Tit Makcij Plavt. Dva Menehma (per.S.Radlova) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S. Radlova Biblioteka Vsemirnoj literatury. Antichnaya drama. M., Hudozhestvennaya literatura, 1970 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE _D_va blizneca rodilis' u otca-kupca _V_ Sicilii. Odin iz nih pohishchen byl, _A_ brata, chto ostalsya, narekli togda _M_enehmom, imya dav emu propavshego. _E_dva on vyros - stranstvovat' otpravilsya, _N_ajti nadeyas' brata. V |pidamne on _E_go nashel; no prezhde, chem im vstretit'sya, _H_lebnul on gorya: ved' prishel'ca vse sochli _M_enehmom - test', zhena, podruzhka bratnina. _A_ kak vse bylo - sami vy uvidite. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Stolovaya SHCHetka, parasit. Menehm I | } brat'ya-bliznecy. Menehm II (Sosikl) | |rotiya, getera. Kilindr, povar. Messenion, rab Menehma II. Sluzhanka getery. Matrona, zhena Menehma I. Starik, otec matrony. Lekar'. Raby. Dejstvie proishodit v |pidamne. PROLOG ZHelayu vam, pochtennejshie zriteli, Da i sebe zhelayu dolgo zdravstvovat'! Vam Plavta prinoshu... ne na ruke, v slovah I vyslushat' proshu vas s blagosklonnost'yu. Teper' skazhu vam vkratce soderzhanie, A vy ego proslushajte vnimatel'no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tak vse poety delayut v komediyah: Vsegda v Afiny pomeshchayut dejstvie, CHtob vse kazalos' nepremenno grecheskim. A ya vam ne solgu o meste dejstviya. Konechno, duh i zdes' ostalsya grecheskij, No ne atticheskij, a... sicilicheskij. No eto bylo tol'ko predislovie, Teper' rasskaz ya pered vami vysyplyu, Ne gorstochkoj, ne prigorshnej, a vedrami, - S takoyu budu govorit' gotovnost'yu! ZHil v Sirakuzah nekij pozhiloj kupec. Dva blizneca rodilis' u nego, i tak Pohozhi drug na druga, chto kormilica Ih otlichit' byla ne v silah. Mat' i ta, Hot' i sama ih rodila, a putala. Tak govoril mne moj znakomyj, znavshij ih, YA zh ne vidal ih, etogo ne dumajte. Kogda zhe let semi dostigli mal'chiki, Otec ih, nagruziv korabl' tovarami. Vzyal odnogo s soboyu syna v, plavan'e I dlya torgovli s nim v Tarent otpravilsya, Drugogo zhe ostavil on u materi. Kak raz togda na igry mnogo s容halos' V Tarent narodu raznogo iz raznyh stran, I v etoj davke mal'chik poteryal otca. Kupec iz |pidamna uvidal ego I, podobrav, uvez k sebe na rodinu. Otec neschastnyj, poteryavshi mal'chika I rashvoravshis' s gorya i otchayan'ya, V Tarente i skonchalsya v skorom vremeni. Kogda zhe k dedu v Sirakuzy vest' doshla, CHto poteryalsya mal'chik, chto otec ego V Tarente umer, to drugogo mal'chika, Ostavshegosya, n_a_zval on po-novomu. Tak sil'no vnuka on lyubil propavshego, CHto tem zhe imenem, kakim tot nazvan byl, Menehmom stal otnyne on drugogo zvat'; K tomu zh i sam on zvalsya tem zhe imenem. YA tverdo pomnyu imya s toj pory eshche, Kak mal'chika glashataj zval na ploshchadi. I, chtob vy ne oshiblis', napered skazhu: Zovut oboih bliznecov Menehmami. Teper' mne nado budet v |pidamn pojti, Vam vylozhit', kak est', vsyu podnogotnuyu. A esli v |pidamne poruchen'e est' U vas - skorej skazhite, prikazhite mne, No tol'ko tak, chtob mog ego ya vypolnit': Kol' deneg ne dadite, progadaete... A kol' dadite, bol'she progadaete! No, vprochem, vozvrashchayus' vnov' k rasskazu ya. Tot |pidamna zhitel' - govoril uzh ya, CHto vzyal k sebe on mal'chika propavshego, - On byl bezdetnym, no zato bogatym byl I pozhelal usynovit' najdenysha; Emu nevestu otyskal bogatuyu, Naznachiv sverh togo svoim naslednikom. Odnazhdy on v derevnyu shel iz goroda, Pod sil'nym livnem reku perejti hotel I byl pohishchen pohititel' mal'chika Potokom zlobnym, tak i konchil dni svoi, Ostaviv, vse sokrovishcha priemyshu. Vot zdes' zhivet on, nash bliznec pohishchennyj. A tot, drugoj, kotoryj v Sirakuzah zhil, Segodnya pribyl v |pidamn s rabom svoim, Ishcha povsyudu blizneca propavshego. (Pokazyvaya na dekoraciyu.) A gorod etot |pidamn - segodnya lish'! Drugim on budet dlya drugoj komedii. I obitateli ego menyayutsya: To zdes' starik, to svodnik zdes', to yunosha, To parasit, to car', a to i nishchij zdes'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEJSTVIE PERVOE SCENA PERVAYA Stolovaya SHCHetka. Stolovaya SHCHetka Menya Stolovoj SHCHetkoj molodezh' zovet Za to, chto za edoyu gladko chishchu stol. Kto zakovat' stremitsya v cepi plennika Il' kto v kolodkah beglogo raba tomit, Preglupo postupaet tot, po-moemu: CHem bol'she ved' neschastij u neschastnogo, Ot nih tem bol'she hochet on izbavit'sya: I iz cepej on umudritsya vyskol'znut', Kol'co zh sumeet raspilit' napil'nikom Il' kamnem gvozdi obob'et. Vzdor eto vse! Net, esli hochesh', chtob ostalsya plennik tvoj, Tak ty edoyu da pit'em svyazhi ego, Pihaj emu pobol'she v past' otkrytuyu, I esli budet, skol'ko vlezet, est' i pit', CHego zahochet, kazhdyj den' i dosyta, Tak ne ujdet, hotya b grozila kazn' emu. Sterech' ne trudno, esli tak skovat' sumel; Udobny eti privyazi s容dobnye; CHem bol'she tyanesh', tem plotnej szhimayutsya. Tak i so mnoj. Zachem idu k Menehmu ya, Davno v dolgah i nynche zadolzhayu vnov'? Zatem, chto on edoyu vozrozhdaet nas. Nikto lekarstva luchshego ne vydumal. Da, yunosha ne promah! Sam poest' gorazd, Da i drugih po-carski ugostit; takih Navorotit s容stnogo gor, chto, pravo zhe, Kusochkov verhnih lezha ne dostat' nikak. Da vot davnen'ko uzh ne zahodil k nemu - Sidel s moimi dorogimi doma ya. Ved' vse, chto esh', uzhasno stalo dorogo; Da vot k tomu zhe ubyvayut s kazhdym dnem Pripasy dorogie... No otkrylas' dver'. Nikak, Menehm? On samyj. Vot, vyhodit k nam. SCENA VTORAYA Menehm I, Stolovaya SHCHetka. Menehm I Esli b glupa ty ne byla, Esli b s uma ty ne soshla, To, chto dlya muzha protivno, - togo Ty by staralas' ne delat' sama. Esli zh ty budesh' vnov', kak sejchas, nyt' i vyt', Znaj, ujdesh' proch' sovsem vnov' k otcu, kak vdova! Tol'ko iz domu ujti zahochu, Derzhish' menya, i zovesh', i krichish': "Stoj, balda! Ty kuda? Delo est'! Gde, kogda? CHto nesesh'?" Vot beda! Nevterpezh mne galdezh! Storozh ty, ne zhena! Vsyakij raz nado mne Vse skazat': gde ya byl, budu gde, delal chto. Slishkom ya s toboj stesnyalsya, a teper' reshayu vot kak: Sluzhanki est', i lakomstva, i zoloto, i vyshivki, Naryad cvetnoj, i net ni v chem otkazu, - tak odumajsya, Za muzhem perestan' sledit'! Ili net, ya za userd'e nagrazhu tebya teper' I segodnya zh na pirushku potaskushku povedu! Stolovaya SHCHetka (v publiku) Dumaet, zhenu branit on, a branit-to ved' menya: Kol' obedaet ne doma, ya nakazan, ne ona! Menehm I (v publiku) Kakovo svoyu suprugu ya zastavil otstupit'? No gde zh posly muzhej nevernyh? CHto ne tashchat mne darov, CHego zhe medlyat s pozdravlen'em, razve ploho bilsya ya? U suprugi plashch ukral ya, k miloj otnesu ego. Vot tak-to nado lovkim slovom hitroj otvechat' zhene! Vot eto podvig, eto slavno, eto chisto sdelal ya! YA otnyal plashch u zloj zheny, hot' sam sebya ograbil, A vse zh dobychu u vraga otbil pobedonosno. Stolovaya SHCHetka (k Menehmu) |j, golubchik, a dobychej ty podelish'sya so mnoj? Menehm I Oj, pogib, popal v zasadu. Stolovaya SHCHetka Za ogradu, uzh vernej. Menehm I Kto tut? Stolovaya SHCHetka YA. Menehm I O moj lyubimyj, moj zhelannyj, zdravstvuj, drug. Stolovaya SHCHetka Zdravstvuj. Menehm I Kak zhivesh'? Stolovaya SHCHetka Nadezhdoj na kormil'ca ya zhivu. Menehm I Znaesh', trudno bylo b vybrat' dlya prihoda luchshij chas. Stolovaya SHCHetka YA vsegda tak; uzh ne skroyu, v etom ya sobaku s容l. Menehm! Hochesh' koe-chto uvidet'? Stolovaya SHCHetka Kol' s容stnoe - hot' sejchas. Srazu uvidat' sumeyu, horosha stryapnya il' net! Menehm I Otvechaj-ka, na kartinah pohishchen'ya ty vidal - Il' s Adonisom Venera, ili Ganimed s orlom? Stolovaya SHCHetka Da, no chto mne v teh kartinah? Menehm I Poglyadi-ka na menya. Razve huzhe, chem orel, ya? Stolovaya SHCHetka Dlya chego takoj naryad? Menehm I Net, skazhi, chto ya prelesten. Stolovaya SHCHetka Nu, a gde my budem est'? Menehm I Net, skazhi, kak prikazal ya! Stolovaya SHCHetka Nu, prelestnyj chelovek. Menehm I Ot sebya pribav' nemnozhko. Stolovaya SHCHetka I veselyj chelovek. Menehm I Nu, eshche pribav'! Stolovaya SHCHetka Ne stanu, raz ne znayu, dlya chego! Ved' s zhenoj ty porugalsya, tak v tebe kakoj mne prok? Menehm I Ot zheny ukryt'sya b tol'ko, a ubit' sumeem den'. Stolovaya SHCHetka A vot eto delo, tol'ko ubivat' ego speshi - Vidish' ved', i tak uzh pozdno, den' napolovinu mertv. Menehm I Pogodi, ne preryvaj zhe! Stolovaya SHCHetka Zamolchal, sovsem nemoj, - Hot' ubej, a bez prikazu ya ni slova ne skazhu. Menehm I Otojdi ot domu. Stolovaya SHCHetka Ladno! Menehm I Nu eshche. Stolovaya SHCHetka Eshche gotov. Menehm I Nu, eshche, ot dikoj l'vicy ty smelee otstupaj! Stolovaya SHCHetka Zdorovo, ya vizhu, byl by ty vozniceyu lihim. Menehm I Pochemu? Stolovaya SHCHetka Da ot suprugi daleko b umchalsya ty. Menehm I Vot, skazhi-ka. Stolovaya SHCHetka Vse skazhu ya, kak zahochesh': da il' net. Menehm I Nu skazhi, a ty umeesh' vse po nyuhu raspoznat', CHem zdes' pahnet? Stolovaya SHCHetka YA-to? Sotnyu sozovi syuda lyudej, Samyh tonkih v etom dele, - ya vseh luchshe okazhus'. Menehm I Nu, ponyuhaj-ka, chem pahnet etot plashch? Vorotish' nos? Stolovaya SHCHetka Nado nyuhat' verh odezhdy zhenskoj, il' ne znaesh' ty? A ne to uzh slishkom tyazhkim zapahom udarit v nos. Menehm I Nu, tak zdes' ponyuhaj, SHCHetka. Nravitsya, ya vizhu? Stolovaya SHCHetka Da! Menehm I CHem zhe pahnet, otvechaj mne. Stolovaya SHCHetka Krazhej, devkoj i edoj. Menehm I Aj da SHCHetka! CHut' ponyuhal, vse tri veshchi ugadal! U zheny svoej i vpravdu svoroval ya etot plashch. A teper' ego k podruzhke ya, k |rotii, snesu I velyu ej sdelat' zavtrak nam troim. Stolovaya SHCHetka Vot eto da! Menehm I Budem pit' i veselit'sya my do utrennej zvezdy. Stolovaya SHCHetka |to pravil'no i yasno! CHto zh, stuchat'sya v dver'? (Napravlyaetsya k domu getery |rotii.) Menehm I Stuchis'. Ili net, postoj nemnozhko. Stolovaya SHCHetka CHto zh stoyat'? Popojka zhdet. Menehm I Ty stuchi ne ochen' sil'no. Stolovaya SHCHetka Ne iz gliny dver' nebos'. Menehm I Pogodi, ona vyhodit iz dverej sama. Smotri, Ved' ona zatmila solnce oslepitel'noj krasoj! SCENA TRETXYA |rotiya, Stolovaya SHCHetka, Menehm I. |rotiya (vyhodit iz svoego doma) Bud' zdorov, Menehm moj milyj. Stolovaya SHCHetka Nu, a ya? |rotiya A ty ne v schet. Stolovaya SHCHetka Vot sud'ba legionera, chto ostavlen pro zapas! Menehm I U tebya segodnya bitvu s nim zateyat' ya hochu. |rotiya CHto zhe, pust' segodnya. Stolovaya SHCHetka Budem v etoj bitve oba pit', I tomu, kto stanet drat'sya i userdnej i hrabrej, Byt' tvoim legionerom - provesti s toboyu noch'! Menehm I Strast' moya, tebya uvizhu - i zhenu proklyast' gotov. Stolovaya SHCHetka A nebos' v ee odezhdy odevat'sya ty gorazd? |rotiya |to chto? Menehm I Dlya miloj rozy plashch ukral ya u zheny. |rotiya Ah, nad vsemi torzhestvuesh', potomu chto luchshe vseh! Stolovaya SHCHetka (v publiku) Lish' togda oni laskayut, esli im dary nesut. A nebos', kogda b lyubila, celovala by ne tak! Menehm I Poderzhi-ka eto, SHCHetka; dar obeshchannyj otdam. Stolovaya SHCHetka Nu, derzhu; a tol'ko ran'she poplyasal by ty v plashche. Menehm I Mne plyasat'? S uma soshel ty. Stolovaya SHCHetka Neizvestno, ty il' ya. Nu, snimaj, kogda ne hochesh'. Menehm I I s opasnost'yu kakoj YA ukral ego! Naverno, Ippolity poyas vzyat' Legche bylo Gerkulesu, chem dobychu etu mne. Tol'ko tvoj mne nrav po nravu: zabiraj zhe plashch sebe, |rotiya O, spasibo, vot dostojnyj vsem lyubovnikam primer. Stolovaya SHCHetka (v publiku) Esli vse oni zhelayut vek svoj konchit' nishchetoj. Menehm I (ukazyvaya na plashch) Za nego nedavno sotni dlya zheny ya zaplatil. Stolovaya SHCHetka (v publiku) Znachit, sotni i propali, zdes' sovsem prostoj raschet! Menehm I Znaesh' li, chto ya zadumal? |rotiya Rada budu sdelat' vse. Menehm I Prikazhi-ka poskoree sdelat' zavtrak nam troim. Stolovaya SHCHetka Da polakomej kusochkov s rynka prinesti veli. I vetchinki, i svininki, raznyh tam okorochkov, Da golovki porosyach'ej, da eshche chego-nibud'. Pust' ih szharyat, pust' ih svaryat, chtob moj golod utolit'! Menehm I I skorej! |rotiya Uzh budet skoro! Menehm I My zh na forum pobezhim. I sejchas nazad: a uzhin - ne gotov, tak my pop'em. |rotiya Prihodi, kogda zahochesh', budet vse gotovo. Menehm I (k parasitu) Nu, Marsh, za mnoj. Stolovaya SHCHetka Uzh za toboyu vsyudu pobegu, klyanus'! Ot tebya ya ne otstanu, hot' polcarstva mne suli. Menehm i SHCHetka uhodyat. |rotiya Pozovite mne Kilindra-povara syuda skorej! SCENA CHETVERTAYA |rotiya, Kilindr. Vhodit Kilindr. |rotiya Zabiraj korzinu, den'gi - vot tri numma, na tebe. Kilindr Ladno! |rotiya Zakupi na rynke. CHtob hvatilo na troih, - I ne bol'she i ne men'she. Kilindr Kto takie eti tri? |rotiya YA, Menehm i SHCHetka. Kilindr SHCHetka? Vas tut desyat' chelovek! SHCHetka ved' legko zamenit v etom dele vos'meryh. |rotiya YA skazala, kto takie, dumaj sam ob ostal'nom. Kilindr Ladno, vse pochti gotovo! Hot' za stol... |rotiya Skorej. Kilindr Sejchas. DEJSTVIE VTOROE SCENA PERVAYA Menehm II, Messenion. Menehm II Dlya morehoda netu bol'shej radosti, Messenion, po mnen'yu moemu, chem vdrug Uvidet' s morya zemlyu. Messenion Bol'she, pravo, est' - Rodnuyu videt' zemlyu posle stranstviya. Pozvol' sprosit': my v |pidamn zachem prishli? Il' k kazhdoj my dolzhny prichalit' pristani? Menehm II Ved' znaesh' ty, ya brata-blizneca ishchu. Messenion Nu, sam podumaj: kak zhe nam najti ego? SHCHestoj uzh ponaprasnu god skitaemsya. Ispaniyu, Illiriyu, Massiliyu, Vse more i vsyu Greciyu Velikuyu, Italii morskie berega my vse Ob容zdili. Bulavku esli b ty iskal, Navernoe, bulavku my davno b nashli. Ved' mertvogo my ishchem sred' zhivyh lyudej, A byl by zhiv on, tak davno b nashli ego. Menehm II Nu, ladno. No kogo-nibud' syskat' hochu, Kto b mne naverno mog skazat', chto umer brat. Togda sejchas zhe prekrashchu ya poiski, A inache ne broshu ih, pokuda zhiv, Ved' ty ponyat' ne mozhesh', kak on dorog mne! Messenion Sovsem pustoe delo. |h, pora b domoj, Kol' my ne izuchaem geografii. Menehm II Dovol'no shutok. Slushat'sya! Ne to smotri, Ved' vse ravno po-tvoemu ne budet. Messenion Vot! Ugodno li uslyshat'? Znaj, mol, kto takov. CHto zh, rab ya, znayu, yasno ved' i skazano! Konechno, tak, a vse zhe ne mogu smolchat'. Menehm, poslushaj: vot ya v koshelek vzglyanul, Ostalos' ved' nemnogo vovse deneg-to. Oj, beregis', rastratim vse v pustyh mechtah Do bratca tvoego dobrat'sya kak-nibud'. Ved' zdes' narod-to, v |pidamne, - pryamo strah! Razvratniki i p'yanicy poslednie Otsyuda vse; vorishki, prihlebateli I klyauzniki, pravo! Govoryat eshche, CHto zdes' getery samye bedovye. Oh, |pidamn - pogibel' vsem. Oh, strashno mne - Na gore v etot gorod my zaehali! Menehm II Osterezhemsya. Daj-ka koshelek syuda. Messenion Zachem? Menehm II A strashno za tebya, kol' pravda vse. Messenion CHego zhe strashno? Menehm II Gore mne dostavish' ty. Ved' u tebya bol'shaya slabost' k zhenshchinam, A ya vo gneve lyutyj zver'; tak vot ono Vdvojne spokojnej, esli koshelek so mnoj: I ne rastratish', i pobit ne budesh' ty. Messenion CHto zh, ochen' rad. Vot sohranyaj. Pozhalujsta. SCENA VTORAYA Kilindr, Menehm II, Messenion. Kilindr Proviziyu nedurno zakupil, ej-ej. Gostej otlichnym ugoshchu ya zavtrakom... No chto ya vizhu! Tut Menehm! Byt' bitym mne! S pripasami vernut'sya ne uspel eshche, A gosti pered dver'yu. Podojdu k nemu. Privet Menehmu. Menehm II I tebe, kto b ni byl ty. Kilindr Kak tak "kto b ni byl"? Budto neznakom so mnoj? Menehm II Niskol'ko. Kilindr Gde zh drugie sotrapezniki? Menehm II Gde... kto? Kilindr O parasite govoryu tvoem. Menehm II O parasite? Verno, sumasshedshij on. Messenion (na uho Menehmu) YA govoril ved'... mnogo zdes' donoschikov! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menehm II Moj parasit? O kom ty vzdumal sprashivat'? Kilindr A SHCHetka? Messenion SHCHetka? U menya v meshke lezhit. Kilindr Menehm, prishel ty slishkom rano k uzhinu. Vot s rynka vozvrashchayus'... Menehm II Otvechaj-ka mne, Pochem zdes' porosenok, chtoby gnev bogov Umilostivit'? Kilindr Numm - cena. Menehm II Vot numm tebe: Ochistis' ot bolezni etoj zhertvoyu. Ved' ty sovsem svihnulsya, - zdes' somnenij net! - Kol' pristaesh' i lipnesh' k neznakomomu. Kilindr Da ya - Kilindr! Il' pozabyl, kak zvat' menya? Menehm II Kilindr, Korindr - mne vse ravno! I ran'she ya Tebya ne znal, i nynche ne zhelayu znat'. Kilindr A ty - Menehm! Menehm II Menehm, ne otrekayus' ya, Na etot raz skazal ty slovo zdravoe. No kak uznal ty imya? Kilindr Kak zhe mne ne znat'! Ved' ya zhe povar u tvoej |rotii. Menehm II Moej? Ne bol'she s neyu, chem s toboj, znakom. Kilindr So mnoyu ne znakom ty? Nu, a kto zh tebya Vinom-to potchuet u nas? Messenion Vot gore-to! Ne znayu, chem emu raskvasit' golovu. Menehm II Menya vinom ty potchuesh'?! Da tol'ko chto YA v |pidamn priehal v pervyj raz! Kilindr Vot kak? Menehm II Nu da, konechno. Kilindr Tak chto v etom dome ty I ne zhil? Menehm II Pust' podohnut te, chto tam zhivut! Kilindr (v publiku) Vot on svihnulsya, kol' uzh sam sebya klyanet. Menehm, poslushaj. Menehm II CHto tebe? Kilindr Vot numm ty mne Dat' obeshchalsya, luchshe sberegi ego, - Ved' ty kak budto vpravdu ne v svoem ume, Kol' sam sebya ty osypaesh' rugan'yu, - Veli uzh porosenka dlya sebya kupit'! Menehm II Kakov proklyatyj! Privyazalsya, mochi net. Kilindr (v publiku) Vot tak vsegda so mnoj on rad poshuchivat'. Veselyj on... kak tol'ko ot zheny ujdet! (K Menehmu.) Skazhi-ka... Menehm II CHto? Kilindr Na vas troih dovol'no tut, Il' prikupit' mne: dlya tebya, |rotii I parasita? Menehm II CHto tam za |rotiya? Kakie parasity? Messenion Vot moshennik-to! CHego pristal? Kilindr S toboyu razgovarivat' Ne sobirayus'. Govoryu s znakomym ya. Messenion Oj, vizhu yasno, ty sovsem pomeshannyj. Kilindr Sejchas nachnu ya stryapat'; vmig gotovo vse. Uzh ty ostan'sya gde-nibud' poblizosti. Proshchaj poka! Menehm II Proshchu, lish' ubirajsya proch', Kilindr A to, byt' mozhet, podozhdesh' ty v komnatah, Poka ya myaso na ogne Vulkanovom Izzharyu... migom pozovu |rotiyu, Pust' v dom poprosit... chto zh stoyat' na ulice. (Uhodit v dom |rotii.) Menehm II Oh, s plech gora... Nasilu-to ushel! Nu da, Ty prav byl, eto vizhu... Messenion Beregis' eshche! Mne kazhetsya, getera prozhivaet zdes': Ved' tak skazal nam tol'ko chto pomeshannyj. Menehm II Otkuda zh mog uznat' on, kak zovut menya? Messenion Da ochen' prosto. Lovki eti zhenshchiny: Rabov, sluzhanok posylayut k pristani. CHut' podojdet korabl' iz chuzhezemnyh stran, Sejchas dopros: otkuda, kto da imya kak - I srazu zhe privyazhutsya, pricepyatsya I razorennym otoshlyut na rodinu. Vot zdes' zasel, mne kazhetsya, v zasade vrag, I, pravo, bylo b luchshe poberech'sya nam. Menehm II CHto zh, vovremya sovet tvoj. Messenion Esli vovremya, Tak postarajsya osterech'sya vovremya! Menehm II Tss... pomolchi nemnogo... zaskripela dver'. Posmotrim, kto-to vyjdet. Messenion A poklazhu zdes' Slozhu. (Nosil'shchikam) Posteregite, korabel'nyj lyud. SCENA TRETXYA |rotiya, Menehm II, Messenion. |rotiya (sluzhanke, stoyashchej v dveryah ee doma) Dver' otkrytoj ostav', k chemu zakryvat'? I vse vnutri smotri ustroj, Kak nado: pust' budet myagko lezhat', Pust' pahnut sladko kuren'ya. Priyatna nega vlyublennym, I chto v pagubu im, to pribyl' dlya nas. No gde zhe on, povar ego uvidal pered domom! Ah, vot i stoit on, Kto bolee prochih vygoden mne, I za to po zaslugam v dome moem on budet samym zhelannym. YA k nemu podojdu, nachnu razgovor. Serdechko moe, pochemu ty stoish' Pered vhodom? Ved' dveri otkryty Vsegda dlya tebya, ved' dom etot - tvoj. Gotovo uzh vse, vojdi, ubedis', Kak ty prikazal, kak ty zahotel, I zaderzhki ni v chem bol'she net. Ugoshchen'e uzh gotovo; hot' sejchas k stolu proshu. Menehm II S kem ty govorish'? |rotiya S toboyu. Menehm II Vot kak? Otchego zh so mnoj? CHto zhe obshchego mezh nami? |rotiya To, chto imenno tebya Mne Venera povelela po zaslugam vozlyubit'. Ved' shchedrotami tvoimi ya oblaskana vsegda. Menehm II (Messenionu) CHto, uma ona lishilas' ili p'yanoj napilas', CHtoby tak zapanibrata s neznakomym govorit'! Messenion YA preduprezhdal nedarom; eto cvetiki poka, Pozhivi eshche, uvidish': yagodki-to vperedi! Takovy uzh zdes' getery: rady vymanit' den'gu. Daj-ka ya pogovoryu s nej. ZHenshchina! |rotiya Tebe chego? Messenion Poznakomilas' ty gde s nim? |rotiya Tam zhe, gde i on so mnoj, V |pidamne. Messenion V |pidamne? Da segodnya v pervyj raz On stupil na zdeshnij bereg. |rotiya SHutki vzdumal ty shutit'. Moj Menehm, proshu, vojdi zhe; pravo, luchshe budet tam. Menehm II "Moj Menehm" - a? chto ty skazhesh'? Verno imya nazvala! Nichego ne ponimayu. Messenion Da pochuyala ona, CHto koshel' s soboyu nosish'. Menehm II Verno, tak voz'mi ego, I posmotrim, chto ej slashche: ya il' etot koshelek. |rotiya Nu, pojdem k stolu. Menehm II Spasibo, ne hochu ya chto-to est'. |rotiya Tak zachem togda velel ty prigotovit' nam edu? Menehm II YA velel edu gotovit'? |rotiya Parasitu i tebe. Menehm II CHto? Kakomu parasitu? Net, pomeshana ona! |rotiya Kak kakomu? SHCHetke. Menehm II SHCHetke? Toj, chto chistyat bashmaki? |rotiya Da ved' s nim prishel ty nynche i prines v podarok mne Plashch, ukradennyj segodnya u zheny. Menehm II Postoj, postoj. YA ukral tebe v podarok plashch? Da ty s uma soshla. |ta zhenshchina, kak loshad', umudrilas' stoya spat'! |rotiya CHto ty vzdumal izdevat'sya nado mnoj i otricat' To, chto sdelal? Menehm II CHto zh ya sdelal, v chem teper' ne soznayus'? |rotiya Ot zheny svoej prines ty plashch? Menehm II Plashcha ne prinosil I s teh por, kak ya na svete, ne byl nikogda zhenat. V etom gorode ya takzhe ne byval s teh samyh nor, Plyl na korable i tol'ko vot sejchas s nego soshel, |rotiya Net, vse koncheno! Kakoj tam vdrug korabl'? Menehm II Korabl' kakoj? A takoj vot, chto po moryu plavaet tuda-syuda. Est' i paluba i machty, snasti est' i parusa... |rotiya Ah, proshu, dovol'no shutok. V dom vhodi zhe nakonec. Menehm II Uzh kogo, ne znayu, pravo, tol'ko ne menya zovesh'. |rotiya Kak, zovu ya ne Menehma, ne byl Mosh tvoim otcom? Razve ty ne v Sirakuzah Sicilijskih rodilsya, Gde byl Agafokl pravitel', posle Pinfij stal carem, Tret'im Liparon, chto carstvo Gieronu peredal, Gieron ponyne... Menehm II Pravdu govorish' ty. Messenion CHudesa! Verno, tam ona byvala, chto tak tochno znaet vse. Menehm II Da, pridetsya soglasit'sya i vojti. Messenion Oj, net, postoj! CHut' porog ty perestupish', propadesh'. Menehm II (Messenionu, tiho) Molchi, molchi. Delo nachato prekrasno. YA poddakivat' nachnu I dob'yus' gostepriimstva. (|rotii.) Milaya, pered toboj YA narochno zapiralsya, ispugavshis', kak by on Ne dones moej supruge o pirushke i plashche, A teper' vojti gotov ya. |rotiya Parasita budem zhdat'? Menehm II Net, ne budem, nadoel on. Dazhe esli i pridet, Tak skazhi, chtob ne puskali. |rotiya S udovol'stviem skazhu. Milyj, znaesh', poproshu ya... Menehm II Vse, chto hochesh', prikazhi. |rotiya Plashch, kotoryj ty prines mne, v peredelku otnesi, Pust' pochinyat i nemnogo ukrashenij podosh'yut. Menehm II CHto zh, ya ochen' odobryayu. Pust' on budet izmenen, I zhena uznat' ne smozhet, esli vstretish' ty ee. |rotiya Znachit, ty ego zahvatish'? Menehm II Nepremenno zahvachu.