z, sobirayas' otdohnut', posylal prikazat' piratam, chtoby te ne shumeli. Tridcat' vosem' dnej probyl on u piratov, vedya sebya tak, kak esli by oni byli ego telohranitelyami, a ne on ih plennikom, i bez malejshego straha zabavlyalsya i shutil s nimi. On pisal poemy i rechi, deklamiroval ih piratam i teh, kto ne vyrazhal svoego voshishcheniya, nazyval v lico neuchami i varvarami, chasto so smehom ugrozhaya povesit' ih. Te zhe ohotno vyslushivali eti vol'nye rechi, vidya v nih proyavlenie blagodushiya i shutlivosti. Odnako, kak tol'ko pribyli vykupnye den'gi iz Mileta i Cezar', vyplativ ih, byl osvobozhden, on totchas snaryadil korabli i vyshel iz miletskoj gavani protiv piratov. On zastal ih eshche stoyashchimi na yakore u ostrova i zahvatil v plen bol'shuyu chast' iz nih. Zahvachennye bogatstva on vzyal sebe v kachestve dobychi, a lyudej zaklyuchil v tyur'mu v Pergame. Sam on otpravilsya k YUnku, namestniku Azii, nahodya, chto tomu, kak pretoru, nadlezhit nakazat' vzyatyh v plen piratov. Odnako YUnk, smotrevshij s zavist'yu na zahvachennye den'gi (ibo ih bylo nemalo), zayavil, chto zajmetsya rassmotreniem dela plennikov, kogda u nego budet vremya; togda Cezar', rasproshchavshis' s nim, napravilsya v Pergam, prikazal vyvesti piratov i vseh do edinogo raspyat', kak on chasto predskazyval im na ostrove, kogda oni schitali ego slova shutkoj. III. TEM VREMENEM mogushchestvo Sully poshlo na ubyl', i druz'ya Cezarya stali zvat' ego v Rim. Odnako Cezar' snachala otpravilsya na Rodos, v shkolu Apolloniya, syna Molona, u kotorogo uchilsya i Ciceron i kotoryj slavilsya ne tol'ko oratorskim iskusstvom, no i svoimi nravstvennymi dostoinstvami. Cezar', kak soobshchayut, i ot prirody byl v vysshej stepeni odaren sposobnostyami k krasnorechiyu na gosudarstvennom poprishche i revnostno uprazhnyal svoe darovanie, tak chto, bessporno, emu prinadlezhalo vtoroe mesto v etom iskusstve; odnako pervenstvovat' v krasnorechii on otkazalsya, zabotyas' bol'she o tom, chtoby stat' pervym blagodarya vlasti i sile oruzhiya; buduchi zanyat voennymi i grazhdanskimi predpriyatiyami, s pomoshch'yu kotoryh on podchinil sebe gosudarstvo, on ne doshel v oratorskom iskusstve do togo predela, kotoryj byl emu ukazan prirodoj. Pozdnee v svoem proizvedenii, napravlennom protiv sochineniya Cicerona o Katone, on sam prosil ne sravnivat' eto slovo voina s iskusnoj rech'yu odarennogo oratora, posvyativshego mnogo vremeni usovershenstvovaniyu svoego dara. IV. PO PRIBYTII v Rim Cezar' privlek k sudu Dolabellu po obvineniyu, v vymogatel'stvah v provincii, i mnogie iz grecheskih gorodov predstavili emu svidetelej. Dolabella, odnako, byl opravdan. CHtoby otblagodarit' grekov za ih userdie, Cezar' vzyalsya vesti ih delo, kotoroe oni nachali u pretora Makedonii Marka Lukulla protiv Publiya Antoniya, obvinyaya ego vo vzyatochnichestve. Cezar' tak energichno povel delo, chto Antonij obratilsya s zhaloboj k narodnym tribunam v Rim, ssylayas' na to, chto v Grecii on ne nahoditsya v ravnom polozhenii s grekami. V samom Rime Cezar', blagodarya svoim krasnorechivym zashchititel'nym recham v sudah, dobilsya blestyashchih uspehov, a svoej vezhlivost'yu i laskovoj obhoditel'nost'yu styazhal lyubov' prostonarod'ya, ibo on byl bolee vnimatelen k kazhdomu, chem mozhno bylo ozhidat' v ego vozraste. Da i ego obedy, piry i voobshche blestyashchij obraz zhizni sodejstvovali postepennomu rostu ego vliyaniya v gosudarstve. Snachala zavistniki Cezarya ne> obrashchali na eto vnimaniya, schitaya, chto on budet zabyt srazu zhe posle togo, kak issyaknut ego sredstva. Lish' kogda bylo pozdno, kogda eta sila uzhe tak vyrosla, chto ej trudno bylo chto-libo protivopostavit', i napravilas' pryamo na nisproverzhenie sushchestvuyushchego stroya, oni ponyali, chto nel'zya schitat' neznachitel'nym nachalo ni v kakom dele. To, chto ne presecheno v zarodyshe, bystro vozrastaet, ibo v samom prenebrezhenii ono nahodit usloviya dlya besprepyatstvennogo razvitiya. Ciceron, kak kazhetsya, byl pervym, kto schital podozritel'noj i vnushayushchej opaseniya deyatel'nost' Cezarya, po vneshnosti spokojnuyu, podobno gladkomu moryu, i raspoznal v etom cheloveke smelyj i reshitel'nyj harakter, skryvayushchijsya pod maskoj laskovosti i veselosti. On govoril, chto vo vseh pomyslah i obraze dejstvij Cezarya on usmatrivaet tiranicheskie namereniya. "No, - dobavlyal on, - kogda ya vizhu, kak tshchatel'no ulozheny ego volosy i kak on pochesyvaet golovu odnim pal'cem, mne vsegda kazhetsya, chto etot chelovek ne mozhet zamyshlyat' takoe prestuplenie, kak nisproverzhenie rimskogo gosudarstvennogo stroya". No ob etom - pozzhe. V. PERVOE dokazatel'stvo lyubvi k nemu naroda Cezar' poluchil v to vremya, kogda, dobivayas' dolzhnosti voennogo tribuna odnovremenno s Gaem Pompiliem, byl izbran bol'shim chislom golosov, nezheli tot, vtoroe zhe, i eshche bolee yavnoe, kogda posle smerti svoej tetki YUlii, zheny Mariya, on ne tol'ko proiznes na forume blestyashchuyu pohval'nuyu rech' umershej, no i osmelilsya vystavit' vo vremya pohoron izobrazheniya Mariya, kotorye byli pokazany vpervye so vremeni prihoda k vlasti Sully, tak kak Marij i ego storonniki byli ob®yavleny vragami gosudarstva. Nekotorye podnyali golos protiv etogo postupka, no narod krikom i gromkimi rukopleskaniyami pokazal svoe odobrenie Cezaryu, kotoryj spustya stol' dolgoe vremya kak by vozvrashchal chest' Mariya iz Aida v Rim. Derzhat' nadgrobnye rechi pri pogrebenii staryh zhenshchin bylo u rimlyan v obychae, v otnoshenii zhe molodyh takogo obychaya ne bylo, i pervym sdelal eto Cezar', kogda umerla ego zhena. I eto vyzvalo odobrenie naroda i privleklo ego simpatii k Cezaryu, kak k cheloveku krotkogo i blagorodnogo nrava. Posle pohoron zheny on otpravilsya v Ispaniyu v kachestve kvestora pri pretore Vetere, kotorogo on vsegda pochital i syna kotorogo pozzhe, kogda sam stal pretorom, sdelal kvestorom. Vernuvshis' posle otpravleniya etoj dolzhnosti, on zhenilsya tret'im brakom na Pompee, imeya ot Kornelii doch', kotoruyu vposledstvii vydal zamuzh za Pompeya Magna. SHCHedro rastochaya svoi den'gi i pokupaya, kazalos', cenoj velichajshih trat kratkuyu i neprochnuyu slavu, v dejstvitel'nosti zhe styazhaya velichajshie blaga za deshevuyu cenu, on, kak govoryat, prezhde chem poluchit' pervuyu dolzhnost', imel dolgov na tysyachu trista talantov. Naznachennyj smotritelem Appievoj dorogi, on izderzhal mnogo sobstvennyh deneg, zatem, buduchi edilom, vystavil trista dvadcat' par gladiatorov, a pyshnymi izderzhkami na teatry, ceremonii i obedy zatmil vseh svoih predshestvennikov. No i narod, so svoej storony, stal nastol'ko raspolozhen k nemu, chto kazhdyj vyiskival novye dolzhnosti i pochesti, kotorymi mozhno bylo voznagradit' Cezarya. VI. RIM togda razdelyalsya na dva stana - priverzhencev Sully, imevshih bol'shuyu silu, i storonnikov Mariya, kotorye byli polnost'yu razgromleny, unizheny i vlachili zhalkoe sushchestvovanie. CHtoby vnov' ukrepit' i povesti za soboj mariancev, Cezar', kogda vospominaniya o ego shchedrosti v dolzhnosti edila byli eshche svezhi, noch'yu prines na Kapitolij i postavil sdelannye vtajne izobrazheniya Mariya i bogin' Pobedy, nesushchih trofei. Na sleduyushchee utro vid etih blestevshih zolotom i sdelannyh chrezvychajno iskusno izobrazhenij, nadpisi na kotoryh povestvovali o pobedah nad kimvrami, vyzval u smotryashchih chuvstvo izumleniya pered otvagoj cheloveka, vozdvignuvshego ih (imya ego, konechno, ne ostalos' neizvestnym). Sluh ob etom vskore rasprostranilsya, i rimlyane sbezhalis' poglyadet' na izobrazheniya. Pri etom odni krichali, chto Cezar' zamyshlyaet tiraniyu, vosstanavlivaya pochesti, pogrebennye zakonami i postanovleniyami senata, i chto on ispytyvaet narod, zhelaya uznat', gotov li tot, podkuplennyj ego shchedrost'yu, pokorno terpet' ego shutki i zatei. Mariancy zhe, naprotiv, srazu poyavivshis' vo mnozhestve, podbodryali drug druga i s rukopleskaniyami zapolnili Kapitolij; u mnogih iz nih vystupili slezy radosti pri vide izobrazheniya Mariya, i oni prevoznosili Cezarya velichajshimi pohvalami, kak edinstvennogo cheloveka, kotoryj dostoin rodstva s Mariem. Po etomu povodu bylo sozvano zasedanie senata, i Lutacij Katul, pol'zovavshijsya togda naibol'shim vliyaniem u rimlyan, vystupil s obvineniem protiv Cezarya, brosiv izvestnuyu frazu: "Itak, Cezar' pokushaetsya na gosudarstvo uzhe ne putem podkopa, no s osadnymi mashinami". No Cezar' tak umelo vystupil v svoyu zashchitu, chto senat ostalsya udovletvorennym, i storonniki Cezarya eshche bolee osmeleli i prizyvali ego ni pered chem ne otstupat' v svoih zamyslah, ibo podderzhka naroda obespechit emu pervenstvo i pobedu nad protivnikami. VII. MEZHDU tem umer verhovnyj zhrec Metell, i dva izvestnejshih cheloveka, pol'zovavshihsya ogromnym vliyaniem v senate, - Servilij Isavrijskij i Katul, - borolis' drug s drugom, dobivayas' etoj dolzhnosti. Cezar' ne otstupil pered nimi i takzhe vystavil v Narodnom sobranii svoyu kandidaturu. Kazalos', chto vse soiskateli pol'zuyutsya ravnoyu podderzhkoj, no Katul, iz-za vysokogo polozheniya, kotoroe on zanimal, bolee drugih opasalsya neyasnogo ishoda bor'by i potomu nachal peregovory s Cezarem, predlagaya emu bol'shuyu summu deneg, esli on otkazhetsya ot sopernichestva. Cezar', odnako, otvetil, chto budet prodolzhat' bor'bu, dazhe esli dlya etogo pridetsya eshche bol'shuyu summu vzyat' v dolg. V den' vyborov, proshchayas' so svoej mater'yu, kotoraya proslezilas', - provozhaya ego do dverej, on skazal: "Segodnya, mat', ty uvidish' svoego syna libo verhovnym zhrecom, libo izgnannikom". Na vyborah Cezar' oderzhal verh i etim vnushil senatu i znati opasenie, chto on smozhet uvlech' narod na lyubuyu derzost'. Poetomu Pizon i Katul uprekali Cicerona, poshchadivshego Cezarya, kotoryj byl zameshan v zagovore Kataliny. Kak izvestno, Katilina namerevalsya ne tol'ko svergnut' sushchestvuyushchij stroj, no i unichtozhit' vsyakuyu vlast' i proizvesti polnyj perevorot. Sam on pokinul gorod, kogda protiv nego poyavilis' lish' neznachitel'nye uliki, a vazhnejshie zamysly ostavalis' eshche skrytymi, Lentula zhe i Cetega ostavil v Rime, chtoby oni prodolzhali plesti zagovor. Neizvestno, okazyval li tajno Cezar' v chem-nibud' podderzhku i vyrazhal li sochuvstvie etim lyudyam, no v senate, kogda oni byli polnost'yu izoblicheny i konsul Ciceron sprashival u kazhdogo senatora ego mnenie o nakazanii vinovnyh, vse vyskazyvalis' za smertnuyu kazn', poka ochered' ne doshla do Cezarya, kotoryj vystupil s zaranee obdumannoj rech'yu, zayaviv, chto ubivat' bez suda lyudej, vydayushchihsya po proishozhdeniyu svoemu i dostoinstvu, nespravedlivo i ne v obychae rimlyan, esli eto ne vyzvano krajnej neobhodimost'yu. Esli zhe vpred' do polnoj pobedy nad Katalinoj oni budut soderzhat'sya pod strazhej v italijskih gorodah, kotorye mozhet vybrat' sam Ciceron, to pozzhe senat smozhet v obstanovke mira i spokojstviya reshit' vopros o sud'be kazhdogo iz nih. VIII. |TO predlozhenie pokazalos' nastol'ko chelovekolyubivym i bylo tak sil'no i ubeditel'no obosnovano, chto ne tol'ko te, kto vystupal posle Cezarya, prisoedinilis' k nemu, no i mnogie iz govorivshih ranee stali otkazyvat'sya ot svoego mneniya i podderzhivat' predlozhenie Cezarya, poka ochered' ne doshla do Katona i Katula. |ti zhe nachali goryacho vozrazhat', a Katon dazhe vyskazal v svoej rechi podozrenie protiv Cezarya i vystupil protiv nego so vsej rezkost'yu. Nakonec, bylo resheno kaznit' zagovorshchikov, a kogda Cezar' vyhodil iz zdaniya senata, to na nego nabrosilos' s obnazhennymi mechami mnogo sbezhavshihsya yunoshej iz chisla ohranyavshih togda Cicerona. No, kak soobshchayut, Kurion, prikryv Cezarya svoej togoj, blagopoluchno vyvel ego, da i sam Ciceron, kogda yunoshi oglyanulis', znakom uderzhal ih, libo ispugavshis' naroda, libo voobshche schitaya takoe ubijstvo nespravedlivym i protivozakonnym. Esli vse eto pravda, to ya ne ponimayu, pochemu Ciceron v sochinenii o svoem konsul'stve nichego ob etom ne govorit. Pozzhe ego obvinyali v tom, chto on ne vospol'zovalsya predstavivshejsya togda prekrasnoj vozmozhnost'yu izbavit'sya ot Cezarya, a ispugalsya naroda, neobychajno privyazannogo k Cezaryu. |ta privyazannost' proyavilas' cherez neskol'ko dnej, kogda Cezar' prishel v senat, chtoby zashchishchat'sya protiv vydvinutyh podozrenij, i byl vstrechen vrazhdebnym shumom. Vidya, chto zasedanie zatyagivaetsya dol'she obychnogo, narod s krikami sbezhalsya i obstupil zdanie, nastoyatel'no trebuya otpustit' Cezarya. Poetomu i Katon, sil'no opasayas' vosstaniya neimushchih, kotorye, vozlagaya nadezhdy na Cezarya, vosplamenyali i ves' narod, ubedil senat uchredit' ezhemesyachnye hlebnye razdachi dlya bednyakov. |to pribavilo k ostal'nym rashodam gosudarstva novyj - v summe semi millionov pyatisot tysyach drahm ezhegodno, no zato otvratilo neposredstvenno ugrozhavshuyu velikuyu opasnost', tak kak lishilo Cezarya bol'shej chasti ego vliyaniya kak raz v to vremya, kogda on sobiralsya zanyat' dolzhnost' pretora i vsledstvie etogo dolzhen byl stat' eshche opasnee. IX. ODNAKO god ego pretury proshel spokojno, i lish' v sobstvennom dome Cezarya proizoshel nepriyatnyj sluchaj. Byl nekij chelovek iz chisla starinnoj znati, izvestnyj svoim bogatstvom i krasnorechiem, no v beschinstve i derzosti ne ustupavshij nikomu iz proslavlennyh rasputnikov. On byl vlyublen v Pompeyu, zhenu Cezarya, i pol'zovalsya vzaimnost'yu. No zhenskie komnaty strogo ohranyalis', a mat' Cezarya Avreliya, pochtennaya zhenshchina, svoim postoyannym nablyudeniem za nevestkoj delala svidaniya vlyublennyh trudnymi i opasnymi. U rimlyan est' boginya, kotoruyu oni nazyvayut Dobroyu, a greki - ZHenskoyu. Frigijcy vydayut ee za svoyu, schitaya suprugoyu ih carya Midasa, rimlyane utverzhdayut, chto eto nimfa Driada, zhena Favna, po slovam zhe grekov - ona ta iz materej Dionisa, imya kotoroj nel'zya nazyvat'. Poetomu zhenshchiny, uchastvuyushchie v ee prazdnike, pokryvayut shater vinogradnymi lozami, i u nog bogini pomeshchaetsya, v sootvetstvii s mifom, svyashchennaya zmeya. Ni odnomu muzhchine nel'zya prisutstvovat' na prazdnestve i dazhe nahodit'sya v dome, gde spravlyaetsya torzhestvo; lish' zhenshchiny tvoryat svyashchennye obryady, vo mnogom, kak govoryat, pohozhie na orficheskie. Kogda prihodit den' prazdnika, konsul ili pretor, v dome kotorogo on spravlyaetsya, dolzhen pokinut' dom vmeste so vsemi muzhchinami, zhena zhe ego, prinyav dom, proizvodit svyashchennodejstviya. Glavnaya chast' ih sovershaetsya, noch'yu, soprovozhdayas' igrami i muzykoj. X. V TOM godu prazdnik spravlyala Pompeya, i Klodij, ne imevshij eshche borody i poetomu rasschityvavshij ostat'sya nezamechennym, yavilsya tuda, pereodevshis' v naryad arfistki i neotlichimyj ot molodoj zhenshchiny. On nashel dveri otpertymi i byl blagopoluchno proveden v dom odnoyu iz sluzhanok, posvyashchennoj v tajnu, kotoraya i otpravilas' vpered, chtoby izvestit' Pompeyu. Tak kak ona dolgo ne vozvrashchalas', Klodij ne vyterpel ozhidaniya na odnom meste, gde on byl ostavlen, i stal probirat'sya vpered po bol'shomu domu, izbegaya yarko osveshchennyh mest. No s nim stolknulas' sluzhanka Avrelii i, polagaya, chto pered nej zhenshchina, stala priglashat' ego prinyat' uchastie v igrah i, nesmotrya na ego soprotivlenie, povlekla ego k ostal'nym, sprashivaya, kto on i otkuda. Kogda Klodij otvetil, chto on ozhidaet Abru (tak zvali tu sluzhanku Pompei), golos vydal ego, i sluzhanka Avrelii brosilas' na svet, k tolpe, i stala krichat', chto ona obnaruzhila muzhchinu. Vse zhenshchiny byli perepugany etim, Avreliya zhe, prekrativ sovershenie tainstv i prikryv svyatyni, prikazala zaperet' dveri i nachala obhodit' so svetil'nikami ves' dom v poiskah Klodiya. Nakonec ego nashli ukryvshimsya v komnate sluzhanki, kotoraya pomogla emu vojti v dom, i zhenshchiny, obnaruzhivshie ego, vygnali ego von. ZHenshchiny, razojdyas' po domam, eshche noch'yu rasskazali svoim muzh'yam o sluchivshemsya. Na sleduyushchij den' po vsemu Rimu rasprostranilsya sluh, chto Klodij sovershil koshchunstvo i povinen ne tol'ko pered oskorblennymi im, no i pered gorodom i bogami. Odin iz narodnyh tribunov publichno obvinil Klodiya v nechestii, i naibolee vliyatel'nye senatory vystupili protiv nego, obvinyaya ego naryadu s prochimi gnusnymi besputstvami v svyazi so svoej sobstvennoj sestroj, zhenoj Lukulla. No narod vosprotivilsya ih staraniyam i prinyal Klodiya pod zashchitu, chto prineslo tomu bol'shuyu pol'zu v sude, ibo sud'i byli napugany i drozhali pered chern'yu. Cezar' totchas zhe razvelsya s Pompeej. Odnako, buduchi prizvan na sud v kachestve svidetelya, on zayavil, chto emu nichego ne izvestno otnositel'no togo, v chem obvinyayut Klodiya. |to zayavlenie pokazalos' ochen' strannym, i obvinitel' sprosil ego: "No pochemu zhe togda ty razvelsya so svoej zhenoj?" "Potomu, - otvetil Cezar', - chto na moyu zhenu ne dolzhna padat' dazhe ten' podozreniya". Odni govoryat, chto on otvetil tak, kak dejstvitel'no dumal, drugie zhe - chto on sdelal eto iz ugozhdeniya narodu, zhelavshemu spasti Klodiya. Klodij byl opravdan, tak kak bol'shinstvo sudej podalo pri golosovanii tablichki s nerazborchivoj podpis'yu, chtoby osuzhdeniem ne navlech' na sebya gnev cherni, a opravdaniem - besslavie sredi znatnyh. XI. POSLE pretury Cezar' poluchil v upravlenie provinciyu Ispaniyu. Tak kak on ne smog prijti k soglasheniyu so svoimi kreditorami, s krikom osazhdavshimi ego i protivodejstvovavshimi ego ot®ezdu, on obratilsya za pomoshch'yu k Krassu, samomu bogatomu iz rimlyan. Krassu nuzhny byli sila i energiya Cezarya dlya bor'by protiv Pompeya; poetomu on udovletvoril naibolee nastojchivyh i neumolimyh kreditorov Cezarya i, dav poruchitel'stvo na summu v vosem'sot tridcat' talantov, predostavil Cezaryu vozmozhnost' otpravit'sya v provinciyu. Rasskazyvayut, chto, kogda Cezar' perevalil cherez Al'py i proezzhal mimo bednogo gorodka s krajne nemnogochislennym varvarskim naseleniem, ego priyateli sprosili so smehom: "Neuzheli i zdes' est' sorevnovanie iz-za dolzhnostej, spory o pervenstve, razdory sredi znati?" "CHto kasaetsya menya, - otvetil im Cezar' s polnoj ser'eznost'yu, - to ya predpochel by byt' pervym zdes', chem vtorym v Rime". V drugoj raz, uzhe v Ispanii, chitaya na dosuge chto-to iz napisannogo o deyaniyah Aleksandra, Cezar' pogruzilsya na dolgoe vremya v zadumchivost', a potom dazhe proslezilsya. Kogda udivlennye druz'ya sprosili ego o prichine, on otvetil: "Neuzheli vam kazhetsya nedostatochnoj prichinoj dlya pechali to, chto v moem vozraste Aleksandr uzhe pravil stol'kimi narodami, a ya do sih por eshche ne sovershil nichego zamechatel'nogo!" XII. SRAZU ZHE po pribytii v Ispaniyu on razvil energichnuyu deyatel'nost'. Prisoediniv v techenie neskol'kih dnej k svoim dvadcati kogortam eshche desyat', on vystupil s nimi protiv kallaikov i luzitancev, kotoryh i pobedil, dojdya, zatem do Vneshnego morya i pokoriv neskol'ko plemen, ranee ne podvlastnyh rimlyanam. Dostignuv takogo uspeha v delah voennyh, Cezar' ne huzhe rukovodil i grazhdanskimi: on ustanovil soglasie v gorodah i prezhde vsego uladil spory mezhdu zaimodavcami i dolzhnikami. A imenno, on predpisal, chtoby iz ezhegodnyh dohodov dolzhnika odna tret' ostavalas' emu, ostal'noe zhe shlo zaimodavcam, poka takim obrazom dolg ne budet vyplachen. Sovershiv eti dela, poluchivshie vseobshchee odobrenie, Cezar' vyehal iz provincii, gde on i sam razbogatel i dal vozmozhnost' obogatit'sya vo vremya pohodov svoim voinam, kotorye provozglasili ego imperatorom. XIII. LICAM, domogayushchimsya triumfa, nadlezhalo ostavat'sya vne Rima, a ishchushchim konsul'skoj dolzhnosti - prisutstvovat' v gorode. Cezar', kotoryj ver- nulsya kak raz vo vremya konsul'skih vyborov, ne znal, chto emu predpochest', i poetomu obratilsya v senat s pros'boj razreshit' emu domogat'sya konsul'skoj dolzhnosti zaochno, cherez druzej. Katon pervym vystupil protiv etogo trebovaniya, nastaivaya na soblyudenii zakona. Kogda zhe on uvidel, chto Cezar' uspel mnogih raspolozhit' v svoyu lol'zu, to, chtoby zatyanut' razreshenie voprosa, proiznes rech', kotoraya prodolzhalas' celyj den'. Togda Cezar' reshil otka. - zat'sya ot triumfa i dobivat'sya dolzhnosti konsula. Itak, on pribyl v Rim i srazu zhe predprinyal lovkij shag, vvedya v zabluzhdenie vseh, krome Katona. Emu udalos' primirit' Pompeya i Krassa, dvuh lyudej, pol'zovavshihsya naibol'shim vliyaniem v Rime. Tem, chto Cezar' vzamen prezhnej vrazhdy soedinil ih druzhboj, on postavil mogushchestvo oboih na sluzhbu sebe samomu i pod prikrytiem etogo chelovekolyubivogo postupka proizvel nezametno dlya vseh nastoyashchij gosudarstvennyj perevorot. Ibo prichinoj grazhdanskih vojn byla ne vrazhda Cezarya i Pompeya, kak dumaet bol'shinstvo, no v bol'shej stepeni ih druzhba, kogda oni snachala soedinilis' dlya unichtozheniya vlasti aristokratii, a zatem podnyalis' drug protiv druga. Katon zhe, kotoryj chasto verno predskazyval ishod sobytij, priobrel za eto vnachale reputaciyu neuzhivchivogo i svarlivogo cheloveka, a vposledstvii- slavu sovetchika, hotya i razumnogo, no neschastlivogo. XIV. ITAK, Cezar', podderzhivaemyj s dvuh storon, blagodarya druzhbe s Pompeem i Krassom, dobilsya uspeha na vyborah i s pochetom byl provozglashen konsulom vmeste s Kal'purniem Bibulom. Edva lish' on vstupil v dolzhnost', kak iz zhelaniya ugodit' cherni vnes zakonoproekty, bolee prilichestvovavshie kakomu-nibud' derzkomu narodnomu tribunu, nezheli konsulu, - zakonoproekty, predlagavshie vyvod kolonij i razdachu zemel'. V senate vse luchshie grazhdane vyskazalis' protiv etogo, i Cezar', kotoryj davno uzhe iskal k tomu povoda, poklyalsya gromoglasno, chto cherstvost' i vysokomerie senatorov vynuzhdayut ego protiv ego voli obratit'sya k narodu dlya sovmestnyh dejstvij. S etimi slovami on vyshel na forum. Zdes', postaviv ryadom s soboj s odnoj storony Pompeya, s drugoj - Krassa, on sprosil, odobryayut li oii predlozhennye zakony. Kogda oni otvetili utverditel'no, Cezar' obratilsya k nim s pros'boj pomoch' emu protiv teh, kto grozitsya protivodejstvovat' etim zakonoproektam s mechom v ruke. Oba obeshchali emu svoyu podderzhku, a Pompej pribavil, chto protiv podnyavshih mechi on vyjdet ne tol'ko s mechom, no i so shchitom. |ti slova ogorchili aristokratov, kotorye sochli eto vystuplenie sumasbrodnoj, rebyacheskoj rech'yu, ne prilichestvuyushchej dostoinstvu samogo Pompeya i ronyayushchej uvazhenie k senatu, zato narodu oni ochen' ponravilis'. CHtoby eshche svobodnee ispol'zovat' v svoih celyah mogushchestvo Pompeya, Cezar' vydal za nego svoyu doch' YUliyu, hotya ona i byla uzhe pomolvlena s Serviliem Cepionom, poslednemu zhe on obeshchal doch' Pompeya, kotoraya takzhe ne byla svobodna, ibo byla obruchena s Favstom, synom Sully. Nemnogo pozzhe sam Cezar' zhenilsya na Kal'purnii, docheri Pizona, kotorogo on provel v konsuly na sleduyushchij god. |to vyzvalo sil'noe negodovanie Katana, zayavlyavshego, chto net sil terpet' etih lyudej, kotorye brachnymi soyuzami dobyvayut vysshuyu vlast' v gosudarstve i s pomoshch'yu zhenshchin peredayut drug drugu vojska, provincii i dolzhnosti. Bibul, tovarishch Cezarya po konsul'stvu, vsemi silami protivodejstvoval ego zakonoproektam; no tak kak on nichego ne dobilsya i dazhe vmeste s Katonom riskoval byt' ubitym na forume, to zapersya u sebya doma i ne poyavlyalsya do istecheniya sroka dolzhnosti. Pompej vskore zhe posle svoej svad'by zapolnil forum vooruzhennymi voinami i etim pomog narodu dobit'sya utverzhdeniya zakonov, a Cezaryu poluchit' v upravlenie na pyat' let obe Gallii - Predal'pijskuyu i Zaal'pijskuyu - vmeste s Illirikom i chetyre legiona. Katana, kotoryj otvazhilsya vystupit' protiv etogo, Cezar' otpravil v tyur'mu, rasschityvaya, chto tot obratitsya s zhaloboj k narodnym tribunam. Odnako, vidya, chto Katon, ne govorya ni slova, pozvolyaet uvesti sebya i chto ne tol'ko luchshie grazhdane ugneteny etim, no i narod, iz uvazheniya k dobrodeteli Katona, molcha i v unynii sleduet za nim, Cezar' sam tajkom poprosil odnogo iz narodnyh tribunov osvobodit' Katona. Iz ostal'nyh senatorov lish' ochen' nemnogie poseshchali vmeste s Cezarem zasedaniya senata, prochie zhe, nedovol'nye oskorbleniem ih dostoinstva, vozderzhivalis' ot uchastiya v delah. Kogda Konsidij, odin iz samyh prestarelyh, skazal odnazhdy, chto oni ne prihodyat iz straha pered oruzhiem i voinami, Cezar' sprosil ego: "Tak pochemu zhe ty ne boish'sya i ne ostaesh'sya doma?" Konsidij otvechal: "Menya osvobozhdaet ot straha moya starost', ibo kratkij srok zhizni, ostavshijsya mne, ne trebuet bol'shoj ostorozhnosti". No naibolee pozornym iz vseh togdashnih sobytij schitali to, chto v konsul'stvo Cezarya narodnym tribunom byl izbran tot samyj Klodij, kotoryj oskvernil i brak Cezarya i tainstvo nochnogo svyashchennodejstviya. Izbran zhe on byl s cel'yu pogubit' Cicerona; i sam Cezar' otpravilsya v svoyu provinciyu lish' posle togo, kak s pomoshch'yu Klodiya nisproverg Cicerona i dobilsya ego izgnaniya iz Italii. XV. TAKOVY byli dela, kotorye on sovershil pered Gall'skimi vojnami. CHto zhe kasaetsya do vremeni, kogda Cezar' vel eti vojny i hodil v pohody, podchinivshie Talliyu, to zdes' on kak by nachal inuyu zhizn', vstupiv na put' novyh deyanij. On vykazal sebya ne ustupayushchim nikomu iz velichajshih, udivitel'nejshih polkovodcev i voennyh deyatelej. Ibo, esli sravnit' s nim Fabiev, Scipionov i Metellov ili zhivshih odnovremenno s nim i nezadolgo do nego Sullu, Mariya, oboih Lukullov i dazhe samogo Pompeya, voinskaya slava kotorogo prevoznosilas' togda do nebes, to Cezar' svoimi podvigami odnih ostavit pozadi po prichine surovosti mest, v kotoryh on vel vojnu, drugih - v silu razmerov strany, kotoruyu on zavoeval, tret'ih - imeya v vidu chislennost' i moshch' nepriyatelya, kotorogo on pobedil, chetvertyh - prinimaya v raschet dikost' i kovarstvo, s kotorymi emu prishlos' stolknut'sya, pyatyh - chelovekolyubiem i snishoditel'nost'yu k plennym, shestyh - podarkami i shchedrost'yu k svoim voinam i, nakonec, vseh - tem, chto on dal bol'she vsego srazhenij i istrebil naibol'shee chislo vragov. Ibo za te nepolnye desyat' let, v techenie kotoryh on vel vojnu v Gallii, on vzyal shturmom bolee vos'misot gorodov, pokoril trista narodnostej, srazhalsya s tremya millionami lyudej, iz kotoryh odin million unichtozhil vo vremya bitv i stol'ko zhe zahvatil v plen. XVI. ON POLXZOVALSYA takoj lyubov'yu i predannost'yu svoih voinov, chto dazhe te lyudi, kotorye v drugih vojnah nichem ne otlichalis', s nepreodolimoj otvagoj shli na lyubuyu opasnost' radi slavy Cezarya. Primerom mozhet sluzhit' Acilij, kotoryj v morokom srazhenii u Massilii vskochil na vrazheskij korabl' i, kogda emu otrubili mechom pravuyu ruku, uderzhal shchit v levoj, a zatem, nanosya etim shchitom udary vragam v lico, obratil vseh v begstvo i zavladel korablem. Drugoj primer - Kassij Sceva, kotoryj v bitve pri Dirrahii, lishivshis' glaza, vybitogo streloj, ranennyj v plecho i bedro drotikami i prinyavshij svoim shchitom udary sta tridcati strel, kliknul vragov, kak by zhelaya sdat'sya; no kogda dvoe iz nih podoshli k nemu, to odnomu on otrubil ruku mechom, drugogo obratil v begstvo udarom v lico, a sam byl spasen svoimi, podospevshimi na pomoshch'. V Britanii odnazhdy peredovye centuriony popali v bolotistye, zalitye vodoj mesta i podverglis' zdes' napadeniyu protivnika. I vot odin na glazah Cezarya, nablyudavshego za stychkoj, brosilsya vpered i, sovershiv mnogo udivitel'nyh po smelosti podvigov, spas centurionov iv ruk varvarov, kotorye razbezhalis', a sam poslednim kinulsya v protoku i gde vplav', gde vbrod perebralsya na druguyu storonu, nasilu preodolev vse prepyatstviya i poteryav pri etom shchit. Cezar' i stoyavshie vokrug vstretili ego krikami izumleniya i radosti, a voin v bol'shom smushchenii, so slezami brosilsya k nogam Cezarya, prosya u nego proshcheniya za poteryu shchita. V Afrike Scipion zahvatil odno iz sudov Cezarya, na kotorom plyl naznachennyj kvestorom Granij Petrom. Zahvativshie ob®yavili vsyu komandu korablya svoej dobychej, kvestoru zhe obeshchali svobodu. No tot otvetil, chto voiny Cezarya privykli darit' poshchadu, no ne poluchat' ee ot drugih, i s etimi slovami brosilsya na sobstvennyj mech. XVII. PODOBNOE muzhestvo i lyubov' k slave Cezar' sam vzrastil i vospital v svoih voinah prezhde vsego tem, chto shchedro razdaval pochesti i podarki: on zhelal pokazat', chto dobytye v pohodah bogatstva kopit ne dlya sebya, ne dlya togo, chtoby samomu utopat' v roskoshi i naslazhdeniyah, no hranit ih kak obshchee dostoyanie i nagradu za voinskie zaslugi, ostavlyaya za soboj lish' pravo raspredelyat' nagrady mezhdu otlichivshimisya. Vtorym sredstvom vospitaniya vojska bylo to, chto on sam dobrovol'no brosalsya navstrechu lyuboj opasnosti i ne otkazyvalsya perenosit' kakie ugodno trudnosti. Lyubov' ego k opasnostyam ne vyzyvala udivleniya u teh, kto znal ego chestolyubie, no vseh porazhalo, kak on perenosil lisheniya, kotorye, kazalos' prevoshodili ego fizicheskie sily, ibo on byl slabogo teloslozheniya, s beloj i nezhnoj kozhej, stradal golovnymi bolyami i paduchej, pervyj pripadok kotoroj, kak govoryat, sluchilsya s nim v Kordube. Odnako on ne ispol'zoval svoyu boleznennost' kak predlog dlya iznezhennoj zhizni, no, sdelav sredstvom isceleniya voennuyu sluzhbu, staralsya besprestannymi perehodami, skudnym pitaniem, postoyannym prebyvaniem pod otkrytym nebom i lisheniyami pobedit' svoyu slabost' i ukrepit' svoe telo. Spal on bol'shej chast'yu na povozke ili na nosilkah, chtoby ispol'zovat' dlya dela i chasy otdyha. Dnem on ob®ezzhal goroda, karaul'nye otryady i kreposti, prichem ryadom s nim sidel rab, umevshij zapisyvat' za nim, a pozadi odin voin s mechom. On peredvigalsya s takoj bystrotoj, chto v pervyj raz prodelal put' ot Rima do Rodana za vosem' dnej. Verhovaya ezda s detstva byla dlya nego privychnym delom. On umel, otvedya ruki nazad i slozhiv ih za spinoj, pustit' konya vo ves' opor. A vo vremya etogo pohoda on uprazhnyalsya eshche i v tom, chtoby, sidya na kone, diktovat' pis'ma, zanimaya odnovremenno dvuh ili dazhe, kak utverzhdaet Oppij, eshche bol'shee chislo piscov. Govoryat, chto Cezar' pervym prishel k mysli besedovat' s druz'yami po povodu neotlozhnyh del posredstvom pisem, kogda velichina goroda i isklyuchitel'naya zanyatost' ne pozvolyali vstrechat'sya lichno. Kak primer ego umerennosti v pishche privodyat sleduyushchij rasskaz. Odnazhdy v Mediolane on obedal u svoego gostepriimca Valeriya Leona, i tot podal sparzhu, pripravlennuyu ne obyknovennym olivkovym maslom, a mirroj. Cezar' spokojno s®el eto blyudo, a k svoim druz'yam, vyrazivshim nedovol'stvo, obratilsya s poricaniem: "Esli vam chto-libo ne nravitsya, - skazal on, - to vpolne dostatochno, esli vy otkazhetes' est'. No esli kto beretsya poricat' podobnogo roda nevezhestvo, tot sam nevezha". Odnazhdy on byl zastignut v puti nepogodoj i popal v hizhinu odnogo bednyaka. Najdya tam edinstvennuyu komnatu, kotoraya edva byla v sostoyanii vmestit' odnogo cheloveka, on obratilsya k svoim druz'yam so slovami: "Pochetnoe nuzhno predostavlyat' sil'nejshim, a neobhodimoe - slabejshim", - i predlozhil Oppiyu otdyhat' v komnate, a sam vmeste s ostal'nymi ulegsya spat' pod navesom pered dver'yu. XVIII. PERVOYU iz gall'skih vojn, kotoruyu emu prishlos' vesti, byla s gel'vetami i tigurinami. |ti plemena sozhgli dvenadcat' svoih gorodov i chetyresta dereven' i dvinulis' cherez podvlastnuyu rimlyanam Galliyu, kak prezhde kimvry i tevtony, kotorym oni, kazalos', ne ustupali ni smelost'yu, ni mnogolyudstvom, ibo vsego ih bylo trista tysyach, v tom chisle sposobnyh srazhat'sya - sto devyanosto tysyach. Tigurinov pobedil ne sam Cezar', a Labien, kotorogo on vyslal protiv nih i kotoryj razgromil ih u reki Arara. Gel'vety zhe napali na Cezarya neozhidanno, kogda on napravlyalsya s vojskom k odnomu iz soyuznyh gorodov; tem ne menee on uspel zanyat' nadezhnuyu poziciyu i zdes', sobrav svoi sily, vystroil ih v boevoj poryadok. Kogda emu podveli konya, Cezar' skazal: "YA im vospol'zuyus' posle pobedy, kogda delo dojdet do pogoni. A sejchas - vpered, na vraga!" - i s etimi slovami nachal nastuplenie v peshem stroyu. Posle dolgoj i upornoj bitvy on razbil vojsko varvarov, no naibol'shie trudnosti vstretil v lagere, u povozok, ibo tam srazhalis' ne tol'ko vnov' splotivshiesya voiny, no i zhenshchiny i deti, zashchishchavshiesya vmeste s nimi do poslednej kapli krovi. Vse byli izrubleny, i bitva zakonchilas' tol'ko k polunochi. K etoj zamechatel'noj pobede Cezar' prisoedinil eshche bolee slavnoe deyanie, zastaviv varvarov, ucelevshih posle srazheniya (a takih bylo svyshe sta tysyach), soedinit'sya i vnov' zaselit' tu zemlyu, kotoruyu oni pokinuli, i goroda, kotorye oni razorili. Sdelal zhe on eto iz opaseniya, chto v opustevshie oblasti perejdut germancy i zahvatyat ih. XIX. VTORUYU vojnu on vel uzhe za gallov protiv germancev, hotya ran'she i ob®yavil v Rime ih carya Ariovista soyuznikom rimskogo naroda. No germancy byli nesnosnymi sosedyami dlya pokorennyh Cezarem narodnostej, i bylo yasno, chto oni ne udovletvoryatsya sushchestvuyushchim poryadkom veshchej, no pri pervom udobnom sluchae zahvatyat vsyu Galliyu i ukrepyatsya v nej. Kogda Cezar' zametil, chto nachal'niki v ego vojske robeyut, v osobennosti te molodye lyudi iz znatnyh semej, kotorye posledovali za nim iz zhelaniya obogatit'sya i zhit' v roskoshi, on sobral ih na sovet i ob®yavil, chto te, kto nastroen tak truslivo i malodushno, mogut vozvratit'sya domoj i ne podvergat' sebya opasnosti protiv svoego zhelaniya. "YA zhe, - skazal on, - pojdu na varvarov s odnim tol'ko desyatym legionom, ibo te, s kem mne predstoit srazhat'sya, ne sil'nee kimvrov, a sam ya ne schitayu sebya polkovodcem slabee Mariya". Uznav ob etom, desyatyj legion otpravil k nemu delegatov, chtoby vyrazit' svoyu blagodarnost', ostal'nye zhe legiony osuzhdali svoih nachal'nikov, i, nakonec, vse, ispolnivshis' smelosti " voodushevleniya, posledovali za Cezarem i posle mnogodnevnogo puti razbili lager' v dvuhstah stadiyah ot protivnika. Uzhe samyj prihod Cezarya neskol'ko rasstroil derzkie plany Ariovista, ibo on nikak ne ozhidal, chto rimlyane, kotorye, kazalos', ne smogut vyderzhat' natiska germancev, sami reshatsya na napadenie. On divilsya otvage Cezarya i v to zhe vremya uvidel, chto ego sobstvennaya armiya privedena v zameshatel'stvo. No eshche bolee oslabilo muzhestvo germancev predskazanie svyashchennyh zhen, kotorye, nablyudaya vodovoroty v rekah i prislushivayas' k shumu potokov, vozvestili, chto nel'zya nachinat' srazhenie ran'she novoluniya. Kogda Cezar' uznal ob etom i uvidel, chto germancy vozderzhivayutsya ot napadeniya, on reshil, chto luchshe napast' na nih, poka oni ne raspolozheny k boyu, chem ostavat'sya v bezdeyatel'nosti, pozvolyaya im vyzhidat' bolee podhodyashchego dlya nih vremeni. Sovershaya nalety na ukrepleniya vokrug holmov, gde oni razbili svoj lager', on tak razdraznil germancev, chto te v gneve vyshli iz lagerya i vstupili v bitvu. Cezar' nanes im sokrushitel'noe porazhenie i, obrativ v begstvo, gnal ih do samogo Rejna, na rasstoyanii v chetyresta stadiev, pokryv vse eto prostranstvo trupami vragov i ih oruzhiem. Ariovist s nemnogimi lyud'mi uspel vse zhe perepravit'sya cherez Rejn. CHislo ubityh, kak soobshchayut, dostiglo vos'midesyati tysyach. XX. POSLE etogo, ostaviv svoe vojsko na zimnih kvartirah v zemle sekvanov, Cezar' sam, chtoby zanyat'sya delami Rima, napravilsya v Galliyu, lezhashchuyu vdol' reki Pada i vhodivshuyu v sostav naznachennoj emu provincii, ibo granicej mezhdu Predal'pijskoj Galliej i sobstvenno Italiej sluzhit reka Rubikon. Syuda k Cezaryu priezzhali mnogie iz Rima, i on imel vozmozhnost' uvelichit' svoe vliyanie, ispolnyaya pros'by kazhdogo, tak chto vse uhodili ot nego, libo poluchiv to, chego zhelali, libo nadeyas' eto poluchit'. Takim obrazom dejstvoval on v techenie vsej vojny: to pobezhdal vragov oruzhiem sograzhdan, to ovladeval samimi grazhdanami pri pomoshchi deneg, zahvachennyh u nepriyatelya. A Pompej nichego ne zamechal. Mezhdu tem belyj, naibolee mogushchestvennye iz gallov, vladevshie tret'ej chast'yu vsej Gallii, otlozhilis' ot rimlyan i sobrali mnogotysyachnoe vojsko. Cezar' vystupil protiv nih so vsej pospeshnost'yu i napal na vragov, v to vremya kak oni opustoshali zemli soyuznyh rimlyanam plemen. On oprokinul polchishcha vragov, okazavshih lish' nichtozhnoe soprotivlenie, i uchinil takuyu reznyu, chto bolota i glubokie reki, zavalennye mnozhestvom trupov, stali legko prohodimymi dlya rimlyan. Posle etogo vse narody, zhivushchie na beregu Okeana, dobrovol'no pokorilis' vnov', no protiv nerviev, naibolee dikih i voinstvennyh iz plemen, naselyayushchih stranu bel'gov, Cezar' dolzhen byl vystupit' v pohod. Nervii, obitavshie v gustyh chashchobah, ukryli svoi sem'i i imushchestvo daleko ot vraga, a sami v glubine lesa v kolichestve shestidesyati tysyach chelovek napali na Cezarya kak raz togda, kogda on, zanyatyj sooruzheniem vala vokrug lagerya, nikak ne ozhidal napadeniya. Varvary oprokinuli rimskuyu konnicu i, okruzhiv dvenadcatyj i sed'moj legiony, perebili vseh centurionov. Esli by Cezar', prorvavshis' skvoz' gushchu srazhayushchihsya, ne brosilsya so shchitom v ruke na varvarov i esli by pri vide opasnosti, ugrozhayushchej polkovodcu, desyatyj legion ne rinulsya s vysot na vraga i ne smyal ego ryady, vryad li ucelel by hot' odin rimskij voin. No smelost' Cezarya privela k tomu, chto rimlyane bilis', mozhno skazat', svyshe svoih sil i, tak kak nervii vse zhe ne obratilis' v begstvo, unichtozhili ih, nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie. Iz shestidesyati tysyach varvarov ostalos' v zhivyh tol'ko pyat'sot, a iz chetyrehsot ih senatorov - tol'ko troe. XXI. KOGDA vest' ob etom prishla v Rim, senat postanovil ustroit' pyatnadcatidnevnye prazdnestva v chest' bogov, chego ne byvalo ran'she ni pri kakoj pobede. No, s drugoj storony, i sama opasnost', kogda vosstalo odnovremenno stol'ko vrazhdebnyh plemen, kazalas' ogromnoj, i lyubov' naroda k Cezaryu okruzhila ego pobedy osobenno yarkim bleskom. Privedya v poryadok dela v Gallii, Cezar' vnov' perezimoval v doline Pada, ukreplyaya svoe vliyanie v Rime, ibo te, kto, pol'zuyas' ego pomoshch'yu, dobivalsya dolzhnostej, podkupali narod ego den'gami, a poluchiv dolzhnost', delali vse, chto moglo uvelichit' mogushchestvo Cezarya. Malo togo, bol'shinstvo iz naibolee znatnyh i vydayushchihsya lyudej s®ehalos' k nemu v Luku, v tom chisle Pompej, Krass, pretor Sardinii Appij i namestnik Ispanii Nepot, tak chto vsego tam sobralos' sto dvadcat' liktorov i bolee dvuhsot senatorov. Na soveshchanii bylo resheno sleduyushchee: Pompej i Krass dolzhny byt' izbrany konsulami, Cezaryu zhe, krome prodleniya konsul'skih polnomochij eshche na pyat' let, dolzhna byt' takzhe vydana opredelennaya summa deneg. |to poslednee uslovie kazalos' ves'ma strannym vsem zdravomyslyashchim lyudyam. Ibo kak raz te lica, kotorye poluchili ot Cezarya stol'ko deneg, predlagali senatu ili, skoree, prinuzhdali ego, vopreki ego zhelaniyu, vydat' Cezaryu den'gi, kak budto by on ne imel ih. Katona togda ne bylo - ego narochno otpravili na Kipr, Favonij zhe, kotoryj byl priverzhencem Katona, ne dobivshis' nichego svoimi vozrazheniyami v senate, vybezhal iz dverej kurii, gromko vzyvaya k narodu. No nikto ego ne slushal: inye boyalis' Pompeya i Krassa, a bol'shinstvo molchalo iz ugozhdeniya Cezaryu, na kotorogo ono vozlagalo vse svoi nadezhdy. XXII. CEZARX ZHE, snova vozvratyas' k svoim vojskam v Galliyu, zastal gam tyazheluyu vojnu: dva germanskih plemeni - uzipety i genktery - pereshli cherez Rejn, ishcha novyh zemel'. O vojne s nimi Cezar' rasskazyvaet v svoih "Zapiskah" sleduyushchee. Varvary otpravili k nemu poslov, no vo vremya peremiriya neozhidanno napali na nego v puti, i potomu ih otryad iz vos'misot vsadnikov obratil v begstvo pyat' tysyach vsadnikov Cezarya, zastignutyh vrasploh. Zatem oni vtorichno otpravili poslov s cel'yu snova obmanut' ego, no on zaderzhal poslov i povel na germancev vojsko, schitaya, chto glupo doveryat' na slovo stol' verolomnym i kovarnym lyudyam. Tanuzij, pravda, soobshchaet, chto, kogda senat vynosil postanovleniya o prazdnike i zhertvoprinosheniyah v chest' pobedy, Katon vystupil s predlozheniem vydat' Cezarya varvaram, chtoby ochistit' gorod ot pyatna klyatvoprestupleniya i obratit' proklyatie na togo, kto odin v etom povinen. Iz teh, chto pereshli Rejn, chetyresta tysyach bylo izrubleno; nemnogie vernuvshiesya nazad byli druzhelyubno prinyaty germanskim plemenem sugambrov. ZHelaya priobresti slavu pervogo cheloveka, pereshedshego s vojskom Rejn, Cezar' ispol'zoval eto v kachestve predloga dlya pohoda na sugambrov i nachal postrojku mosta cherez shirokij potok, kotoryj kak raz v etom meste byl osobenno polnovodnym i burnym i obladal takoj siloj techeniya, chto udarami nesushchihsya breven ugrozhal snesti stolby, podderzhivavshie most. No Cezar' prikazal vkolotit' v dno reki ogromnye i tolstye svai i, kak by obuzdav silu potoka, v techenie desyati dnej navel most, vid kotorogo prevoshodil vsyakie ozhidaniya. (XXIII). Zatem on perevel svoi vojska na drugoj bereg, ne vstrechaya nikakogo soprotivleniya, ibo dazhe svevy, samye mogushchestvennye sredi germancev, ukrylis' v dalekih lesnyh debryah. Poetomu on opustoshil ognem zemlyu vragov, ukrepil bodrost' teh, kotorye postoyanno byli soyuznikami rimlyan, i vernulsya v Galliyu, provedya v Germanii vosemnadcat' dnej.