|rotiya Nu, vojdem. Menehm II Sejchas idu ya. Tol'ko s nim pogovoryu. |rotiya uhodit. |j, Messenion, podi-ka. Messenion Dlya chego? Menehm II ZHivee, marsh! Messenion Da zachem? Menehm II Zatem! YA znayu, chto ty skazhesh'... Messenion Ochen' rad. Menehm II Uzh v rukah moih dobycha. Delo ladnoe. Idi Otvedi skorej vot etih ty na postoyalyj dvor I eshche k zahodu solnca prihodi syuda za mnoj. Messenion Gospodin moj, ty ne znaesh' etih zhenshchin. Menehm II Zamolchi! Esli sdelayu ya glupost', mne zhe huzhe, ne tebe. |ta zhenshchina ved' dura; i, naskol'ko vizhu ya, Budet zdes' dlya nas dobycha. Messenion Stoj, uhodish'? Nu, pogib. Koncheno. Teper' bednyaga u razbojnikov v rukah. Da i ya horosh. Pytalsya gospodina uderzhat'! YA ved' kuplen, chtob prikazy ispolnyat', a ne davat'. (Nosil'shchikam.) Nu, skorej za mnoj, chtob mog ya vovremya syuda prijti. DEJSTVIE TRETXE SCENA PERVAYA Stolovaya SHCHetka. Stolovaya SHCHetka Mne uzh bol'she treh desyatkov, a eshche ni razu ya Huzhe, gazhe i postydnej prestuplen'ya ne svershal, CHem segodnya. Zatesalsya, glupyj, v samuyu tolpu, Tam chego-to zazevalsya, a Menehm - i uskol'zni! I, naverno, uzh k podruge, pozabyv menya, poshel... Pust' togo pogubyat bogi, kto pridumal v pervyj raz |ti shodki, chtoby vremya otnimat' u zanyatyh, Pust' by prazdnyh vybirali, chtob na shodki prihodit'. S nih by mozhno za neyavku trebovat' izryadnyj shtraf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ved' takih lyudej nemalo, chto odin raz v den' edyat, Na obed ne hodyat, v gosti ne zovut, - chto delat' im? Na komicii, na shodki pust' zastavyat ih hodit'. Vot togda by ugoshchen'ya nynche ya ne poteryal. A uzh ya-to byl uveren, chto kak sleduet poem! No vojdu, byt' mozhet, vse zhe hot' ostatki poluchu... CHto ya vizhu! Uzh vyhodit iz dverej Menehm v venke. Konchena eda; prishel ya kstati, nechego skazat'. Poslezhu za nim nemnogo; a potom emu zadam. SCENA VTORAYA Menehm II, Stolovaya SHCHetka. Menehm II (|rotii) Uzh bud' spokojna, prinesu ya plashch tebe CHudesno izgotovlennym i vovremya, Nu, pryamo ne uznaesh', tak izmenitsya! Stolovaya SHCHetka Tak vot kakov ty! V peredelku plashch nesesh', Nakushavshis', napivshis' i menya zabyv? Nu, kol' teper' obidy ya ne vymeshchu, Tak bol'she ya ne SHCHetka. Pogodi zhe ty! Menehm II Klyanus' bogami, bol'she videt' radostej Nel'zya zaraz nezhdanno i negadanno! Pokushal, vypil, byl s geteroj, vzyal s soboj Vot etot plashch i, pravo, budu s nim takov. Stolovaya SHCHetka Nikak podslushat' ne mogu ya slov ego. Podi smeetsya nado mnoj, nasytivshis'. Menehm II Ona skazala, chto ya sam ej otdal plashch, Vzyav u zheny. Kak tol'ko ya smeknul, chto zdes' Oshibka, to znakomym s nej prikinulsya I uzh vo vsem staralsya ej poddakivat'. Da chto eshche tut govorit'? Ni razu mne Ne udavalos' pirovat' tak deshevo. Stolovaya SHCHetka Pora v ataku. Ruki tak i cheshutsya. Menehm II A eto kto zh takoe priblizhaetsya? Stolovaya SHCHetka Nu, negodyaj, kak veter legkomyslennyj, Bessovestnyj, hitrejshij i besstydnejshij, Za chto, skazhi, za chto ty pogubil menya? Nebos' pospeshno ubezhal ty s foruma, CHtob bez menya pokonchit' s ugoshchen'yami? Da kak menya ty obmanut' osmelilsya? Menehm II Skazhi mne, paren', chto ty pristaesh' ko mne? CHego branit'sya vzdumal ty s prohozhimi? Ved' na slova ya delom otvechat' mogu. Stolovaya SHCHetka Ty delo-to durnoe uzh uspel svershit'. Menehm II Pozhalujsta, skazhi mne, kak zovut tebya. Stolovaya SHCHetka Menya? Da ty smeesh'sya nado mnoj eshche? Menehm II Smeyus'? Da nikogda tebya ne vidyval I ne znakom s toboyu. No kto b ni byl ty, Bud' ostorozhen luchshe i ne zli menya. Stolovaya SHCHetka Menehm, prosnisya. Menehm II Da ne splyu ya, kazhetsya. Stolovaya SHCHetka YA parasit tvoj, ponimaesh'? Menehm II Ponyal ya. Ty, paren', - sumasshedshij; uznayu teper'. Stolovaya SHCHetka Skazhi-ka mne: segodnya ty pohitil plashch I ot zheny pones ego k |rotii? Menehm II Ne pohishchal, ne otnosil k |rotii I ne zhenat. Uslyshal ty, pomeshannyj? Stolovaya SHCHetka Vse koncheno! Il' skazhesh', ne vidal tebya Odetym v plashch predlinnyj? Menehm II Ah, prezrennejshij! Na svete skomorohi vse, po-tvoemu, Kak ty, chtob v plashch ryadit'sya? Ty vidal menya? Stolovaya SHCHetka Vidal, konechno. Menehm II Poskorej provalivaj I ot bolezni pospeshi ochistit'sya. Stolovaya SHCHetka Teper' nikak poshchady ty ne vymolish'. Vse po poryadku rasskazhu zhene tvoej. I my pripomnim vse tvoi rugatel'stva... I to, chto sŽel ty bez menya, pripomnitsya! (Uhodit.) Menehm II CHto eto znachit? Vse, kogo ni vstrechu ya, Menya morochat... tishe, zaskripela dver'. SCENA TRETXYA Sluzhanka, Menehm II. Sluzhanka Menehm, eshche est' pros'ba u |rotii: Snesi vot eto k zolotyh del masteru, Veli pribavit' zolota na unciyu, - Pust' etu zmejku zanovo otdelaet. Menehm II Ispolnyu vse, i esli chto eshche velit, Skazhi, s takim zhe vypolnyu userdiem. Sluzhanka Ty pomnish' zmejku? Menehm II Pomnyu, chto iz zolota... Sluzhanka Da kak zhe? Ty nedavno ved' rasskazyval: Ee ty vykral u zheny iz yashchika. Menehm II Vot chepuha-to, pravo! Sluzhanka Kak, ne pomnish' ty? Otdaj zhe zmejku, esli pozabyl... Menehm II Postoj. Net, net, ya vspomnil, tak i est', ta samaya! Eshche braslet pobol'she ya togda prines? Sluzhanka Net, i ne dumal. Menehm II Verno, i ne dumal ya. Sluzhanka Tak chto zh otvetit'? Menehm II Vse, skazhi, ustroyu ya I plashch so zmejkoj vmeste prinesu nazad. Sluzhanka Menehm, golubchik, prikazhi, pozhalujsta, Mne sdelat' ser'gi - legkie! - iz zolota - Tebya vstrechat' ya budu s bol'shej radost'yu... Menehm II CHto zh, ya rabotu oplachu: daj zolota. Sluzhanka Net, zaplati uzh sam, a ya potom otdam. Menehm II Net, zaplati sama, a ya vdvojne otdam. Sluzhanka Dala b, da netu... Menehm II Net, tak podozhdi poka. Sluzhanka Nu, do svidan'ya. (Uhodit.) Menehm II Tak skazhi, ustroyu vse... Da tak, chto plashch i zmejka budut prodany. Ushla sluzhanka? Nakonec! Zakryla dver'! Voistinu vse bogi pomogayut mne. No ya-to chto zhe medlyu? Blago vremya est', Ot vseh soblaznov zdeshnih ubegu, - skorej, Speshi, Menehm! ZHivee v put', uskor' shagi! Venok snimu i broshu vot syuda, a sam Begu napravo, chtoby zamesti sledy. Teper' Messeniona ya najti hochu, CHtob pered nim udacheyu pohvastat'sya. DEJSTVIE CHETVERTOE SCENA PERVAYA Matrona, Stolovaya SHCHetka. Matrona Tajkom voruet vse, chto mozhet, iz domu, CHtob otnesti k podruzhke? Vot primernyj muzh! Tak ne sterplyu zhe etogo. Stolovaya SHCHetka Postoj, postoj. Na meste prestuplen'ya budet pojman on. Venok napyaliv, vyshel on, napivshis' p'yan, CHtob otnesti v pochinku plashch ukradennyj... Da vot venok tot samyj! CHto zh, po-tvoemu, Sovral ya? Tak po sledu i pojdem za nim. Da vot i sam on, kstati, vozvrashchaetsya, I bez plashcha. Matrona Nu kak zhe obojtis' mne s nim? Stolovaya SHCHetka Da kak vsegda: naiskvernejshim obrazom. No otojdem v zasadu. Zdes' poslushaem. SCENA VTORAYA Menehm I, Stolovaya SHCHetka, matrona. Menehm I Nu eto l' ne glupost', ne vzdor, ne obuza! Odnako zh my vse chem znatnej, tem sil'nee Vinovny v obychae etom nelepom. Klientov pobol'she hotim zaluchit' my, A chestnye, net li - kakoe nam delo! Teper' nam vazhny tol'ko den'gi klienta. Bud' chesten, da beden, ty nam ne prigoden, Nam nuzhen bogatyj, hotya b i moshennik. Zakon, spravedlivost' i pravo ne stavyat Oni ni vo chto i patronov terzayut. Vzyav dolg, otrekayutsya, rady sudit'sya, I rady ograbit', i rady nadut'. V rost den'gi ssuzhayut i dannuyu klyatvu Narushit' oni ne boyatsya. A kogda ih v sud potashchat, dolzhen i patron idti. Dolzhen ih dela durnye on slovami prikryvat', Otvechat' pered narodom, pered pretorom, v sude! Vot i nynche tak zamuchen ya klientom i ne mog K miloj vovremya pospet' ya, tak menya on zamotal. U nego tam nakopilas' kucha samyh temnyh del. Kak tut zashchitit'? YA putal, i krutil, i zavodil. I napravo i nalevo... predlagayu, nakonec, Na usloviyah hitrejshih bit'sya s nami ob zaklad. Nu, a chto zh klient moj? Lezet vse zhe pryamo naprolom! Nu konechno, i popalsya, i process svoj proigral: Tri svidetelya besspornyh dokazali vse kak est'. CHtob grom ego prishib za to, CHto den' sovsem isportil mne. Da i menya za to, chto vdrug Na forum nynche sunulsya. A mog byt' den' chudesnejshij. Hotel ustroit' pirshestvo, Davno uzh zhdet |rotiya. CHut' konchil delo, v tot zhe mig Begom pustilsya s foruma. Ona, naverno, serditsya. Da pust' plashchom uteshitsya. Ego stashchil nedarom u zheny svoej. Stolovaya SHCHetka CHto ty skazhesh'? Matrona A to, chto moj muzh - negodyaj! Stolovaya SHCHetka Ty slova ego slyshala yasno? Matrona Ochen' yasno. Menehm I Vojdu zhe; tam radosti zhdut. Stolovaya SHCHetka Pogodi, ogorchen'ya, byt' mozhet. Matrona |tot plashch sebe na gore ty stashchil. Stolovaya SHCHetka (matrone) Eshche naddaj! Matrona Ili podlosti takie dumal ty svershat' tajkom? Menehm I No skazhi mne, v chem zhe delo? Matrona Smeesh' sprashivat' menya? Menehm I Ne ego zhe! V chem obida, zhenushka? Stolovaya SHCHetka Ish' laskov kak! Menehm I YA ne zval tebya, chego ty privyazalsya? Matrona Ruki proch'! Obnimat'sya ne zhelayu. Stolovaya SHCHetka Pravil'no! Menehm I ZHena moya, Pochemu grustish'? Matrona Ne znaesh'? Stolovaya SHCHetka Pritvoryaetsya, podlec. Menehm I V chem prichina? Matrona Plashch - prichina. Menehm I Plashch? Matrona A chto zh ty poblednel? Menehm I YA? Ni chutochki. A vprochem, vinovat tvoj plach, ne plashch. Stolovaya SHCHetka Bez menya edu prikonchil. Na zh tebe. (K matrone.) Eshche naddaj! Menehm I (SHCHetke) Zamolchi! Stolovaya SHCHetka Ne zamolchu ya. (Matrone.) Mne kivaet, chtob molchal. Menehm I Net, klyanus', chto ya ni razu ne kival i ne migal. Stolovaya SHCHetka Vot nahal'stvo! To, chto oba my vidali, otricat'? Menehm I Vsemi ya klyanus' bogami - vidish', klyatva velika! - Ne kival ya. Stolovaya SHCHetka Ladno, k delu vozvrashchajsya poskorej. Menehm I A kuda mne vozvrashchat'sya? Stolovaya SHCHetka A tuda, gde chinyat plashch. Menehm I CHto za plashch? Stolovaya SHCHetka (matrone) YA umolkayu. Ty chego zh ne govorish'? Matrona CHto zh mne govorit', neschastnoj! Menehm I CHem neschastna ty, skazhi? Mozhet, rab ili rabynya provinilis' pred toboj, Nagrubili? Otvechaj zhe. YA zadam im. Matrona CHepuha. Menehm I Ty menya svoej pechal'yu ogorchaesh'. Matrona CHepuha. Menehm I Na kogo-nibud' ty doma rasserdilas'? Matrona CHepuha. Menehm I Uzh ne na menya l' serdita? Matrona Vot teper' ne chepuha. Menehm I No ni v chem ya ne vinoven. Matrona |to snova chepuha. Stolovaya SHCHetka (Menehmu) Vot teper' nebos' ne budesh' begat' bez menya na pir I ne budesh' v p'yanom vide izdevat'sya nado mnoj. Menehm I Na piru i ne byval ya, dazhe v dom ne zahodil. Stolovaya SHCHetka Ne byl, govorish'? Menehm I Konechno. Stolovaya SHCHetka Ne byl, a? Kakov naglec! CHto zhe, ya tebya ne videl pered dver'yu i v venke? Il', po-tvoemu, menya ty sumasshedshim ne nazval, Govorya, chto ty priezzhij i so mnoyu ne znakom? Menehm I Da s teh por, kak my rasstalis', ya syuda ne prihodil. Stolovaya SHCHetka Ladno, dumal ty, naverno, chto tebe ne otomshchu. Vse tvoej zhene skazal ya. Menehm I CHto skazal? Stolovaya SHCHetka Ne pomnyu chto. Ty b ee sprosil. Menehm I V chem delo? CHto tebe on rasskazal? Ty molchish'? Ty mne ne skazhesh'? Matrona Budto ty ne znaesh' sam? Nu, k chemu voprosy? Menehm I Znal by, tak ne sprashival. Stolovaya SHCHetka Naglec! Skol'ko hochesh' pritvoryajsya, vse ravno ne smozhesh' skryt'. Rasskazal ya vse, kak bylo. Menehm I CHto? Matrona Kol' tak besstyden ty I soznat'sya sam ne hochesh', nu, tak vyslushaj menya I uznaesh', chto skazal on, chem menya on ogorchil. U menya ved' plashch ukrali. Menehm I Plashch ukrali u menya? Stolovaya SHCHetka Izvorotliv zhe merzavec! U nee, ne u tebya! Esli b u tebya ukrali, plashch na meste by lezhal. Menehm I (SHCHetke) Proch' poshel! (ZHene.) CHto govorish' ty? Matrona Govoryu, chto plashch propal. Menehm I Kto ukral ego? Matrona Naverno, tochno znaet tot, kto vzyal. Menehm I Kto zh on? Matrona Est' takoj Menehm tut... Menehm I O, naverno, negodyaj! Kto zhe on, Menehm? Matrona (pokazyvaya na Menehma) A vot kto! Menehm I YA? Kto zh obvinil menya? Matrona YA sama. Stolovaya SHCHetka I ya. Otnes ty plashch k |rotii svoej. Menehm I YA otnes k nej? Matrona Ty! Stolovaya SHCHetka Ty, ty, ty... hochesh', dyatla prinesem, CHtob vdolbil tebe on v cherep? My ustali "ty" krichat'. Menehm I Vsemi ya klyanus' bogami - vidish', klyatva velika! - Ne daval ya... Stolovaya SHCHetka My zh klyanemsya, chto my pravdu govorim. Menehm I Ne daval ego... v podarok, lish' na poderzhan'e dal. Matrona Esli b ya tvoyu hlamidu postoronnemu dala, Ty by rad byl? Pust' by luchshe za svoej sledila ya, Ty zhe za svoej odezhdoj. Vozvrati-ka plashch skorej. Menehm I Migom vozvrashchu! Matrona Nu, chto zhe, ochen' rada za tebya, Potomu chto bez nego ty v etot dom ne popadesh'. Do svidan'ya. Stolovaya SHCHetka A za pomoshch' ty ne nagradish' menya? Matrona Pomogu tebe, kol' krazha budet v dome u tebya. (Uhodit.) Stolovaya SHCHetka Nikogda ne budet krazhi. Dom moj sovershenno pust. CHtob vas gromom razrazilo, muzha i zhenu! Pojdu YA na forum, zdes' uzh, vidno, nechem pozhivit'sya mne. (Uhodit.) Menehm I (smotrya vsled zhene) Dumaesh', chto nakazala, vygnav iz domu menya, Budto net takogo doma, gde mne budet veselej? Gnev tvoj perenest' pomozhet mne |rotii lyubov'; Zdes' uzh dveri ne zakroyut pered nosom u menya. Poproshu ee, puskaj mne plashch podarennyj vernet. Ej kuplyu eshche dorozhe. |j, pridvernika syuda! Otvorite, pozovite mne |rotiyu skorej. SCENA TRETXYA |rotiya, Menehm I. |rotiya Kto zdes'? Menehm I Tot, komu dorozhe ty, chem sobstvennaya zhizn'. |rotiya Moj Menehm, k chemu zh stoyat' nam pered dver'yu... Menehm I Pogodi, Znaesh', dlya chego prishel ya? |rotiya Znayu, chtob menya obnyat'. Menehm I Vovse net. A vot v chem delo: plashch, pozhalujsta, verni, Tot, chto dal tebe v podarok. Vse pronyuhala zhena. A tebe kuplyu ya vdvoe luchshe. Vyberi sama! |rotiya Da ego dlya peredelki ya tebe uzh otdala I eshche prosila zmejku ya ispravit' zaodno. Menehm I Ty dala mne plashch i zmejku? Bros', pozhalujsta, shutit'. Pomnish', ya prines podarok? A potom s teh samyh por S foruma ne vozvrashchalsya. |rotiya Vot ty chto zateyal? Tak! Obmanut' menya ty hochesh', chtob veshchej ne vozvrashchat'! Menehm I Vovse ne hochu tebya ya obmanut'. Uzh ya skazal: Vse zhena uznala. |rotiya Ladno. Ne prosila u tebya YA podarka, sam prines mne, sam zhe trebuesh' nazad To, chto dal. Puskaj. Soglasna. Otnimaj. Hot' sam nosi, Na zhenu napyal', kol' hochesh', ili v yashchik polozhi. No zato ko mne otnyne ne trudis' uzh prihodit', Esli tol'ko ty ne smozhesh' deneg vylozhit' na stol, Beznakazanno ne dam ya izdevat'sya nado mnoj, - Poishchi druguyu duru, chtoby darom obnimat'. (Uhodit.) Menehm I Slishkom ty pogoryachilas'. Pogodi nemnogo, ej! Vozvratis', postoj! Neuzhto ne vernesh'sya ty ko mne? Net, ushla. Zakryla dveri. Otovsyudu vygnan ya. I k zhene nel'zya vernut'sya, i k |rotii vojti. Posovetuyus' s druz'yami, kak teper' mne postupit'. (Uhodit.) DEJSTVIE PYATOE SCENA PERVAYA Menehm II, matrona. Menehm II YA ochen' glupo sdelal, chto koshel' berech' Messenionu poruchil. Ved' on teper' Zastryal, neverno, v kabake kakom-nibud'. Matrona (vyhodit) A poglyazhu-ka, skoro l' moj suprug pridet. Da vot i on. Nu, slava bogu, plashch prines. Menehm II (ne zamechaya matrony) Ne ponimayu, gde Messenion torchit. Matrona A nu-ka, s nim pogovoryu kak sleduet! I smeesh' ty, besstydnik, na glaza moi S plashchom yavlyat'sya etim? Menehm II CHto za vzdor eshche? Ty, zhenshchina, chto zlish'sya? Matrona Kak reshaesh'sya Prolepetat' hot' slovo, govorit' so mnoj? Menehm II A chto zh ya sdelal, chtoby ne reshat'sya-to? Matrona Ty sprashivaesh'? Ah, naglec besstydnejshij! Menehm II A znaesh' ty, za chto prozvali elliny Sobakoyu Gekubu? Matrona Net, ne pomnyu ya. Menehm II Ne pomnish'? A za podvigi takie zhe: Vseh vstrechnyh osypala strashnoj rugan'yu I po zaslugam nazvana Sobakoyu. Matrona Net, ne sterplyu ya ponoshenij etakih... Uzh luchshe mne bez muzha celyj vek prozhit', CHem eti oskorbleniya vyslushivat'! Menehm II Da mne-to chto za delo, budesh' s muzhem ty Il' s nim rasstat'sya hochesh'? CHto, obychaj zdes' Priezzhim basni vsyakie rasskazyvat'? Matrona Kakie basni? Luchshe, govoryu tebe, Mne zhit' odnoj, chem tvoj besstydnyj nrav terpet'. Menehm II Da mne-to chto? ZHivi odna, pozhalujsta, Hot' do konchiny samogo YUpitera. Matrona A govoril, chto u menya ne kral plashcha, I sam ego prinosish'! I ne sram tebe? Menehm II I naglaya zh i skvernaya ty zhenshchina! Mne etot plashch drugaya, a ne ty dala, - Dlya peredelki. Perestan' vydumyvat'! Matrona Tak vot kak! Migom pozovu otca syuda I po poryadku vse, kak bylo, vylozhu. |j, Decion, ty sbegaj za otcom moim, I pust' zhivej prihodit. Delo vazhnoe! YA o tvoih postupkah rasskazhu. Menehm II O chem? Svihnulas' ty? Matrona Voruesh' vechno iz domu Plashchi moi, braslety i unosish' vse K podruzhke; chto zhe, basni eto, skazhesh' ty? Menehm II Ne znaesh' li, kakogo zel'ya vypit' mne, CHtob ya tvoe nahal'stvo mog vyderzhivat'? Kem ty menya schitaesh', neizvestno mne, S toboj znakom ya, kak s troyanskim Gektorom. Matrona CHto zh, smejsya, kak-to budesh' nad otcom moim Smeyat'sya. Vot, ty vidish', on idet syuda. Hot' s nim znakom ty? Menehm II Osazhdal ya Troyu s nim. I v tot zhe den' s toboyu poznakomilsya. Matrona Ne hochesh' znat' menya? Otca ne hochesh' znat'? Menehm II Net, ne hochu, hot' dedushku zovi syuda. Matrona CHto ran'she, chto sejchas! Vse shtuki starye! SCENA VTORAYA Starik, matrona, Menehm II. Starik Starik ya! Moj shag slab, v nogah drozh', vpered ya Mogu lish' tihon'ko idti, ele-ele. I to mne bol'shoj trud, skryvat' ya ne stanu! Provorstva propal sled, godami sogben ya. Tyazhel na podŽem nynche, sil netu prezhnih. Oh, starost' - ne radost', oh, dryahlym beda byt'! Neset skol'ko zloj doli tem, kto uzh star stal. Skazat' vse i sil net, i slishkom uzh dolgo... Da vot nevdomek mne, chego zh eto doch' vdrug Menya tak pospeshno k sebe prosit nynche! I chto tut? Beda v chem? K chemu tak speshit' mne? No, kazhetsya, sam ya uzh znayu, v chem delo. Opyat' s muzhem spor, verno, stal slishkom zharkim. Takov nrav teh zhen, chto s pridanym voshli v dom Supruga, - hotyat, chtob rabom stal dlya nih on... Sovsem bez greha tut i muzh ne byvaet, K tomu zh i terpen'yu zheny est' predel ved'. Kogda zh zvat' otca doch' bez tolku zahochet! Viny muzha tut est', naverno, nemalo. Sejchas vse uznayu. Stoit dochka zdes' uzh, A vot muzh poodal'. Mrachnej tuchi, vizhu! Nu tak, kak ya i dumal. Pozovu k sebe ya dochku. Matrona Zdravstvuj, milyj moj otec. Starik Zdravstvuj. Vse l' blagopoluchno zdes'? I pochemu zovesh'? Ty mrachna, a on rasserzhen, i stoite oba vroz'? Pochemu-nibud', naverno, vy possorilis' opyat'. Nu, kto prav, a kto vinoven, govori bez dolgih slov. Matrona YA ni v chem ne pogreshila. Vot tebe moj pervyj skaz. No ostat'sya zdes' i dol'she muchit'sya ne v silah ya. Uvedi menya otsyuda! Starik Pochemu zh? Matrona A ni vo chto Zdes' menya ne stavyat. Starik Kto zhe? Matrona Muzh, toboyu dannyj mne. Starik Znachit, snova perebranka? Skol'ko raz ya povtoryal: Vashih zhalob drug na druga bol'she slyshat' ne hochu! Matrona Kak zhe izbezhat' mne zhalob? Starik Stoit tol'ko zahotet'. Skol'ko raz uzh govoril ya. Muzhu ugozhdaj vo vsem, Ne sledi, kuda idet on, chto on delat' sobralsya... Matrona No zavel on zdes' geteru po sosedstvu! Starik Nu tak chto zh? Za tvoe shpionstvo mog by neskol'kih on zavesti. Matrona No on p'et tam! Starik CHto zh, prikazhesh', chtob on vovse brosil pit' Tam, il' tut, il' gde ugodno? CHto ty obnaglela tak? Pravo, ne hvatalo tol'ko, chtob on v gosti ne hodil I k sebe gostej ne smel by priglashat'. Da chto on, rab Ili muzh tebe? Ty rada b dat' emu dnevnoj urok, Posadit' sredi sluzhanok i zastavit' pryazhu pryast'. Matrona Prizvala ya advokata, vidno, muzhu, ne sebe. Ty menya voz'mi v zashchitu. Starik Esli provinilsya on, Obvinyu ego gorazdo strozhe, chem tebya vinil, No ved' v plat'yah, v ukrashen'yah, i v sluzhankah, i v den'gah Ty ne vidish' nedostatka, chto zh ty zlish'sya na nego? Matrona Da iz yashchikov kradet on dragocennosti, plashchi. On menya sovsem ograbit, vse taskaya dlya geter. Starik Esli pravda, eto skverno; esli net, to ty skverna, Obvinyaya nevinovnyh. Matrona Vidish', derzhit on moj plashch. YA uznala o pokrazhe, vot on i prines nazad. Starik Vse sejchas ya razuznayu; s nim samim pogovoryu. Moj Menehm, tebya proshu ya, v chem tut delo, obŽyasni. Ty grustish', ona serdita, i stoite oba vroz'. Menehm II Slushaj, starec, kto b ty ni byl. YA YUpiterom klyanus' I bogami ostal'nymi... Starik V chem zhe ty klyanesh'sya tak? Menehm II CHto nichem ya ne obidel etoj zhenshchiny. Ona zh Uveryaet, chto ukral ya plashch iz doma u nee. Da puskaj menya otnyne vse neschast'ya porazyat, Esli byl ya hot' minutu v dome, gde ona zhivet. Starik CHto ty, chto ty, sumasshedshij, naklikaesh' na sebya. Budto ne byl v etom dome, gde ty sam vsegda zhivesh'. Menehm II CHto, starik, vot v etom dome ya, po-tvoemu, zhivu? Starik Il' nepravda? Menehm II Da, nepravda. Starik Vidno, shutki shutish' ty. Razve vyehal otsyuda noch'yu? Dochka, podojdi. Vyehali vy otsyuda, pravda? Matrona CHto ty, dlya chego? Starik A pochem ya znayu? Matrona Vidish', on smeetsya nad toboj. Starik Nu, Menehm, dovol'no shutok. K delu perejdem teper'. Menehm II Net, skazhi, chego ty lezesh'? Kto ty i otkuda ty? Za kakie prestuplen'ya vy izvodite menya? Matrona Vot, glaza pozeleneli, i na lbu i na viskah Razlilasya zhelch', ty vidish'? Vidish', kak blestyat belki? Menehm II (v publiku) Dumayut, chto ya bezumen? CHto zhe, ladno, v dobryj chas. Sam prikinus' ya bezumnym i otdelayus' ot nih. Matrona Rot otkryt, rukami mashet, - chto zhe delat' mne, otec? Starik Podojdi ko mne, rodnaya, i podal'she ot nego. Menehm II O Iakh, o Bromij, v chashchu na ohotu ty zovesh'. Slyshu, slyshu, no ne v silah ya ujti iz etih mest. Psica yarostnaya sleva sterezhet moi shagi, A kozel bodlivyj sprava. On uzh mnogih na sude Pogubil nevinnyh grazhdan pokazan'em, polnym lzhi. Starik CHtob ty lopnul! Menehm II Vot veshchaet povelitel' Apollon Vzyat' vosplamenennyj fakel, chtoby vyzhech' ej glaza. Matrona Aj, aj, aj, otec, ty slyshish', vyzhech' mne glaza grozit. Menehm II (v publiku) Govoryat, chto ya bezumen, a ved' sami bez uma. Starik Dochka, gore! Matrona CHto zh nam delat'? Starik Ne pozvat' li mne rabov? Pust' ego skoree shvatyat, svyazhut, unesut, zaprut, CHtoby natvorit' ne mog on bol'shih bed. Matrona Ty prav, speshi. Menehm II (v publiku) CHto-nibud' pridumat' nado, chtob menya ne unesli. (Gromko.) Ty velish' mne, chto est' sily, iskoverkat' ej lico, Esli totchas ne uspeet s glaz moih ubrat'sya proch'... Apollon, prikaz ispolnyu! Starik Ubegaj-ka poskorej! A ne to ved' pokolotit. Matrona (tiho) Ubegu, a ty smotri, CHtoby ne ushel on. Vot uzh vpravdu gor'kij moj udel! Menehm II |tu vygnal ya nedurno.