Da. Kallikl Bozhe moj! Naskol'ko legche nastoyashchej materi Vdrug ona na svet rozhaet vse togo zhe mal'chika! Bezboleznenno rebenka rodila chuzhim trudom! Mal'chik schastliv: u nego dve materi, dve babushki. Skol'ko vot otcov - boyus' ya. ZHenshchiny chto delayut! Rabynya 810 Tut skorej muzhskoe zloe svojstvo, a ne zhenskoe. Ne ot zhenshchiny ej bremya, ot muzhchiny. Kallikl Znayu sam. Nechego skazat', horoshim ty byla ej storozhem. Rabynya Kto sil'nej, tot bol'she mozhet. Byl muzhchina, byl sil'nej, Nu i odolel, s soboyu to unes, chego hotel. Kallikl I tebe prines vse on zhe zloe zloklyuchenie. Rabynya |to - hot' i promolchi ty - znayu ya po opytu. Kallikl YA nikak ne mog dobit'sya ot tebya - da kto zh on byl? Rabynya Do sih por molchala, bol'she ya molchat' ne budu, net, Raz on sam tut i ne hochet na sebya pokazyvat'. Diniarh Stal ya kamennym, ne smeyu shevel'nut'sya! Ah, beda! Vse naruzhu vyshlo delo, nado mnoyu sud idet! 820 Moj tut greh, moya ta glupost'! Nazovet menya, boyus'! Kallikl Govori, kto obeschestil doch' moyu nevinnuyu! Rabynya Vizhu, kak ty, naprokaziv, podpiraesh' stenu! Diniarh Ah! YA ni zhiv, ni mertv! Ne znayu, chto teper' i delat' mne. Uhodit' li mne otsyuda? Podojti li mne k nemu? Ves' ocepenel ot straha! Kallikl CHto, ty skazhesh' ili net? Rabynya Diniarh. Ty dochku ran'she za nego prosvatyval. Kallikl Gde zhe on? Ty govorila... Diniarh Zdes'. Molyu u nog tvoih. Otnesis', proshu, razumno k delu nerazumnomu I prosti: sebya ne pomnya, p'yanyj eto sdelal ya. Kallikl Ochen' durno: na nemogo valish' ty vinu! Kogda b Govorit' vino umelo, zashchishchat'sya stalo by. 830 Ne vino lyud'mi, a lyudi upravlyat' vinom dolzhny, Te, kto chesten; kto zh beschesten, p'et li on, ne p'et li on, On beschesten ot prirody vse ravno. Diniarh YA znayu sam, CHto uslyshu - i za delo! - mnogo nepriyatnogo. Priznayu sebya povinnym, vlasti otdayus' tvoej. Rabynya No, Kallikl, smotri zh, obidu nam chinish' bol'shuyu ty: Kto vinoven, tot svoboden i vedet zashchitu sam, Ty zh svidetelej v okovah derzhish'. Kallikl Razvyazhite ih! Nu, teper' vy otpravlyajtes' - ty domoj i ty domoj, Da skazhi svoej hozyajke: pust' ona vernet tomu, Kto potrebuet, rebenka. Ty zh idi so mnoj na sud. Diniarh 840 No zachem idti na sud mne? Sam mne bud' sud'eyu ty. I k tebe takaya pros'ba: vydaj za menya ee. Kallikl Za tebya? YA vizhu, delo ty uzh rassudil vpered, ZHdat' ne stal, poka ya vydam. Sam sebe ee ty vzyal. Eyu i vladej v tom vide, kak zabral. Tebya eshche YA na stavku oshtrafuyu: vychtu iz pridanogo Rovnym schetom shest' talantov za tvoe nevezhestvo. Diniarh Dobr ko mne ty. Kallikl Syna luchshe ot nee potrebuj sam, A zhenu svoyu skoree ot menya vedi k sebe. Uhozhu. Otpravlyus' svata izvestit', skazhu emu, Synu svoemu druguyu pust' on ishchet partiyu. (Uhodit.) Diniarh 850 A u etoj ya obratno mal'chika potrebuyu, CHtob potom ne otpiralas'. Ne udastsya eto ej. Ved' sama mne ob®yavila, kak vse eto delo shlo. A, ona vyhodit ochen' kstati za dver' so svoim Dlinnym zhalom. Pryamo v serdce kolet dazhe izdali! SCENA CHETVERTAYA Fronesiya, Diniarh, Astafiya. Fronesiya I dryanna i bestolkova ta iz nas, kotoraya Za vinom prenebregaet sobstvennoyu vygodoj. Esli chleny vse upilis', um pust' budet trezvym tvoj. Ochen' eto mne dosadno, chto moyu ciryul'nicu Ulichili tak nekstati dlya menya. So slov ee, Budto synom Diniarha okazalsya mal'chik tot. Diniarh Vot vladychica imen'ya moego, detej moih! Fronesiya Vot kto opekunshej k detyam vybral iz lyubvi menya! Diniarh 860 ZHenshchina, k tebe prishel ya. Fronesiya V chem zhe delo, milyj moj? Diniarh CHto za "milyj"? Vzdor ostav' svoj. Ne ob etom rech' idet. Fronesiya Znayu ya, chego s menya ty hochesh', ishchesh', trebuesh': Hochesh' videt', ishchesh' laski, trebuesh' ty mal'chika. Diniarh (pro sebya) O bessmertnye! Kak lovko govorit moshennica! I kak tochno: vsyu sut' dela izlozhila v dvuh slovah. Fronesiya Znayu, u tebya nevesta est', i ot nevesty syn. Znayu, ty zhenit'sya dolzhen i dushoj k drugoj ushel, A menya pokinut' hochesh', ot menya ujti. No vse zh Porazmysli: mal myshonok, a ved' kak umen zverek! Nikogda ne doveryaet zhizni norke lish' odnoj, 870 Hod odin zakryt - spasetsya on v drugom ubezhishche. Diniarh Na dosuge potolkuem my pro to podrobnee. Mal'chika teper' verni mne. Fronesiya YA proshu, na neskol'ko Dnej ostav' ego so mnoyu. Diniarh Net! Fronesiya Proshu. Diniarh Zachem tebe? Fronesiya Mne on nuzhen. Na tri dnya hot' mne eshche ostav' ego, Do teh por, poka vodit' ya za nos budu voina. Poluchu li chto - tebe tut tozhe budet vygoda. Otberesh' - i ot nadezhdy duhu ne ostanetsya. Diniarh Horosho. Teper' ne vremya peremenam. Pol'zujsya Mal'chikom, o nem zabot'sya. Den'gi na zaboty est'. Fronesiya Goryacho tebya za eto ya lyublyu. Kogda s toboj Nepriyatnosti sluchatsya doma, to begi ko mne. 880 Bud' mne drugom hot' po krajnej mere bezubytochnym. Diniarh Nu, proshchaj, Fronesiya. Fronesiya I bol'she uzh ne "milaya"? Diniarh YA, s zhenoj zhivya, to slovo budu govorit' tajkom. Vse? Fronesiya Da, bud' zdorov. Diniarh Kak budet vremya, zavernu k tebe. (Uhodit.) Fronesiya On ushel. Teper' svobodno mozhno govorit' pro vse. Verno slovo govoritsya: gde druz'ya, tam denezhki. On mne dal nadezhdu nynche zh voina pribrat' k rukam. Voin mne sebya dorozhe: chto hochu, beru s nego. Skol'ko my ni brali, malo ostaetsya vse-taki! Takova rasputnic slava! Astafiya Ah, molchi! Fronesiya CHto tam? Astafiya Otec 890 Mal'chika. Fronesiya Vpusti ego k nam, esli tol'ko eto on. Astafiya On. Fronesiya Vpusti, koli ko mne on hochet. Astafiya Pryamo derzhit put'. Fronesiya Provedu ego segodnya i sovsem pokonchu s nim. AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Stratofan, Fronesiya, Strabak, Astafiya. Stratofan Minu zolotom k podruzhke shtrafu otnesu, k tomu, CHto propalo, sverh pribavlyu, lish' by bylo prinyato. No chto vizhu ya? Sluzhanka u dverej s hozyajkoyu. Podojdu k nim. Nu, dela kak? Fronesiya Ah, ostav'! Stratofan No chereschur Ty zhestoka. Fronesiya Otvyazhis' ty! Stratofan CHto za razdrazhenie? Astafiya Na tebya ona serdita - i za delo. Fronesiya Net, eshche Malo ya serzhus'. Stratofan Druzhok moj, esli vinovat ya v chem, To prosti. Tebe ya minu zolotom, kak shtraf, nesu. 900 Posmotri, koli ne verish'. Fronesiya Verit' i nel'zya nikak, Do teh por, poka v rukah net nichego. Eda nuzhna Mal'chiku, da i konechno toj, kto moet mal'chika, I kormilice, chtob bylo moloko: pust' p'et vino Krepkoe i dnem, i noch'yu; ugol' i drova nuzhny, I pelenki, i podushki, kolybel', svival'niki, Nuzhno maslo dlya rebenka, i muka nuzhna ves' den'. V den' ne peredelat' tak, chtob ne bylo nuzhdy ni v chem. Ved' nel'zya detej voennyh kak-nibud' vospityvat'. Stratofan Nu, smotri, beri vot eto, hvatit na tvoi dela. Fronesiya 910 CHto zh, davaj, hotya i malo. Stratofan Minu dam tebe eshche. Fronesiya Malo. Stratofan CHto ni pozhelaesh' dam, chto ni velish'. Teper' Poceluj. Fronesiya Ostav', protivno. Stratofan Nikakogo tolku net! Net lyubvi, i den' prohodit. Desyat' funtov zolota YA istratil ponemnozhku na lyubov'! Fronesiya Nu, zabiraj I nesi domoj vse eto. Strabak A podruzhka gde zh moya? Ni v derevne nichego ya delat' ne mogu, ni zdes', Rzhavet' nachal, obeschuvstvel, lezha; zhdu i zhdu, bednyak! Vot ona, odnako. CHto tut, milaya, ty delaesh'? Stratofan |to kto takoj? Fronesiya Kogo ya bol'she, chem tebya, lyublyu. Stratofan CHem menya? Fronesiya Nu da. Stratofan No kak tak? Fronesiya Tak, chto nadoel ty mne. Stratofan Uzh uhodish', vzyavshi den'gi? Fronesiya CHto ty dal, to spryatano 920 Doma. Strabak Bud' so mnoj, podruzhka, ochen' ya proshu tebya. Fronesiya A ya shla k tebe, druzhochek. Strabak Net, ej-ej, ser'ezno, ya, Hot' kazhus' tebe ya glupym, a razvlech'sya chut' hochu; Ty hot' i mila, a esli ya ne razvlekus' chut'-chut', To beda tebe! Fronesiya ZHelaesh', obnimu i poceluj Dam tebe? Strabak CHto hochesh' delaj, tol'ko by razvlech'sya mne. Stratofan Na moih glazah s drugimi obnimat'sya? Ne sterplyu! Luchshe smert'! Popriderzhi-ka ruku, ej ty, zhenshchina! Ili ya svoej rukoyu izrublyu oboih vas. Fronesiya Hochesh', chtob tebya lyubili, voin, perestan' grozit'! Zolotom, a ne zhelezom mozhesh' uderzhat' menya Ot lyubvi k nemu. Stratofan T'fu, propast'! Ty umna, prekrasna ty: 930 Kak lyubit' takogo mozhesh' cheloveka? Fronesiya Kak tebe Ne prishlo na pamyat' to, chto zdes' zhe govoril akter? V remesle svoem iskusny vse i priveredlivy. Stratofan Kak ego obnyat' ty mozhesh', gryaznogo, lohmatogo? Fronesiya Kak on ni lohmat, ni gryazen, dlya menya horosh, krasiv. Stratofan CHto, ya razve ne dal den'gi? Fronesiya Mne? Dal syna chem kormit'. Hochesh', chtob s toboj byla ya, nado minu dat' eshche. Strabak Proch' poshel! I na dorogu den'gi sberegi svoi. Stratofan CHto, skazhi, emu dolzhna ty? Fronesiya Tri veshchichki. Stratofan Tri! Kakih? Fronesiya Mazi, poceluj, ob®yat'ya. Stratofan Stoite drug druga vy! Vprochem, ezheli ego ty lyubish', pochemu b togda 940 Iz tvoih hotya nemnogo prelestej ne dat' i mne? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vseh ona k sebe puskaet! Ruki proch' s nee snimi! Strabak Ty smotri, hrabrec! ZHestoko byt' tebe pobitym! Stratofan YA Zolota ej dal! Strabak A ya vot serebra! Stratofan A ya rabyn', Fimiamu, plashch. Strabak A ya vot shersti i ovec. I dam Mnogo i eshche drugogo, chto ni poprosila by. Ty chem miny zlye stroit', luchshe bejsya minami. Astafiya 950 Sporyat iz-za trat bezumnyj s glupym - nam spasenie. Stratofan Dostavaj ty pervyj luchshe. Strabak Luchshe ty - i lopni hot'! Stratofan Vot tebe talant. Derzhi-ka, chistyj! Poluchaj ego. Fronesiya |to horosho. Bud' nashim - vprochem, na svoih harchah. Stratofan Ty chto dash', ej, podstrekatel'? Poyas svoj razvyazyvaj! Nu, ne bojsya. Strabak Ty priezzhij, a moe zhilishche zdes'. YA bez poyasa gulyayu. V koshele na shee tut Ej zavyazannyh ovechek ya nesu. Molodchika Do chego ya lovko srezal! Stratofan Srezal ya tebya! YA dal! Fronesiya Nu, vhodi, proshu, so mnoj ty budesh'. A potom i ty. Stratofan CHto ty? Kak? S nim budesh'? YA zhe posle, hot' i dal? Fronesiya Ty dal, 960 On zhe dast. Odno v rukah uzh, a drugogo zhdu eshche. Vprochem, ugodit' po vkusu ya dolzhna oboim. Stratofan Pust'! Tak slozhilos' delo, vizhu: chto dayut, to nuzhno brat'. Strabak No uzh lozha moego ya zanimat' tebe ne dam. Fronesiya Poohotilas' otlichno ya, naskol'ko nravilos'! Sladila svoi dela vse, vashi tozhe slazhu ya. Kto iz vas idet na eto, pust' mne tol'ko dast ponyat'. Hlopajte - Venery radi! P'ese opekun - ona. Nu, proshchajte! Podnimajtes', zriteli, i hlopajte! KOMMENTARII "Grubiyan" ("Truculentus") Original etoj komedii samim Plavtom ne ukazan. Putem dogadok uchenye pytalis' ustanovit' kak nazvanie p'esy, tak i imya grecheskogo dramaturga, ee napisavshego. Blestyashchee vedenie intrigi, dazhe i teper' vidimoe skvoz' oblomki krajne isporchennoj v rukopisi p'esy, zastavilo schitat' avtorom originala Menandra, prichem zanimayushchij po svoej obrisovke central'noe mest' harakter getery Fronesii podtalkival videt' v etoj komedii peredelku znamenitoj "Faidy", obrabotannoj dlya rimskoj sceny eshche i Afraniem. No nikakih ukazanij na etot schet u Plavta net, poetomu byla vyskazana dogadka, chto obrabotke podverglas' drugaya p'esa Menandra - "Sikionec", pravda, edinstvennym argumentom v pol'zu etogo mozhet sluzhit' tol'ko to, chto v etoj p'ese uchastvoval nekto Stratofan, imya kotorogo sohranilos' v edinstvennom ucelevshem fragmente etoj p'esy. Odnako odni i te zhe imena slishkom chasto popadayutsya dazhe u raznyh dramaturgov, i, krome togo, rimskie dramaturgi zachastuyu davali dejstvuyushchim licam svoih peredelok inye imena. Byli popytki iskat' istochnik etoj komedii v "Vavilonyanah" Filemona, vprochem, ne bolee obosnovannye. Data pervoj postanovki komedii ne izvestna. Polagayut, chto p'esa napisana v konce zhizni Plavta. Iz znachimyh imen dejstvuyushchih lic harakterny: imya getery Fronesiya - "umnica", tak kak ona vodit za nos treh lyubovnikov odnovremenno; ee sluzhanki Astafiya - "sushenyj vinograd", "izyum"; imya raba Kiam oznachaet "bob". 69 mnogo bol'she, chem vesov. - Imeyutsya v vidu vesy dlya vzveshivaniya zolota. 74-75 ..mir-pokoj nastal, vragi razbity. - Namek na sovremennyj Plavtu Rim po okonchanii 2-j Punicheskoj vojny s Gannibalom, Filippom Makedonskim i Antiohom Sirijskim. 91 ...pribyl s Lemnosa. - Ostrov Lemnos prinadlezhal Afinam. 230 ...oskudel - ego v otstavku, za plohuyu sluzhbu, proch'! - Sravnenie lyubovnika s soldatom - obshchee mesto v grecheskoj, a zatem i rimskoj lyubovnoj lirike. 256 ...dom taranit nash. - Harakternyj dlya epohi Plavta voennyj obraz. 274 |ti mednye ty kol'ca nosish' dlya pokupok, chto l', teh starinnyh, chto s vesami, s med'yu sovershayutsya? - Imeetsya v vidu osobyj arhaicheskij obryad simvolicheskoj kupli-prodazhi, kogda rimlyane vmesto deneg rasplachivalis' med'yu. Pokupatel' v prisutstvii svidetelej i vesovshchika dolzhen byl peredat' med' prodavcu, proiznesya pri etom osobuyu formulu. Takim obrazom, rab izdevaetsya nad Astafiej, poskol'ku ej, rabyne, sovershenno nedostupna kuplya-prodazha, praktikovavshayasya tol'ko sredi polnopravnyh grazhdan, ee mednye kol'ca ne pomogut ej pri pokupke na staryj lad (pri pomoshchi medi i vesov), tem bolee, chto takaya kuplya-prodazha rasprostranyalas' na predmety dorogie - rabov, zemlyu, rogatyj i v'yuchnyj skot. 275 ...a serezhki... nosish' derevyannye. - Upominayutsya rasprostranennye v Grecii ser'gi s izobrazheniem bogini pobedy Niki. 337 ...korshuny, uzh za tri dnya predchuvstvuyut. - Po mneniyu rimskih gadatelej na vnutrennostyah zhivotnyh (preimushchestvenno pecheni) - garuspikov, korshuny za tri dnya priletayut na to mesto, gde budut trupy. 423 ...ya zhertvu za rebenka prinoshu bogam. - Obychaj skoree grecheskij, nezheli rimskij. 476 YUnonu svetoprinosyashchuyu. - YUnona Lucina, pokrovitel'nica rozhenic. 486-487 ...za eti mnimye srazheniya ulichili, osudili. - Namek na sovremennyh Plavtu polkovodcev-hvastunov, kotoryh v senate izoblichali v lozhnyh doneseniyah s teatra voennyh dejstvij, otkazyvaya im v triumfe. Tak, v 190 g. do n. e. bylo otkazano v triumfe Kvintu Minuciyu. Odnako eto ne satira Plavta, on lish' peredaet pravitel'stvennye resheniya, kotorye byli u vseh na ustah. 495 Plakusha - v podlinnike praefica - naemnaya plakal'shchica, kotoraya proslavlyala dobrodeteli i podvigi pokojnika. 515 Neriena - v sabinskoj mifologii zhena Marsa. 536 ...nakidku ya privez iz Frigii. - Kachestvo i okraska sherstyanyh tkanej iz Frigii vysoko cenilas' grekami. 539 Amoma - aromaticheskoe rastenie 562 ...dolyu Gerkulesovu. - Rimlyane posvyashchali Gerkulesu desyatuyu chast' lyubogo dohoda. 602 Ne koldun li kakoj? - V originale hariolus, "gadatel'", preimushchestvenno ulichnyj. Odnako zdes' gadatel', sudya po ego povedeniyu, napominaet zhreca bogini vojny Bellony ili bogini Kibely (isstuplennye skopcy). 611 Kimvalist - muzykant, igrayushchij na kimvale, udarnom instrumente v vide litavry, kotoryj upotreblyalsya, v chastnosti, vo vremya vakhanalij i na prazdnikah, posvyashchennyh bogine Kibele. 647 ...otmerit' zheludej volam. - Vo vremena Plavta i pozdnee rimlyane kormili zheludyami ne tol'ko svinej, no i korov. 649 ...ovec tarentskih cennyh. - Tarentskie ovcy osobenno cenilis' za myagkost' shersti. 656-657 Mars razgnevalsya: ego ovechki k volch'ej pasti tak blizki! - V italijskoj mifologii Mars pervonachal'no byl bogom polej i stad i lish' pozdnee byl otozhdestvlen s grecheskim Aresom. 731 Fetida, kak nad synom plakala. - Nad Ahillesom. 763 ...pozovu na sud i shtrafa vchetvero dob'yus'. - Rimskaya podrobnost' iz sudebnoj oblasti: "nalozhenie ruk" i isk o chetvernom vzyskanii, kak za krazhu s polichnym. 775 Kallikl vyhodit s dvumya svyazannymi rabynyami i s rabami, kotorye pered etim podvergli nakazaniyu rabyn'. 782 ...k palacham otpravlyu... s ih pogremushkami. - Pod pogremushkami ponimayutsya cepi, s kotorymi poyavlyayutsya palachi. 840 Sam mne bud' sud'eyu ty. - V podlinnike sud'ya nazvan rimskim titulom - pretor. 842 ...delo ty uzh rassudil vpered. - Kallikl hochet skazat', chto ne mozhet byt' sud'ej v etom dele, poskol'ku Diniarh samovol'no prisudil sebe devushku. 845 SHest' talantov - 360 min - znachitel'naya summa, osobenno vvidu togo, chto bol'shuyu chast' svoego sostoyaniya Diniarh uzhe promotal. 889 Skol'ko my ni brali, malo ostaetsya vse-taki! - CHto imeetsya v vidu, ne sovsem yasno. Vozmozhno, eto parallel' s izvestnym aforizmom sic transit gloria mundi ("tak prohodit slava mirskaya"), t. e. getera mozhet pohvalit'sya, chto umeet obirat', no zato bystro vse rastrachivaet. 931 ...to, chto zdes' zhe govoril akter? - Harakternoe dlya Plavta narushenie scenicheskoj illyuzii. 954 ...poyas svoj razvyazyvaj. - V poyase greki nosili den'gi.