Tvoe reshen'e ya uznayu l'? Melenida Prodolzhaj! Resheno! Ne otpushchu ya! Alkesimarh CHtob menya YUpiter sam, CHtob YUnona, chtob YAnus i... ne znayu, chto skazat'!.. 520 Znayu! ZHenshchina, poslushaj ty moe reshenie. Pust' mne ne dozvolyat bogi starshie i mladshie Dat', poka eshche zhivu ya, poceluj Selenii, Esli nynche ne zarezhu vseh - tebya, sebya, ee, Esli zavtra na rassvete ne prikonchu vas dvoih, Esli - eto tret'im delom - vse ne sokrushu krugom! Ne pusti ee! Poprobuj!.. Vse skazal. Proshchaj teper'. (Uhodit.) Melenida V beshenstve ushel on. CHto mne delat'? Vozvratit' ee, - Vse po-prezhnemu nachnetsya. Perestanet nravit'sya - 530 Vygonit ee, zhenoyu v dom vvedet lemniyanku. No pojdu za nim: vlyublennyj tam chego ne sdelal by. I v konce koncov, ne rovnya ved' bednyak bogatomu. Luchshe poteryat' staran'e, chem lishit'sya docheri. |to kto bezhit, odnako, pryamikom po ulice? Tam boyus', i tut mne zhutko. Vsya ya v strahe, bednaya. SCENA VTORAYA Lampadion. Lampadion YA s krikom za staruhoj mchal po ulicam, Zagnal ee sovsem. Na sto ladov ona Otmalchivalas', nichego ne pomnila. YA stol'ko l'stil, ya stol'ko obeshchal ej blag, 540 I miny podvodil ej, i lovil ee, Doprashivaya. Tol'ko tem raskryl ej rot, CHto obeshchal vina ej bochku celuyu. SCENA TRETXYA Fanostrata, Lampadion, Melenida. Fanostrata U doma slovno golos moego raba Lampadiona. Lampadion Gospozha, ty ne gluha. On samyj. Fanostrata S chem prishel? Lampadion K tebe ya s radost'yu. Fanostrata S kakoyu? Lampadion Vot s kakoyu. Vizhu, tol'ko chto, Nedavno vyshla zhenshchina iz etogo Vot doma. Fanostrata Kak? Ta samaya, chto devochku Vzyala togda? Lampadion Ta samaya. Fanostrata I chto zh potom? Lampadion YA k nej: "Podobrala na ippodrome ty 550 Hozyajki nashej dochku!" Peretrusila Sovsem ona. Melenida (pro sebya) Kak b'etsya serdce! Vsya drozhu! Malyutku s ippodroma prinesla togda, Tu samuyu, chto nazvala svoeyu ya. Fanostrata Ah, dal'she! Prodolzhaj, proshu! Dusha gorit Uslyshat'. Melenida (pro sebya) Hot' by vovse ne slyhala ty. Lampadion YA k devushke: "Staruha, - govoryu ya, - ta Ne k schastiyu gotovit, k nishchete tebya. Ona tebe kormilica, otnyud' ne mat'. A ya tebya zovu v rodnyu bogatuyu, 560 V semejstvo pomeshchu tebya prekrasnoe, V pridanoe talantov dvadcat' dast tebe Otec, ne to chto zdes', gde napodobie Lidiyanok ty nedostojnym obrazom, Prodazhej tela dostaesh' pridanoe". Fanostrata Da neuzheli ulichnoyu zhenshchinoj Vzyata ona? Lampadion Kogda-to byvshej ulichnoj. No slushaj, dal'she vyshlo chto. Sovsem bylo Ee sklonil ya i uzhe povel k sebe. Staruha stala plakat', umolyala doch', Obnyavshi ej koleni, ne brosat' ee: Ona, vish', ej rodnaya doch', i mne klyalas' Svyashchennoj klyatvoj v tom zhe. "Vy zhe ishchete, - 570 Dobavila, - druguyu; ya otdala ee Vospityvat' podruge vmesto docheri. Ona zhiva". A ya sejchas ej: "Gde zh ona?" Fanostrata Spasite, bogi! Melenida A menya vy gubite. Fanostrata Komu zh dala? Ty dolzhen byl by vyvedat'. Lampadion Getere Melenide, dopytalsya ya. Melenida Moe nazval on imya! Moj konec prishel! Lampadion I chut' skazala, ya totchas zhe: "Gde ona ZHivet? Vedi menya tuda, pokazyvaj!" "Uehala, v chuzhih krayah zhivet teper'". Melenida Nu, kapel'ku polegche. Lampadion A na eto ya: "Kuda ona uehala, tuda i my 580 Za neyu sledom. Vish', ty vzdor kakoj nesesh'!" Ni na minutu ne otstal, nastaival, Poka ne poklyalas' staruha, chto ee Ukazhet mne. Fanostrata Ne nado b otpuskat' ee. Lampadion Najdetsya! Govorila mne, chto dumaet Snachala posovetovat'sya s zhenshchinoj Kakoyu-to; v horoshih otnosheniyah Oni, i dazhe delo s neyu obshchee. Pridet, ya znayu. Melenida Na menya ukazhet im! 590 K moej bede svoyu pribavit! Fanostrata CHto zh teper' Po-tvoemu, mne delat'? Lampadion Da stupaj domoj I bud' spokojna. Muzh pridet - skazhi emu, CHtob doma dozhidalsya: budet nuzhno chto, Ego mne ne iskat' by. YA zh nazad begu K staruhe. Fanostrata Postarajsya zhe, Lampadion. Lampadion Ustroyu eto delo horosho tebe. Fanostrata (uhodya) Moya nadezhda na bogov i na tebya. Lampadion I ya na nih nadeyus'. Nu, idi domoj. Melenida Postoj, poslushaj, milyj! Lampadion Ty menya zovesh'? Melenida Kto tut zhivet? Lampadion Zdes'?.. Gospodin moj, Demifon. Melenida 600 Ne on li za Alkesimarha doch' svoyu Prosvatal, v bogatejshij dom? Lampadion Da, imenno, On samyj. Melenida A kakuyu zhe druguyu doch' Eshche teper' vy ishchete? Lampadion Skazhu tebe: Doch' zheninu, ne ot zheny prizhituyu. Melenida CHto eto znachit? Lampadion Gospodinu doch' ona Ot prezhnej ot zheny eshche. Melenida Kakoj zheny? Ved' eta zh ishchet dochku, ty skazal sejchas? Lampadion Nu da, ya i ishchu kak raz tu devushku. Melenida Skazhi ty mne na milost', chto za prezhnyaya? 610 Ona sejchas ved' zamuzhem. Lampadion Kak ty menya Zaderzhivaesh' boltovnej! Nu, srednyaya Byla zhena; ee-to doch' v zamuzhestvo Dayut Alkesimarhu. Umerla ona, ZHena-to, ponimaesh'? Melenida Ponimayu vse. No vot gde bestolkovshchina: kak mozhet byt' Odna i ta zhe pervaya s posledneyu, Tepereshnyaya - s pervoj? |to kak ponyat'? Lampadion Ej do zhenit'by prichinil nasilie, Tyazheloj sdelal, dochku rodila ona, Potom malyutku prikazala vybrosit'. YA vybrosil. Tut zhenshchina kakaya-to Vzyala; a ya podsmatrival. Vposledstvii 620 Na prezhnej i zhenilsya on, moj gospodin; Ee my doch' i ishchem. CHto ustavilas' Glazami v nebo, golovu zakinula? Melenida Idi teper' kuda speshil, ya ne derzhu. Vse yasno. Lampadion Slava bogu, ponyala-taki. A to b ne otpustila nikogda menya. (Uhodit.) Melenida Raskrylos' vse. I ne hochu, a nadobno Byt' dobroj - ponevole. Da i to skazat': Uzh luchshe blagodarnost' poluchit' ot nih, CHem zhdat', poka ona menya predast. Pojdu 630 Domoj, vernu Seleniyu roditelyam. (Uhodit.) AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Melenida, Galiska, Alkesimarh, Seleniya. Melenida Vse tebe ya rasskazala. Sleduj zhe za mnoyu k tem, CH'eyu byt' dolzhna skorej ty, chem moej, Seleniya. YA tebya teryayu protiv voli; ob odnom sejchas Vsya moya zabota: lish' by schastlivo zhilos' tebe. Zdes' lezhat igrushki, s nimi prinesli tebya ko mne; Ty po nim roditelyami legche budesh' priznana... Vot voz'mi shkatulku etu, postuchi, Galiska, v dver', Poprosi skoree vyjti k nam syuda kogo-nibud'. Alkesimarh 640 Smert', tebe ya drug vernejshij! O, primi menya k sebe! Seleniya Gibel' nam! Alkesimarh Syuda l' udarit'? Ili luchshe v levyj bok? Melenida CHto s toboj? Seleniya Ne vidish' razve? Tam Alkesimarh s mechom. Alkesimarh CHto zh ty medlish'? Pokidaj zhe svet! Seleniya Syuda, syuda, molyu! Ne ubil sam sebya on! Alkesimarh Ty mne zhizni zhiznennej! Ty odna, hochu li - net li, delaesh' menya zhivym. Melenida Ne ser'ezno zh ty zadumal sdelat' eto! Alkesimarh A tebya Ne hochu i znat' ya vovse. Dlya tebya ya mertv. Zato Uzh ee, reshil ya tverdo, ni za chto ne vypushchu! Net, ona moya vsecelo, k nej pril'nu naveki ya. Gde raby? Kryukami dveri zaperet', zasovami! 650 V dom ee vnesu. (Unosit Seleniyu.) Melenida Ushel on, devushku unes s soboj. Vidno, v dom za nim pojti mne, ej skazat' skorej pro vse, Esli tol'ko mne udastsya uspokoit' gnev ego. (Uhodit.) AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Lampadion, Fanostrata. Lampadion YA takoj staruhi merzkoj nikogda ne vidyval! Kazhetsya, iskolotil by! CHut' soznalas' - i opyat' Otpiraetsya! Odnako gospozhu ya vizhu tam!.. |to chto zhe tut? SHkatulka zdes' lezhit s igrushkami. Nikogo krugom ne vidno. Prevrashchus' v rebenka ya I nagnus' k shkatulke etoj. Fanostrata CHto s toboj, Lampadion? Lampadion Ne iz nashego li doma eta vot shkatulochka? U dverej ee ya podnyal. Fanostrata O staruhe chto ty mne 660 Soobshchish'? Lampadion Takoj podlyugi na zemle ne vidano! V chem mne tol'ko chto soznalas', otricaet vse opyat'. Kak! CHtob ya staruhe etoj dal smeyat'sya? Luchshe mne Gibel'yu lyuboj pogibnut'! Fanostrata Bogi miloserdnye! Lampadion CHto bogov zovesh'? Fanostrata Spasite! Lampadion CHto ty? Fanostrata Ved' s igrushkami |timi unes togda ty na smert' nashu devochku. Lampadion Ty v ume l'? Fanostrata Ona, konechno. Lampadion Bros'! Fanostrata Oni! Lampadion Drugaya by ZHenshchina skazala eto - ya skazal by: p'yanaya! Fanostrata Verno eto. Lampadion No otkuda zh vzyat'sya zdes' mogli oni? Bog li ih kakoj podbrosil k nashej dveri kstati tak? 670 Tochno s umyslom! Fanostrata Svyataya pomogi Nadezhda mne! SCENA VTORAYA Galiska, Lampadion, Fanostrata. Galiska Ne pomogut mne bogi - pogibla vkonec! Gde podmogi iskat', ya ne znayu. Tak popala ya v bedu ot nebrezhnosti ya! Boyus', na spine otrazitsya - i bol'no, Kogda gospozha pro moyu neradivost' Uznaet! U dveri ya zdes' poluchila SHkatulku, derzhala v rukah - i ne znayu, Kuda ona delas'! Iz ruk, vidno, vypala gde-nibud' blizko. Milye moi! Skazhite, zriteli, ne videli l', Kto ee unes, kto podnyal i kuda napravil put'? 680 Glupa ya! K chemu pristavat' k etim lyudyam? K chemu bespokoit'? Im zhenskoe gore - Poteha odna! Posmotryu-ka ya, net li Sledov gde-nibud'. Esli tut, po uhode Moem, nikomu prohodit' ne sluchalos', SHkatulka lezhala by zdes'. CHto tut delat'? Konec mne, neschastnoj! Konec mne prestupnoj! Nigde net shkatulki! Togda i menya net! Pogibla ona i menya pogubila! Odnako zhe dal'she iskat' popytayus', Strashno zdes', strashno tam, vsyudu uzhas beret! Net pokoya nigde! Nado zh lyudyam neschastnymi byt' bez konca! 690 A inoj, kto nashel, ochen' rad etomu! No emu pol'zy net, mne zh ona tak nuzhna! CHto zh medlyu ya, vremya teryayu? Galiska! Ustav'sya na zemlyu! Osmatrivaj sverhu! Glazami sledi, poraskin' i rassudkom. Lampadion Hozyayushka! Fanostrata CHto? Lampadion Vot ona! Fanostrata Kto? Lampadion Ta, chto poteryala SHkatulku. Fanostrata Da, ona i est': pokazyvaet, vidish', To mesto, gde shkatulochka upala. |to yasno. Galiska |tim mestom on shel. Vot i obuvi sled Na pyli. Poslezhu-ka ya dal'she za nim. Zdes' s drugim on stoyal! Net, ne tak... CHto-to mne Pomutilo glaza. SHel on vovse ne zdes'. Tut stoyal. A otsyuda vot poshel. 700 Tut oni i soshlis'. Dvoe ih, yasno. Stoj! Vizhu sled odnogo. On syuda otoshel. Posmotryu! I syuda - I potom nikuda. Vot i delu konec! Propala shkatulka, i s neyu - spina! Idu domoj. Fanostrata |j, milaya! Postoj-ka na minutku: S toboyu govorit' hotyat. Galiska A kto menya zovet tut? Lampadion Poryadochnaya zhenshchina s muzhchinoyu negodnym. Galiska Ostat'sya ili uhodit'? V konce koncov, pozvavshim Izvestno luchshe pozvannoj, zachem zovut. Vernus'-ka. Skazhite, ne vidali vy vot tut na etom meste, SHkatulku? Ne podnyal kto? S igrushkami. Ee ya, K neschast'yu, uronila zdes' nedavno. Pobezhali 710 Sejchas k Alkesimarhu my, chtob ne ubil sebya on. Dolzhno byt', tut shkatulochka i vypala... Lampadion Ona shkatulku vyronila. Pomolchim nemnogo. Galiska Propala ya, neschastnaya! CHto gospozhe skazhu ya? Berech' ona staratel'no shkatulochku velela. Po nej svoih roditelej priznat' by legche bylo Selenii, vospitannice nashej zhe hozyajki. Ee dala malyutkoj ej kakaya-to getera. Lampadion Pro nashe delo rech' vedet. Ona, kak vidno, znaet, Gde doch' tvoya nahoditsya: vse znaki rasskazala. Galiska I gospozha teper' ee zhelaet dobrovol'no Rodnym, otcu i materi, vernut'... Ah, moj druzhochek! Ne mnoj ty zanyat; ya tverzhu, tebe zhe net i dela. Lampadion 720 Kak - dela net? Mne pryamo hleb, o chem ty govorila. A tol'ko gospozha menya sprosila v eto vremya, Otvetil ya. Teper' k tebe perehozhu. CHego ty ZHelaesh'? CHem mogu sluzhit'? Galiska Privet moj vam oboim. Fanostrata I nash tebe. CHto ishchesh' ty? Galiska Odna ischezla shtuchka, Sledov ishchu. Ne znayu, kak propala! Lampadion CHto zh takoe? Galiska To, chto chuzhim bedu sulit, domashnim - ogorchen'e. Lampadion Vot zel'e-to! Prehitraya razbojnica! Fanostrata Kak vidno. Lampadion Negodnyj i prevrednyj est' zverek takoj. Fanostrata Kakoj zhe? Lampadion A gusenica: v vinograd, v listvu ego, zab'etsya. 730 Tak tochno i ona sejchas v slovah svoih vertitsya. CHego ty ishchesh'? Galiska Milyj moj! SHkatulka uletela! Lampadion Ty v kletku posadila by. Galiska Nevelika dobycha. Lampadion Ne celaya zh tolpa rabov v shkatulke toj sidela! Fanostrata Daj ej skazat'! Lampadion Da skazhet li? Fanostrata Nu, chto v shkatulke bylo? Galiska Igrushki lish'. Lampadion A koj-komu izvestno, gde propazha. Galiska No esli skazhet koe-kto, gde vypala shkatulka, Ot nekoj zhenshchiny za to poluchit blagodarnost'. Lampadion No koj-komu hotelos' by za eto i nagrady. Galiska U toj zhe zhenshchiny, shkatulku poteryavshej, Net nichego, chto koj-komu vozmozhno bylo b dat' ej. Lampadion Ne deneg kto-to trebuet, uslugi dobroj hochet. Galiska 740 No bezvozmezdnyh net uslug u zhenshchiny toj nekoj. Fanostrata Udachna rech' tvoya, tebe na pol'zu. Priznaemsya, U nas shkatulka. Galiska Gde ona? Da budet s vami Schast'e! Fanostrata Cela. A ya hochu s toboj ob ochen' vazhnom dele Pogovorit'. Beru tebya v soyuznicy - dlya schast'ya. Galiska A chto za delo? Kto sama ty? Fanostrata Mat' igravshej v eti Igrushki. Galiska Znachit, zdes' zhivesh'? Fanostrata Ty verno ugadala. Ostav' uvertki, milaya, skazhi ty mne, Otkuda u tebya oni, igrushki eti? Galiska V nih zabavlyalas' dochka gospozhi moej. Lampadion 750 Nepravda, ne tvoej - moej. Fanostrata Ostav', proshu. Zachem perebivaesh'? Lampadion YA molchu. Fanostrata Nu, chto Potom? Gde ta, kotoraya igrala v nih? Galiska Da tut vot, po sosedstvu. Fanostrata No ved' tut zhivet Zyat' muzha moego. Lampadion Da, no... Fanostrata Molchi! Opyat' Meshaesh'sya? Pozhalujsta, rasskazyvaj. A skol'ko let toj devushke? Galiska Semnadcat' let. Fanostrata Moya! Lampadion Ona! Goda soshlis' otchetlivo. Galiska Ah, ty nashla! Svoej zhe chasti ya ishchu. Fanostrata Iskala i nashla-taki! YA doch' nashla! Lampadion Odnako zhe nas troe. Tret'yu ya nashel. Galiska 760 No spravedlivost' trebuet po sovesti Vernut' to, chto dovereno, a inache Bedy dozhdesh'sya vmesto blagodarnosti. Vospitannica nasha, yasno, - doch' tvoya, I gospozha hotela uzh otdat' ee Tebe, poshla i iz domu dlya etogo... Vy dal'she rassprosite u nee samoj, YA lish' rabynya. Fanostrata Sovershenno pravil'no. Galiska I ej zhe blagodarnost' pust' dostanetsya. SHkatulku zh etu mne otdaj, pozhalujsta. Fanostrata Otdat' ej? Lampadion CHto tvoe - tvoe. Derzhi sama. Fanostrata SHkatulki zhal' mne. Lampadion Sdelaj tak, po-moemu: 770 Daj ej shkatulku, da i s neyu v dom idi. Fanostrata Otlichno. Vot shkatulka, i pojdem tuda. A kak zhe gospozha tvoya po imeni Zovetsya? Lampadion Melenida. Fanostrata Nu, idi, ya vsled. Uhodyat. AKT PYATYJ Demifon, Lampadion. Demifon CHto sluchilos'? Vsyudu lyudi govoryat po ulicam, Budto doch' moya syskalas', i menya Lampadion, Rab, na forume, mol, ishchet. Lampadion Gospodin! Otkuda ty? Demifon Iz senata. Lampadion A moimi u tebya staran'yami Detok stalo bol'she. Demifon |to vovse mne ne nravitsya: Ne hochu chuzhim staran'em detok pribavleniya. V chem, odnako, delo? Lampadion K zyatyu pospeshaj skoree v dom, 780 Tam i doch' svoyu uznaesh'. Tam zhe i zhena tvoya. Nu, idi skorej. Demifon Vazhnee eto delo vsyakogo. (Uhodit.) Truppa Zriteli! Ne zhdite, chtoby vyshli k vam syuda oni. Net, nikto ne vyjdet. Konchat delo mezhdu glaz oni I zatem kostyumy snimut. A potom, kto rol' igral Ploho, - budet pokolochen; horosho - tak vyp'et tot. Nu, a vam odno ostalos', zriteli: pohlopajte Po obychayam otcovskim pri konce komedii. KOMMENTARII "SHKATULKA" ("CISTELLARIA") Poskol'ku nashelsya otryvok Menandra, ochen' blizko sootvetstvuyushchij soderzhaniyu etoj komedii i obrisovke dejstvuyushchih lic, ne vyzyvaet somneniya, chto on i byl avtorom originala etoj komedii. Slozhnee reshaetsya vopros s nazvaniem grecheskoj p'esy, obrabotannoj Plavtom. Sredi doshedshih do nas zaglavij p'es Menandra net ni odnogo podhodyashchego, k tomu zhe izvestna osobennost' rimskih dramaturgov, chasto menyavshih nazvaniya p'es, posluzhivshih im istochnikami. V p'ese net ukazanij na vremya ee postanovki: zaklyuchitel'noe pozhelanie pobedy nad punijcami moglo vstretit' blagosklonnyj priem u zritelej v obstanovke kak 2-j (v etom sluchae komediya byla by odnoj iz rannih p'es Plavta), tak i 3-j Punicheskoj vojny, v etom sluchae eto byla posmertnaya postanovka p'esy, dopolnennaya pozdnejshej vstavkoj. Dejstvie komedii proishodit v Sikione, gorode na severnom poberezh'e Peloponnesa, odnako vybor etogo goroda sdelan chisto sluchajno - s takim zhe uspehom dejstvie moglo byt' pereneseno i v Afiny i v lyuboj drugoj gorod. 18 ...podavali malo pit', i vse - s vodoyu. - Kak i bol'shinstvo pozhilyh zhenshchin v novoatticheskoj komedii, svodnya ne proch' vypit'. 33 ...podol'shchayutsya k nashemu klassu. - Staruha komicheski primenyaet k geteram termin "soslovie" ordo, kotoryj primenyalsya u rimlyan tol'ko k senatoram, vsadnikam i plebeyam. 68-69 Vse est' v lyubvi, medom, zhelch'yu - vsem bogata. - Opredelenie lyubvi kak gor'ko-sladkogo chuvstva voshodit k znamenitoj lesbosskoj poetesse Sapfo. 89 Dionisov den' - krug prazdnestv v chest' Dionisa, Dionisii, sostoyal iz chetyreh glavnyh prazdnikov, kotorye nachinalis' pozdnej osen'yu i zakanchivalis' vesnoj. 89-93 Predstavlyayut soboj pochti doslovnyj perevod otryvka iz neustanovlennoj komedii Menandra. 100 Lemnos - ostrov v severnoj chasti |gejskogo morya. 147 Pripomnite vse eto. - Komicheskoe obrashchenie staruhi k zritelyam, kak posvyashchennym v ee tajnu. 160 ...spassya begstvom na Lemnos. - V latinskom tekste kupec bezhit na Lemnos peshkom, togda kak iz nahodyashchegosya bliz Korinfskogo pereshejka goroda Sikiona mozhno bylo popast' na Lemnos tol'ko na korable. 203 ...punijcy ponesut pust' nakazanie. - Namek na bor'bu Rima s Karfagenom, o chem uzhe bylo skazano vyshe. 492 Lemniyanki - zhitel'nicy ostrova Lemnos. 503 ...svyazi vse vkonec porval. - V podlinnike: "ty slomal tablichku", t.e. znak, kotorymi obmenivalis' druz'ya, okazyvavshie drug drugu gostepriimstvo. Zemlya, YUpiterova babushka - boginya zemli Geya, mat' Urana, otca Kronosa, porodivshego Zevsa (u rimlyan YUpitera). 520 YAnus - drevnerimskoe bozhestvo dverej i vorot, izobrazhavsheesya s dvumya licami, starym i molodym, odno iz kotoryh obrashcheno v proshloe, drugoe v budushchee. 563 ...prodazhej tela dostaesh' pridanoe. - Po svidetel'stvu Gerodota, podobnyj obychaj sushchestvoval u lidijcev, ot kotoryh v drevnosti proizoshli etruski. Takim obrazom, v etom meste Plavt podverg svoj original latinizacii. 718 Ochevidno, Lampadion otvernulsya ot Galiski dlya razgovora s Fanostratoj. 784-785 ...kto rol' igral ploho - budet pokolochen. - Iz etogo stiha vidno, chto vo vremena Plavta aktery, neudachno igravshie svoyu rol', podvergalis' nakazaniyu. |tot obychaj sohranyalsya i pozdnee.