' vklyuchil v svoi legiony. Mnogim znatnym rimlyanam on daroval proshchenie; v chisle ih byl i Brut - vposledstvii ego ubijca. Cezar', govoryat, byl vstrevozhen, ne vidya Bruta, i ochen' obradovalsya, kogda tot okazalsya v chisle ucelevshih i prishel k nemu. XLVII. SREDI mnogih chudesnyh znamenij, predveshchavshih pobedu Cezarya, kak o samom zamechatel'nom soobshchayut o znamenii v gorode Trallah. V hrame Pobedy stoyalo izobrazhenie Cezarya. Zemlya vokrug statui byla ot prirody besplodna i k tomu zhe zamoshchena kamnem, i na nej-to, kak soobshchayut, u samogo cokolya vyrosla pal'ma. V Patavii nekto Gaj Kornelij, chelovek znamenityj iskusstvom gadaniya, sootechestvennik i znakomyj pisatelya Liviya, kak raz v tot den' sidel i nablyudal za poletom ptic. Po rasskazu Liviya, on prezhde vseh uznal o vremeni bitvy i zayavil prisutstvuyushchim, chto delo uzhe nachalos' i protivniki vstupili v boj. Zatem on prodolzhal nablyudenie i, uvidav novoe znamenie, vskochil s vozglasom: "Ty pobedil, Cezar'!" Prisutstvuyushchie byli porazheny, a on, snyav s golovy venok, klyatvenno zaveril, chto ne vozlozhit ego vnov', poka ego iskusstvo gadaniya ne podtverditsya na dele. Livii utverzhdaet, chto vse eto bylo imenno tak. XLVIII. CEZARX, darovav v oznamenovanie pobedy svobodu fessalijcam, nachal presledovanie Pompeya. Po pribytii v Aziyu on ob®yavil svobodnymi grazhdan Knida iz raspolozheniya k Teopompu, sostavitelyu svoda mifov, a vsem zhitelyam Azii umen'shil podati na odnu tret'. Cezar' pribyl v Aleksandriyu, kogda Pompej byl uzhe mertv. Zdes' Teodot podnes emu golovu Pompeya, no Cezar' otvernulsya i, vzyav v ruki kol'co s ego pechat'yu, prolil slezy. Vseh druzej i blizkih Pompeya, kotorye, skitayas' po Egiptu, byli vzyaty v plen carem, on privlek k sebe i oblagodetel'stvoval. Svoim druz'yam v Rime Cezar' pisal, chto v pobede dlya nego samoe priyatnoe i sladostnoe - vozmozhnost' darovat' spasenie vse novym iz voevavshih s nim grazhdan. CHto kasaetsya Aleksandrijskoj vojny, to odni pisateli ne schitayut ee neobhodimoj i govoryat, chto edinstvennoj prichinoj etogo opasnogo i besslavnogo dlya Cezarya pohoda byla ego strast' k Kleopatre; drugie vystavlyayut vinovnikami vojny carskih pridvornyh, v osobennosti mogushchestvennogo evnuha Potina, kotoryj nezadolgo do togo ubil Pompeya, izgnal Kleopatru i tajno zloumyshlyal protiv Cezarya. Po etoj prichine, chtoby obezopasit' sebya ot pokushenij, Cezar', kak soobshchayut, i nachal togda provodit' nochi v popojkah. No Potin i otkryto proyavlyal vrazhdebnost' - vo mnogih slovah i postupkah, napravlennyh k ponosheniyu Cezarya. Soldat Cezarya on velel kormit' samym cherstvym hlebom, govorya, chto oni dolzhny byt' dovol'ny i etim, raz edyat chuzhoe. K obedu on vydaval glinyanuyu i derevyannuyu posudu, ssylayas' na to, chto vsyu zolotuyu i serebryanuyu Cezar' yakoby otobral za dolgi. Dejstvitel'no, otec carstvovavshego togda carya byl dolzhen Cezaryu semnadcat' s polovinoj millionov drahm, chast' etogo dolga Cezar' prostil ego detyam, a desyat' millionov potreboval teper' na prokormlenie vojska. Potin sovetoval emu pokinut' Egipet i zanyat'sya velikimi svoimi delami, obeshchaya pozzhe vernut' den'gi s blagodarnost'yu. Cezar' otvetil na eto, chto on men'she vsego nuzhdaetsya v egipetskih sovetnikah, i tajno vyzval Kleopatru iz izgnaniya. XLIX. KLEOPATRA, vzyav s soboj lish' odnogo iz druzej, Apollodora Sicilijskogo, sela v malen'kuyu lodku i pri nastuplenii temnoty pristala vblizi carskogo dvorca. Tak kak inache trudno bylo ostat'sya nezamechennoj, to ona zabralas' v meshok dlya posteli i vytyanulas' v nem vo vsyu dlinu. Apollodor obvyazal meshok remnem i vnes ego cherez dvor k Cezaryu. Govoryat, chto uzhe eta hitrost' Kleopatry pokazalas' Cezaryu smeloj i plenila ego. Okonchatel'no pokorennyj obhoditel'nost'yu Kleopatry i ee krasotoj, on primiril ee s carem togo, chtoby oni carstvovali sovmestno. Vo vremya vseobshchego pira v chest' primireniya rab Cezarya, cirul'nik, iz trusosti (v kotoroj on vseh prevoshodil) ne propuskavshij nichego mimo ushej, vse podslushivavshij i vyvedyvavshij, provedal o zagovore, podgotovlyaemom protiv Cezarya voenachal'nikom Ahilloj i evnuhom Potinom. Uznav o zagovore, Cezar' velel okruzhit' strazhej pirshestvennuyu zalu. Potin byl ubit, Ahille zhe udalos' bezhat' k vojsku, i on nachal protiv Cezarya prodolzhitel'nuyu i tyazheluyu vojnu, v kotoroj Cezaryu prishlos' s neznachitel'nymi silami zashchishchat'sya protiv naseleniya ogromnogo goroda i bol'shoj egipetskoj armii. Prezhde vsego, on podvergsya opasnosti ostat'sya bez vody, tak kak vodoprovodnye kanaly byli zasypany nepriyatelem. Zatem, vragi pytalis' otrezat' ego ot korablej. Cezar' prinuzhden byl otvratit' opasnost', ustroiv pozhar, kotoryj, rasprostranivshis' so storony verfej, unichtozhil ogromnuyu biblioteku. Nakonec, vo vremya bitvy pri Farose, kogda Cezar' soskochil s nasypi v lodku, chtoby okazat' pomoshch' svoim, i k lodke so vseh storon ustremilis' egiptyane, Cezar' brosilsya v more i lish' s trudom vyplyl. Govoryat, chto on podvergalsya v eto vremya obstrelu iz lukov i, pogruzhayas' v vodu, vse-taki ne vypuskal iz ruk zapisnyh knizhek. Odnoj rukoj on podnimal ih vysoko nad vodoj, a drugoj greb, lodka zhe srazu byla potoplena. V konce koncov, kogda car' vstal na storonu protivnikov, Cezar' napal na nego i oderzhal v srazhenii pobedu. Vragi ponesli bol'shie poteri, a car' propal bez vesti. Zatem, ostaviv Kleopatru, kotoraya vskore rodila ot nego syna (aleksandrijcy nazyvali ego Cezarionom), Cezar' napravilsya v Siriyu. L. PRIBYV ottuda v Aziyu, Cezar' uznal, chto Domicij razbit synom Mitridata Farnakom i s nemnogochislennoj svitoj bezhal iz Ponta, a Farnak, s zhadnost'yu ispol'zuya svoj uspeh, zanyal Vifiniyu i Kappadokiyu, napal na tak nazyvaemuyu Maluyu Armeniyu i podstrekaet k vosstaniyu vseh tamoshnih carej i tetrarhov. Cezar' totchas zhe vystupil protiv Farnaka s tremya legionami, v bol'shoj bitve pri gorode Zele sovershenno unichtozhil vojsko Farnaka i samogo ego izgnal iz Ponta. Soobshchaya ob etom v Rim odnomu iz svoih druzej, Matiyu, Cezar' vyrazil vnezapnost' i bystrotu etoj bitvy tremya slovami: "Prishel, uvidel, pobedil". Po-latyni eti slova, imeyushchie odinakovye okonchaniya, sozdayut vpechatlenie ubeditel'noj kratkosti. LI. ZATEM Cezar' perepravilsya v Italiyu i pribyl v Rim v konce goda, na kotoryj on byl vtorichno izbran diktatorom, hotya ranee eta dolzhnost' nikogda ne byla godichnoj. Na sleduyushchij god on byl izbran konsulom. Cezarya poricali za ego otnoshenie k vosstavshim soldatam, kotorye ubili dvuh byvshih pretorov - Koskoniya i Gal'bu: on nakazal ih lish' tem, chto, obrashchayas' k nim, nazval ih grazhdanami, a ne voinami, a zatem dal kazhdomu po tysyache drahm i vydelil bol'shie uchastki zemli v Italii. Na Cezarya vozlagali takzhe vinu za sumasbrodstva Dolabelly, korystolyubie Matiya i kutezhi Antoniya; poslednij, v dovershenie ko vsemu prochemu, prisvoil kakimi-to nechistymi sredstvami dom Pompeya i prikazal ego perestroit', tak kak on pokazalsya emu nedostatochno vmestitel'nym. Sredi rimlyan rasprostranyalos' nedovol'stvo podobnymi postupkami. Cezar' vse eto zamechal, odnako polozhenie del v gosudarstve vynuzhdalo ego pol'zovat'sya uslugami takih pomoshchnikov. LII. KATOH i Scipion posle srazheniya pri Farsale bezhali v Afriku i tam pri sodejstvii carya YUby sobrali znachitel'nye sily. Cezar' reshil vystupit' protiv nih. On perepravilsya v Siciliyu okolo vremeni zimnego solncevorota i, zhelaya lishit' svoih komandirov vsyakoj nadezhdy na promedlenie i provolochku, srazu zhe velel raskinut' svoyu palatku na samom morskom beregu. Kak tol'ko podul poputnyj veter, on otplyl s tremya tysyachami pehoty i nebol'shim otryadom konnicy. Vysadiv eti vojska, on nezametno otplyl nazad, boyas' za svoi glavnye sily. On vstretil ih uzhe v more i blagopoluchno dostavil v lager'. Uznav, chto protivniki polagayutsya na kakoj-to starinnyj orakul, glasyashchij, chto rodu Scipionov vsegda suzhdeno pobezhdat' v Afrike, Cezar', - trudno skazat', v shutku li, chtoby vystavit' v smeshnom vide Scipiona, polkovodca svoih vragov, ili vser'ez, zhelaya istolkovat' predskazanie v svoyu pol'zu, - v kazhdom srazhenii otvodil kakomu-to Scipionu pochetnoe mesto vo glave vojska, slovno glavnokomanduyushchemu (sredi lyudej Cezarya byl nekij Scipion Sallution iz sem'i Scipionov Afrikanskih, chelovek vo vseh drugih otnosheniyah nichtozhnyj i vsemi preziraemyj). Stalkivat'sya zhe s nepriyatelem i iskat' srazheniya prihodilos' chasto: armiya Cezarya stradala ot nedostachi prodovol'stviya i korma dlya loshadej, tak chto voiny vynuzhdeny byli kormit' loshadej morskim mhom, smyvaya s nego morskuyu sol' i primeshivaya v kachestve pripravy nemnogo travy. Nepriyatel'skaya konnica iz numidijcev gospodstvovala nad stranoj, bystro poyavlyayas' vsyakij raz v bol'shom chisle. Odnazhdy, kogda konnyj otryad Cezarya raspolozhilsya na otdyh i kakoj-to liviec plyasal, zamechatel'no podygryvaya sebe na flejte, a soldaty veselilis', poruchiv prismotr za loshad'mi rabam, vnezapno nepriyateli okruzhili i atakovali ih. CHast' voinov Cezarya byla ubita na meste, drugie pali vo vremya pospeshnogo begstva v lager'. Esli by sam Cezar' i Azinij Pollion ne pospeshili iz lagerya na podmogu, vojna, pozhaluj, byla by konchena. Vo vremya drugogo srazheniya, kak soobshchayut, nepriyatel' takzhe oderzhal bylo verh v zavyazavshejsya rukopashnoj shvatke, no Cezar' uhvatil za sheyu bezhavshego so vseh nog znamenosca i povernul ego krugom so slovami: "Von gde vragi!" LIII. |TI USPEHI pobudili Scipiona pomerit'sya silami v reshitel'nom srazhenii. Ostaviv Afraniya v lagere i nevdaleke ot nego YUbu, sam on zanyalsya ukrepleniem pozicii dlya novogo lagerya nad ozerom okolo goroda Tapsa, imeya v vidu sozdat' zdes' pribezhishche i oporu v bitve dlya vsego vojska. V to vremya kak Scipion trudilsya nad etim, Cezar', s neveroyatnoj bystrotoj projdya lesistymi mestami, udobnymi dlya neozhidannogo napadeniya, odnu chast' ego vojska okruzhil, a drugoj udaril v lob. Obrativ vraga v begstvo, Cezar' vospol'zovalsya blagopriyatnym momentom i soputstviem schastlivoj sud'by: pri pervom zhe natiske emu udalos' zahvatit' lager' Afraniya i posle begstva YUby sovershenno unichtozhit' lager' numidijcev. V neskol'ko chasov Cezar' zavladel tremya lageryami, prichem palo pyat'desyat tysyach nepriyatelej; Cezar' zhe poteryal ne bolee pyatidesyati chelovek. Tak rasskazyvayut ob etoj bitve odni pisateli. Drugie utverzhdayut, chto Cezar' dazhe ne uchastvoval v dele, no chto ego porazil pripadok obychnoj bolezni kak raz v to vremya, kogda on stroil vojsko v boevoj poryadok. Kak tol'ko on pochuvstvoval priblizhenie pripadka, to, prezhde chem bolezn' sovershenno zavladela im i on lishilsya soznaniya, ego otnesli v stoyavshuyu poblizosti bashnyu i tam ostavili. Nekotorye iz spasshihsya begstvom byvshih konsulov i pretorov, popav v plen, pokonchili samoubijstvom, a mnogih Cezar' prikazal kaznit'. LIV. GORYA zhelaniem zahvatit' Katona zhivym, Cezar' pospeshil k Utike: Katon ohranyal etot gorod i poetomu ne prinyal uchastiya v srazhenii. Uznav o samoubijstve Katona, Cezar' yavno opechalilsya, no nikto ne znal, chem imenno. On skazal tol'ko: "O, Katon, mne nenavistna tvoya smert', ibo tebe bylo nenavistno prinyat' ot menya spasenie". No sochinenie, vposledstvii napisannoe Cezarem protiv Katona, ne soderzhit priznakov myagkogo, primiritel'nogo nastroeniya. Kak zhe on mog poshchadit' Katona zhivym, esli na mertvogo izlil tak mnogo gneva? S drugoj storony, snishoditel'nost', proyavlennaya Cezarem po otnosheniyu k Ciceronu, Brutu i mnozhestvu drugih pobezhdennyh, zastavlyaet nekotoryh zaklyuchit', chto upomyanutoe vyshe sochinenie rodilos' ne iz nenavisti k Katonu, a iz sopernichestva na gosudarstvennom poprishche, i vot po kakomu povodu. Ciceron napisal hvalebnoe sochinenie v chest' Katona, pod zaglaviem "Katon". Sochinenie eto, estestvenno, u mnogih imelo bol'shoj uspeh, tak kak ono bylo napisano znamenitym oratorom i na blagorodnejshuyu temu. Cezar' byl uyazvlen etim sochineniem, schitaya, chto pohvala tomu, ch'ej smerti on byl prichinoj, sluzhit obvineniem protiv nego. On sobral mnogo obvinenij protiv Katona i nazval svoyu knigu "Antikaton". Kazhdoe iz etih dvuh proizvedenij imelo mnogo storonnikov v zavisimosti ot togo, komu kto sochuvstvoval - Katonu ili Cezaryu. LV. PO VOZVRASHCHENII iz Afriki v Rim Cezar' prezhde vsego proiznes rech' k narodu, voshvalyaya svoyu pobedu. On skazal, chto zahvatil tak mnogo zemli, chto ezhegodno budet dostavlyat' v gosudarstvennoe hranilishche dvesti tysyach atticheskih medimnov zerna i tri milliona funtov olivkovogo masla. Zatem on otprazdnoval triumfy - egipetskij, pontijskij, afrikanskij - ne nad Scipionom, razumeetsya, a nad carem YUboj. Syna carya YUby, eshche sovsem malen'kogo mal'chika, veli v triumfal'noj processii. On popal v schastlivejshij plen, tak kak iz varvara i numidijca prevratilsya v odnogo iz samyh uchenyh grecheskih pisatelej. Posle triumfov Cezar' prinyalsya razdavat' soldatam bogatye podarki, a narodu ustraival ugoshcheniya i igry. Na dvadcati dvuh tysyachah stolov bylo ustroeno ugoshchenie dlya vseh grazhdan. Igry - gladiatorskie boi i morskie srazheniya - on dal v chest' svoej davno umershej docheri YUlii. Zatem byla proizvedena perepis' grazhdan. Vmesto trehsot dvadcati tysyach chelovek, naschityvavshihsya prezhde, teper' okazalos' nalico vsego sto pyat'desyat tysyach. Takoj uron prinesli grazhdanskie vojny, stol' znachitel'nuyu chast' naroda oni istrebili - i eto eshche ne prinimaya v raschet bedstvij, postigshih ostal'nuyu Italiyu i provincii! LVI. POSLE etogo Cezar' byl izbran v chetvertyj raz konsulom i zatem otpravilsya s vojskami v Ispaniyu protiv synovej Pompeya, kotorye, nesmotrya na svoyu molodost', sobrali udivitel'no bol'shuyu armiyu i vykazali neobhodimuyu dlya polkovodcev otvagu, tak chto postavili Cezarya v krajne opasnoe polozhenie. Bol'shoe srazhenie proizoshlo okolo goroda Mundy. Cezar', vidya chto nepriyatel' tesnit ego vojsko, kotoroe soprotivlyaetsya slabo, zakrichal, probegaya skvoz' ryady soldat, chto esli oni uzhe nichego ne stydyatsya, to pust' voz'mut i vydadut ego mal'chishkam. Osilit' nepriyatelej Cezaryu udalos' lish' s bol'shim trudom. Protivnik poteryal svyshe tridcati tysyach chelovek; u Cezarya zhe pala tysyacha samyh luchshih soldat. Posle srazheniya Cezar' skazal svoim druz'yam, chto on chasto srazhalsya za pobedu, teper' zhe vpervye srazhalsya za zhizn'. |tu pobedu on oderzhal vo vremya prazdnika Dionisij - v tot samyj den', kogda, kak soobshchayut, vstupil v vojnu Pompej Magn. Promezhutok vremeni mezhdu etimi dvumya sobytiyami - chetyre goda. Mladshij iz synovej Pompeya bezhal, a nemnogo dnej spustya Didij prines golovu starshego. |ta vojna byla poslednej, kotoruyu vel Cezar'. Otprazdnovannyj po sluchayu pobedy triumf, kak nichto drugoe, ogorchil rimlyan. Negozhe bylo Cezaryu spravlyat' triumf nad neschastiyami otechestva, gordit'sya tem, chemu opravdaniem pered bogami i lyud'mi mogla sluzhit' odna lish' neobhodimost'. Ved' Cezar' pobedil ne chuzhezemnyh vozhdej i ne varvarskih carej, no unichtozhil detej i rod cheloveka, znamenitejshego sredi rimlyan, popavshego v neschast'e. Vdobavok prezhde sam Cezar' ni cherez poslancev, ni pis'menno ne soobshchal o svoih pobedah v grazhdanskih vojnah, no stydilsya takoj slavy. LVII. ODNAKO, sklonivshis' pered schastlivoj sud'boj etogo cheloveka i pozvoliv nadet' na sebya uzdu, rimlyane schitali, chto edinolichnaya vlast' est' otdyh ot grazhdanskih vojn i prochih bedstvij. Oni vybrali ego diktatorom pozhiznenno. |ta nesmenyaemost' v soedinenii s neogranichennym edinovlastiem byla otkrytoj tiraniej. Po predlozheniyu Cicerona, senat naznachil emu pochesti, kotorye eshche ostavalis' v predelah chelovecheskogo velichiya, no drugie napereboj predlagali chrezmernye pochesti, neumestnost' kotoryh privela k tomu, chto Cezar' sdelalsya nepriyaten i nenavisten dazhe samym blagonamerennym lyudyam. Nenavistniki Cezarya, kak dumayut, ne men'she ego l'stecov pomogali prinimat' eti resheniya, chtoby bylo kak mozhno bol'she predlogov k nedovol'stvu i chtoby ih obvineniya kazalis' vpolne obosnovannymi. V ostal'nom zhe Cezar' po okonchanii grazhdanskih vojn derzhal sebya bezuprechno. Bylo dazhe postanovleno - i, kak dumayut, s polnym osnovaniem, - posvyatit' emu hram Miloserdiya v znak blagodarnosti za ego chelovekolyubie. Dejstvitel'no, on prostil mnogih vystupavshih protiv nego s oruzhiem v rukah, a nekotorym, kak, naprimer, Brutu i Kassiyu, predostavil pochetnye dolzhnosti: oba oni byli pretorami. Cezar' ne dopustil, chtoby statui Pompeya lezhali sbroshennymi s cokolya, no velel postavit' ih na prezhnee mesto. Po etomu povodu Ciceron skazal, chto Cezar', vosstanoviv statui Pompeya, utverdil svoi sobstvennye. Druz'ya Cezarya prosili, chtoby on okruzhil sebya telohranitelyami, i mnogie predlagali svoi uslugi. Cezar' ne soglasilsya, zayaviv, chto, po ego mneniyu, luchshe odin raz umeret', chem postoyanno ozhidat' smerti. Vidya v raspolozhenii k sebe samuyu luchshuyu i nadezhnuyu ohranu i dobivayas' takogo raspolozheniya, on snova pribeg k ugoshcheniyam i hlebnym razdacham dlya naroda; dlya soldat on osnovyval kolonii. Iz nih samye izvestnye - Karfagen i Korinf, goroda, kotorym ranee dovelos' byt' odnovremenno razrushennymi, a teper' - odnovremenno vosstanovlennymi. LVIII. CHTO kasaetsya znati, to odnim on obeshchal na budushchee dolzhnosti konsulov i pretorov, drugih prel'shchal drugimi dolzhnostyami i pochestyami i vsem odinakovo vnushal bol'shie nadezhdy, stremyas' k tomu, chtoby vlastvovat' nad dobrovol'no podchinyayushchimisya. Kogda umer konsul Maksim, to na ostavshijsya do okonchaniya sroka ego vlasti odin den' Cezar' naznachil konsulom Kaniniya Rebiliya. Po obychayu, mnogie napravlyalis' privetstvovat' ego, i Ciceron skazal: "Pospeshim, chtoby uspet' zastat' ego v dolzhnosti konsula". Mnogochislennye uspehi ne byli dlya deyatel'noj natury Cezarya osnovaniem spokojno pol'zovat'sya plodami svoih trudov. Naprotiv, kak by vosplamenyaya i podstrekaya ego, oni porozhdali plany eshche bolee velikih predpriyatij v budushchem i stremlenie k novoj slave, kak budto dostignutaya ego ne udovletvoryala. |to bylo nekoe sorevnovanie s samim soboj, slovno s sopernikom, i stremlenie budushchimi podvigami prevzojti sovershennye ranee. On gotovilsya k vojne s parfyanami, a posle pokoreniya ih imel namerenie, projdya cherez Girkaniyu vdol' Kaspijskogo morya i Kavkaza, obojti Pont i vtorgnut'sya v Skifiyu, zatem napast' na sosednie s Germaniej strany i na samoe Germaniyu i vozvratit'sya v Italiyu cherez Galliyu, somknuv krug rimskih vladenij tak, chtoby so vseh storon imperiya granichila s Okeanom. Sredi prigotovlenij k pohodu Cezar' zadumal proryt' kanal cherez korinfskij peresheek i poruchil nablyudenie za etim Anienu. Zatem on predprinyal ustrojstvo glubokogo kanala, kotoryj perehvatyval by u samogo goroda vody Tibra, chtoby povernut' techenie reki k Circeyam i zastavit' Tibr vpadat' v more u Tarraciny, sdelav takim obrazom bolee bezopasnym i legkim plavanie dlya kupcov, napravlyayushchihsya v Rim. Krome etogo, on hotel osushit' bolota bliz gorodov Pometii i Setii s tem, chtoby predostavit' plodorodnuyu zemlyu mnogim desyatkam tysyach lyudej. Dalee, on hotel vozvesti plotinu v more vblizi Rima i, raschistiv meli u Ostijskogo berega, ustroit' nadezhnye gavani i yakornye stoyanki dlya imeyushchego stol' vazhnoe znachenie sudohodstva. Takovy byli ego prigotovleniya. LIX. OSTROUMNO zadumannoe i zavershennoe im ustrojstvo kalendarya s ispravleniem oshibok, vkravshihsya v letoschislenie, prineslo ogromnuyu pol'zu. Delo ne tol'ko v tom, chto u rimlyan v ochen' drevnie vremena lunnyj cikl ne byl soglasovan s dejstvitel'noyu dlinoyu goda, vsledstvie chego zhertvoprinosheniya i prazdniki postepenno peredvigalis' i stali prihodit'sya na protivopolozhnye pervonachal'nym vremena goda: dazhe kogda byl vveden solnechnyj god, kotoryj i primenyalsya v opisyvaemoe nami vremya, nikto ne umel rasschityvat' ego prodolzhitel'nost', i tol'ko odni zhrecy znali, v kakoj moment nado proizvesti ispravlenie, i neozhidanno dlya vseh vklyuchali vstavnoj mesyac, kotoryj oni nazyvali mercedoniem. Govoryat, vpervye eshche Numa stal vstavlyat' dopolnitel'nyj mesyac, najdya v etom sredstvo dlya ispravleniya pogreshnosti v kalendare, odnako sredstvo, dejstvitel'noe lish' na nedolgoe vremya. Ob etom govoritsya v ego zhizneopisanii. Cezar' predlozhil luchshim uchenym i astrologam razreshit' etot vopros, a zatem, izuchiv predlozhennye sposoby, sozdal sobstvennyj, tshchatel'no produmannyj i uluchshennyj kalendar'. Rimlyane do sih por pol'zuyutsya etim kalendarem i, po-vidimomu, u nih pogreshnostej v letoschislenii men'she, chem u drugih narodov. Odnako i eto preobrazovanie dalo lyudyam zlokoznennym i vrazhdebnym vlasti Cezarya povod dlya obvinenij. Tak, naprimer, izvestnyj orator Ciceron, kogda kto-to zametil, chto "zavtra vzojdet sozvezdie Liry", skazal: "Da, po ukazu", kak budto by i eto yavlenie, proishodyashchee v silu estestvennoj neobhodimosti, moglo proizojti po zhelaniyu lyudej. LX. STREMLENIE Cezarya k carskoj vlasti bolee vsego vozbuzhdalo yavnuyu nenavist' protiv nego i stremlenie ego ubit'. Dlya naroda v etom byla glavnaya vina Cezarya; u tajnyh zhe nedobrozhelatelej eto davno uzhe stalo blagovidnym predlogom dlya vrazhdy v nemu. Lyudi, ugovarivavshie Cezarya prinyat' etu vlast', rasprostranyali v narode sluh, yakoby osnovannyj na Sivillinyh knigah, chto zavoevanie parfyanskogo carstva rimlyanami vozmozhno tol'ko pod predvoditel'stvom carya, inache zhe ono nedostizhimo. Odnazhdy, kogda Cezar' vozvratilsya iz Al'by v Rim, oni otvazhilis' privetstvovat' ego kak carya. Vidya zameshatel'stvo v narode, Cezar' razgnevalsya i zametil na eto, chto ego zovut ne carem, a Cezarem. Tak kak eti slova byli vstrecheny vseobshchim molchaniem, Cezar' udalilsya v nastroenii ves'ma neveselom i nemilostivom. V drugoj raz senat naznachil emu kakie-to chrezvychajnye pochesti. Cezar' sidel na vozvyshenii dlya oratorov. Kogda k nemu podoshli konsuly i pretory vmeste s senatom v polnom sostave, on ne podnyalsya so svoego mesta, a obrashchayas' k nim, slovno k chastnym licam, otvechal, chto pochesti skoree sleduet umen'shit', chem uvelichit'. Takim povedeniem on vyzval, odnako, nedovol'stvo ne tol'ko senata, no i sredi naroda, tak kak vse schitali, chto v lice senata Cezar' nanes oskorblenie gosudarstvu. Te, komu mozhno bylo ne ostavat'sya dolee, totchas zhe pokinuli zasedanie, sil'no ogorchennye. Togda Cezar', ponyav, chto ih povedenie vyzvano ego postupkom, totchas vozvratilsya domoj, i v prisutstvii druzej otkinul s shei odezhdu, kricha, chto on gotov pozvolit' lyubomu zhelayushchemu nanesti emu udar. Vposledstvii on opravdyval svoj postupok bolezn'yu, kotoraya ne daet chuvstvam oderzhimyh eyu lyudej ostavat'sya v pokoe, kogda oni, stoya, proiznosyat rech' k narodu; bolezn' eta bystro privodit v potryasenie vse chuvstva: snachala ona vyzyvaet golovokruzhenie, a zatem sudorogi. No v dejstvitel'nosti Cezar' ne byl bolen: peredayut, chto on hotel, kak i podobalo, vstat' pered senatom, no ego uderzhal odin iz druzej ili, vernee, l'stecov - Kornelij Bal'b, kotoryj skazal: "Razve ty ne pomnish', chto ty Cezar'? Neuzheli ty ne potrebuesh', chtoby tebe okazyvali pochitanie, kak vysshemu sushchestvu?" LXI. K |TIM sluchayam prisoedinilos' eshche oskorblenie narodnyh tribunov. Spravlyalsya prazdnik Luperkalij, o kotorom mnogie pishut, chto v drevnosti eto byl pastusheskij prazdnik; v samom dele, on neskol'ko napominaet arkadskie Likei. Mnogie molodye lyudi iz znatnyh semejstv i dazhe lica, zanimayushchie vysshie gosudarstvennye dolzhnosti, vo vremya prazdnika probegayut nagie cherez gorod i pod smeh, pod veselye shutki vstrechnyh b'yut vseh, kto popadetsya im na puti, kosmatymi shkurami. Mnogie zhenshchiny, v tom chisle i zanimayushchie vysokoe obshchestvennoe polozhenie, vyhodyat navstrechu i narochno, kak v shkole, podstavlyayut obe ruki pod udary. Oni veryat, chto eto oblegchaet rody beremennym, a bezdetnym pomogaet ponesti. |to zrelishche Cezar' nablyudal s vozvysheniya dlya oratorov, sidya na zolotom kresle, razryazhennyj, kak dlya triumfa. Antonij v kachestve konsula takzhe byl odnim iz zritelej svyashchennogo bega. Antonij vyshel na forum i, kogda tolpa rasstupilas' pered nim, protyanul Cezaryu koronu, obvituyu lavrovym venkom. V narode, kak bylo zaranee podgotovleno, razdalis' zhidkie rukopleskaniya. Kogda zhe Cezar' otverg koronu, ves' narod zaaplodiroval. Posle togo kak Antonij vtorichno podnes koronu, opyat' razdalis' nedruzhnye hlopki. Pri vtorichnom otkaze Cezarya vnov' rukopleskali vse. Kogda takim obrazom zateya byla raskryta, Cezar' vstal so svoego mesta i prikazal otnesti koronu na Kapitolij. Tut narod uvidel, chto statui Cezarya uvenchany carskimi koronami. Dvoe narodnyh tribunov, Flavij i Marull, podoshli i snyali venki so statuj, a teh, kto pervymi privetstvovali Cezarya kak carya, otveli v tyur'mu. Narod sledoval za nimi s rukopleskaniyami, nazyvaya oboih tribunov "brutami", potomu chto Brut unichtozhil nasledstvennoe carskoe dostoinstvo i tu vlast', kotoraya prinadlezhala edinolichnym pravitelyam, peredal senatu i narodu. Cezar', razdrazhennyj etim postupkom, lishil Flaviya i Marulla vlasti. V obvinitel'noj rechi on, zhelaya oskorbit' narod, mnogo raz nazval ih "brutami" i "kimancami". LXII. PO|TOMU narod obratil svoi nadezhdy na Marka Bruta. S otcovskoj storony on proishodil, kak polagali, ot znamenitogo drevnego Bruta, a po materinskoj linii - iz drugogo znatnogo roda, Serviliev, i byl zyatem i plemyannikom Katona. Pochesti i milosti, okazannye emu Cezarem, usypili v nem namerenie unichtozhit' edinovlast'e. Ved' Brut ne tol'ko byl spasen Cezarem vo vremya begstva Pompeya pri Farsale i ne tol'ko svoimi pros'bami spas mnogih svoih druzej, no i voobshche pol'zovalsya bol'shim doveriem Cezarya. Brut poluchil v to vremya samuyu vysokuyu iz pretorskih dolzhnostej i cherez tri goda dolzhen byl byt' konsulom. Cezar' predpochel ego Kassiyu, hotya Kassij tozhe prityazal na etu dolzhnost'. Po etomu povodu Cezar', kak peredayut, skazal, chto, hotya prityazaniya Kassiya, pozhaluj, i bolee osnovatel'ny, on, tem ne menee, ne mozhet prenebrech' Brutom. Kogda uzhe vo vremya zagovora kakie-to lyudi donesli na Bruta, Cezar' ne obratil na eto vnimaniya. Prikosnuvshis' rukoj k svoemu telu, on skazal donoschiku: "Brut povremenit eshche s etim telom!" - zhelaya etim skazat', chto, po ego mneniyu, Brut za svoyu doblest' vpolne dostoin vysshej vlasti, no stremlenie k nej ne mozhet sdelat' ego neblagodarnym i nizkim. Lyudi, stremivshiesya k gosudarstvennomu perevorotu, libo obrashchali svoi vzory na odnogo Bruta, libo sredi drugih otdavali emu predpochtenie, no, ne reshayas' govorit' s nim ob etom, ispisali noch'yu nadpisyami sudejskoe vozvyshenie, sidya na kotorom Brut razbiral dela, ispolnyaya obyazannosti pretora. Bol'shaya chast' etih nadpisej byla priblizitel'no sleduyushchego soderzhaniya: "Ty spish', Brut!" ili "Ty ne Brut!". Kassij, zametiv, chto eti nadpisi vse bolee vozbuzhdayut Bruta, stal eshche nastojchivee podstrekat' ego, ibo Kassij pital k Cezaryu lichnuyu vrazhdu v silu prichin, kotorye my izlozhili v zhizneopisanii Bruta. Cezar' podozreval ego v etom. "Kak vy dumaete, chego hochet Kassij? Mne ne nravitsya ego chrezmernaya blednost'", - skazal on kak-to druz'yam. V drugoj raz, poluchiv donos o tom, chto Antonij i Dolabella zamyshlyayut myatezh, on skazal: "YA ne osobenno boyus' etih dlinnovolosyh tolstyakov, a skoree - blednyh i toshchih", namekaya na Kassiya i Bruta. LXIII. NO, PO-VIDIMOMU, to, chto naznacheno sud'boj, byvaet ne stol'ko neozhidannym, skol'ko neotvratimym. I v etom sluchae byli yavleny, kak soobshchayut, udivitel'nye znameniya i videniya: vspyshki sveta na nebe, neodnokratno razdavavshijsya po nocham shum, spuskavshiesya na forum odinokie pticy - obo vsem etom, mozhet byt', i ne stoit upominat' pri takom uzhasnom sobytii. No, s drugoj storony, filosof Strabon pishet, chto poyavilos' mnogo ognennyh lyudej, kuda-to nesushchihsya; u raba odnogo voina iz ruki izvergalos' sil'noe plamya - nablyudavshim kazalos', chto on gorit, odnako, kogda plamya ischezlo, rab okazalsya nevredimym. Pri sovershenii samim Cezarem zhertvoprinosheniya u zhertvennogo zhivotnogo ne bylo obnaruzheno serdca. |to bylo strashnym predznamenovaniem, tak kak net v prirode ni odnogo zhivotnogo bez serdca. Mnogie rasskazyvayut takzhe, chto kakoj-to gadatel' predskazal Cezaryu, chto v tot den' mesyaca marta, kotoryj rimlyane nazyvayut idami, emu sleduet osteregat'sya bol'shoj opasnosti. Kogda nastupil etot den', Cezar', otpravlyayas' v senat, pozdorovalsya s predskazatelem i shutya skazal emu: "A ved' martovskie idy nastupili!", na chto tot spokojno otvetil: "Da, nastupili, no ne proshli!" Za den' do etogo vo vremya obeda, ustroennogo dlya nego Markom Lepidom, Cezar', kak obychno, lezha za stolom, podpisyval kakie-to pis'ma. Rech' zashla o tom, kakoj rod smerti samyj luchshij. Cezar' ran'she vseh vskrichal: "Neozhidannyj!" Posle etogo, kogda Cezar' pokoilsya na lozhe ryadom so svoej zhenoj, vse dveri i okna v ego spal'ne razom rastvorilis'. Razbuzhennyj shumom i yarkim svetom Luny, Cezar' uvidel, chto Kal'purniya rydaet vo sne, izdavaya neyasnye, nechlenorazdel'nye zvuki. Ej prividelos', chto ona derzhit v ob®yatiyah ubitogo muzha. Drugie, vprochem, otricayut, chto zhena Cezarya videla takoj son; u Liviya govoritsya, chto dom Cezarya byl po postanovleniyu senata, zhelavshego pochtit' Cezarya, ukrashen frontonom i etot fronton Kal'purniya uvidela vo sne razrushennym, a potomu prichitala i plakala. S nastupleniem dnya ona stala prosit' Cezarya, esli vozmozhno, ne vyhodit' i otlozhit' zasedanie senata; esli zhe on sovsem ne obrashchaet vnimaniya na ee sny, to hotya by posredstvom drugih predznamenovanij i zhertvoprinoshenij pust' razuznaet budushchee. Tut, po-vidimomu, i v dushu Cezarya vkralis' trevoga i opaseniya, ibo ran'she on nikogda ne zamechal u Kal'purnii suevernogo straha, stol' svojstvennogo zhenskoj prirode, teper' zhe on uvidel ee sil'no vzvolnovannoj. Kogda gadateli posle mnogochislennyh zhertvoprinoshenij ob®yavili emu o neblagopriyatnyh predznamenovaniyah, Cezar' reshil poslat' Antoniya, chtoby on raspustil senat. LXIV. V |TO VREMYA Decim Brut po prozvaniyu Al'bin (pol'zovavshijsya takim doveriem Cezarya, chto tot zapisal ego vtorym naslednikom v svoem zaveshchanii), odin iz uchastnikov zagovora Bruta i Kassiya, boyas', kak by o zagovore ne stalo izvestno, esli Cezar' otmenit na etot den' zasedanie senata, nachal vysmeivat' gadatelej, govorya, chto Cezar' navlechet na sebya obvineniya i upreki v nedobrozhelatel'stve so storony senatorov, tak kak sozdaetsya vpechatlenie, chto on izdevaetsya nad senatom. Dejstvitel'no, prodolzhal on, senat sobralsya po predlozheniyu Cezarya, i vse gotovy postanovit', chtoby on byl provozglashen carem vneitalijskih provincij i nosil carskuyu koronu, nahodyas' v drugih zemlyah i moryah; esli zhe kto-nibud' ob®yavit uzhe sobravshimsya senatoram, chtoby oni razoshlis' i sobralis' snova, kogda Kal'purnii sluchitsya uvidet' bolee blagopriyatnye sny, - chto stanut togda govorit' nedobrozhelateli Cezarya? I esli posle etogo kto-libo iz druzej Cezarya stanet utverzhdat', chto takoe polozhenie veshchej - ne rabstvo, ne tiraniya, kto pozhelaet prislushat'sya k ih slovam? A esli Cezar' iz-za durnyh predznamenovanij vse zhe reshil schitat' etot den' neprisutstvennym, to luchshe emu samomu prijti i, obrativshis' s privetstviem k senatu, otsrochit' zasedanie. S etimi slovami Brut vzyal Cezarya za ruku i povel. Kogda Cezar' nemnogo otoshel ot doma, navstrechu emu napravilsya kakoj-to chuzhoj rab i hotel s nim zagovorit'; odnako ottesnennyj naporom okruzhavshej Cezarya tolpy, rab vynuzhden byl vojti v dom. On peredal sebya v rasporyazhenie Kal'purnii i prosil ostavit' ego v dome, poka ne vernetsya Cezar', tak kak on dolzhen soobshchit' Cezaryu vazhnye izvestiya. LXV. ARTEMIDOR iz Knida, znatok grecheskoj literatury, soshelsya na etoj pochve s nekotorymi licami, uchastvovavshimi v zagovore Bruta, i emu udalos' uznat' pochti vse, chto delalos' u nih. On podoshel k Cezaryu, derzha v ruke svitok, v kotorom bylo napisano vse, chto on namerevalsya donesti Cezaryu o zagovore. Uvidev, chto vse svitki, kotorye emu vruchayut, Cezar' peredaet okruzhayushchim ego rabam, on podoshel sovsem blizko, pridvinulsya k nemu vplotnuyu i skazal: "Prochitaj eto, Cezar', sam, ne pokazyvaya drugim, - i nemedlenno! Zdes' napisano ob ochen' vazhnom dlya tebya dele". Cezar' vzyal v ruki svitok, odnako prochest' ego emu pomeshalo mnozhestvo prositelej, hotya on i pytalsya mnogo raz eto sdelat'. Tak on i voshel v senat, derzha v rukah tol'ko etot svitok. Nekotorye, vprochem, soobshchayut, chto kto-to drugoj peredal etot svitok Cezaryu i chto Artemidor vovse ne smog podojti k Cezaryu, ottesnyaemyj ot nego tolpoj vo vse vremya puti. LXVI. ODNAKO eto, mozhet byt', prosto igra sluchaya; no mesto, gde proizoshla bor'ba i ubijstvo Cezarya i gde sobralsya v tot raz senat, bez vsyakogo somneniya, bylo izbrano i naznacheno bozhestvom, eto bylo odno iz prekrasno ukrashennyh zdanij, postroennyh Pompeem, ryadom s ego teatrom; zdes' nahodilos' izobrazhenie Pompeya. Pered ubijstvom Kassij, govoryat, posmotrel na statuyu Pompeya i molcha prizval ego v pomoshchniki, nesmotrya na to, chto ne byl chuzhd epikurejskoj filosofii; odnako priblizhenie minuty, kogda dolzhno bylo proizojti uzhasnoe deyanie, po-vidimomu, privelo ego v kakoe-to isstuplenie, zastavivshee zabyt' vse prezhnie mysli. Antoniya, vernogo Cezaryu i otlichavshegosya bol'shoj telesnoj siloj, Brut Al'bin narochno zaderzhal na ulice, zavedya s nim dlinnyj razgovor. Pri vhode Cezarya senat podnyalsya s mest v znak uvazheniya. Zagovorshchiki zhe, vozglavlyaemye Brutom, razdelilis' na dve chasti: odni stali pozadi kresla Cezarya, drugie vyshli navstrechu, chtoby vmeste s Tulliem Kimvrom prosit' za ego izgnannogo brata; s etimi pros'bami zagovorshchiki provozhali Cezarya do samogo kresla. Cezar', sev v kreslo, otklonil ih pros'by, a kogda zagovorshchiki pristupili k nemu s pros'bami, eshche bolee nastojchivymi, vyrazil kazhdomu ih nih svoe neudovol'stvie. Tut Tullij shvatil obeimi rukami togu Cezarya i nachal staskivat' ee s shei, chto bylo znakom k napadeniyu. Kaska pervym nanes udar mechom v zatylok; rana eta, odnako, byla negluboka i nesmertel'na: Kaska, po-vidimomu, vnachale byl smushchen derznovennost'yu svoego uzhasnogo postupka. Cezar', povernuvshis', shvatil i zaderzhal mech. Pochti odnovremenno oba zakrichali: ranenyj Cezar' po-latyni - "Negodyaj, Kaska, chto ty delaesh'?", a Kaska po-grecheski, obrashchayas' k bratu, - "Brat, pomogi!" Neposvyashchennye v zagovor senatory, porazhennye strahom, ne smeli ni bezhat', ni zashchishchat' Cezarya, ni dazhe krichat'. Vse zagovorshchiki, gotovye k ubijstvu, s obnazhennymi mechami okruzhili Cezarya: kuda by on ni obrashchal vzor, on, podobno dikomu zveryu, okruzhennomu lovcami, vstrechal udary mechej, napravlennye emu v lico i v glaza, tak kak bylo uslovleno, chto vse zagovorshchiki primut uchastie v ubijstve i kak by vkusyat zhertvennoj krovi. Poetomu i Brut nanes Cezaryu udar v pah. Nekotorye pisateli rasskazyvayut, chto, otbivayas' ot zagovorshchikov, Cezar' metalsya i krichal, no, uvidev Bruta s obnazhennym mechom, nakinul na golovu togu i podstavil sebya pod udary. Libo sami ubijcy ottolknuli telo Cezarya k cokolyu, na kotorom stoyala statuya Pompeya, libo ono tam okazalos' sluchajno. Cokol' byl sil'no zabryzgan krov'yu. Mozhno bylo podumat', chto sam Pompej yavilsya dlya otmshchen'ya svoemu protivniku, rasprostertomu u ego nog, pokrytomu ranami i eshche sodrogavshemusya. Cezar', kak soobshchayut, poluchil dvadcat' tri rany. Mnogie zagovorshchiki pereranili drug druga, napravlyaya stol'ko udarov v odno telo. LXVII. POSLE ubijstva Cezarya Brut vystupil vpered, kak by zhelaya chto-to skazat' o tom, chto bylo soversheno; no senatory, ne vyderzhav, brosilis' bezhat', rasprostraniv v narode smyatenie i nepreodolimyj strah. Odni zakryvali doma, drugie ostavlyali bez prismotra svoi menyal'nye lavki i torgovye pomeshcheniya; mnogie begom napravlyalis' k mestu ubijstva, chtoby vzglyanut' na sluchivsheesya, mnogie bezhali uzhe ottuda, nasmotrevshis'. Antonij i Lepid, naibolee blizkie druz'ya Cezarya, uskol'znuv iz kurii, ukrylis' v chuzhih domah. Zagovorshchiki vo glave s Brutom, eshche ne uspokoivshis' posle ubijstva, sverkaya obnazhennymi mechami, sobralis' vmeste i otpravilis' iz kurii na Kapitolij. Oni ne byli pohozhi na beglecov: radostno i smelo oni prizyvali narod k svobode, a lyudej znatnogo proishozhdeniya, vstrechavshihsya im na puti, priglashali prinyat' uchastie v ih shestvii. Nekotorye, naprimer Gaj Oktavij i Lentul Spinter, shli vmeste s nimi i, vydavaya sebya za souchastnikov ubijstva, pripisyvali sebe slavu. Pozzhe oni dorogo poplatilis' za svoe hvastovstvo: oni byli kazneny Antoniem i molodym Cezarem. Tak oni i ne nasladilis' slavoj, iz-za kotoroj umirali, ibo im nikto ne veril, i dazhe te, kto podvergal ih nakazaniyu, karali ih ne za sovershennyj prostupok, a za zloe namerenie. Na sleduyushchij den' zagovorshchiki vo glave s Brutom vyshli na forum i proiznesli rechi k narodu. Narod slushal oratorov, ne vyrazhaya ni neudovol'stviya, ni odobreniya, i polnym bezmolviem pokazyval, chto zhaleet Cezarya, no chtit Bruta. Senat zhe, starayas' o zabvenii proshlogo i vseobshchem primirenii, s odnoj storony, naznachil Cezaryu bozheskie pochesti i ne otmenil dazhe samyh malovazhnyh ego rasporyazhenij, a s drugoj - raspredelil provincii mezhdu zagovorshchikami, shedshimi za Brutom, pochtiv i ih podobayushchimi pochestyami; poetomu vse dumali, chto polozhenie del v gosudarstve uprochilos' i snova dostignuto nailuchshee ravnovesie. LXVIII. POSLE vskrytiya zaveshchaniya Cezarya obnaruzhilos', chto on ostavil kazhdomu rimlyaninu znachitel'nyj podarok. Vidya, kak ego trup, obezobrazhennyj udarami, nesut cherez forum, tolpy naroda ne sohranili spokojstviya i poryadka; oni nagromozdili vokrug trupa skamejki, reshetki i stoly menyal s foruma, podozhgli vse eto i takim obrazom predali trup sozhzheniyu. Zatem odni, shvativ goryashchie golovni, brosilis' podzhigat' doma ubijc Cezarya; drugie pobezhali po vsemu gorodu v poiskah zagovorshchikov, starayas' shvatit' ih, chtoby razorvat' na meste. Odnako nikogo iz zagovorshchikov najti ne udalos', vse nadezhno ukrylis' v domah. Rasskazyvayut, chto nekto Cinna, odin iz druzej Cezarya, kak raz v proshedshuyu noch' videl strannyj son. Emu prisnilos', chto Cezar' priglasil ego na obed; on otkazalsya, no Cezar', ne slushaya vozrazhenij, vzyal ego za ruku i povel za soboj. Uslyshav, chto na forume szhigayut telo Cezarya, Cinna napravilsya tuda, chtoby otdat' emu poslednij dolg, hotya on byl polon straha iz-za svoego sna i ego lihoradilo. Kto-to iz tolpy, uvidev ego, nazval drugomu, - sprosivshemu, kto eto, - ego imya; tot peredal tret'emu, i totchas rasprostranilsya sluh, chto eto odin iz ubijc Cezarya. Sredi zagovorshchikov dejstvitel'no byl nekij Cinna - tezka etomu. Reshiv, chto on i est' tot chelovek, tolpa kinulas' na Cinnu i totchas razorvala neschastnogo na glazah u vseh. Brut, Kassij i ostal'nye zagovorshchiki, strashno napugannye etim proisshestviem, cherez neskol'ko dnej uehali iz goroda. Ih dal'nejshie dejstviya, porazhenie i konec opisany nami v zhizneopisanii Bruta. LXIX. CEZARX umer vsego pyatidesyati shesti let ot rodu, perezhiv Pompeya nemnogim bolee chem na chetyre goda. Cezaryu ne prishlos' vospol'zovat'sya mogushchestvom i vlast'yu, k kotorym on cenoj velichajshih opasnostej stremilsya vsyu zhizn' i kotoryh dostig s takim trudom. Emu dostalis' tol'ko imya vladyki i slava, prinesshaya zavist' i nedobrozhelatel'stvo sograzhdan. Ego moguchij genij-hranitel', pomogavshij emu v techenie vsej zhizni, i posle smerti ne ostavil ego, stav mstitelem za ubijstvo, presleduya ubijc i gonyas' za nimi cherez morya i zemli, poka nikogo iz nih ne ostalos' v zhivyh. On nakazal vseh, kto hot' kak-to byl prichasten libo k osushchestvleniyu ubijstva, libo k zamyslam zagovorshchikov. Iz vseh sluchajnostej chelovecheskoj zhizni samaya udivitel'naya vypala na dolyu Kassiya. Poterpev porazhenie pri Filippah, on pokonchil s soboj, zakolovshis' tem samym korotkim mechom, kotorym ubil Cezarya. Iz sverh®estestvennyh zhe yavlenij samym zamechatel'nym bylo poyavlenie velikoj komety, kotoraya yarko zasiyala spustya sem' nochej posle ubijstva Cezarya i zatem ischezla, a takzhe oslablenie solnechnogo sveta. Ibo ves' tot god solnechnyj svet byl blednym, solnce voshodilo tusklym i davalo malo tepla. Poetomu vozduh byl mutnym i tyazhelym, ibo u solnechnoj teploty ne hvatalo sily proniknut' do zemli; v holodnom vozduhe plody uvyadali i padali nedozrelymi. YAvlenie prizraka Cezarya Brutu pokazalo s osobennoj yasnost'yu, chto eto ubijstvo neugodno bogam. Vot kak vse proishodilo. Brut namerevalsya perepravit' svoe vojsk