Plutarh. Filopemen i Tit ---------------------------------------------------------------------------- Filopemen. Perevod S.I. Sobolevskogo Tit. Perevod E.V. Pasternak Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. 1. Seriya "Literaturnye pamyatniki". M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova. Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish. Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev. (c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994 Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm ---------------------------------------------------------------------------- FILOPEMEN Molodost' i harakter (1-4) Pervye podvigi (5-7) Filopemen vo glave Ahejskogo soyuza: pobedy nad Spartoj (8-16) Vosstanie Messenii, plen i smert' Filopemena (17-21) 1. Kleandr prinadlezhal k pervomu po znatnosti rodu i byl odnim iz samyh vliyatel'nyh grazhdan v Mantinee. S nim proizoshlo neschastie, i emu prishlos' bezhat' iz rodnogo goroda. On pereselilsya v Megalopol', glavnym obrazom potomu, chto tam zhil otec Filopemena, Kravgid, chelovek vo vseh otnosheniyah proslavlennyj i druzhestvenno k nemu raspolozhennyj. Pri zhizni Kravgida Kleandr poluchal ot nego vse neobhodimoe; po smerti ego on, v blagodarnost' za gostepriimstvo, vospital ego syna-sirotu, podobno tomu, kak, po slovam Gomera, Feniks vospital Ahilla. Poetomu duhovnoe razvitie mal'chika s samogo nachala nosilo blagorodnyj, kak by carstvennyj harakter. Kogda Filopemen vyshel iz detskogo vozrasta, zabotu o ego vospitanii vzyali na sebya megalopol'skie grazhdane |kdem i Megalofan, druz'ya Arkesilaya po Akademii, kotorye bolee vseh svoih sovremennikov stremilis' postavit' filosofiyu na sluzhbu gosudarstvennoj deyatel'nosti i prakticheskoj zhizni. Oni osvobodili svoyu rodinu ot tirannii {1}, tajno podgotoviv budushchih ubijc Aristodema; pomogli Aratu izgnat' sikionskogo tiranna Nikokla; po pros'be kirencev oni poehali v Kirenu, gde byli smuty i neuryadicy, i ustanovili tam zakonnost' i poryadok. Odnako, naryadu s prochimi svoimi delami, oni zanimalis' i vospitaniem Filopemena, stremyas', chtoby izuchenie filosofii sdelalo iz nego cheloveka, poleznogo dlya vsej Grecii; ibo, kak mat', rodivshaya syna v starosti, tak i Greciya, proizvedya ego na svet mnogo pozzhe doblestnyh vozhdej drevnosti, lyubila Filopemena isklyuchitel'noj lyubov'yu i sodejstvovala rostu ego slavy i ego moshchi. A odin rimlyanin {2} nazval ego poslednim iz ellinov, potomu chto posle nego Greciya ne dala uzhe ni odnogo velikogo muzha, dostojnogo ee. 2. Filopemen ne byl bezobrazen {3}, kak dumayut nekotorye: dostupna obozreniyu ego statuya, eshche i teper' nahodyashchayasya v Del'fah. Pravda, megarskaya hozyajka ne uznala ego, no, govoryat, eto proizoshlo iz-za ego prostoty v obrashchenii i skromnosti v odezhde. Uznav, chto k nim idet ahejskij strateg, ona zaspeshila s obedom, a muzha ee sluchajno ne bylo doma. V eto vremya voshel Filopemen, odetyj v prostoj voennyj plashch. Hozyajka prinyala ego za odnogo iz priblizhennyh Filopemena, za poslannogo vpered gonca, i poprosila ego pomoch' ej v prigotovleniyah k obedu. Filopemen totchas sbrosil plashch i stal kolot' drova. V eto vremya voshel hozyain i, uvidev eto, voskliknul: "CHto eto znachit, Filopemen?" "Tol'ko to, - otvechal tot na doricheskom narechii, - chto ya plachus' za svoyu skvernuyu naruzhnost'". Tit, nasmehayas' nad teloslozheniem Filopemena, odnazhdy skazal emu: "Kakie u tebya prekrasnye ruki i nogi, Filopemen, a zhivota net!" Dejstvitel'no, v poyase on byl slishkom tonok. Vprochem, eta nasmeshka otnosilas' skoree k vojsku Filopemena: u nego byli horoshaya pehota i konnica, a v den'gah on chasto nuzhdalsya. Vot chto rasskazyvayut o Filopemene v shkolah. 3. CHestolyubivyj harakter ego byl ne vpolne svoboden ot zapal'chivosti i gneva. Stremyas' sorevnovat'sya prezhde vsego s |paminondom, on uporno podrazhal emu, no tol'ko v energii, blagorazumii i nepodkupnosti: gnev i zador meshali emu vo vremya grazhdanskih usobic sohranyat' myagkost', dushevnoe ravnovesie i gumannost', svojstvennye |paminondu. Poetomu Filopemena schitali bolee sposobnym k voinskim podvigam, chem k proyavleniyu grazhdanskih dobrodetelej. I dejstvitel'no, s samogo detstva on lyubil voennoe delo i ohotno uchilsya tomu, chto bylo polezno dlya etoj celi, - vesti boj v tyazhelyh dospehah i ezdit' verhom. Tak kak v nem zamechali sposobnosti k bor'be, nekotorye druz'ya i nastavniki sovetovali emu zanyat'sya atletikoj. No Filopemen sprosil, ne povredyat li atleticheskie uprazhneniya voennym. Emu otvechali (kak ono i bylo na samom dele), chto telesnye kachestva i obraz zhizni atleta i soldata vo vsem razlichny, osobenno zhe otlichayutsya uprazhneniya i povsednevnoe vremyapreprovozhdenie: atlety dolgim snom, postoyannoj sytost'yu, ustanovlennymi dvizheniyami i pokoem starayutsya razvivat' krepost' tela i sohranyat' ee, tak kak ona podverzhena peremenam pri malejshem narushenii ravnovesiya i otstuplenii ot obychnogo obraza zhizni; telo soldata, naprotiv, dolzhno byt' priucheno k lyubym peremenam i prevratnostyam, prezhde vsego - sposobno legko perenosit' nedostatok edy i sna. Poluchiv takoj otvet, Filopemen ne tol'ko sam otkazalsya ot professii atleta i osmeyal ee, no vposledstvii, buduchi strategom, naskol'ko eto bylo v ego vlasti, vyvodil iz upotrebleniya vsyakogo roda atleticheskie uprazhneniya, predavaya ih pozoru i poruganiyu, tak kak oni delayut neprigodnymi k boyam lyudej, samyh sposobnyh k nim ot prirody. 4. Rasstavshis' s uchitelyami i vospitatelyami, Filopemen stal uchastvovat' v pohodah grazhdan v Lakoniku, kuda oni vtorgalis' dlya zahvata dobychi. On priuchal sebya idti pervym pri vystuplenii v podhod, poslednim - pri vozvrashchenii iz pohoda. V svobodnoe vremya Filopemen ukreplyal telo libo ohotoyu, pridavaya emu tem samym legkost' i silu, libo zemledel'cheskimi rabotami. U nego bylo prekrasnoe pomest'e v dvadcati stadiyah ot goroda. Tuda on hodil kazhdyj den' posle obeda ili posle uzhina i lozhilsya spat' na pervuyu popavshuyusya postel' iz solomy, kak lyuboj iz rabotnikov. Vstavshi rano utrom, on rabotal vmeste s vinogradaryami ili paharyami i opyat' vozvrashchalsya v gorod, gde s druz'yami i dolzhnostnymi licami zanimalsya obshchestvennymi delami. Vse, chto on poluchal ot pohodov, Filopemen tratil na loshadej, oruzhie i vykup plennyh, a v hozyajstve upotreblyal dohody ot zemledeliya - samogo chestnogo sredstva priobresti bogatstvo. Na zemledelie on ne smotrel kak na delo vtorostepennoe, schitaya, chto tomu, kto ne hochet brat' chuzhogo, sovershenno neobhodimo priobretat' svoe. On slushal rassuzhdeniya filosofov i chital ih sochineniya, vprochem, ne vse, a lish' te, kotorye, kak on dumal, mogut sposobstvovat' nravstvennomu usovershenstvovaniyu. V poemah Gomera on obrashchal vnimanie na vse mesta, kotorye, po ego mneniyu, vozbuzhdayut mysli o muzhestve, vosplamenyayut dushu. Iz drugih sochinenij ego postoyannym chteniem byla prezhde vsego "Taktika" |vangela i istoricheskie sochineniya ob Aleksandre; on byl ubezhden, chto esli sochinenie - ne besplodnaya boltovnya, prednaznachennaya dlya pustogo vremyapreprovozhdeniya, to slova perehodyat v dela. Shemy i chertezhi, sdelannye na tablichkah, Filopemen ostavlyal bez vnimaniya, a takticheskie teorii rassmatrival na mestnosti: vo vremya poezdok on sam izuchal tesniny v goristyh mestah, obryvy na ravninah i vsyakie izmeneniya v postroenii falangi, kogda ona pri pereprave cherez reku ili v uzkom prohode dolzhna razmykat'sya i opyat' smykat'sya, i zadaval zadachi svoim sputnikam. Po-vidimomu, on sverh vsyakoj mery pristrastilsya k voennomu delu, polyubil vojnu kak chrezvychajno shirokoe poprishche dlya proyavleniya svoego talanta, a na lyudej, ne otdavavshihsya ej, smotrel s prezreniem, kak na bezdel'nikov. 5. Kogda Filopemenu bylo uzhe tridcat' let, spartanskij car' Kleomen noch'yu neozhidanno napal na Megalopol' {4} i, ottesniv karauly, vorvalsya vnutr' goroda i zanyal ploshchad'. Filopemen pospeshil na pomoshch' sograzhdanam, no ne mog izgnat' nepriyatelej, hotya bilsya otvazhno i ne shchadya sil. Odnako grazhdanam on dal vozmozhnost' ujti nezametno, srazhayas' s presledovavshim ih nepriyatelem i privlekaya na sebya vnimanie Kleomena. Sam on s trudom ushel poslednim - ranenyj, poteryav konya. ZHiteli udalilis' v Messenu. Kleomen poslal k nim gonca s predlozheniem vozvratit' im gorod so vsem imushchestvom i oblast'. Vidya, chto grazhdane s udovol'stviem gotovy prinyat' predlozhenie i speshat vernut'sya na rodinu, Filopemen vosstal protiv etogo i uderzhal ih, dokazyvaya, chto cel' Kleomena - ne vozvratit' im gorod, a priobresti sebe novyh grazhdan, chtoby vernee vladet' gorodom. "Kleomen ne mozhet, - govoril on, - sidet' prazdno v gorode i ohranyat' doma i pustye steny, no brosit i ih, vynuzhdennyj k tomu bezlyud'em". Takimi dovodami on sklonil grazhdan otkazat'sya ot ih namereniya, no Kleomen poluchil vozmozhnost' razorit' i razrushit' bol'shuyu chast' goroda i ujti s bogatoj dobychej. 6. Car' Antigon prishel na pomoshch' ahejcam i vmeste s nimi vystupil v pohod protiv Kleomena, zanimavshego vysoty i prohody pri Sellasii. On vystroil vojsko bliz etogo mesta, namerevayas' napast' na Kleomena i vytesnit' ego s pozicii. Filopemen vmeste so svoimi sograzhdanami v eto vremya nahodilsya v ryadah konnicy: podle nego stoyali illirijcy, prikryvaya boevuyu liniyu; ih bylo mnogo i oni byli voinstvenny. Ahejcam bylo prikazano ostavat'sya v bezdejstvii, ne trogayas' s mesta, poka na drugom flange car' ne podnimet na kop'e krasnyj plashch. Kogda vozhdi illirijcev sdelali popytku vytesnit' spartancev s pozicii, a ahejcy, soglasno prikazaniyu, ostavalis' v rezerve, brat Kleomena, |vklid, zametiv obrazovavshuyusya v nepriyatel'skom stroyu bresh', pospeshno poslal v obhod svoih samyh bystryh legkovooruzhennyh voinov, prikazav im napast' s tyla na illirijcev, tak kak oni ostalis' bez prikrytiya konnicy. Poka legkovooruzhennye voiny staralis' otvlech' i privesti v zameshatel'stvo illirijcev, Filopemen zametil, chto proshche i vernee vsego atakovat' legkovooruzhennyh i chto samo stechenie obstoyatel'stv podskazyvaet etot manevr. Snachala on soobshchil svoj plan nachal'nikam carskogo vojska, no ne mog ubedit' ih: oni sochli Filopemena za sumasshedshego i otneslis' k nemu s prezreniem, tak kak on eshche ne byl nastol'ko proslavlennym, chtoby doverili emu takoe vazhnoe predpriyatie. Togda Filopemen sam brosilsya v ataku i uvlek za soboyu sograzhdan. Sredi legkovooruzhennyh voinov proizoshlo zameshatel'stvo, zatem nachalos' begstvo; mnogo bylo ubityh. ZHelaya eshche bolee voodushevit' carskoe vojsko i skoree vstupit' v rukopashnyj boj s privedennymi v smyatenie nepriyatelyami, Filopemen soskochil s konya i, s velikim trudom peredvigayas' v svoih vsadnicheskih dospehah, s ochen' tyazhelym oruzhiem, poshel po nerovnoj, izobiluyushchej ruch'yami i ovragami mestnosti. V eto vremya metatel'noe kop'e probilo emu naskvoz' oba bedra. Udar byl ne smertel'nyj, no sil'nyj, tak chto ostrie vyshlo po druguyu storonu tela. Sperva on, budto skovannyj, sovershenno ne znal, chto delat': remennaya petlya {5} meshala izvlech' kop'e iz tela. Prisutstvovavshie ne reshalis' kosnut'sya ego, a mezhdu tem bitva dostigla vysshej tochki napryazheniya. Pylaya gnevom i zhazhdoj slavy, Filopemen rvalsya v boj; vytyagivaya vpered nogi i dvigaya imi poperemenno, on slomal kop'e poseredine i velel izvlech' kazhdyj oblomok otdel'no. Osvobodivshis' takim obrazom, on obnazhil mech i poshel cherez pervye ryady na vragov, voodusheviv etim voinov i vnushiv stremlenie sostyazat'sya v hrabrosti. Posle pobedy Antigon, ispytyvaya makedonyan, sprashival ih, pochemu oni bez ego prikazaniya dvinuli konnicu. V svoe opravdanie oni govorili, chto protiv svoej voli byli vynuzhdeny vstupit' v boj s protivnikami, potomu chto kakoj-to mal'chishka iz Megalopolya pervyj brosilsya vpered. Antigon rassmeyalsya i skazal: "Nu, tak znajte, chto etot mal'chishka sovershil delo velikogo polkovodca". 7. Blagodarya etomu Filopemen, kak i sledovalo ozhidat', priobrel slavu. Antigon staralsya privlech' ego k uchastiyu v sovmestnom pohode i predlagal emu dolzhnost' komandira i den'gi; no Filopemen otkazalsya, glavnym obrazom potomu, chto znal svoj harakter - stroptivyj, ne sklonnyj k podchineniyu. Odnako, ne zhelaya ostavat'sya bez dela, v prazdnosti, on, radi uprazhneniya v voennom dele, poehal voevat' na Krit. Tut on proshel horoshuyu shkolu, nahodyas' dolgoe vremya v krugu lyudej voinstvennyh, sposobnyh umelo pol'zovat'sya obstoyatel'stvami pri vedenii vojny, k tomu zhe vozderzhnyh, privykshih k prostomu obrazu zhizni. Ottuda on vernulsya k ahejcam v takom bleske slavy, chto totchas zhe byl naznachen nachal'nikom konnicy {6}. Vsadniki, kotoryh on prinyal ot svoego predshestvennika, yavlyalis' s plohimi loshadenkami, kakie im popadalis', kogda sluchalsya pohod, ili zhe vovse uklonyalis' ot pohodov, posylaya vmesto sebya drugih, vse byli sovershenno neznakomy s delom i truslivy; vlasti neizmenno smotreli na eto skvoz' pal'cy, potomu chto u ahejcev vsadniki byli lyud'mi ochen' vliyatel'nymi i v ih rukah bylo pravo nagrazhdat' i nakazyvat'. No Filopemen ne otstupil, ne otkazalsya ot svoego namereniya: on ezdil po gorodam, staralsya v kazhdom yunoshe probudit' chuvstvo chestolyubiya, nakazyval teh, k komu nado bylo primenyat' prinuditel'nye mery, ustraival ucheniya, processii, sostyazaniya v teh mestah, gde mozhno bylo rasschityvat' na bol'shoe stechenie zritelej. Dejstvuya tak, Filopemen v korotkoe vremya vlil vo vseh izumitel'nuyu silu i energiyu i, chto vsego vazhnee, sdelal vsadnikov bystrymi i podvizhnymi pri vypolnenii kak celym otryadom, tak i v odinochku poluoborotov i polnyh oborotov; oni dostigli v etom takogo sovershenstva, chto celyj otryad legkost'yu perestroeniya napominal odno telo, dvizhushcheesya po sobstvennoj vole. Vo vremya zharkogo srazheniya ahejcev s etolijcami i elejcami pri reke Larisse nachal'nik elejskoj konnicy Damofant vyehal vpered i brosilsya na Filopemena. Filopemen ne uklonilsya ot napadeniya, no uspel pervym nanesti udar kop'em i svalit' Damofanta. Posle ego padeniya vragi totchas zhe obratilis' v begstvo. Filopemen byl v bleske slavy: siloj ruki on ne ustupal nikomu iz yunoshej, razumom - nikomu iz starshih; on byl v ravnoj mere sposoben i sam srazhat'sya i komandovat' vojskom. 8. Arat pervyj vozvysil i usilil Ahejskij soyuz, do togo vremeni slabyj, razdroblennyj na otdel'nye goroda. On soedinil ih, vvel ellinskoe, gumannoe gosudarstvennoe ustrojstvo. Podobno tomu, kak v vode, kogda nebol'shoe kolichestvo melkih tel vdrug ostanovitsya, pritekayushchie posle natalkivayutsya na pervye, zaderzhivayutsya imi i obrazuyut, blagodarya vzaimnomu scepleniyu, krepkuyu, kompaktnuyu massu, - podobno etomu v togdashnej Grecii, slaboj, legko razdroblyaemoj na otdel'nye goroda, ahejcy pervye splotilis'; okrestnye goroda oni chast'yu prisoedinyali k sebe, pomogaya im i osvobozhdaya ih ot tirannov, chast'yu zhe privlekali k soyuzu svoim edinodushiem i sovershenstvom gosudarstvennogo ustrojstva. Takim putem dumali oni sdelat' Peloponnes edinym telom, edinoj siloj. No pri zhizni Arata oni eshche podchinyalis' makedonskomu oruzhiyu, iskali milosti u Ptolemeya, potom u Antigona i Filippa, kotorye vmeshivalis' v dela Grecii. Kogda zhe Filopemen dostig pervenstvuyushchego polozheniya, ahejcy uzhe byli ravny silami s samymi mogushchestvennymi protivnikami i perestali pol'zovat'sya pokrovitel'stvom inozemcev. Arat ne vykazyval bol'shoj sklonnosti k voennym pohodam i v bol'shinstve sluchaev dostigal uspeha putem peregovorov, blagodarya svoemu myagkomu harakteru i druzhbe s caryami, kak skazano v ego zhizneopisanii. A Filopemen, doblestnyj voitel', umevshij dejstvovat' oruzhiem, udachlivyj i pobedonosnyj uzhe s samyh pervyh srazhenij, vmeste s siloyu vozvysil i duh ahejcev: s nim oni privykli k pobedam i udache v svoih voennyh predpriyatiyah. 9. Prezhde vsego Filopemen izmenil postroenie vojska i vooruzhenie, kotorye u ahejcev byli plohi: u nih byli v upotreblenii dlinnye shchity, tonkie i poetomu ochen' legkie, a krome togo, takie uzkie, chto ne prikryvali tela, kop'ya zhe ih byli gorazdo koroche sariss. Blagodarya legkosti kopij, ahejcy mogli porazhat' vragov izdali; no v rukopashnom boyu s vragom oni byli v menee vygodnom polozhenii. Postroenie melkimi otryadami ahejcam bylo neznakomo; u nih bylo v upotreblenii postroenie falangoj, v kotoroj kop'ya ne vystavlyalis' vpered i shchity ne smykalis', kak v makedonskoj falange; poetomu legko bylo ih sbit' s pozicii i rasstroit'. Filopemen ukazal im na eto i ubedil vmesto dlinnogo shchita i korotkogo kop'ya upotreblyat' kruglyj shchit i sarissu, zakryvat'sya shlemom, pancirem i ponozhami i uchit'sya stoyat' tverdo na meste vo vremya boya, a ne begat', kak pel'tasty {7}. Ugovoriv molodyh lyudej vooruzhit'sya takim obrazom, Filopemen prezhde vsego odushevil ih nadezhdoyu, chto teper' oni stali nepobedimy, a zatem dal ochen' poleznoe napravlenie ih lyubvi k roskoshi i bol'shim tratam. Iskorenit' sovsem etu strast' bylo nevozmozhno: s davnih por oni byli zarazheny etim pustym, bezrassudnym sopernichestvom, lyubili pyshnye naryady, krasili v purpur pokryvala, gordilis' obiliem i ubranstvom stola. Filopemen stal napravlyat' ih lyubov' k ukrasheniyam ot predmetov nenuzhnyh na predmety poleznye i pohval'nye. Skoro on ubedil vseh urezat' ezhednevnye rashody na lichnye potrebnosti i upotreblyat' den'gi na to, chtoby otlichat'sya krasotoj voennogo snaryazheniya. I vot mozhno bylo videt' takoe zrelishche: masterskie byli napolneny kubkami i Feriklovymi chashami, otdannymi v pereplavku, tam zolotili panciri, serebrili shchity i uzdechki; na ristalishchah ob®ezzhali molodyh konej; yunoshi uprazhnyalis' v polnom vooruzhenii; u zhenshchin v rukah byli shlemy i per'ya, kotorye oni krasili, vsadnicheskie hitony i soldatskie plashchi, vyshitye raznymi cvetami. |to zrelishche uvelichivalo otvagu, vozbuzhdalo pyl, delalo kazhdogo otchayannym, gotovym idti na vsyakuyu opasnost'. Dejstvitel'no, v inyh sluchayah roskosh' vlechet za soboyu iznezhennost', rasslablyaet zritelej, tak zhe kak sila duha nadlamyvaetsya, esli chuvstva ispytyvayut postoyannye ukoly i bespokojstvo Naprotiv, roskosh' v podobnyh predmetah ukreplyaet i vozvyshaet duh. Tak, Ahill u Gomera {8} pri vide novogo oruzhiya, polozhennogo bliz nego, kak by prihodit v ekstaz i gorit zhelaniem pustit' ego v hod. Ukrasiv tak yunoshej, Filopemen velel im zanimat'sya gimnastikoj i uprazhnyat'sya v razlichnyh dvizheniyah, chto oni ohotno i userdno vypolnyali. Boevoj stroj im chrezvychajno nravilsya: kazalos', chto plotnost', kotoruyu on poluchaet, nesokrushima. K vooruzheniyu telo privykalo, ono nachinalo kazat'sya legkim; voiny brali ego v ruki i nosili s udovol'stviem blagodarya ego blesku i krasote, hoteli srazhat'sya v nem i kak mozhno skoree pomeryat'sya siloyu s vragami v reshitel'nom boyu. 10. Togda u ahejcev byla vojna s tirannom spartanskim Mahanidom, kotoryj s bol'shim, sil'nym vojskom ugrozhal vsemu Peloponnesu. Kogda prishlo izvestie ob ego vtorzhenii v Mantinejskuyu zemlyu, Filopemen pospeshno vystupil protiv nego so svoim vojskom. Obe armii, v sostave kotoryh byla pochti vsya voennaya sila grazhdan i bol'shoe chislo naemnikov, vystroilis' bliz goroda. Kogda nachalsya rukopashnyj boj, Mahanid so svoimi naemnikami obratil v begstvo kopejshchikov i tarentincev {9}, stoyavshih vperedi ahejcev; no vmesto togo, chtoby sejchas zhe idti na ahejcev i prorvat' ih tesno splochennye ryady, on uvleksya presledovaniem i proshel mimo falangi ahejcev, ostavavshihsya v boevom poryadke. Nesmotrya na takuyu ogromnuyu neudachu v samom nachale srazheniya, kogda kazalos', chto vse pogiblo bezvozvratno, Filopemen delal vid, budto ne obrashchaet na eto vnimaniya i ne vidit nikakoj opasnosti. Zametiv, kakuyu oshibku sdelali vragi pri presledovanii, otorvavshis' ot svoej falangi i ostaviv za soboj pustoe prostranstvo, on ne poshel im navstrechu, ne pomeshal im presledovat' begushchih, a dal im vozmozhnost' projti mimo i udalit'sya na znachitel'noe rasstoyanie. Totchas posle etogo on povel vojsko na spartanskih goplitov, vidya, chto ih falanga ostalas' bez prikrytiya, i udaril s flanga; mezhdu tem u spartancev ne bylo komandira, i oni ne ozhidali boya, tak kak schitali sebya polnymi pobeditelyami, vidya, chto Mahanid presleduet nepriyatelya. Otbrosiv ih s bol'shim dlya nih uronom (govoryat, chto bylo ubito bolee chetyreh tysyach), Filopemen brosilsya na Mahanida, vozvrashchavshegosya s naemnikami posle presledovaniya. Mezhdu nimi byl bol'shoj glubokij rov, i oni raz®ezzhali po raznye storony ego drug protiv druga: odin, zhelaya perepravit'sya i ubezhat', drugoj - pomeshat' etomu. Vid byl takoj, budto eto ne polkovodcy srazhayutsya, a lovkij ohotnik Filopemen soshelsya so zverem, vynuzhdennym oboronyat'sya. Tut kon' tiranna, sil'nyj i goryachij, s oboih bokov okrovavlennyj shporami, otvazhilsya pereskochit' rov: vydvinuv grud' vpered, on izo vseh sil staralsya uperet'sya perednimi nogami v protivopolozhnyj kraj rva. V eto vremya Simmij i Polien, kotorye postoyanno nahodilis' pri Filopemene v srazheniyah i prikryvali ego shchitami, odnovremenno podleteli k etomu mestu s kop'yami, napravlennymi na Mahanida. No Filopemen uspel ran'she ih brosit'sya emu navstrechu. Vidya, chto loshad' Mahanida podnyatoj golovoj zaslonyaet ego telo, on zastavil svoego konya nemnogo podat'sya v storonu i, stisnuv v ruke kop'e, sil'nym udarom sbil Mahanida s loshadi. V etom polozhenii Filopemen izobrazhen na bronzovoj statue v Del'fah, postavlennoj ahejcami, vysoko cenivshimi kak ego podvig, tak i voobshche ego komandovanie v etom pohode. 11. Govoryat, vo vremya Nemejskogo prazdnika {10} Filopemen, byvshij vo vtoroj raz strategom i nezadolgo do etogo oderzhavshij pobedu v bitve pri Mantinee, a v eto vremya po sluchayu prazdnika nichem ne zanyatyj, snachala pokazal grekam svoyu falangu v razukrashennom vide, proizvodivshuyu v lad, s bol'shoj bystrotoj i siloj, privychnye ej boevye dvizheniya. Potom, vo vremya sostyazaniya kifaredov, Filopemen voshel v teatr s molodymi lyud'mi v voennyh plashchah i purpurovyh nizhnih odezhdah: oni vse byli odnih let i prevoshodno razvity fizicheski; oni okazyvali glubokoe pochtenie nachal'niku i byli polny yunosheskoj gordosti vsledstvie mnogochislennyh slavnyh srazhenij. Tol'ko chto oni voshli, kak sluchajno kifared Pilad, pevshij "Persov" Timofeya {11}, nachal tak: Dar dlya |llady styazhal velikij i slavnyj - svobodu. Torzhestvennost' stiha garmonirovala so zvuchnym golosom pevca, zriteli so vseh storon ustremili vzory na Filopemena, razdalis' radostnye rukopleskaniya: greki v nadezhdah i mechtah vozvrashchalis' k slavnomu proshlomu i, ispolnivshis' muzhestva, velichiem duha priblizhalis' k geroyam prezhnih vremen. 12. Kak molodoj kon', nesya neprivychnogo sedoka, toskuet i robeet, tak i ahejskoe vojsko vo vremya srazhenij i opasnostej pod nachal'stvom drugogo polkovodca padalo duhom i obrashchalo vzory k Filopemenu, pri odnom vide ego stanovyas' sil'nym i smelym, blagodarya vere v svoego polkovodca: vse zamechali, chto i protivniki, sudya po ih dejstviyam, tol'ko emu odnomu iz vseh strategov ne mogut smotret' v lico, boyatsya ego slavy i imeni. Tak, makedonskij car' Filipp, dumaya, chto esli ustranit' Filopemena, to ahejcy ustrashatsya i vnov' pokoryatsya emu, tajno poslal v Argos ubijc {12}. Kogda ego kovarnyj zamysel byl raskryt, on navlek na sebya yaruyu nenavist' grekov. Beotijcy osazhdali Megary i nadeyalis' skoro vzyat' etot gorod. Vdrug sredi nih raznessya sluh, okazavshijsya nevernym, budto Filopemen idet na pomoshch' osazhdennym i nahoditsya uzhe blizko; osazhdayushchie brosili lestnicy, uzhe pristavlennye k stenam, i bezhali. Nabid, spartanskij tirann, pravivshij posle Mahanida, vnezapno zahvatil Messenu. Filopemen byl togda chastnym licom i ne komandoval nikakim vojskom. Emu ne udalos' ubedit' ahejskogo stratega Lisippa okazat' pomoshch' messencam: tot govoril, chto gorod bezvozvratno poteryan, tak kak nepriyateli uzhe nahodyatsya vnutri ego. Togda Filopemen vystupil sam so svoimi sograzhdanami, kotorye, ne dozhidayas' ego izbraniya po zakonu, poshli za nim, kak za svoim postoyannym vozhdem, ubezhdennye v ego prirodnom prevoshodstve. On byl uzhe blizko ot Messeny, i Nabid, uslyhav ob etom, ne stal zhdat' ego, hotya i stoyal lagerem v gorode; on pospeshno uvel vojsko drugimi vorotami, schitaya dlya sebya schast'em blagopoluchno ujti ot Filopemena. Ubezhat' emu udalos', a Messena byla osvobozhdena. 13. Takovy slavnye dela Filopemena. No vtorichnaya poezdka ego na Krit po pros'be gortincev, kotorye podvergalis' napadeniyu vragov i hoteli voevat' pod ego nachalom, navlekla na Filopemena narekaniya: govorili, chto v to vremya kak ego otechestvo velo vojnu s Nabidom, on uehal, chtoby uklonit'sya ot srazheniya ili iz chestolyubivogo zhelaniya v takoj nepodhodyashchij moment otlichit'sya pered chuzhimi. Ved' megalopolitancy terpeli togda velichajshie bedstviya iz-za vojny: oni ne vyhodili iz sten goroda, seyali na ulicah, lishennye svoej zemli, ibo vragi stoyali lagerem chut' ne u samyh vorot. Mezhdu tem Filopemen, vedya vojnu s krityanami i ispolnyaya za morem obyazannosti voenachal'nika, podaval vragam svoim povod k obvineniyam, budto on uklonyaetsya ot vojny na rodine. Vprochem, byli i takie, kto govoril, chto raz ahejcy vybrali v praviteli drugih, Filopemen, ostavshis' bez dolzhnosti, otdal svoe vremya gortincam, kotorye prosili ego byt' voenachal'nikom. I dejstvitel'no, emu chuzhdo bylo bezdejstvie: on hotel, chtoby ego sposobnosti voenachal'nika i voina, podobno kakomu-nibud' drugomu predmetu, vsegda byli v upotreblenii i v dejstvii, kak vidno iz ego otzyva o care Ptolemee. Kogda Ptolemeya voshvalyali za to, chto on kazhdyj den' v dospehah i s oruzhiem v rukah userdno zanimaetsya gimnasticheskimi uprazhneniyami, Filopemen skazal: "Da, no kto mozhet otnosit'sya s uvazheniem k caryu, kotoryj v etom vozraste ne pokazyvaet svoih darovanij na dele, a vse eshche uchitsya?" Itak, megalopolitancy negodovali na Filopemena za ego otsutstvie i schitali eto izmenoj. Oni zadumali izgnat' ego iz otechestva. No etomu vosprepyatstvovali ahejcy: oni poslali v Megalopol' stratega Aristena, kotoryj, hotya i byl politicheskim protivnikom Filopemena, vse-taki ne dal privesti v ispolnenie etot prigovor. Vidya takoe prenebrezhenie so storony sograzhdan, Filopemen sklonil k otpadeniyu ot Megalopolya mnogo okrestnyh selenij i poduchil zhitelej govorit', chto oni ne vhodili v sostav gorodskoj obshchiny i pervonachal'no ne byli podchineny gorodu. Filopemen otkryto podderzhal eto zayavlenie ih i v sobranii ahejcev dejstvoval v pol'zu vragov goroda. No eto proizoshlo pozzhe. Na Krite Filopemen vel vojnu na storone gortincev, no ne otkrytuyu, blagorodnuyu vojnu, kak sledovalo peloponnescu i arkadyaninu: on usvoil kritskie nravy i, dejstvuya protiv krityan ih zhe sredstvami - obmanom, hitrost'yu, vorovskimi ulovkami, zasadami, - skoro pokazal, chto oni mal'chishki, chto protiv istinnogo iskusstva ih hitrosti bessmyslenny i bespolezny. 14. Sniskav uvazhenie za sovershennye podvigi, uvenchannyj slavoj, Filopemen vozvratilsya v Peloponnes. On zastal tam takoe polozhenie del: Filipp byl pobezhden Titom {13}, a Nabid voeval s ahejcami i rimlyanami. Totchas vybrannyj voenachal'nikom, Filopemen otvazhilsya na morskoe srazhenie: no s nim sluchilos' to zhe, chto s |paminondom {14}: v morskom boyu on proyavil men'she talanta i ne styazhal sebe slavy. Vprochem, kak rasskazyvayut nekotorye, |paminond ne hotel dat' sograzhdanam vozmozhnosti vkusit' vygod, dostavlyaemyh morem, chtoby, govorya slovami Platona {15}, oni nezametno ne prevratilis' iz stojkih goplitov v moryakov i ne razvratilis'; po etoj prichine on dobrovol'no ushel iz Azii i s ostrovov, ne sdelav nichego zamechatel'nogo. Mezhdu tem Filopemen byl ubezhden, chto ego umen'ya vesti suhoputnuyu vojnu budet dostatochno i dlya togo, chtoby so slavoyu voevat' na more. I tut on ponyal, kak mnogo znachit v lyubom iskusstve uprazhnenie, skol'ko sily pridaet ono lyudyam, privykshim k opredelennomu delu. V morskom boyu Filopemen po svoej neopytnosti okazalsya slabee protivnikov; krome togo, on spustil na vodu staryj, hotya i znamenityj korabl' {16}, sorok let ne byvshij v upotreblenii; korabl' dal tech', ehavshie na nem okazalis' v opasnosti. Uznav, chto nepriyateli otnosyatsya k nemu s prenebrezheniem, dumaya, chto on sovershenno izgnan s morya, i, upoennye gordost'yu, osazhdayut Gifij, Filopemen totchas podoshel s morya, kogda oni etogo ne ozhidali i po sluchayu pobedy ne soblyudali poryadka. On noch'yu vysadil soldat, podvel ih k nepriyatel'skomu lageryu, podzheg palatki, spalil dotla lager' i perebil mnogo lyudej. Neskol'ko dnej spustya Nabid vdrug poyavilsya pered nim na doroge v mestah trudnoprohodimyh i privel ahejcev v uzhas: oni dumali, chto net nadezhdy spastis' iz takih opasnyh mest, nahodyashchihsya vo vlasti nepriyatelej. Filopemen ostanovilsya, okinul vzorom okrestnost' i dal'nejshimi svoimi dejstviyami dokazal, chto taktika est' venec voennogo iskusstva. Posredstvom neznachitel'nogo peremeshcheniya on perestroil svoyu falangu soobrazno so slozhivshimsya polozheniem, legko bez vsyakogo smyateniya razreshil vse trudnosti, napal na vragov i obratil ih v besporyadochnoe begstvo. Vidya, chto oni begut ne k gorodu, a vrassypnuyu (mestnost' zhe byla holmistaya, pokrytaya lesom, s ruch'yami i ovragami i potomu neudobnaya dlya konnicy), on uderzhal svoih voinov ot presledovaniya i eshche zasvetlo raspolozhilsya lagerem. Dogadyvayas', chto protivniki budut vozvrashchat'sya v gorod po odnomu, po dvoe, v temnote, on razmestil mnogo ahejcev s kinzhalami v zasadah na puti k gorodu, bliz ruch'ev i na holmah. Tak pogibli mnogie voiny Nabida: vozvrashchayas' porozn', kak komu privelos', oni okolo goroda popadali v ruki vragov, kak pticy. 15. Za eto greki lyubili Filopemena i okazyvali emu isklyuchitel'nyj pochet v teatrah, na chto vtajne obizhalsya chestolyubivyj Tit. Kak rimskij konsul, on schital sebya vprave pol'zovat'sya bol'shim uvazheniem ahejcev, chem kakoj-to arkadyanin; on schital, chto ego blagodeyaniya stavyat ego gorazdo vyshe Filopemena: ved' odnim ob®yavleniem glashataya on daroval svobodu Grecii {17}, kotoraya prezhde togo byla v rabstve u Filippa i makedonyan. Po etoj prichine Tit prekratil vojnu s Nabidom; no tot byl kovarno ubit etolijcami {18}. V Sparte proizoshli volneniya. Filopemen vospol'zovalsya blagopriyatnym momentom, chtoby napast' na Spartu, i zastavil zhitelej - chast'yu siloj, chast'yu putem ubezhdeniya - prisoedinit'sya k nemu i peredat' gorod Ahejskomu soyuzu, Filopemen styazhal sebe ogromnuyu slavu u aheyan tem, chto prisoedinil k soyuzu gorod, takoj proslavlennyj i sil'nyj; nemalovazhnoe bylo delo, chto Sparta stala chast'yu Ahaji. Filopemen privlek na svoyu storonu i spartanskih aristokratov, kotorye nadeyalis' obresti v nem hranitelya svobody. Po etoj prichine, prodav dom i imushchestvo Nabida, oni reshili vyruchennye sto dvadcat' talantov prinesti emu v podarok i otpravili s etoj cel'yu posol'stvo. Tut so vsej yasnost'yu obnaruzhilos', chto on ne tol'ko kazalsya, no i byl {19} chelovekom v vysshej stepeni blagorodnym. Vo-pervyh, nikto iz spartiatov ne hotel vesti s takim chelovekom razgovor o podarke; vse uklonyalis' ot etogo i, nakonec, vybrali dlya etoj celi Timolaya, s kotorym Filopemen byl svyazan uzami gostepriimstva. Po pribytii v Megalopol' Timolaj obedal u Filopemena, uslyshal ego rech', polnuyu dostoinstva, uvidel vblizi prostotu ego zhizni i ponyal, chto ego harakter nedostupen podkupu. On umolchal o podarke, a, pridumav kakoj-to drugoj povod svoego priezda, uehal obratno. Ego poslali vtorichno, no proizoshlo to zhe samoe. Pri tret'ej poezdke on s trudom izlozhil Filopemenu svoyu pros'bu i soobshchil o raspolozhenii k nemu svoih sograzhdan. Filopemen vyslushal ego s udovol'stviem, sam priehal v Spartu i posovetoval spartancam ne podkupat' druzej i chestnyh lyudej, dobrymi kachestvami kotoryh mozhno pol'zovat'sya darom, a pokupat' i soblaznyat' negodyaev, kotorye seyut smutu v gorode, vedut ego k pogibeli; nado zazhat' im rot vzyatkoj, chtoby oni men'she bespokoili sograzhdan; luchshe otnimat' svobodu slova u vragov, chem u druzej. Tak beskorysten byl Filopemen! 16. Ahejskij strateg Diofan uslyshal, chto spartancy opyat' zateyali smutu. On hotel nakazat' ih, no oni vzyalis' za oruzhie i vyzvali volneniya v Peloponnese. Filopemen staralsya uspokoit' Diofana i umerit' ego gnev, ukazyvaya na to, chto car' Antioh i rimlyane proizvodyat v Grecii peredvizheniya ogromnyh vojsk, chto imenno na eto pravitel' dolzhen obrashchat' vnimanie, ne kasayas' mestnyh del, a na inye prostupki glyadya skvoz' pad'cy. Diofan ne slushal ego, a vstupil vmeste s Titom v Lakoniku, i oni sejchas zhe dvinulis' na Spartu. Razdrazhennyj etim, Filopemen reshilsya na delo nezakonnoe, trudno opravdyvaemoe s tochki zreniya spravedlivosti, no velikoe i s velikim muzhestvom sovershennoe: on prishel v Spartu i, hotya byl chastnym licom, ne pustil v gorod ahejskogo stratega i rimskogo konsula; volneniya v gorode on prekratil i vernul spartancev v soyuz, v kotorom oni sostoyali ran'she. A nekotoroe vremya spustya Filopemen, byvshij togda strategom, v chem-to obvinil spartancev, vernul na rodinu izgnannikov i kaznil, po svidetel'stvu Polibiya {20}, vosem'desyat spartiatov, a po svidetel'stvu Aristokrata - trista pyat'desyat. Steny goroda on sryl, znachitel'nuyu chast' zemli otrezal i otdal megalopolitancam. Vseh, komu tiranny dali pravo grazhdanstva v Sparte, on pereselil v Ahajyu, krome treh tysyach, okazyvavshih upornoe nepovinovenie i ne zhelavshih ujti iz Sparty; ih on prodal i, kak by v nasmeshku, postroil na eti den'gi v Megalopole portik. CHtoby nasytit' svoyu nenavist' k spartancam, on, izdevayas' nad ih nezasluzhennym neschastiem, predprinyal delo v vysshej stepeni zhestokoe i bezzakonnoe - otmenil i unichtozhil poryadki, vvedennye Likurgom, zastavil unasledovannuyu ot otcov sistemu vospitaniya spartanskih detej i yunoshej peremenit' na ahejskuyu, imeya v vidu, chto, zhivya po Likurgovym zakonam, spartancy nikogda ne hoteli smirit' sebya. Pod gnetom strashnyh bedstvij spartancy pozvolili togda Filopemenu, tak skazat', pererezat' zhily svoego gosudarstva i sdelalis' ruchnymi i smirnymi, no neskol'ko spustya {21} vyprosili u rimlyan pozvolenie otmenit' ahejskie poryadki i vosstanovili unasledovannye ot otcov uchrezhdeniya, naskol'ko eto mozhno bylo sdelat' posle takih gibel'nyh bedstvij. 17. Kogda u rimlyan nachalas' v Grecii vojna s Antiohom, Filopemen byl chastnym licom. Vidya, chto Antioh sam sidit prazdno v Halkide i ne po godam zanyat svad'bami {22} i lyubov'yu k devushkam, a sirijcy v sovershennom besporyadke, bez komandirov, prazdno slonyayutsya v gorodah, predavayas' roskoshi, Filopemen dosadoval, chto on ne zanimaet dolzhnosti stratega u ahejcev, i govoril, chto zaviduet pobede rimlyan. "Bud' ya sejchas strategom, - govoril on, - ya perebil by etih voinov v pitejnyh domah". Pobediv Antioha, rimlyane stali eshche bol'she vmeshivat'sya v dela Grecii i podchinyat' svoej vlasti ahejcev, vozhaki kotoryh sklonyalis' na storonu rimlyan. Moshch' rimlyan, po vole bozhestva, rasprostranyalas' vse shire i shire: blizka byla cel', kotoroj dolzhna byla dostignut' sud'ba v svoem krugovorote. Filopemen, kak horoshij kormchij, boryushchijsya s volnoyu, byl vynuzhden v nekotoryh sluchayah pokoryat'sya obstoyatel'stvam, no po bol'shej chasti protivilsya im, starayas' privlekat' na storonu svobody lyudej, sil'nyh slovom i delom. Kogda Aristen iz Megalopolya, pol'zovavshijsya bol'shim vliyaniem sredi ahejcev, no postoyanno zaiskivavshij pered rimlyanami, vyskazyval mnenie, chto ahejcy ne dolzhny protivit'sya rimlyanam, ne dolzhny byt' neusluzhlivymi po otnosheniyu k nim, Filopemen, govoryat, molcha, no s negodovaniem slushal ego v Sobranii, a pod konec ne mog sderzhat' sebya i gnevno skazal: "Negodyaj, chto ty toropish'sya uvidet' rokovoj den' |llady?" Kogda rimskij konsul Manij {23}, pobeditel' Antioha, treboval ot ahejcev, chtoby oni pozvolili spartanskim izgnannikam vernut'sya na rodinu, i Tit pred®yavlyal takoe zhe trebovanie, Filopemen vosprepyatstvoval etomu, no ne iz vrazhdy k izgnannikam, a zhelaya, chtoby eto sovershilos' po vole ego i ahejcev, a ne po milosti Tita i rimlyan. I dejstvitel'no, stav strategom v sleduyushchem godu, on sam vozvratil izgnannikov. Vot s kakoj vrazhdebnost'yu i revnost'yu on po svoej gordosti otnosilsya ko vsyakoj chuzhoj vlasti. 18. Na semidesyatom godu zhizni Filopemen byl v vos'moj raz ahejskim strategom. On nadeyalsya, chto obstoyatel'stva pozvolyat emu ne tol'ko vremya etogo svoego pravleniya provesti bez vojny, no i ostatok zhizni prozhit' v pokoe. Kak bolezni, po-vidimomu, oslabevayut vmeste s telesnymi silami, tak i v grecheskih gorodah s istoshcheniem sil utihala strast' k razdoram. No Nemezida v konce zhizni povalila Filopemena, kak atleta, dotole schastlivo podvizavshegosya na svoem poprishche. Kogda v odnom sobranii prisutstvovavshie hvalili kogo-to, schitavshegosya iskusnym strategom, Filopemen, govoryat, skazal: "Da razve stoit govorit' o cheloveke, kotoryj zhivym byl vzyat v plen nepriyatelyami?". CHerez neskol'ko dnej messenec Dinokrat, lichnyj vrag Filopemena, nenavistnyj vsem za svoyu podlost' i rasputstvo, ottorgnul Messeniyu ot ahejcev i, po doshedshim svedeniyam, gotovilsya zahvatit' selenie, nazyvaemoe Kolonidoj. Filopemen v eto vremya nahodilsya v Argose, bol'noj lihoradkoj. Poluchiv eto izvestie, on pospeshil v Megalopol' i proehal v odin den' s lishkom chetyresta stadiev {24}. Ottuda on nemedlenno dvinulsya vyruchat' Messenu s konnicej, sostoyavshej iz samyh imenityh, no sovsem molodyh grazhdan, dobrovol'no prinyavshih uchastie v pohode po primeru Filopemena i iz lyubvi k nemu. Pod®ehav k Messene, oni vstupili v boj s Dinokratom, vstretivshim ih u |vandrova holma, i obratili ego v begstvo. No ih vnezapno atakoval otryad v pyat'sot chelovek, nesshij storozhevuyu sluzhbu v Messenskoj oblasti. Uvidev eto, ranee razbitye protivniki opyat' stali sobirat'sya na holmah. Filopemen, boyas' ochutit'sya v okruzhenii i zhaleya svoih vsadnikov, nachal otstupat' po trudnoprohodimoj mestnosti. On sam byl v hvoste otryada i chasto ustremlyalsya na vraga, starayas' privlech' ego vnimanie na sebya; no vragi ne smeli napadat' na nego, a tol'ko izdali krichali i metalis' bez vsyakogo tolka. Takim obrazom, chasto ostanavlivayas' radi spaseniya svoih molodyh vsadnikov, propuskaya ih poodinochke mimo sebya, Filopemen nezametno dlya sebya ostalsya odin sredi mnogochislennyh vragov. Vstupit' v rukopashnyj boj s nim nikto ne otvazhivalsya; vragi lish' izdali strelyali v nego, ottesnyaya k mestam kamenistym i obryvistym, gde on edva spravlyalsya s loshad'yu i ranil ee shporami. Blagodarya chastym uprazhneniyam, Filopemen, nesmotrya na starost', byl legok i provoren, i gody niskol'ko ne pomeshali by emu spastis'; no togda on byl oslablen bolez'yu, utomlen dorogoj i potomu otyazhelel i uzhe nasilu dvigalsya. Loshad' ego spotknulas', i on upal na zemlyu. Padenie bylo neudachnym: u Filopemena okazalas' povrezhdennoj golova, i dolgoe vremya on lezhal, ne izdavaya ni zvuka, tak chto vragi, schitaya ego mertvym, stali povorachivat' telo i snimat' dospehi. Kogda zhe on podnyal golovu i raskryl glaza, vse srazu brosilis' na nego i, svyazav ruki za spinoj, s izdevatel'stvami i bran'yu poveli cheloveka, kotoromu i vo sne ne snilos', chto kogda-nibud' on podvergnetsya takomu ponosheniyu ot Dinokrata. 19. Gorozhane, sil'no vozbuzhdennye etim izvestiem, sobralis' u vorot. Pri vide Filopemena, kotorogo tashchili takim nedostojnym obrazom, nevziraya na ego slavu, prezhnie podvigi i trofei, bol'shinstvo ih pochuvstvovalo zhalost' i sostradanie k nemu i dazhe zaplakalo; s prezreniem govorili oni o chelovecheskom mogushchestve, kotoroe tak nichtozhno i nenadezhno. Ponemnogu sredi naroda stali slyshat'sya chelovekolyubivye rechi o tom, chto nado pomnit' o prezhnih blagodeyaniyah, o svobode, kotoruyu Filopemen vozvratil im, izgnav tiranna Nabida. Lish' nemnogie grazhdane v ugodu Dinokratu trebovali pytki i kazni Filopemena kak vraga zhestokogo, neprimirimogo, kotoryj budet eshche strashnee dlya Dinokrata, esli ostanetsya zhiv posle plena i poruganiya. Nesmotrya na eti tolki, Filopemena vse-taki posadili v tak nazyvaemoe "Kaznohranilishche" - podzemel'e, kuda ne pronikal snaruzhi ni vozduh, ni svet; ono ne imelo dverej, a zapiralos' bol'shim kamnem. Tuda ego spustili i, zavaliv vhod kamnem, postavili vokrug vooruzhennyh lyudej. A tem vremenem ahejskie vsadniki, sobravshis' posle begstva i vidya, chto Filopemen nigde ne pokazyvaetsya, predpolozhili, chto on