Rasputnice zh - pohozhej na ternovnik byt'. CHut' pritronetsya - ukolet ili razorit sovsem. Opravdanij ej ne nado slushat' ot lyubovnika: 230 Oskudel - ego v otstavku za plohuyu sluzhbu, proch'! Lyubovnik istinnyj lish' tot, kto svoemu imen'yu vrag; Lyubi, poka imeesh'; net - drugogo remesla ishchi, Spokojno mesto daj drugim, chto dat' eshche imeyushchim. Pustogo stoit tot, kto, dav, ne hochet tut zhe vnov' davat'. U nas lyubim lish' tot, kto dal, da srazu i zabyl pro to. Kto delo gubit, brosivshi dela, - lyubovnik istinnyj. Muzhchiny govoryat pro nas: my durno postupaem, My zhadnye. No kak zhe? CHem durny postupki nashi? Lyubovnik ni odin ne dast svoej podruzhke vdovol', 240 Ne poluchaem vdovol' my i vdovol' zhe ne prosim. Ved' esli sovershenno ot davaniya Lyubovnik oskudeet, esli skazhet on, CHto ne iz chego dalee davat' emu, Togda emu my verim bez svidetelej I vdovol' uzh ne poluchaem bolee, Raz sam on ne imeet vdovol' chto davat'. Vsegda nam novyh sleduet poetomu Otyskivat' davatelej, kotorye Dayut iz nepochatogo sokrovishcha. Zdes' molodoj vot chelovek zhivet odin, Davatel' svyshe mery prevoshodnyj on. Tajkom ot otca cherez sad on probralsya K nam etoyu noch'yu. Ego povidat' by! 250 No rab odin pregrubyj u nego tut est': Edva kogo-nibud' iz nas uvidit on u doma, Krichit, kak na gusej v hlebah, sejchas zhe otgonyaet. Takaya derevenshchina! CHto b ni bylo, odnako, V dver' postuchus'. Kto u dverej zdes' storozhit? Kto vyjdet? SCENA VTORAYA Grubiyan, Astafiya. Grubiyan |to kto zhe tak nahal'no vzdumal dom taranit' nash? Astafiya YA. Da obernis' ko mne-to! Grubiyan CHto za "ya"? Astafiya Nu, kak - ne ya? Grubiyan Ty zachem podhodish' k domu blizko? CHto za stuk takoj? Astafiya Zdravstvuj. Grubiyan Ne nuzhny mne eti zdravstvovan'ya. Razve ya Ne zdorov? Da ya soglasen dazhe byt' skorej bol'nym, 260 CHem zdorovym stat' ot etih zdravstvovanij. CHto tebe, Znat' hotel by ya, zdes' nuzhno v nashem dome? Astafiya Ty sderzhi... Grubiyan Soderzhat' tebya s hozyajkoj kto sumeet? Nasmeh ty CHeloveka iz derevni bez styda zovesh' na blud. Astafiya YA - "sderzhi!" tebe skazala. Kak zhe ty oslyshalsya? Bukvu lishnyuyu pribavil! |ka grubiyan kakoj! Grubiyan Ty eshche branish'sya, baba? Astafiya Gde zhe ya branyu tebya? Grubiyan Grubiyanom nazyvaesh'. Ili uhodi sejchas, Ili govori skoree, dlya chego prishla syuda, A ne to stopchu nogami, slovno porosyat svin'ya. Astafiya Vot derevnya! Grubiyan Vot besstyzhij obez'yanij rod! Prishla 270 Krasovat'sya, izukrasiv svoj skelet naryadami! Ili dumaesh', sramnica, vykrasivshi plat'ishko, Stanesh' horosha, braslety mednye napyalivshi? Astafiya Vot nevezhlivost'yu etoj ty teper' mne nravish'sya. Grubiyan Ladno, no sprosit' hotel by ob odnom eshche tebya. |ti mednye ty kol'ca nosish' dlya pokupok, chto l', Teh starinnyh, chto s vesami, s med'yu sovershayutsya? A serezhki - ob zaklad b'yus' - nosish' derevyannye. Astafiya Proch', ne tron'! Grubiyan Tebya li trogat' stanu ya? Klyanus' kirkoj, CHto rogatuyu korovu doma obnimu skorej I prosplyu s nej na solome naprolet vsyu noch' kak est', CHem tvoih nochej voz'mu ya sotnyu darom, s uzhinom. 280 Ty korish' menya derevnej? CHeloveka, vish', nashla, CHto stydit'sya stanet brani! No skazhi-ka, baba, mne, CHto za delo vozle nashej dveri u tebya sejchas? CHto zdes' vertish'sya, kak tol'ko v gorod priezzhaem my? Astafiya Povidat' hochu ya vashih zhenshchin. Grubiyan ZHenshchin? CHto pletesh'! Ni edinoj muhi zhenskoj v dome net. Astafiya Net ni odnoj V dome zhenshchiny? Grubiyan V derevnyu, govoryu, uehali. Uhodi! Astafiya CHego krichish' ty, kak bezumnyj? Grubiyan Esli ty Ne ujdesh' pospeshnym shagom, ya tebe fal'shivye S golovy sob'yu kudryashki, zavitye, vzbitye, Nadushennye! Ej-bogu! Astafiya No za chto? Grubiyan Za to, chto ty, 290 Nadushivshis', k nashej dveri podojti osmelilas', I za to, chto tak krasivo shchechki narumyanila. Astafiya Iz-za krika tvoego ya pokrasnela, vot i vse. Grubiyan Tak li? Pokrasnela! Budto v tele sohranila ty Silu prinimat', paskuda, cvet eshche kakoj-nibud'! SHCHeki krasnoj kraskoj, telo melom vse namazano. Negodyajki! Astafiya Nu, a chto zhe vam durnogo sdelali Negodyajki eti? Grubiyan Znayu bol'she ya, chem dumaesh'! Astafiya CHto zhe ty takoe znaesh'? Grubiyan CHto Strabak, gospodskij nash Syn, - u vas on pogibaet, chto ego vy tyanete V zloj pozor i razoren'e. Astafiya Esli by ya dumala, CHto v ume ty, ya skazala b: "|to - oskorblenie!" 300 Zdes' u nas nikto ne gibnet, gubyat lish' imushchestvo, A kak razoritsya, vsyakij mozhet uhodit' k sebe, Esli pozhelaet, celym. YA ne znayu vashego Molodogo cheloveka. Grubiyan Vpravdu li? Ser'ezno li? Nu, a chto zabor sadovyj govorit nam, - znaesh' li? Na kirpichik noch' ot nochi men'she on stanovitsya. Protoril tut put' sebe on k vam na razorenie. Astafiya Nu i chto zhe. Star zabor vash, star kirpich - i rushitsya. Grubiyan Ah, ty vot kak! CHto, kirpich tam rushitsya ot starosti? Pust' nikto ni v chem otnyne mne ne verit, esli ya Ne skazhu pro vashi shtuki staromu hozyainu. Astafiya On serdit, kak ty? Grubiyan Kopil on den'gi ne rasputnicam 310 Na podarki: berezhlivo sobiral, s terpeniem. A teper' vse k vam, merzavki, potihon'ku snositsya Na duhi i na popojki! CHto zhe, mne molchat' o tom? Totchas zhe pojdu na ploshchad', stariku skazhu pro vse, A ne to spine nasyplet on moej poryadochno! (Uhodit.) Astafiya Esli b zhil odnoj gorchicej etot chelovek, i to Nevozmozhno byt' nastol'ko mrachnym. Nu da, vprochem, on, Vidno, gospodinu predan. YA nadeyus' vse-taki, Kak on ni serdit, vozmozhno laskoj izmenit' ego, Podbodren'em i drugimi zhenskimi primankami. Ukroshchayutsya, vidala, dazhe zveri dikie. Nu, teper' vernus' k hozyajke. Vot, odnako, vizhu ya, 320 Tam idet moj nenavistnyj. CHto-to mrachen vyshel on. Nado dumat', do sih por on ne vidal Fronesii. SCENA TRETXYA Diniarh, Astafiya. Diniarh V vode provodyat ryby zhizn', a vse-taki Kupayutsya ne dol'she, chem Fronesiya. Kogda b, kupayas', zhenshchiny lyubilisya, To banshchikami stali by vlyublennye. Astafiya Ne mozhesh' li nemnogo podozhdat' eshche? Diniarh Ustal ot ozhidan'ya ya, izmuchilsya. Hot' sam by iskupalsya ot ustalosti! Pojdi skazhi, chto ya prishel, Astafiya, 330 Ugovori s kupan'em pospeshit'. Astafiya Idu. Diniarh Nu, chto zh? Astafiya A chto? Diniarh Bud' proklyat ya, chto zval tebya! YA tol'ko ved' i govoril odno: idi! Astafiya Zachem zhe zval sejchas nazad, nichtozhnyj ty, Negodnyj vovse chelovek! K chemu teper' Na milyu promedlen'e sozdal sam sebe! (Uhodit.) Diniarh CHto u dverej ona stoyala dolgo tak? ZHdala kogo-to! Veroyatno, voina. Im zanyaty oni teper'! Kak korshuny, Uzh za tri dnya predchuvstvuyut, v kakoj im den' Udastsya est'. Vse na nego raskryli rot! O nem vse mysli! Na menya nikto uzhe 340 Ne vzglyanet bol'she po ego pribytii, Kak budto ya skonchalsya dvesti let nazad. Priyatno sostoyanie sberech' svoe! Moe neschast'e: pozdno spohvatilsya ya, Vse poteryav, chto ran'she bylo nazhito. No esli b mne nasledstvo vypalo, Bol'shoe i blestyashchee, to znayu ya, CHto sladkogo i gor'kogo v den'gah! Uzh tak Berech' nachnu, zhit' budu tak raschetlivo, CHto den', drugoj - i ya ni s chem ostanusya, I s tolku vseh sob'yu svoih hulitelej. No dveri tam, kak bezdna, raskryvayutsya: 350 CHto pod zasov popalo, vse proglocheno. SCENA CHETVERTAYA Fronesiya, Diniarh. Fronesiya Kusaetsya, chto l', dver' moya? Boish'sya ty Vojti, moe sokrovishche? Diniarh Vesna! Vzglyani, Kak vse cvetet i pahnet! Kak siyaet vse! Fronesiya Kakoj nelovkij! Tol'ko pribyl s Lemnosa - Podruzhke poceluya, Diniarh, ne dash'? Diniarh Oh, b'yut menya, ya chuvstvuyu, i bol'no kak! Fronesiya CHto otvernulsya? Diniarh Moj privet, Fronesiya! Fronesiya I moj. S blagopoluchnym vozvrashcheniem! 360 Ko mne obedat'. Diniarh Zvan. Fronesiya K komu? Diniarh K komu velish'. Fronesiya Zdes', u menya - mne budet udovol'stviem. Diniarh A mne tem bol'shim. Stalo byt', Fronesiya, So mnoj segodnya budesh' ty? Fronesiya Hotela by, Kogda by mozhno. Diniarh Dajte mne sandalii! Skoree uberite stol! Fronesiya V ume li ty? Diniarh YA pit' ne v silah; ploho na dushe sovsem. Fronesiya Ne uhodi, ostan'sya. Budet chto-nibud'. Diniarh Ah, osvezhila ty menya, ya ozhil vnov'! Sandalii snimite! Dajte vypit' mne! Fronesiya Ty vse takoj zhe! No skazhi, s priyatnost'yu l' Ty s®ezdil? Diniarh Da, s priyatnost'yu - syuda k tebe, Kogda vozmozhnost' poluchil uvidet'sya S toboyu. Fronesiya Obnimi menya! Diniarh S ohotoyu. 370 Oh-oh, mne eto slashche meda sladkogo! YUpiterovo schast'e pred moim - nichto! Fronesiya Daj poceluj. Diniarh Gotov hotya by desyat' dat'. Fronesiya Ot etogo i bednyakom ty sdelalsya. Ty bol'she obeshchaesh', chem ya trebuyu. Diniarh Vot esli by ty den'gi beregla moi, Kak pocelui berezhesh'! Fronesiya Kogda b mogla Berech', to beregla by s udovol'stviem. Diniarh CHista uzh ty? Fronesiya Naskol'ko vizhu, kazhetsya. Tebe kazhus' ya gryaznoj? Diniarh Vovse net. A mne 380 Pripomnilos', chto bylo vremya nekogda - Drug druga zagryaznit' my ne boyalisya. No chto ya slyshal po priezde? Novoe Ty delo budto bez menya zateyala? Fronesiya A chto? Diniarh Da u tebya sem'i pribavilos'? YA ochen' rad, chto schastlivo okonchilos'. Fronesiya Idite v dom otsyuda i zaprite dver'. Teper' odni my. Vyslushaj, chto ya skazhu. Tebe vsegda ya tajny poveryala vse. YA ne rozhala, ne byla beremenna, 390 Lish' pritvoryalas', otricat' ne stanu ya. Diniarh No dlya kogo zhe, milaya? Fronesiya Dlya voina YA delala vse eto vavilonskogo. So mnoyu celyj god on, kak s zhenoyu, zhil, Poka byl tut. Diniarh Da, eto ya slyhal. No chto zh? Zachem zhe bylo nuzhno pritvoryat'sya-to? Fronesiya A chtob byla kakaya-libo petel'ka, Pricepka vozvratit' ego nazad k sebe. Nedavno on prislal ko mne syuda pis'mo, CHto ispytaet, mnogo l' ya cenyu ego: CHto esli ya rozhu i ne ub'yu ditya, Ne ustranyu, to vse ego imushchestvo 400 YA poluchu. Diniarh Priyatno eto slushat' mne. I chto zhe vy? Fronesiya Sluzhankam prikazala mat' (Uzhe desyatyj mesyac priblizhaetsya) Tuda-syuda pobegat', zakazat' vpered Podlozhnogo mne mal'chika li, devochku l'. Skazat' koroche, znaesh' li siriyanku, Ciryul'nicu, kotoraya bliz nas zhivet? Diniarh Da, znayu. Fronesiya Oboshla ona doma krugom, Ishcha rebenka; prinesla ko mne tajkom, Skazala: ej, mol, dali. Diniarh Vot moshennicy! 410 Tak mat' ne ta, chto ran'she rodila ego, A ty, chto pozzhe? Fronesiya Vse, kak bylo, ponyal ty. Uspel uzhe prislat' mne voin vestochku: Sam skoro budet. Diniarh Ty zh poka zdes' lechish'sya, Kak budto ot rodov? Fronesiya A chto zh? Koli bez muk Vpolne voz