Plavt. Kurkulion (Otryvok) (Per.F.A.Petrovskogo i S.V.SHervinskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod F.A.Petrovskogo i S.V.SHervinskogo
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
[Edinstvennyj u Plavta obrazec "pesni u zapertoj dveri" (paraclausithyron),
ispolnyaemoj molodym chelovekom, vyzyvayushchim svoyu vozlyublennuyu. U Plavta eta
pesnya parodiruet ellinisticheskuyu liriku. Napisana eta pesnya kretikami
('_U'_).]
SCENA 2-ya
Fedrom (poet)
|j, zamki, vam, zamki, moj privet ot dushi!
Vas lyublyu, vas hochu, vas zovu, vas molyu!
Vy krasa vseh zamkov, v chas lyubvi k vam mol'ba:
Vmesto vas, vmesto vseh pust' shuty plyashut zdes',
Sprygnu vniz, ya molyu, dajte ej vyjti von:
Toj, chto krov' p'et moyu, bednyj ya, strasti rab!
Ah, smotri, gore mne, krepkim snom spyat zamki,
V pomoshch' mne, net, nejdut, net i net zhizni v nih!
No ya vizhu, sejchas nichego dlya menya ne zhelaete vovse
vy delat'.
Tishe, tishe, proshu!
Last-modified: Fri, 11 Mar 2005 12:39:59 GMT