zav, chto ona zhrica dlya blagosloveniya, a ne dlya proklyatiya. XXIII. V TO VREMYA kak byli prinyaty eti resheniya i Alkiviad byl osuzhden, on bezhal iz Turij v Peloponnes; sperva on provel nekotoroe vremya v Argose, no, opasayas' vragov i poteryav vsyakuyu nadezhdu vernut'sya na rodinu, obratilsya k Sparte, prosya ubezhishcha i obeshchaya v budushchem prinesti pomoshchi i pol'zy bol'she, chem on prines vreda prezhde, srazhayas' protiv nee. Spartiaty ispolnili ego pros'bu i prinyali ego gostepriimno; pribyv, on totchas zhe energichno vypolnil odno delo,- pobudil ih, medlivshih i dejstvovavshih nereshitel'no, pomoch' sirakuzyanam i ugovoril poslat' polkovodcem Gilippa, chtoby razbit' sily afinyan v Sicilii; vtorym ego delom bylo vozobnovlenie s etogo zhe vremeni vojny s samimi Afinami; nakonec, tret'im i samym vazhnym - ukreplenie, po ego sovetu, Dekelii, chto yavilos' naibolee razoritel'nym i gubitel'nym dlya afinyan. |tim on dostig bol'shoj populyarnosti kak politicheskij deyatel'; ne men'shee udivlenie, odnako, vyzyvala i ego chastnaya zhizn': on umel pol'stit' narodu, i svoim podrazhaniem spartanskomu obrazu zhizni do togo ocharoval ego, chto vse, kto videl ego otpustivshim dlinnye volosy, kupayushchimsya v holodnoj vode, pitayushchimsya yachmennym hlebom i chernoj pohlebkoj, ne verili i somnevalis', imel li etot chelovek nekogda sobstvennogo povara i sobstvennogo postavshchika blagovonij, nosil li on kogda-nibud' miletskij plashch. Ibo, kak govoryat, naryadu s prochimi darovaniyami on obladal velichajshim iskusstvom plenyat' lyudej, primenyayas' k ih privychkam i obrazu zhizni, chtoby stat' pohozhim na nih; v iskusstve menyat' svoj oblik on prevoshodil dazhe hameleona, kotoryj, po obshcheprinyatomu mneniyu, ne mozhet prinyat' tol'ko odnogo cveta - belogo; Alkiviad zhe, naprotiv, mog primenit' i podrazhat' v ravnoj mere kak horoshim, tak i plohim obychayam. Tak, v Sparte on zanimalsya gimnastikoj, byl prost i ser'ezen, v Ionii - iznezhen, predan udovol'stviyam i legkomysliyu, vo Frakii - p'yanstvoval i uvlekalsya verhovoj ezdoj; pri dvore satrapa Tissaferna - prevoshodil svoej pyshnost'yu i rastochitel'nost'yu dazhe persidskuyu roskosh'. Delo obstoyalo, odnako, ne tak, chtoby on legko perehodil ot odnoj sklonnosti k drugoj, menyayas' pri etom i vnutrenne, no, ne zhelaya oskorblyat' svoim prirodnym oblikom teh, s kem emu prihodilos' imet' delo, on prinimal oblik, podobnyj im, skryvayas' pod etoj maskoj. V Lakedemone mozhno bylo, naprimer, skazat' o nem sudya po ego naruzhnosti: Ne syn Ahilla eto; eto - sam Ahill, Vospitannyj Likurgom; - na osnovanii zhe ego podlinnyh sklonnostej i dejstvij nado bylo by skazat': vse ta zhe eto zhenshchina. Tak, poka car' Agid nahodilsya v pohode vne Sparty, Alkiviad do togo razvratil ego zhenu, Timeyu, chto ona, zaberemenev ot nego, dazhe ne skryvala etogo. Kogda u nee rodilsya syn, ona nazvala ego oficial'no Leotihidom, doma zhe govorila potihon'ku svoim podrugam i rabynyam, chto ego zovut Alkiviadom; tak sil'na byla ovladevshaya eyu strast' k nemu. Sam Alkiviad imel derzost' zayavit', chto sdelal eto ne iz zhelaniya oskorbit' carya i ne iz-za sladostrastiya, no zhelaya, chtoby ego potomki pravili lakedemonyanami. O sluchivshemsya mnogie donosili Agidu, odnako bolee vsego on poveril svidetel'stvu vremeni: odnazhdy, vo vremya zemletryaseniya, ispugannyj Agid ubezhal iz spal'ni svoej zheny i posle etogo ne zhil s nej v techenie desyati mesyacev; tak kak Leotihid rodilsya posle etogo vremeni, to on otkazalsya priznat' ego svoim synom i poetomu vposledstvii Leotihid byl lishen prav na prestol. XXIV. POSLE porazheniya afinyan v Sicilii hioscy, lesboscy i zhiteli Kizika otpravili posol'stvo v Spartu, chtoby dogovorit'sya o svoem otpadenii ot Afin. Beotijcy sodejstvovali lesboscam, Farnabaz - Kiziku; odnako, po sovetu Alkiviada, reshili prezhde vsego pomoch' hioscam. Otplyv sam s flotom, Alkiviad ne tol'ko sklonil k otpadeniyu ot Afin pochti vsyu Ioniyu, no, dejstvuya vmeste s drugimi spartanskimi polkovodcami, prichinyal mnogo vreda afinyanam. Agid, otnosivshijsya k Alkiviadu vrazhdebno za oskorblenie zheny, stal teper' zavidovat' ego slave, slysha ot vseh, chto pochti vse delaetsya i imeet uspeh blagodarya Alkiviadu. Iz prochih spartancev naibolee vliyatel'nye i chestolyubivye tozhe dosadovali na Alkiviada, zaviduya emu. Oni dobilis' togo, chto efory poslali v Ioniyu prikazanie ubit' Alkiviada. Alkiviad, buduchi tajno preduprezhden ob etom i ispugavshis', hotya i prinimal uchastie vo vseh dejstviyah lakedemonyan, izbegal popadat'sya im v ruki. Dlya svoej bezopasnosti on otdalsya v ruki persidskomu satrapu Tissafernu i vskore stal pervym i vliyatel'nejshim licom pri ego dvore. Persu, ne otlichavshemusya ni pryamotoj, ni iskrennost'yu, no imevshemu zloj i kovarnyj harakter, nravilis' neobychajnaya izvorotlivost' i odarennost' Alkiviada. Vprochem, ne nashlos' by takogo haraktera ili nrava, kotoryj smog by ne pokorit'sya i ostat'sya ravnodushnym k ocharovaniyu Alkiviada, provodya s nim vse dni i otdyhaya za stolom. Dazhe te, kto boyalsya ego i zavidoval emu, ispytyvali udovol'stvie i radost', vstrechayas' s nim i vidya ego. Tissafern, kotoryj byl iz vseh persov samym zaklyatym vragom grekov, byl nastol'ko ocharovan lest'yu Alkiviada, chto dazhe prevzoshel ego lyubeznost'yu. Samyj krasivyj iz svoih sadov s poleznymi dlya zdorov'ya istochnikami i lugami, s velikolepnymi besedkami i mestami dlya progulok, otdelannymi s chisto carskoj roskosh'yu, on prikazal nazvat' "Alkiviadovym"; eto nazvanie eshche dolgo ostavalos' v obshchem upotreblenii. XXV. ALKIVIAD, ne nadeyas' bol'she na spartiatov, kotorym on ne doveryal, i opasayas' Agida, stal vredit' im i chernit' ih v glazah Tissaferna, sovetuya poslednemu ne davat' im pomoshchi nastol'ko znachitel'noj, chtoby polnost'yu unichtozhit' afinyan, no, pomogaya skupo, spokojno tesnit' i obessilivat' grekov, predostaviv i tem i drugim istreblyat' drug druga i stat' pokornymi caryu. Tot ohotno poslushalsya, yavno vykazyvaya svoyu druzhbu i voshishchenie, blagodarya chemu Alkiviad stal predmetom vnimaniya oboih sopernichavshih grecheskih gosudarstv; afinyane, popav v bedu, raskaivalis' v svoem reshenii ob Alkiviade, a sam Alkiviad byl nedovolen i boyalsya, chto v sluchae polnogo porazheniya Afin on popadet v ruki nenavidevshih ego lakedemonyan. Pochti vse sily afinyan nahodilis' togda u Samosa. Iz etoj bazy otpravlyalsya ih flot, chtoby privodit' k poslushaniyu otpavshie goroda i ohranyat' ostavshiesya vernymi, poskol'ku oni byli eshche v silah, tak kak na more oni eshche byli ravny po sile so svoimi vragami; odnako oni boyalis' Tissaferna i sta pyatidesyati finikijskih trier, blizkoe, po sluham, pribytie kotoryh ne ostavlyalo Afinam nikakoj nadezhdy na spasenie. Uznav eto, Alkiviad tajno poslal k samym vliyatel'nym iz nahodivshihsya na Samose afinyan, obeshchaya sblizit' ih s Tissafernom iz zhelaniya byt' priyatnym ne narodu, kotoromu on ne doveryal, a aristokratam, esli oni, proyaviv sebya smelymi lyud'mi i smiriv svoevolie naroda, spasut bez ch'ej-libo pomoshchi gosudarstvo v ego tyazhelom polozhenii. Vse ohotno soglasilis' s Alkiviadom. Tol'ko odin iz strategov, Frinih iz Diradskogo dema, podozreval (kak ono i bylo na samom dele), chto Alkiviadu tak zhe malo bylo dela do oligarhii, kak i do demokratii, i schital, chto on, ishcha sposobov vernut'sya na rodinu, zaranee vkradyvaetsya v milost' k vliyatel'nym lyudyam putem ocherneniya naroda. Poetomu Frinih vystupil protiv predlozheniya Alkiviada. Kogda zhe pobedilo protivopolozhnoe mnenie, Frinih, stav uzhe otkrytym vragom Alkiviada, tajno poslal vestnika k Astiohu, komanduyushchemu vrazheskim flotom, prichem sovetoval emu osteregat'sya Alkiviada i arestovat' ego, kak dvurushnika. Izmenniku ne bylo izvestno, chto on peregovarivaetsya s izmennikom. Astioh, v strahe pered Tissafernom i vidya, kakim bol'shim vliyaniem u nego pol'zuetsya Alkiviad, dones Tissafernu i Alkiviadu o postupke Friniha. Alkiviad totchas zhe poslal na Samos donoschikov na Friniha. Vse v negodovanii soedinilis' protiv Friniha, kotoryj ne nashel drugogo sposoba vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, kak ispravit' zlo eshche bol'shim zlom. On vtorichno poslal k Astiohu, uprekaya ego za donos i obeshchaya predat' emu flot i lager' afinyan. No afinyanam ne povredilo predatel'stvo Friniha blagodarya novomu predatel'stvu Astioha: i ob etom postupke Friniha on soobshchil priblizhennym Alkiviada; Frinih, predvidya eto i ozhidaya vtorichnogo obvineniya so storony Alkiviada, predupredil ego i ob®yavil afinyanam, chto nepriyatel' gotovitsya k napadeniyu; on posovetoval ostavat'sya na korablyah i ukrepit' lager'. Poka afinyane zanimalis' etim, prishlo novoe pis'mo ot Alkiviada s sovetom osteregat'sya Friniha, kak namerevayushchegosya predat' nepriyatelyam rejd; afinyane ne Poverili, dumaya, chto Alkiviad, prekrasno znaya prigotovleniya i namereniya nepriyatelej, pol'zuetsya etim, chtoby nezasluzhenno oklevetat' Friniha. Odnako, kogda vposledstvii Germon, odin iz voinov ohrany, porazil Friniha kinzhalom na rynke, afinyane prigovorili na sude mertvogo Friniha kak izmennika, a Germonu i ego souchastnikam dali v nagradu venki. XXVI. STORONNIKI Alkiviada na Samose, oderzhavshie teper' verh, poslali Pisandra v Afiny, chtoby izmenit' gosudarstvennyj stroj i pooshchrit' vliyatel'nyh grazhdan k zahvatu vlasti v svoi ruki i k unichtozheniyu demokratii, obeshchaya im za eto ot imeni Alkiviada druzhbu i soyuz Tissaferna. Takov byl predlog i povod dlya teh, kotorye vvodili oligarhiyu. No kogda tak nazyvaemye "pyat' tysyach" (ih bylo v dejstvitel'nosti 400) priobreli vliyanie i zahvatili vlast', oni men'she vsego schitalis' s Alkiviadom i veli vojnu vyalo, chast'yu iz-za nedoveriya k grazhdanam, otnosyashchimsya nesochuvstvenno k etoj peremene, chast'yu nadeyas' na bol'shuyu snishoditel'nost' k sebe lakedemonyan, vsegda raspolozhennyh k oligarhii. Narod, ostavshijsya v Afinah, ponevole sohranyal spokojstvie, napugannyj ubijstvom mnogih iz otkrytyh protivnikov chetyrehsot. Afinyane, byvshie na Samose, uznav ob etom i vozmutivshis', reshili totchas zhe plyt' k Pireyu; priglasiv Alkiviada i izbrav ego strategom, oni poprosili ego predvoditel'stvovat' imi i unichtozhit' tiraniyu. Mozhno bylo ozhidat', chto on, kak chelovek, vydvinuvshijsya blagodarya raspolozheniyu massy, budet schitat' nuzhnym vo vsem ugozhdat' tem, kotorye sdelali ego iz bezdomnogo izgnannika nachal'nikom i strategom mnozhestva korablej i takogo sil'nogo vojska. Odnako on derzhal sebya, kak podobaet velikomu vozhdyu: on vystupal protiv vseh, dejstvovavshih pod vliyaniem gneva, uderzhival ih ot oshibok i takim obrazom na etot raz spas gorod; ibo esli by oni, snyavshis' s yakorya, otplyli domoj, protivniki totchas zahvatili by bez boya vsyu Ioniyu, Gellespont i ostrova, a afinyane v eto vremya srazhalis' by protiv afinyan, perenesya vojnu v svoj gorod. Pomeshal etomu sluchit'sya odin tol'ko Alkiviad, ne tol'ko ubezhdaya i pouchaya massu, no prosya i poricaya kazhdogo v otdel'nosti. Emu pomogal Trasibul iz Stirijskogo dema, derzhas' bliz nego i gromko kricha, - on byl, kak govoryat, samym gromkogolosym iz afinyan. Vtorym prekrasnym postupkom Alkiviada bylo to, chto on vzyalsya ili sklonit' k perehodu na storonu afinyan ili ne dopustit' do soedineniya so spartanskimi finikijskie korabli, poslannye carem i ozhidaemye spartancami. On potoropilsya otplyt', i Tissafern ne privel eskadry, uzhe poyavivshejsya u Aspenda, obmanuv lakedemonyan; obe storony obvinyali Alkiviada v tom, chto eskadra, ne dojdya do mesta, vernulas' obratno, osobenno lakedemonyane, govorivshie, chto on posovetoval varvaru predostavit' ellinam unichtozhat' drug druga. Ibo bylo nesomnenno, chto prisoedinenie takoj sily k odnoj iz storon polnost'yu lishilo by druguyu vladychestva na more. XXVII. VSKORE posle etogo chetyresta byli svergnuty, prichem narodnaya partiya poluchila dejstvennuyu pomoshch' so storony druzej Alkiviada. Ostavshiesya v gorode zhelali prisutstviya Alkiviada i prosili ego vernut'sya, no on polagal, chto emu sleduet priehat' so slavoj, a ne s pustymi rukami i nichego ne sdelav, blagodarya sostradaniyu i milosti tolpy. Poetomu prezhde vsego on otplyl iz Samosa s nebol'shim kolichestvom korablej v Knidskoe i Kosskoe morya. Tam, uznav, chto spartanec Mindar plyvet so vsem flotom v Gellespont, a afinyane ego presleduyut, Alkiviad pospeshil na pomoshch' strategam. Sluchajno on pribyl so svoimi vosemnadcat'yu trierami kak raz v tot moment, kogda uzhe vse korabli, kak spartanskie, tak i afinskie, vstretilis' i vstupili v bol'shoe srazhenie pri Abidose. Bitva prodolzhalas' do samogo vechera s peremennym uspehom. Poyavlenie flota vyzvalo razlichnye ozhidaniya u obeih storon - nepriyateli vospryanuli duhom, afinyane zhe smutilis'. No Alkiviad, bystro podnyav druzhestvennyj signal na korable komanduyushchego, totchas zhe napal na teh iz peloponnescev, kotorye pobezhdali i presledovali afinyan. On obratil ih v begstvo, prignal k beregu, lomal, napiraya, korabli i izbival lyudej, spasavshihsya vplav', hotya pehota Farnabaza, yavivshis' im na pomoshch', zashchishchala korabli s berega. V konce koncov, vzyav tridcat' nepriyatel'skih korablej i spasshi svoi, afinyane postavili trofei. Gordyas' svoej blestyashchej udachej i zhelaya pochvanit'sya pered Tissafernom, Alkiviad otpravilsya k nemu, prigotoviv dary i podnosheniya i soprovozhdaemyj prilichnoj komanduyushchemu svitoj. On vstretil priem, kakogo ne ozhidal, tak kak Tissafern, davno nahodyas' na durnom schetu u lakedemonyan i boyas', chtoby ego ne obvinili pered carem, reshil, chto Alkiviad prishel k nemu v samyj podhodyashchij moment i, shvativ ego, zaklyuchil v tyur'mu v Sardah, chtoby pri pomoshchi etoj nespravedlivosti zashchishchat'sya protiv obvinenij. XXVIII. PO PROSHESTVII tridcati dnej Alkiviad dostal otkuda-to loshad' i, tajno ubezhav ot storozhej, spassya v Klazomeny. Sverh togo on naklevetal na Tissaferna, budto byl osvobozhden im; sam zhe, priplyv v lager' afinyan i uznav, chto Mindar nahoditsya v Kizike vmeste s Farnabazom, ubedil voinov v neobhodimosti dlya nih srazit'sya s vragom i na sushe i na more i dazhe napast' na nepriyatel'skie ukrepleniya, govorya, chto esli oni vezde ne pobedyat, to ne budut imet' deneg. Vooruzhiv korabli i pristav u Prokonnesa, on prikazal zaklyuchit' v seredinu melkie suda i osteregat'sya, chtoby nepriyateli ne smogli kakim-libo obrazom zapodozrit' ego pribytie. Sluchivshayasya vnezapno sil'naya groza s bol'shim dozhdem i temnotoj sodejstvovala emu i skryla ego prigotovleniya. Ne tol'ko protivniki ni o chem ne podozrevali, no i dlya samih afinyan, uzhe otchayavshihsya, bylo neozhidannost'yu ego prikazanie sest' na korabli i dvinut'sya v put'. Vskore temnota umen'shilas', i afinyane uvideli korabli peloponnescev, stoyavshie u gavani Kizika; Alkiviad, opasayas', chtoby vragi, vvidu ego bol'shih sil, ne stali iskat' ubezhishcha na zemle, prikazal strategam, plyvya medlennee, ostat'sya pozadi, sam zhe poyavilsya s soroka korablyami, vyzyvaya vragov na boj. Posle togo kak te, sovershenno obmanutye i otnesyas' prezritel'no k takim malym silam, dvinulis' navstrechu nepriyatelyu, totchas zhe nachalos' srazhenie; uvidev zhe poyavivshiesya uzhe vo vremya boya ostal'nye korabli afinyan, ispugannye lakedemonyane obratilis' v begstvo. Alkiviad s dvadcat'yu luchshimi korablyami probilsya cherez nepriyatel'skij flot, pristal k beregu i, vysadivshis', napal na begushchih s korablej i mnogih perebil. Dvinuvshiesya na pomoshch' Mindar i Farnabaz byli razbity; Mindar, gerojski srazhayas', byl ubit, Farnabaz zhe bezhal. Pobeditelyam dostalos' mnozhestvo trupov, oruzhie i ves' flot. Ovladev Kizikom, pokinutym Farnabazom posle istrebleniya peloponnescev, afinyane ne tol'ko prochno ukrepilis' na Gellesponte, no i sovsem izgnali lakedemonyan iz morya. Bylo perehvacheno dazhe pis'mo, lakonicheski soobshchavshee eforam o sluchivshemsya neschastii: "Korabli pogibli; Mindar pogib. |kipazh golodaet. Ne znaem, chto delat'". XXIX. VOINY Alkiviada tak podnyali golovy i vozgordilis', chto schitali nedostojnym delom, chtoby oni, ne znavshie porazheniya, obshchalis' s drugimi voinami, pobezhdennymi ne raz. Ibo nemnogim ran'she Trasill byl razbit u |fesa, i dlya posramleniya afinyan efescy postavili mednyj trofej. Voiny Alkiviada, gordyas' soboj i svoim strategom, uprekali za eto voinov Trasilla i ne hoteli ni zanimat'sya vmeste s poslednimi gimnastikoj, ni imet' s nimi obshchee mesto v lagere. No, kogda Farnabaz, imeya mnozhestvo konnicy i pehoty, napal na nih v to vremya, kak oni vstupili v Abidos, Alkiviad zhe, pridya na pomoshch', obratil vragov v begstvo i presledoval ih do samoj nochi vmeste s Trasillom, - vojska soedinilis' i vernulis' v lager' vmeste, druzhelyubnye i veselye. Na sleduyushchij den', postaviv trofej, Alkiviad nachal grabit' stranu Farnabaza, ne vstrechaya nigde soprotivleniya. On vzyal v plen neskol'ko zhrecov i zhric, no otpustil ih bez vykupa. Sobirayas' zavoevyvat' Halkedon, otpavshij ot afinyan i prinyavshij k sebe otryad i pravitelya lakedemonyan, Alkiviad uznal, chto halkedonyane, sognav skot so svoej strany, otdali ego na hranenie v druzhestvennuyu im Vifiniyu; on podstupil k granice vo glave vojska i poslal k vifincam vestnika s protestom. Ispugavshis', te vydali emu skot i zaklyuchili s nim soyuz. XXX. V TO VREMYA kak on obnosil Halkedon stenoj ot morya do morya, podstupil Farnabaz s cel'yu osvobodit' gorod ot osady, a pravitel' Gippokrat so vsemi nahodivshimisya v gorode silami napal na afinyan. Alkiviad, srazhayas' odnovremenno protiv oboih, obratil Farnabaza v pozornoe begstvo, Gippokrata zhe, pobediv, ubil vmeste s mnozhestvom ego voinov. Posle etogo, otplyv v Gellespont dlya sbora dani, on vzyal Selimbriyu, prichem nekstati podverg sebya opasnosti. Te, kto hotel predat' emu gorod, dolzhny byli po usloviyu podnyat' v polnoch' zazhzhennyj fakel, no tak kak odin iz soobshchnikov vnezapno pereshel k protivnikam, oni, ispugavshis', dolzhny byli dat' signal prezhdevremenno i podnyali fakel, prezhde chem vojsko bylo gotovo. Alkiviad, vzyav s soboj okolo tridcati nahodivshihsya pri nem voinov, beglym marshem otpravilsya k ukrepleniyam, prikazav ostal'nym nastupat' kak mozhno bystree. Posle togo kak gorodskie vorota byli otkryty dlya nego i k ego tridcati voinam prisoedinilos' dvadcat' legkovooruzhennyh, on voshel v gorod. Vnezapno on uvidel idushchih k nemu navstrechu vooruzhennyh selimbrijcev. Ne bylo nadezhdy na spasenie, esli ostat'sya na meste; bezhat' zhe Alkiviadu ne pozvolila gordost', posle togo kak on vyshel pobeditelem iz vseh bitv, sluchivshihsya do etogo dnya; on skomandoval trubachu signal molchaniya i prikazal odnomu iz nahodivshihsya pri nem voinov vozvestit' selimbrijcam, chtoby oni ne podnimali oruzhiya protiv afinyan. |to zayavlenie u odnih otbilo ohotu srazhat'sya, tak kak oni dumali, chto vse nepriyatel'skoe vojsko voshlo v gorod, drugim zhe podalo nadezhdu na primirenie. V to vremya kak te i drugie, sojdyas' vmeste, sovetovalis', na pomoshch' Alkiviadu pribylo vse vojsko, i poslednij, zametiv, kak ono i bylo na samom dele, chto selimbrijcy nastroeny mirolyubivo, ispugalsya, kak by frakijcy, mnozhestvo kotoryh ohotno sluzhilo v vojskah Alkiviada iz lyubvi i raspolozheniya k nemu, ne razgrabili gorod. Poetomu on vyslal ih vseh iz goroda, selimbrijcam zhe, tronutyj ih pros'bami, ne prichinil nikakoj nespravedlivosti, no, vzyav kontribuciyu i postaviv garnizon, ushel. XXXI. MEZHDU TEM strategi, osazhdavshie Halkedon, zaklyuchili mir s Farnabazom na sleduyushchih usloviyah: s Farnabaza vzyat' kontribuciyu; halkedonyanam byt' opyat' podvlastnymi Afinam; zemli Farnabaza ne grabit'; krome togo, Farnabaz daet konvoj dlya ohrany afinskih poslov, otpravlyayushchihsya k caryu. Kogda vernulsya Alkiviad, Farnabaz potreboval, chtoby on poklyalsya v ispolnenii uslovij dogovora, no tot skazal, chto ne stanet klyast'sya ran'she Farnabaza. Kogda zhe klyatva byla prinesena, Alkiviad dvinulsya protiv vosstavshih vizantijcev i okruzhil gorod stenoj. Tak kak Anaksilaj, Likurg i nekotorye drugie soglashalis' sdat' emu gorod, esli on ego poshchadit, Alkiviad, raspustiv sluh, chto vosstaniya, proishodyashchie v Ionii, zastavlyayut ego ujti, otplyl dnem so vsemi sudami; noch'yu zhe, vernuvshis' na bereg, besshumno podoshel k stenam. Tem vremenem suda podplyli k gavani i zahvatili ee, napugav strashnym shumom i krikom ne ozhidavshih etogo vizantijcev i dav vozmozhnost' storonnikam Afin beznakazanno vpustit' Alkiviada v to vremya, kak vse pobezhali na pomoshch' v gavan' k flotu. Odnako bez boya vizantijcy ne sdalis'. Nahodivshiesya v Vizantii peloponnescy, beotijcy i megarcy, otbrosiv vysadivshihsya i zastaviv ih snova vernut'sya na korabli, zametili, chto afinyane nahodyatsya v gorode, i, postroivshis', vstupili s nimi v rukopashnyj boj. V posledovavshej zharkoj bitve Alkiviad oderzhal pobedu na pravom flange, Feramen - na levom; okolo trehsot ostavshihsya v zhivyh iz chisla protivnikov byli vzyaty v plen. Nikto iz vizantijcev ne byl posle srazheniya kaznen ili izgnan, ibo te lyudi sdali gorod na takih usloviyah, ne vygovoriv nikakih l'got lichno dlya sebya. Poetomu Anaksilaj, obvinennyj v Lakedemone v izmene, proiznes rech', v kotoroj pokazal, chto ego postupok ne byl postydnym. On skazal, chto on ne lakedemonyanin, a vizantiec i chto on videl v opasnosti ne Spartu, a Vizantii; v osazhdennyj gorod nel'zya bylo nichego vvezti; hleb, nahodivshijsya v gorode, eli peloponnescy i beotijcy, vizantijcy zhe s zhenami i det'mi golodali; on ne predal goroda vragam, a izbavil ego ot voennyh bedstvij, podrazhaya luchshim iz lakedemonyan, kotorye schitayut prekrasnym i spravedlivym tol'ko odno - pol'zu rodiny. Lakedemonyane, uslyshav eto, ustydilis' i osvobodili obvinyaemyh. XXXII. ALKIVIAD stal uzhe toskovat' po rodine, no eshche bol'she zhelal on pokazat'sya sograzhdanam v roli mnogokratnogo pobeditelya vragov; poetomu on otpravilsya domoj. Afinskie triery byli so vseh storon ukrasheny mnozhestvom shchitov i dobychi; oni tyanuli za soboj massu sudov, vzyatyh v plen, i uvozili eshche bol'she nosovyh ukrashenij s pobezhdennyh i potoplennyh korablej. Teh i drugih bylo ne men'she dvuhsot. Durid Samosskij, utverzhdayushchij, chto on potomok Alkiviada, pribavlyaet eshche, chto Hrisogon, pobeditel' na pifijskih igrah, igral na flejte pesnyu dlya grebcov, a tragicheskij akter Kallipid komandoval imi, odetyj v dlinnyj hiton, mantiyu i drugoe plat'e, upotreblyaemye na sostyazaniyah, chto korabl' komanduyushchego voshel v gavan' s purpurnymi parusami, kak esli by eto byla shumnaya processiya posle popojki; no ni Teopomp, ni |for, ni Ksenofont ne upominayut ob etom; da i ne bylo prilichno dlya Alkiviada tak voznosit'sya pered afinyanami, vozvrashchayas' domoj posle izgnaniya i stol'kih neschastij; naprotiv, on priblizhalsya so strahom i, pod®ehav, soshel s triery ne ran'she, chem uvidel, stoya na palube, svoego dvoyurodnogo brata |vriptolema i drugih mnogochislennyh druzej i rodstvennikov, ozhidavshih i pooshchryavshih ego. Kogda on soshel na bereg, vstrechavshie ego lyudi, slovno ne vidya drugih strategov, sbegalis' k nemu s krikami i privetstviyami, sledovali za nim i podnosili emu venki; te, kto ne imel vozmozhnosti priblizit'sya, smotreli na nego izdali, i stariki pokazyvali na nego yunosham. No radost' grazhdan smeshivalas' so slezami; i, sravnivaya v pamyati perezhivaemoe schast'e s proshlym gorem, oni zaklyuchili, chto pohod v Siciliyu ne okonchilsya by neudachej i ne ischezli by ih nadezhdy, ostav' oni togda Alkiviada vo glave predpriyatiya i vojsk, esli dazhe teper', kogda Afiny uspeli pochti polnost'yu poteryat' vladychestvo na more, a na zemle s trudom uderzhivali predmest'ya, buduchi razdiraemy vrazhdoj partij, on, zastav gorod v takom polozhenii, vosstanovil stranu iz zhalkih i neznachitel'nyh ostatkov i ne tol'ko vernul ej vladychestvo na more, no i na sushe sdelal ee vezde pobeditel'nicej vragov. XXXIII. POSTANOVLENIE o ego vozvrashchenii, prinyatoe eshche prezhde, vnes syn Kalleshra, Kritij, kak on sam govorit v elegiyah, napominaya Alkiviadu ob okazannoj emu lyubeznosti v sleduyushchih stihah: To predlozhen'e, kotorym nazad vozvrashchen ty v otchiznu, Sam ya sostavil, prochel i v ispolnen'e privel. No moj yazyk zapechatan; ob etom skazat' ya ne smeyu... Na sozvannom togda zhe narodnom sobranii vystupil Alkiviad, rasskazyvaya s grust'yu i slezami o svoih neschast'yah; odnako narodu on sdelal lish' neskol'ko myagkih uprekov i pripisal vse sluchivsheesya s nim neschastnoj sud'be i zavistlivomu bozhestvu; zatem on rasskazal o perspektivah bor'by s vragami i prizval grazhdan k bodrosti; narod uvenchal ego zolotymi venkami i izbral strategom s neogranichennymi polnomochiyami na sushe i na more. Bylo postanovleno vozvratit' emu ego imushchestvo, a evmolpidam i kerikam predpisano snyat' s nego proklyatiya, nalozhennye imi po resheniyu naroda. Vse zhrecy ispolnili ochishchenie, odin lish' Teodor zayavil: "CHto kasaetsya menya, to ya ego ne proklinal i ne prizyval na nego neschast'ya, esli on ne prichinil zla Afinam". XXXIV. HOTYA Alkiviad i dostig takim obrazom blestyashchego uspeha, mnogim vnushalo opaseniya samoe vremya ego vozvrashcheniya, ibo on vysadilsya kak raz v den' "Prazdnestva omoveniya" v chest' bogini Afiny. |ti tainstvennye obryady svershayutsya zhrecami praksiergidami v dvadcat' pyatyj den' mesyaca targeliona, kogda oni snimayut vse ukrasheniya so statui bogini i zakryvayut ee. Poetomu afinyane schitayut etot den' odnim iz samyh neschastlivyh dlya vsyakih nachinanij. Takim obrazom, kazalos', chto boginya prinyala Alkiviada surovo i neblagosklonno, zakryv svoe lico i ne dopustiv ego k sebe. Odnako vse skladyvalos' v sootvetstvii s planami Alkiviada, i byl uzhe sooruzhen flot iz sta trier, gotovyj k otplytiyu; no ovladevshee im blagorodnoe chestolyubie zaderzhalo ego do nachala misterij. Ibo s teh por, kak byla ukreplena Dekeliya i nepriyatel' zavladel vsemi putyami, vedushchimi v |levsin, processiya, napravlyavshayasya k moryu, uzhe ne byla velikolepnoj, i vse zhertvoprinosheniya, plyaski i drugie svyashchennye obryady, sovershavshiesya v doroge vo vremya provodov Iakha, byli po neobhodimosti prekrashcheny. Alkiviad ispol'zoval etu prekrasnuyu vozmozhnost', chtoby proyavit' svoe pochtenie k bogam i priobresti eshche bol'shuyu slavu sredi sograzhdan, vernuv prazdnestvu ego iskonnyj blesk, soprovozhdaya processiyu po sushe do |levsina i ohranyaya ee ot nepriyatelej. |tim on nadeyalsya takzhe sil'no unizit' i smirit' gordost' Agida, esli tot ne napadet na processiyu; v protivnom sluchae on reshil otvazhit'sya na svyashchennuyu i ugodnuyu bogam bor'bu za samoe svyatoe i velikoe na glazah u otechestva, sdelav takim obrazom vseh grazhdan svidetelyami svoej hrabrosti. Ob etom reshenii Alkiviad zaranee soobshchil evmolpidam i kerikam i na rassvete rasstavil dozornyh na holmah i vyslal neskol'ko voinov na razvedku; zatem, vzyav s soboj zhrecov, mistov i mistagogov i okruzhiv ih vooruzhennymi lyud'mi, povel blagopristojno i v molchanii; etot pohod Alkiviada byl velichestvennym, dostojnym bogov zrelishchem, i te, kto ne zavidovali emu, nazyvali eto istinnoj ierofantiej i mistagogiej. Nikto iz nepriyatelej ne otvazhilsya sdelat' napadenie, i Alkiviad blagopoluchno privel, takim obrazom, processiyu obratno v Afiny. |to sil'no uvelichilo ego gordost'; ego voiny takzhe s gordost'yu schitali sebya nepobedimymi s takim polkovodcem. Bednyakov zhe i chern' Alkiviad ocharoval do takoj stepeni, chto oni strastno zhelali sdelat' ego tiranom; nekotorye dazhe govorili ob etom gromko i prizyvali ego k tomu, chtoby on, ne obrashchaya vnimaniya na zavistnikov, likvidiroval resheniya narodnogo sobraniya i zakony, udalil boltunov, kotorye gubili gosudarstvo, i upravlyal delami po svoemu usmotreniyu, ne opasayas' sikofantov. XXXV. KAKIE namereniya otnositel'no tiranii imel on sam, neizvestno, no naibolee mogushchestvennye iz grazhdan, ispugavshis', sil'no toropili ego s otplytiem, prinimaya vse resheniya, kakie on hotel, i dav emu izbrannyh im tovarishchej. Otplyv so sta korablyami i napav na Andros, Alkiviad pobedil v boyu androscev i byvshih vmeste s nimi lakedemonyan, no samogo goroda ne vzyal, chto posluzhilo pervym iz obshcheizvestnyh obvinenij, pred®yavlennyh emu ego vragami. Esli kto-nibud' byl pogublen sobstvennoj slavoj, tak eto imenno Alkiviad. Slava ob ego hrabrosti i soobrazitel'nosti byla velika i blagodarya ego schast'yu eshche uvelichilas'; eto zastavlyalo v sluchae neudachi podozrevat' ego v nebrezhnosti, tak kak ne verili, chtoby dlya nego sushchestvovalo chto-libo nevozmozhnoe; nichto ne uskol'znet ot nego, esli on postaraetsya. Nadeyas' uslyshat' o pokorenii Hiosa i ostal'noj Ionii, no uznavaya, chto vse proishodilo ne tak bystro i prosto, kak oni zhelali, afinyane razdrazhalis', ne prinimaya v raschet, chto deneg u Alkiviada ne bylo, a voevat' emu prihodilos' s lyud'mi, voevavshimi na sredstva velikogo carya; poetomu Alkiviadu chasto prihodilos' otplyvat', pokidaya lager', chtoby dostavit' zhalovan'e i pishchu. |to dazhe posluzhilo povodom dlya poslednego obvineniya protiv nego, ibo, kogda Lisandr, naznachennyj lakedemonyanami komanduyushchim flotom, stal davat' kazhdomu matrosu chetyre obola vmesto treh iz deneg, kotorye on vzyal u Kira, Alkiviad, plativshij uzhe s trudom i tri obola, otpravilsya sobirat' dan' v Kariyu. Antioh, kotoromu on poruchil komandovanie nad flotom, byl prekrasnym kormchim, no vo vsem ostal'nom - chelovekom bezrassudnym i grubym. Imeya prikazanie ot Alkiviada ne srazhat'sya dazhe v tom sluchae, esli nepriyateli vyplyvut k nemu navstrechu, on vozgordilsya i prenebreg im; ekipirovav svoyu trieru i odnu iz ostal'nyh, on poplyl k |fesu i raz®ezzhal mimo nosov nepriyatel'skih korablej s neprilichnymi i shutovskimi zhestami i krikami. Sperva Lisandr vyplyl s neskol'kimi korablyami, chtoby ego presledovat', no kogda afinyane brosilis' na pomoshch', vyvel vse korabli i, pobediv, ubil Antioha, zahvatil mnozhestvo sudov i lyudej i postavil trofej. Kogda Alkiviad uslyshal ob etom, on, vernuvshis' na Samos, vyplyl so vsem flotom i vyzval Lisandra na boj. No tot udovol'stvovalsya oderzhannoj pobedoj i ne vyshel navstrechu nepriyatelyu. XXXVI. ODIN iz nahodivshihsya v vojske Alkiviada, ego vrag Trasibul, syn Trasona, otpravilsya v Afiny, chtoby obvinit' ego. Tam on govoril, vozbuzhdaya narod, chto Alkiviad pogubil dela i poteryal korabli, prenebregaya vverennoj emu vlast'yu i peredav komandovanie lyudyam, poluchivshim pri nem mogushchestvo blagodarya p'yanstvu i matrosskomu hvastovstvu, chtoby samomu beznakazanno raz®ezzhat', sobirat' den'gi, razvratnichaya i p'yanstvuya s abidosskimi i ionijskimi geterami, v to vremya kogda stoyanka vragov nahoditsya v neposredstvennoj blizosti. Ego obvinyali takzhe i v postrojke ukreplenij vo Frakii okolo Bisanty, kak ubezhishcha - tochno on ne mozhet ili ne hochet zhit' na rodine. Afinyane, poveriv i vykazyvaya svoj gnev i neudovol'stvie protiv nego, izbrali drugih strategov. Uznav ob etom i ispugavshis', Alkiviad ushel sovershenno iz lagerya i, sobrav naemnikov, stal voevat' s ne imeyushchimi carya frakijcami za svoj sobstvennyj strah i risk; on sobral mnogo deneg ot zahvachennyh v plen i vmeste s tem zashchishchal ot varvarov pogranichnyh ellinov. Stav strategami, Tidej, Menandr i Adimant, sobrav vmeste vse byvshie nalico korabli afinyan i stav pri |gospotamah, zaveli obyknovenie kazhdoe utro na rassvete podplyvat' k eskadre Lisandra, stoyavshej na yakore u Lampsaka, vyzyvat' ego na boj i zatem vozvrashchat'sya obratno, provodya ostal'noj den' besporyadochno i bezzabotno, kak by preziraya nepriyatelya. Alkiviad, buduchi vblizi, ne mog ostavit' etogo bez vnimaniya. Pod®ehav verhom, on zametil strategam, chto oni vybrali dlya stoyanki plohoe mesto, lishennoe gavani i goroda, tak chto im prihoditsya poluchat' vse neobhodimoe izdaleka, iz Sesta; chto oni ne obrashchayut vnimaniya i na matrosov, kotorye, vysazhivayas' na beregu, bluzhdayut, kak im nravitsya, i rasseivayutsya, v to vremya kak protiv nih stoit flot, privykshij bez vozrazhenij povinovat'sya vsyakomu prikazaniyu ne ogranichennogo v svoej vlasti nachal'nika. XXXVII. STRATEGI ne obratili vnimaniya na eti slova Alkiviada i na ego sovet perevesti flot v Sest na stoyanku. Tidej zhe nadmenno prikazal emu udalit'sya, ibo komanduet ne on, a drugie. Alkiviad ushel, podozrevaya, chto zdes' ne bez izmeny, i skazal priyatelyam, provozhavshim ego iz lagerya, chto esli by on ne byl oskorblen strategami, to v neskol'ko dnej prinudil by lakedemonyan libo vstupit' protiv ih zhelaniya v morskoe srazhenie, libo pokinut' korabli. Nekotorye schitali, chto on hvastaet, drugie zhe - chto mozhet dejstvitel'no sluchit'sya tak, kak on govorit, esli on, privedya po sushe mnozhestvo frakijskih strelkov i vsadnikov, vstupit v boj so spartancami i vneset smyatenie v ih lager'. Odnako sobytiya vskore dokazali, chto on prekrasno ponimal, v chem oshibki afinyan. Lisandr vnezapno i neozhidanno napal na nih v to vremya, kogda oni etogo ne ozhidali; spaslis' begstvom tol'ko vosem' trier pod komandoj Konona, ostavshiesya zhe v chisle pochti dvuhsot byli uvedeny v plen. Tri tysyachi chelovek, zahvachennyh v plen, byli kazneny Lisandrom. Nemnogo vremeni spustya on vzyal Afiny, szheg flot i razrushil Dlinnye steny. Alkiviad, boyas' lakedemonyan, gospodstvuyushchih teper' i na sushe, i na more, pereehal v Vifiniyu, uvozya s soboj mnozhestvo cennostej, no eshche bol'shee chislo ih ostaviv v svoih krepostyah. V Vifinii on opyat' lishilsya znachitel'noj chasti svoego imushchestva - ono bylo otnyato u nego frakijcami - i reshil otpravit'sya k Artakserksu, nadeyas', chto car', ispytav ego, otnesetsya k nemu ne huzhe, chem k Femistoklu, tak kak on dejstvoval po bolee blagorodnym motivam, ibo on obratilsya k mogushchestvu carya ne protiv svoih sograzhdan, kak tot, no dlya zashchity rodiny ot vragov i pomoshchi ej. Nadeyas', chto Farnabaz skoree vsego dostavit emu sluchaj bezopasno proehat', on otpravilsya k nemu vo Frigiyu i poselilsya u nego, usluzhivaya emu i vmeste s tem pol'zuyas' ego uvazheniem. XXXVIII. AFINYANE tyazhelo perenosili utratu gegemonii, no posle togo, kak Lisandr, lishiv ih svobody, peredal gorod Tridcati i delo ih bylo okonchatel'no pogubleno, oni stali ponimat', chem oni dolzhny byli vospol'zovat'sya i ne vospol'zovalis', poka spasenie bylo eshche vozmozhno; goryuya, oni pereschityvali svoi zabluzhdeniya i oshibki, iz kotoryh schitali naibol'shimi svoj vtorichnyj gnev protiv Alkiviada; oni otstranili ego ot del bez vsyakoj viny s ego storony, no, negoduya na kormchego, postydno poteryavshego neskol'ko korablej, sami postupili eshche postydnee, lishiv gosudarstvo samogo muzhestvennogo i samogo voinstvennogo iz strategov. I dazhe v tepereshnem polozhenii ostavalas' slabaya nadezhda, chto dela afinyan ne pogibli okonchatel'no, poka zhiv Alkiviad. Ibo, kak ran'she, buduchi v izgnanii, on ne lyubil bezdeyatel'noj i spokojnoj zhizni, tak i teper', esli on budet imet' dostatochno sil, on ne sneset nadmennosti lakedemonyan i beschinstv Tridcati. |ti mechty naroda ne byli neveroyatnymi, kogda dazhe Tridcat' byli ozabocheny Alkiviadom i razvedyvali, chto on delaet i chto zadumyvaet. V konce koncov Kritij zayavil Lisandru, chto lakedemonyane ne mogut bezopasno vlastvovat' v |llade, poka u afinyan budet sushchestvovat' demokratiya. Esli dazhe afinyane sovershenno spokojno i ohotno primut oligarhiyu, Alkiviad, poka on zhiv, ne pozvolit emu udovol'stvovat'sya sushchestvuyushchim poryadkom. Odnako Lisandr obratil vnimanie na eti slova ne ran'she, chem poluchil iz domu skitalu s prikazaniem otdelat'sya ot Alkiviada, potomu li, chto spartancy boyalis' ego energii i sposobnosti k velikim delam, ili zhe iz zhelaniya sdelat' priyatnoe Agidu. XXXIX. KOGDA Lisandr poslal k Farnabazu, prosya eto ispolnit', tot poruchil delo svoemu bratu Bagoyu i dyade Suzamitru. Alkiviad zhil togda v odnom selenii, vo Frigii, vmeste s geteroj Timandroj. Odnazhdy on uvidel sebya vo sne odetym v plat'e getery, ona zhe, derzha v rukah ego golovu, ukrashala ego lico, kak eto delayut zhenshchiny, rumyanya i namazyvaya belilami. Po slovam drugih, on videl vo sne, chto priblizhennye Bagoya obezglavlivayut ego i szhigayut ego telo. Sluchilsya etot son, kak govoryat, nezadolgo do smerti. Te, kto byl poslan dlya ego ubijstva, ne derznuli vojti, no, okruzhiv so vseh storon dom, podozhgli ego. Zametiv eto, Alkiviad, sobrav bol'shuyu chast' svoih odezhd i kovrov, brosil ih v ogon'; zatem, obernuv levuyu ruku hlamidoj, a pravoj vyhvativ kinzhal, vyskochil nevredimym cherez ogon', prezhde chem vspyhnula odezhda; varvary uvideli ego, no on zastavil ih razbezhat'sya. Nikto ne posmel vstupit' s nim v rukopashnyj boj; stav vdali, oni zabrosali ego kop'yami i strelami. Kogda on umer i varvary udalilis', Timandra podnyala ego telo, zavernula v svoi sobstvennye odezhdy i pohoronila, naskol'ko bylo vozmozhno, torzhestvenno i pochetno. Govoryat, chto Laida, nazyvaemaya korinfyankoj i popavshaya v plen pri vzyatii sicilijskogo gorodka Gikkara, byla ee docher'yu. Nekotorye, peredavaya o smerti Alkiviada te zhe podrobnosti, schitayut prichinoj ee ne Farnabaza, ne Lisandra, ne lakedemonyan, a samogo Alkiviada, obeschestivshego odnu zhenshchinu iz znatnoj sem'i i zhivshego s nej; brat'ya zhenshchiny, ne vynesshi etoj derzosti, podozhgli noch'yu dom, v kotorom zhil Alkiviad, i ubili ego, kak bylo rasskazano, v tot moment, kogda on vyskakival iz ognya. GAJ MARCIJ KORIOLAN  I. RIMSKIJ patricianskij dom Marciev naschityvaet sredi svoih chlenov mnogih znamenityh lyudej, mezhdu prochim, Anka Marciya, vnuka Numy, nasledovavshego prestol posle Tulla Gostiliya. K rodu Marciev prinadlezhat takzhe Publij i Kvint, kotorym Rim obyazan ustrojstvom vodoprovoda, snabzhavshego ego v izobilii prekrasnoyu vodoyu, dalee, Cenzorin, dvazhdy izbrannyj rimskim narodom v cenzory i zatem ubedivshij prinyat' ego predlozhennyj im zakon1, zapreshchavshij komu-libo dvazhdy nosit' eto zvanie. Gaj Marcij, zhizneopisanie kotorogo my predlagaem, byl posle smerti svoego otca vospitan vdovoyu-mater'yu, prichem dokazal, chto sirotstvo, nesmotrya na mnozhestvo soedinennyh s nim nepriyatnostej, ne meshaet sdelat'sya chestnym chelovekom i lish' durnye lyudi branyat ego i zhaluyutsya na otsutstvie za nimi nadzora kak na prichinu svoej nravstvennoj isporchennosti. S drugoj storony, on zhe dal vozmozhnost' ubedit'sya v spravedlivosti mneniya teh, kto dumaet, chto zadatki blagorodnogo i dobrogo pri otsutstvii vospitaniya vmeste s horoshim dayut mnogo durnogo, kak i plodorodnaya pochva, lishennaya obrabotki. Ego vo vseh otnosheniyah sil'nyj, moguchij um vnushal emu goryachee i pylkoe stremlenie k prekrasnomu; no ego strashnaya vspyl'chivost' i ne znavshaya mery gnevlivost' delali ego chelovekom, s kotorym drugim bylo trudno zhit' v mire. S udivleniem smotreli na ego ravnodushie k chuvstvennym naslazhdeniyam i den'gam, na ego lyubov' k trudu, ego, kak vyrazhalis', umerennost', spravedlivost' i muzhestvo i ne lyubili ego vmeshatel'stva v gosudarstvennye dela iz-za nepriyatnogo nrava ego i oligarhicheskih zamashek. Dejstvitel'no, vysshee blago, kotoroe chelovek poluchaet ot Muz, sostoit v tom, chto obrazovanie i vospitanie oblagorazhivayut ego harakter; blagodarya im ego um priuchaetsya k umerennosti i osvobozhdaetsya ot izlishestv. V obshchem, v togdashnem Rime iz podvigov vsego vyshe cenilis' podvigi na vojne, v pohode. |to vidno iz togo, chto ponyatiya "dobrodetel'" i "hrabrost'" vyrazhayutsya po-latyni odnim i tem zhe slovom i chto otdel'noe slovo dlya oboznacheniya ponyatiya o hrabrosti sdelalos' obshchim imenem dlya oboznacheniya dobrodeteli. II. MARCIJ bolee vsego lyubil voennoe delo i uzhe v rannej yunosti stal uchit'sya vladet' oruzhiem. Schitaya blagopriobretennoe oruzhie bespoleznym dlya teh, kto ne staraetsya nauchit'sya vladet' prirodnym, umelo obrashchat'sya s estestvennym, on gotovil svoe telo ko vsyakogo roda bor'be, vsledstvie chego prevoshodno begal, v shvatkah zhe i srazheniyah na vojne obnaruzhival silu, s kotoroj bylo nel'zya spravit'sya. Kto sporil s nim otnositel'no tverdosti i muzhestva i priznaval sebya pobezhdennym, - ob®yasnyal prichinu svoej neudachi nepreodolimoj siloj ego tela, sposobnogo perenosit' lyubye tyagoty. III. ESHCHE mal'chikom, on v pervyj raz prinyal uchastie v pohode, kogda lishennyj prestola prezhnij rimskij car', Tarkvinij, posle mnogih bitv i porazhenij reshilsya v poslednij raz ispytat' schast'e. K nemu prisoedinilas' bol'shaya chast' latincev; pod ego znamena steklos' mnogo i drugih italijskih narodov, kotorye dvinulis' na Rim ne stol'ko iz zhelaniya okazat' lyubeznost' caryu, skol'ko iz straha i zavisti k vozrastavshemu mogushchestvu Rima s cel'yu unichtozhit' ego. V etom srazhenii, v to vremya kogda uchast' ego ostavalas' nereshennoj, Marcij, gerojski srazhavshijsya na glazah diktatora, zametil, chto odin iz