ubit. Dolgo stoyali oni i zvali ego rassuzhdaya mezhdu soboyu, chto spasenie ih pozorno i beschestno, esli oni ostavili v zhertvu vragam svoego voenachal'nika, ne poshchadivshego zhizni radi nih. Potom oni poehali dal'she i, rassprashivaya vstrechnyh, uznali o plenenii Filopemena i raznesli etu vest' po ahejskim gorodam. Ahejcy sochli sluchivsheesya bol'shim neschastiem, reshili otpravit' posol'stvo k messencam i trebovat' vydachi plennogo, a sami stali gotovit'sya k pohodu. 20. Itak, vot chem byli zanyaty ahejcy. Mezhdu tem Dinokrat, bol'she vsego boyas' vremeni, kotoroe moglo spasti Filopemena, s nastupleniem nochi, kogda narod razoshelsya, otvoril temnicu i poslal tuda raba s yadom, prikazav podnesti yad Filopemenu i podozhdat', poka on ne vyp'et. Filopemen lezhal, zakutavshis' v plashch, no ne spal, pogruzhennyj v gore i bespokojstvo. Uvidav svet i stoyashchego bliz nego cheloveka s chashej yada, on, s trudom pridya v sebya ot slabosti, sel. Vzyav chashu, on sprosil raba, ne slyhal li tot kakih-nibud' vestej o vsadnikah, osobenno o Likorte. Rab otvetil, chto bol'shaya chast' ih spaslas' begstvom. Filopemen kivnul golovoyu, laskovo vzglyanul na nego i skazal: "Horosho. U nas dela ne sovsem eshche plohi". Ne proiznesshi bol'she ni slova, ne ispustiv ni odnogo zvuka, on vypil yad i opyat' leg; nemnogo hlopot dostavil on yadu i vskore ugas ot slabosti. 21. Kak tol'ko sluh ob ego konchine doshel do ahejcev, vse goroda ih ohvatilo unynie i skorb'. Vse sposobnye nosit' oruzhie vmeste s chlenami Soveta sobralis' v Megalopole, vybrali v strategi Likorta i, ne otkladyvaya mshcheniya, vtorglis' v Messeniyu i opustoshali stranu do teh por, poka messency, po soglasheniyu mezhdu soboyu, ne vpustili ahejcev v gorod. Dinokrat uspel pokonchit' s soboyu; chto zhe kasaetsya ostal'nyh, to te, kto treboval kazni Filopemena, dolzhny byli sami lishit' sebya zhizni; a teh, kto sovetoval eshche i pytat' ego, Likort arestovyval, chtoby oni pogibli v mucheniyah. Telo Filopemena ahejcy sozhgli na meste, ostanki sobrali v urnu i otpravilis' v obratnyj put' - ne v besporyadke, ne kak popalo, no soediniv s pogrebeniem svoego roda pobednuyu processiyu. Vot kakoe zrelishche mozhno bylo nablyudat'. Ahejcy shli v venkah, no v to zhe vremya plakali, vragov veli v okovah. Samuyu urnu edva bylo vidno iz-za mnozhestva lent i venkov; nes ee syn ahejskogo stratega Polibij, okruzhennyj pervymi ahejskimi grazhdanami. Za nimi sledovali voiny v polnom vooruzhenii, na krasivo ubrannyh konyah; oni ne byli pechal'ny, kak sledovalo by pri takoj skorbi, no i ne kichilis' pobedoj. ZHiteli gorodov i dereven', lezhavshih po doroge, vyhodili navstrechu, kak budto privetstvuya Filopemena pri vozvrashchenii iz pohoda, kasalis' urny i shli vmeste s processiej v Megalopol'. K processii prisoedinilis' stariki, zhenshchiny i deti, i zhalobnye vopli ih razdavalis' teper' po vsemu vojsku i donosilis' do samogo goroda. Grazhdane zhaleli o Filopemene, gorevali, dumaya, chto vmeste s nim oni lishilis' pervenstva sredi ahejcev. On byl pohoronen s podobayushchej chest'yu, i okolo ego pamyatnika byli pobity kamnyami messenskie plenniki. Mnogo statuj ego bylo vozdvignuto, mnogo pochestej bylo okazano emu po postanovleniyu gorodov. Vo vremya bedstvij, kotorye ispytyvala Greciya pri razrushenii Korinfa, odin rimlyanin popytalsya vse eti pochesti unichtozhit' i presledovat' Filopemena sudom, dokazyvaya, slovno tot byl eshche zhiv, chto on byl nedrugom rimlyan, otnosilsya k nim vrazhdebno. Byli proizneseny rechi; obvinitelyu vozrazhal Polibij; ni Mummij, ni posly {25} ne reshilis' lishit' pochestej takogo slavnogo muzha, hotya on chasto shel protiv Tita i Maniya. Kak vidno, oni otdelyali dobrodetel' ot vygody, pohval'noe ot poleznogo, derzhas' ubezhdeniya, - pravil'nogo, pohval'nogo ubezhdeniya! - chto poluchivshie blagodeyanie vsegda obyazany prinosit' blagodarnost' svoim blagodetelyam, chto dobrodetel'nye lyudi dolzhny chtit' pamyat' lyudej dobrodetel'nyh. Vot vse, chto my znaem o Filopemene. TIT Molodost' i vozvyshenie (1-2) Makedonskaya vojna i pobeda pri Kinoskefalah (3-9) Osvobozhdenie i umirotvorenie Grecii (10-14) Vojna s Antiohom (15-17) Cenzorstvo Tita (18-19) Tit i Gannibal (20-21) - Sopostavlenie (22(1)-24(3)) 1. S Filopemenom my mozhem sopostavit' Tita Kvintiya Flaminina, ch'ya bronzovaya statuya, esli kto zahochet znat', kakov on byl s vidu, stoit v Rime, pryamo protiv cirka, ryadom s vyvezennym iz Karfagena bol'shim Apollonom; nadpis' na nej sdelana po-grecheski. Nravom, kak rasskazyvayut, on byl goryach i ne znal mery ni v gneve, ni v milosti, no vyrazhalos' eto po-raznomu: karal on myagko i ne byl zlopamyaten. V blagodeyaniyah zhe, naprotiv, byl neuderzhim i vsegda blagozhelatel'no raspolozhen k tem, komu okazal odolzhenie, kak budto oni sdelali dobro emu i sostavlyayut luchshee ego priobretenie, vsegda gotov prijti na pomoshch' tem, kto prezhde pol'zovalsya ego uslugami. CHelovek v vysshej stepeni chestolyubivyj i zhadnyj do slavy, on hotel sovershat' blagorodnye i velikie podvigi sam, svoimi sobstvennymi silami; te, kto v nem nuzhdalsya, byli emu bolee priyatny, chem te, kto mog byt' polezen emu samomu, tak kak v pervyh on videl povod dlya proyavleniya velichiya svoej dushi, vo vtoryh - kak by sopernikov v slave. S samogo detstva on vospityvalsya dlya voennyh trudov, ibo v tu poru Rim vel mnogo bol'shih vojn, i molodyh lyudej prezhde vsego uchili iskusstvu voenachal'nika. Vo vremya vojny s Gannibalom Tit sperva sluzhil pod nachalom konsula Marcella. Marcell popal v zasadu i pogib, a Tit byl naznachen pravitelem otbitogo u vraga Tarenta i proslavilsya svoim pravosudiem ne men'she, chem voennymi podvigami. Za eto ego poslali vo glave pereselencev v dva goroda, Narniyu i Kossu, i on byl izbran osnovatelem kolonii {1}. 2. |to-to bol'she vsego i pobudilo ego, pereshagnuv cherez promezhutochnye, prednaznachennye dlya molodyh dolzhnosti - narodnogo tribuna, pretora i edila, srazu schest' sebya dostojnym konsul'stva, i on vernulsya v Rim, soprovozhdaemyj predannymi storonnikami iz chisla pereselencev. Narodnye tribuny Ful'vij i Manij vosprotivilis' ego namereniyu, oni schitali chudovishchnym, chtoby molodoj chelovek, eshche ne posvyashchennyj v pervye tainstva gosudarstvennogo upravleniya, vopreki zakonam, siloyu domogalsya vysshej dolzhnosti. Togda senat predostavil reshit' vopros Narodnomu sobraniyu, i, hotya Titu ne bylo eshche tridcati let {2}, narod izbral ego konsulom vmeste s Sekstom |liem. Emu vypal zhrebij voevat' s Filippom i makedonyanami, i eto bylo chudesnoj udachej dlya rimlyan, potomu chto dlya vojny s etim narodom im ne nuzhen byl polkovodec, vo vsem polagayushchijsya lish' na silu, naprotiv - uspeha skoree mozhno bylo dobit'sya ubezhdeniem i peregovorami. Makedonskaya derzhava davala Filippu dostatochno vojska dlya odnogo srazheniya, no v sluchae dlitel'noj vojny vse popolnenie falangi, snabzhenie den'gami i snaryazheniem, ubezhishcha, gde mozhno bylo by ukryt'sya, zaviseli ot grekov, i esli by ne udalos' otrezat' Greciyu ot Filippa, sud'ba vojny ne reshilas' by odnim srazheniem. Ni razu do etogo Greciya ne soprikasalas' tak blizko s Rimom i togda vpervye okazalas' zameshannoj v ego dela, i ne bud' rimskij polkovodec ot prirody chelovekom velikodushnym, chashche obrashchayushchimsya k recham, chem k oruzhiyu, ne bud' on tak ubeditelen v svoih pros'bah i tak otzyvchiv k chuzhim pros'bam, ne bud' on tak nastojchiv, zashchishchaya spravedlivost', - Greciya otnyud' ne stol' legko predpochla by novuyu chuzhezemnuyu vlast' prezhnej, privychnoj. |to stanet yasnym iz rasskaza o delah Tita. 3. Znaya, chto ego predshestvenniki - snachala Sul'picij, a potom Publij vtorgalis' v Makedoniyu i nachinali voennye dejstviya slishkom pozdno, chto oni tratili vremya popustu, osparivaya u protivnika vygodnye pozicii i vstupaya s nim v melkie stychki iz-za dorog i podvoza provianta, Tit schital nevozmozhnym, sleduya ih primeru, provesti god doma, prinimaya pochesti i zanimayas' gosudarstvennymi delami, i lish' zatem vystupit' v pohod, vygadyvaya takim obrazom eshche god vlasti: god on byl by konsulom i god - glavnokomanduyushchim. Naprotiv, strastno zhelaya ispol'zovat' svoyu vlast' dlya vojny, on otkazalsya ot pochestej v Rime, isprosil u senata pozvolenie, chtoby ego brat Lucij otpravilsya vmeste s nim v dolzhnosti nachal'nika flota, vybral iz chisla voinov, pod komandovaniem Scipiona pobedivshih Gasdrubala v Ispanii i samogo Gannibala v Afrike, teh, kto sohranil eshche hrabrost', krepost' i silu, i s etim trehtysyachnym otryadom, obrazovavshim kak by yadro vojska, blagopoluchno perepravilsya v |pir. Publij uzhe dolgoe vremya stoyal lagerem protiv Filippa, kotoryj uderzhival tesnye prohody u reki Apsosa. Nepristupnost' nepriyatel'skih pozicij skovyvala Publiya, i Tit, prinyav vojsko, otpustil Publiya i velel razvedat' mestnost'. Ona byla tak zhe nepristupna, kak Tempy {3}, no lishena teh prekrasnyh derev'ev, zelenyh lesov, priyatnyh mest dlya otdyha i dushistyh lugov, kakimi slavitsya dolina Peneya. Vysokie gory, podnimayas' s obeih storon, obrazuyut shirokoe i glubokoe ushchel'e, po kotoromu nesetsya Apsos, stremitel'nost'yu i vsem svoim vidom napominaya Penej, i zalivaet podoshvy gor, ostavlyaya tol'ko uzkuyu kamenistuyu tropu vdol' reki; po nej i tak-to nelegko projti vojsku, a esli ee ohranyayut, to ona i vovse neprohodima. 4. Nekotorye sovetovali Titu povesti vojsko bezopasnoj i legkoj dorogoj v obhod, cherez Dassaretidu k Liku. No Tit opasalsya, chto okazavshis' vdali ot morya v besplodnyh i nishchih krayah, gonyas' za Filippom, uklonyayushchimsya ot srazheniya, on ostanetsya bez hleba i, podobno svoemu predshestvenniku, vynuzhden budet otojti nazad k moryu, tak nichego i ne dobivshis', a potomu reshil siloyu prolozhit' sebe put' cherez gory. No tak kak v ushchel'e zasel so svoej falangoj Filipp, na rimlyan so vseh storon poleteli strely i kop'ya, posypalis' udary, zavyazalis' zhestokie stychki, ubitye padali s obeih storon, i konca srazheniyu ne bylo vidno. I tut k Titu yavilos' neskol'ko tamoshnih pastuhov. Oni soobshchili, chto est' okol'nyj put', ne zamechennyj vragami, i obeshchali provesti rimlyan tak, chtoby samoe bol'shee na tretij den' dobrat'sya do vershin. Svidetelem svoej vernosti Rimu i poruchitelem oni nazvali Haropa, syna Mahata, pervogo cheloveka v |pire, sochuvstvovavshego rimlyanam i tajkom - iz straha pered Filippom - im sodejstvovavshego. Tit poveril emu i poslal s provodnikami odnogo iz voennyh tribunov vo glave chetyreh tysyach peshih i trehsot vsadnikov. Ih poveli svyazannye po rukam pastuhi. Dnem voiny ukryvalis' v peshcherah ili v lesnoj chashche, noch'yu peredvigalis' pri svete luny (bylo kak raz polnolunie). Otpraviv etot otryad, Tit dal vsemu vojsku dvuhdnevnyj otdyh i trevozhil vraga lish' neznachitel'nymi perestrelkami, a na zare togo dnya, kogda poslannye v obhod dolzhny byli pokazat'sya na vershinah, razom dvinul vsyu svoyu pehotu - i tyazheluyu i legkuyu. Razdeliv vojsko na tri chasti, Tit pod strelami makedonyan sam povel vystroennye v kolonnu kogorty vdol' reki k tesninam, preodolevaya soprotivlenie vragov, a ostal'nye dva otryada odnovremenno po obe storony ot nego uporno karabkalis' po kruche, starayas' ne otstat'; mezhdu tem vzoshlo solnce, i vdali pokazalsya legkij dymok, pohozhij na gornyj tuman, no makedonyane ego ne zamechali, on podnimalsya u nih za spinoyu nad vershinami, uzhe zahvachennymi nepriyatelem. Rimlyane eshche v etom somnevalis' i sredi trudnostej srazheniya poka tol'ko nadeyalis' na ispolnenie svoih zhelanij. Kogda zhe dym usililsya i, zatemnyaya vozduh, podnyalsya bol'shimi klubami nad vsej mestnost'yu i stalo ochevidnym, chto ogon' razveden rukami druzej, rimlyane s voinstvennym klichem rinulis' na vragov i s novymi silami stali tesnit' ih k skalam, a te, kto byl na vershinah, pozadi vraga, otvechali im sverhu takim zhe klichem. 5. Totchas vse makedonyane obratilis' v stremitel'noe begstvo, no ubitymi palo ne bolee dvuh tysyach: peresechennaya mestnost' delala pogonyu nevozmozhnoj. Rimlyane zahvatili den'gi, palatki i rabov, ovladeli prohodami v gorah i dvinulis' cherez |pir v strogom poryadke. Ih samoobladanie bylo tak veliko, chto, nahodyas' vdali ot morya i svoih korablej, ne poluchiv mesyachnogo pajka i ne imeya vozmozhnosti kupit' vdovol' hleba, oni tem ne menee uderzhalis' ot grabezha, hotya strana sulila bogatuyu dobychu. Delo v tom, chto Filipp, prohodya cherez Fessaliyu, vel sebya kak beglec - ugonyal zhitelej iz gorodov v gory, goroda zheg, a imushchestvo, broshennoe zhitelyami potomu li, chto ego bylo slishkom mnogo, ili zhe potomu, chto ono bylo slishkom tyazhelym, otdaval svoim voinam na razgrablenie, slovno uzhe ustupaya stranu rimlyanam. Uznav ob etom, Tit zagorelsya chestolyubiem i stal ubezhdat' soldat shchadit' stranu, po kotoroj oni idut: ved' ona otdana im i stala ih sobstvennost'yu. Skoro rimlyane smogli ubedit'sya, kakie preimushchestva dayut im vyderzhka i poryadok. Kak tol'ko oni podoshli k Fessalii, ee goroda nachali prisoedinyat'sya k nim, greki k yugu ot Fermopil s neterpeniem zhdali Tita, chtoby vstupit' s nim v soyuz, ahejcy, razorvav soglashenie s Filippom, reshili voevat' protiv nego na storone rimlyan. ZHiteli Opunta, kotorym etolijcy, v to vremya hrabro srazhavshiesya vmeste s rimlyanami, predlozhili vzyat' gorod pod svoyu zashchitu, otvetili otkazom, poslali za Titom i vverili emu svoyu sud'bu. Rasskazyvayut pro Pirra, chto, kogda emu vpervye prishlos' nablyudat' boevoj poryadok rimskih vojsk, on skazal, chto stroj etih varvarov ne kazhetsya emu varvarskim; i u grekov, vpervye vstrechayushchihsya s Titom, nevol'no vyryvalos' takoe zhe vosklicanie. Ved' oni ot makedonyan slyshali, chto predvoditel' varvarskogo vojska razrushaet vse na svoem puti i poraboshchaet zhitelej siloyu oruzhiya, i oni byli porazheny, kogda zatem vstretilis' s chelovekom molodyh let i priyatnoj naruzhnosti, bez vsyakogo chuzhezemnogo vygovora iz®yasnyayushchimsya po-grecheski i stremyashchimsya k istinnoj slave; ocharovannye, oni vozvrashchalis' k sebe, bez mery voshvalyali Tita i govorili, chto v nem oni nashli borca za svoyu svobodu. Kogda, vstretivshis' s Filippom {4}, pozhelavshim vstupit' s nim v peregovory, Tit predlozhil emu mir i druzhbu pri uslovii, chto tot vernet grekam nezavisimost' i vyvedet karaul'nye otryady iz grecheskih gorodov, a Filipp etogo usloviya ne prinyal, vse, dazhe priverzhency Filippa, ponyali, chto rimlyane prishli voevat' ne protiv Grecii, a protiv Makedonii za osvobozhdenie Grecii. 6. Vse grecheskie goroda bez soprotivleniya perehodili na storonu rimlyan. Kogda zhe Tit mirno vstupil v Beotiyu, emu navstrechu vyshli znatnye fivancy; hotya, blagodarya usiliyam Brahilla, oni sochuvstvovali Makedonii, Tita oni privetstvovali radushno i pochtitel'no, davaya ponyat', chto druzhestvenno otnosyatsya k obeim voyuyushchim storonam. Tit lyubezno ih prinyal, otvetil na privetstvie i spokojno prodolzhal put', to zadavaya im voprosy, to sam prinimayas' rasskazyvat', chtoby vygadat' vremya i dat' voinam podtyanut'sya posle sovershennogo perehoda. Tak vo glave svoego otryada on voshel v gorod vmeste s fivancami, kotorym eto bylo ne po dushe, no vosprotivit'sya oni ne reshilis', potomu chto za Titom sledovalo znachitel'noe chislo voinov. I vse zhe Tit vystupil v Sobranii i stal ubezhdat' fivancev prinyat' storonu rimlyan, slovno gorod uzhe i bez togo ne byl v ego vlasti. Ego podderzhival car' Attal {5}, no, vidimo, zhelaya predstat' v glazah Tita kak mozhno bolee krasnorechivym, on zabyl o svoih godah - vo vremya rechi u nego to li nachalos' golovokruzhenie, to li sluchilsya udar, i, vnezapno lishivshis' chuvstv, on upal; vskore ego perepravili morem v Aziyu, gde on i umer. Beotijcy zhe prisoedinilis' k rimlyanam. 7. Filipp otpravil v Rim poslov, i Tit tozhe poslal ot sebya neskol'ko chelovek prosit' senat prodlit' srok ego polnomochij, esli vojna zatyanetsya, a v sluchae otkaza - pozvolit' emu zaklyuchit' mir: v svoem krajnem chestolyubii on boyalsya, chto vmesto nego prishlyut drugogo polkovodca i tem lishat ego slavy. Druz'ya Tita dobilis' svoego, i Filippu bylo v ego pros'bah otkazano, a za Titom ostavleno predvoditel'stvo v Makedonskoj vojne. Kak tol'ko Tit poluchil postanovlenie senata, on, polnyj nadezhd, totchas dvinulsya na Filippa v Fessaliyu s dvadcat'yu shest'yu tysyachami voinov, sredi kotoryh bylo shest' tysyach peshih i chetyresta konnyh etolijcev. Priblizitel'no takimi zhe silami raspolagal i Filipp. Dvigayas' navstrechu drug druga, oni soshlis' u Skotussy, tam namerevayas' dat' reshitel'noe srazhenie; vopreki ozhidaniyam, voiny ne boyalis' blizkogo sosedstva s nepriyatelem, naprotiv, eto ispolnyalo ih eshche bol'shej otvagoj i reshimost'yu, ibo rimlyane mechtali odolet' makedonyan, kotorye slavilis' v Italii blagodarya doblesti i moshchi Aleksandra, a makedonyane, stavya rimlyan vyshe persov, nadeyalis' v sluchae pobedy voznesti Filippa prevyshe samogo Aleksandra. Tit prizyval voinov byt' osobenno hrabrymi i muzhestvennymi, ibo im predstoit srazit'sya s samym dostojnym protivnikom na podmostkah luchshego teatra - na zemle |llady. Filipp tozhe nachal bylo rech', kakuyu obyknovenno govoryat, chtoby obodrit' soldat pered bitvoj, no pri etom, to li sluchajno, to li v neumestnoj speshke, vzobralsya, vyjdya iz lagerya, na holm, kotoryj sluzhil mogil'noj nasyp'yu, i vojsko ego, uvidev v etom durnoe predznamenovanie, vpalo v glubokoe unynie. Smutilsya i sam Filipp i perezhdal etot den', ne nachinaya srazheniya. 8. Na zare sleduyushchego dnya posle syroj i dozhdlivoj nochi oblaka sgustilis' v tuman, i vsya dolina pokrylas' mrakom, nepronicaemaya pelena, spustivshayasya s gor, razdelila lageri, tak chto dazhe s nastupleniem utra vsya mestnost' ostavalas' skrytoj vo mgle. Vyslannye s obeih storon dlya zasad i razvedki voiny vskore stolknulis' drug s drugom i vstupili v boj nepodaleku ot tak nazyvaemyh Kinoskefal, poluchivshih svoe imya za shodstvo s sobach'imi golovami {6}, - chastyh ostroverhih holmov, tyanushchihsya ryadami drug podle druga. Kak vsegda byvaet na peresechennoj mestnosti, begstvo poperemenno smenyalos' presledovaniem, i tem, kogo tesnili i komu prihodilos' otstupat', oba polkovodca vremya ot vremeni posylali podmogu, no lish' kogda tuman rasseyalsya i stalo vidno, chto proishodit, oni vveli v boj vse vojska. Na pravom kryle preimushchestvo bylo na storone Filippa, kotoryj brosil vsyu svoyu falangu na rimlyan i pognal ih vniz po sklonu holma, oni ne vyderzhali natiska somknutyh shchitov i sily udara sariss. Ostaviv razbitoe krylo, Tit bystro poskakal k drugomu, gde nepriyatel'skij stroj byl rastyanut, i tam napal na makedonyan, kotorym holmistaya mestnost' meshala obrazovat' falangu i somknut' na vsyu glubinu ryady, chto sostavlyalo glavnuyu silu ih boevogo poryadka, ibo drat'sya vrukopashnuyu oni ne mogli iz-za tyazhelogo, skovyvayushchego dvizheniya oruzhiya. Poistine falanga napominaet moguchego zverya: ona neuyazvima do teh por, poka predstavlyaet soboyu edinoe telo, no esli ee raschlenit', kazhdyj srazhayushchijsya lishaetsya sily, potomu chto oni sil'ny ne kazhdyj sam po sebe, a vzaimnoj podderzhkoj. Vskore makedonyane obratilis' v begstvo, chast' rimlyan nachala presledovat' begushchih, a ostal'nye udarili vo flang tem, kto uspeshno srazhalsya na pravom kryle, i skoro oprokinuli nedavnih pobeditelej i zastavili ih bezhat', brosaya oruzhie. Palo ne menee vos'mi tysyach chelovek, okolo pyati tysyach bylo vzyato v plen. Odnako Filipp blagopoluchno ushel, i v etom vinovaty etolijcy, kotorye brosilis' grabit' i razoryat' nepriyatel'skij lager', kogda rimlyane eshche presledovali razbitogo vraga, tak chto, vernuvshis', rimlyane uzhe nichego dlya sebya ne nashli. 9. |to posluzhilo nachalom razdorov i vzaimnyh obvinenij. Vposledstvii etolijcy vse bol'she i bol'she razdrazhali Tita, pripisyvaya sebe chest' pobedy; oni sumeli tak proslavit'sya sredi grekov, chto, vospevaya ili opisyvaya eto sobytie, ih pervymi upominali i poety i lyudi, chuzhdye poezii. Naibol'shuyu izvestnost' priobrela sleduyushchaya epigramma: Zdes' bez mogil'nyh holmov, bez nadgrobnyh rydanij, o putnik, Tridcat' nas tysyach lezhit na Fessalijskoj zemle. Nas etolijskaya doblest' povergla i hrabrost' latinyan, S Titom prishedshih syuda ot Italijskih ravnin. Gore strane makedonskoj! Slomilas' nadmennost' Filippa, S bitvy, olenya bystrej, on, zadyhayas', bezhal. |ti stroki napisal Alkej; izdevayas', nad Filippom, on sil'no preuvelichil chislo ubityh; stihi povtoryali vse i povsyudu, i eto bolee ogorchalo Tita, nezheli Filippa. Filipp tol'ko posmeyalsya nad Alkeem, otvetiv emu dvustishiem: Zdes' bez kory, bez listvy vozvyshaetsya kol zaostrennyj. Putnik, vzglyani na nego! ZHdet on Alkeya k sebe. Tit, staravshijsya sniskat' dobruyu slavu u grekov, byl etim v vysshej stepeni vozmushchen. Poetomu v dal'nejshem on dejstvoval samostoyatel'no, ne schitayas' s etolijcami. Te byli nedovol'ny, i, kogda Tit prinyal posol'stvo makedonyan i nachal peregovory o mire, etolijcy pustilis' po vsem gorodam Grecii, gromoglasno obvinyaya Tita v tom, chto on prodaet Filippu mir, togda kak v ego silah vykorchevat' s kornem vojnu i nizvergnut' derzhavu, vpervye porabotivshuyu ellinskij mir. Rechi etolijcev smushchali soyuznikov rimskogo naroda, no Filipp sam unichtozhil vse podozreniya, otdav sebya i svoe gosudarstvo vo vlast' Tita i rimlyan. Vot na kakih usloviyah Tit zaklyuchil mir: on vernul Filippu Makedonskoe carstvo, no prikazal emu ne vmeshivat'sya v dela Grecii, nalozhil na nego kontribuciyu v tysyachu talantov, otnyal flot, ostaviv lish' desyat' korablej, vzyal zalozhnikom odnogo iz dvuh ego synovej, Demetriya, i otpravil ego v Rim. Tit ne tol'ko nailuchshim obrazom ispol'zoval slozhivshiesya obstoyatel'stva, no i predvidel budushchee: delo v tom, chto afrikanec Gannibal, zlejshij vrag rimlyan, nahodivshijsya v izgnanii, byl v tu poru pri dvore carya Antioha i pobuzhdal ego dejstvovat', poka schast'e blagopriyatstvuet ego nachinaniyam. Antioh, za svoi velikie dela prozvannyj Velikim, i sam dumal o vsemirnom gospodstve i s osobennoj vrazhdoyu vziral na rimlyan. I esli by Tit ne prinyal vsego etogo v soobrazhenie i ne vykazal blagorazumiya, pojdya na zaklyuchenie mira, k prodolzhayushchejsya vojne s Filippom pribavilas' by vojna s Antiohom v Grecii, eti v to vremya sil'nejshie i mogushchestvennejshie cari ob®edinilis' by dlya bor'by protiv Rima i rimlyanam snova prishlos' by perezhit' ispytaniya i opasnosti ne men'shie, chem v vojne s Gannibalom. Tit vovremya ustanovil mir, razdelivshij dve vojny, i pokonchil s predydushchej, prezhde chem nachalas' sleduyushchaya, tem samym lishiv Filippa ego poslednej nadezhdy, Antioha - pervoj i glavnoj. 10. Otryazhennoe senatom posol'stvo iz desyati chelovek predlozhilo Titu dat' nezavisimost' vsej Grecii, no ostavit' vojska v Korinfe, Halkide i Demetriade {7}, chtoby obezopasit' sebya ot Antioha, i tut etolijcy stali otkryto vozmushchat' goroda i gromoglasno obvinyat' Tita, trebuya, chtoby on snyal s Grecii okovy (tak Filipp nazyval vysheupomyanutye goroda), i voproshaya grekov, nravitsya li im nosit' tepereshnie kolodki, bolee gladkie, no gorazdo bolee tyazhelye, chem te, chto oni nosili ran'she, i po-prezhnemu li oni schitayut Tita svoim blagodetelem za to, chto, razvyazav Grecii nogi, on nakinul verevku ej na sheyu. Tita zhestoko udruchali eti napadki, on dolgo ubezhdal senat i, nakonec, dobilsya razresheniya osvobodit' ot rimskih karaul'nyh otryadov i eti tri goroda, chtoby milost', kotoruyu on okazal grekam, byla dejstvitel'no polnoj. I vot nachalis' Istmijskie igry, i na ristalishche ogromnye tolpy naroda sideli i smotreli na gimnasticheskie sostyazaniya - ved' Greciya spravlyala etot prazdnik, polozhiv konec mnogoletnim vojnam, vo vremya prochnogo mira i v nadezhde na svoe osvobozhdenie, - i vdrug pri zvuke truby, prizvavshej vseh k molchaniyu, na seredinu vyshel glashataj i ob®yavil, chto rimskij senat i Tit Kvintij, glavnokomanduyushchij i konsul {8}, pobediv carya Filippa i makedonyan, vozvrashchayut nezavisimost' i pravo zhit' po otecheskim zakonam korinfyanam, lokrijcam, fokejcam, evbejcam, ahejcam, zhitelyam Ftii, Magnesii, Fessalii i Perrebii, osvobozhdayut ih ot postoya vojsk i ot podatej. Odnako na pervyj raz ne vse dostatochno yasno rasslyshali slova glashataya, i sredi sobravshihsya na ristalishche podnyalos' volnenie i shum: udivlyalis', peresprashivali, trebovali povtorit'; kogda zhe vosstanovilas' tishina i glashataj gromko povtoril skazannoe, tak chto uslyshali vse, razdalsya radostnyj krik takoj neveroyatnoj sily, chto on doletel do morya, ves' teatr vstal, nikomu uzhe ne bylo dela do sostyazanij, vse rvalis' privetstvovat' spasitelya i zashchitnika Grecii. Tut mozhno bylo nablyudat' yavlenie, kotoroe chasto privodyat kak primer ogromnoj sily chelovecheskogo golosa: vorony, proletavshie nad tolpoj, upali na ristalishche. Prichina tomu - razryv vozduha, ibo kogda razdaetsya sil'nyj i gromkij zvuk, on razryvaet vozduh, kotoryj bol'she ne mozhet podderzhivat' letyashchih, i te slovno provalivayutsya v pustotu i gibnut, padaya na zemlyu. Vozmozhno, pravda, chto oni padayut, nasmert' porazhennye udarom, slovno pronzennye streloj. Vozmozhno takzhe, chto v etih sluchayah voznikaet vrashchenie vozduha, podobno tomu, kak sil'noe volnenie na more rozhdaet vodovoroty i stremitel'nye otlivy. 11. Esli by Tit, predvidya natisk tolpy, ne ushel srazu zhe po okonchanii igr, edva li on ucelel by, kogda stol'ko lyudej rinulos' k nemu odnovremenno so vseh storon. No v konce koncov oni ustali krichat', stoya pered ego palatkoj, i s nastupleniem nochi, pozdravlyaya i obnimaya po puti druzej i sograzhdan, otpravilis' uzhinat' i pirovat'. Za uzhinom, estestvenno, ih likovanie vozrastalo, oni razmyshlyali i razgovarivali o sud'be Grecii - o tom, chto v mnogochislennyh vojnah, kotorye ona vela za svoyu svobodu, ej nikogda ne udavalos' dostich' nichego bolee prochnogo i radostnogo, chem teper', kogda za nee srazhalis' drugie i kogda ona, pochti ne proliv sobstvennoj krovi, bez gorya i zabot poluchila samuyu prekrasnuyu i zhelannuyu nagradu. Kak ni redki v lyudyah muzhestvo i svetlyj um, samaya redkaya iz dobrodetelej - spravedlivost'. Agesilai, Lisandry, Nikii, Alkiviady umeli, razumeetsya, uspeshno vesti vojny, oderzhivat' pobedy na sushe i na more, no dostojno ispol'zovat' svoi uspehi na obshchee blago oni ne mogli. I pravda, za isklyucheniem Marafonskoj bitvy, morskogo srazheniya pri Salamine, Platej, Fermopil, pobed Kimona pri |vrimedonte i bliz Kipra, Greciya vo vseh srazheniyah voevala sama s soboyu, za sobstvennoe rabstvo, i lyuboj iz ee trofeev mozhet sluzhit' pamyatnikom ee bedy i pozora, potomu chto svoim upadkom ona obyazana glavnym obrazom nizosti i sopernichestvu svoih vozhdej. Mezhdu tem chuzhezemcy, sohranivshie, veroyatno, lish' slabye iskorki obshchego drevnego rodstva, chuzhezemcy, ot kotoryh stranno bylo ozhidat' dazhe dobrogo slova v pol'zu Grecii, - eti lyudi ponesli velichajshie trudy i opasnosti radi togo, chtoby izbavit' Greciyu ot zhestokih vlastitelej i tirannov. 12. Vot chto prihodilo na um grekam; i dal'nejshie sobytiya sootvetstvovali ob®yavlennomu na igrah. Tit poslal Lentula v Aziyu - vernut' svobodu Bargiliyam {9}, a Stertiniya vo Frakiyu - vyvesti iz gorodov i s ostrovov karaul'nye otryady Filippa. Publij Villij otplyl k Antiohu dlya peregovorov ob osvobozhdenii grekov, nahodivshihsya pod vlast'yu etogo carya. Sam Tit napravilsya v Halkidu, a zatem poplyl v Magnesiyu; on vyvodil iz gorodov vojska i peredaval upravlenie narodu. Izbrannyj v Argose rasporyaditelem Nemejskih igr, on ustroil velikolepnye prazdnestva i zdes' snova cherez glashataya ob®yavil svobodu grekam. Ob®ezzhaya goroda, Tit povsyudu ustanavlival zakon i poryadok, polnoe edinomyslie i vzaimnoe soglasie, prekrashchal volneniya i vozvrashchal izgnannikov, ne men'she raduyas' tomu, chto emu udaetsya vrazumit' i primirit' grekov, chem svoej pobede nad makedonyanami, tak chto samo osvobozhdenie kazhetsya samym neznachitel'nym iz blagodeyanij, kotorye on okazal Grecii. Rasskazyvayut, chto filosofa Ksenokrata veli v tyur'mu sborshchiki podatej za neuplatu naloga s metekov {10}, a orator Likurg osvobodil ego i nakazal sborshchikov za beschinstvo; vposledstvii Ksenokrat vstretil synovej Likurga i skazal im: "YUnoshi, ya chestno otplatil vashemu otcu: ves' mir hvalit ego za to, chto on sdelal". Tit i rimlyane, odnako, tem, chto oni sdelali dlya grekov, zasluzhili ne tol'ko pohvalu, no i priobreli vseobshchee doverie i ogromnoe vliyanie - i po spravedlivosti. Rimskih namestnikov ne tol'ko ohotno prinimali, no i sami priglashali ih, im vveryali svoyu sud'bu, i ne tol'ko narody i goroda - dazhe cari, obizhennye drugimi caryami, iskali zashchity u rimlyan, tak chto v skorom vremeni, veroyatno, ne bez uchastiya bogov, vse stalo im podvlastno. Sam Tit bol'she vsego gordilsya tem, chto dal Grecii svobodu. On poslal v Del'fy neskol'ko serebryanyh shchitov i svoj sobstvennyj shchit so sleduyushchej nadpis'yu: Otpryski yunye Zevsa i Sparty cari, Tindaridy, Vy, ch'i serdca veselit skachka retivyh konej! Vam etot dar dorogoj posylaet potomok |neya Tit. On |llady synam snova svobodu prines. On takzhe posvyatil Apollonu zolotoj venok s nadpis'yu: CHtoby dostojno tvoi blagovonnye kudri ukrasit', |tot venec zolotoj synu Latony prines Vozhd' |neadov velikij. Daruj zhe i ty, Streloverzhec, Titu, chto raven bogam, slavu za doblest' ego. Sluchilos' tak, chto dvazhdy v Korinfe bylo okazano Grecii odno i to zhe blagodeyanie. Da, imenno, v Korinfe prezhde Tit, a v nashe vremya Neron {11}, snova na Istmijskih igrah, ob®yavil grekam svobodu i pravo zhit' po sobstvennym zakonam; tol'ko pervyj, kak my govorili, - cherez glashataya, a Neron - sam, v rechi k narodu, kotoruyu on proiznes s pomosta na rynochnoj ploshchadi. No eto bylo pozdnee. 13. V to vremya Tit nachal slavnuyu i spravedlivuyu vojnu protiv Nabida Spartanskogo, samogo prestupnogo i bezzakonnogo iz tirannov, odnako v konechnom schete on obmanul nadezhdy grekov: on ne zahotel, hotya eto bylo vozmozhno, zahvatit' tiranna v plen i zaklyuchil s nim mir {12}, tem samym obrekshi Spartu na nedostojnoe rabstvo. To li on boyalsya, chto v sluchae dlitel'noj vojny iz Rima pribudet drugoj polkovodec i perejmet ego slavu, to li revnoval k pochestyam, okazyvaemym Filopemenu, samomu vydayushchemusya cheloveku sredi grekov, kotoryj v etoj vojne pokazal chudesa smelosti i ratnogo iskusstva, tak chto ahejcy prevoznosili ego naravne s Titom i odinakovo chestvovali ih v svoih teatrah. I eto ochen' razdrazhalo Tita, kotoryj schital dlya sebya oskorbitel'nym, chto kakoj-to arkadyanin, predvoditel'stvovavshij lish' v neznachitel'nyh vojnah s sosedyami, pol'zuetsya takim zhe priznaniem, kak rimskij konsul, voyuyushchij za Greciyu. Kak by to ni bylo, sam Tit v opravdanie svoih dejstvij govoril, chto on predvidel strashnye bedstviya, kotorye povlechet za soboyu dlya vseh spartancev gibel' tiranna, i potomu prekratil vojnu. Ahejcy prisudili Titu mnogo pochetnyh nagrad, no nichto, pozhaluj, ne bylo dostojno ego blagodeyanij, za isklyucheniem odnogo podarka, kotoryj dostavil emu bol'she udovol'stviya, chem vse ostal'nye, vmeste vzyatye. A delo bylo vot v chem. Rimlyane, kotorye popali v plen vo vremya vojny s Gannibalom, byli obrashcheny v rabstvo i rasprodany kto kuda. V Grecii ih naschityvalos' do tysyachi dvuhsot chelovek. Sud'ba ih vsegda vyzyvala zhalost', no, razumeetsya, osobenno v te dni, kogda odni vstrechali svoih synovej, drugie brat'ev, tret'i domochadcev, kogda raby vstrechalis' so svobodnymi i plenniki s pobeditelyami. Tit ne stal by otbirat' ih u vladel'cev, hotya i byl udruchen ih polozheniem, no ahejcy vykupili ih, uplativ po pyati min za cheloveka, sobrali vseh vmeste i peredali Titu uzhe pered samym otplytiem, tak chto on otplyl domoj s radostnym chuvstvom: ego blagorodnye dela poluchili blagorodnoe voznagrazhdenie, dostojnoe velikogo cheloveka, lyubyashchego svoih sograzhdan. |to pridalo osobyj blesk ego triumfu. |ti lyudi obrili golovy i nadeli vojlochnye shlyapy, kak polagaetsya rabam, kogda ih otpuskayut na svobodu, i v takom vide sledovali za triumfal'noj kolesnicej Tita. 14. Udivitel'no krasivo vyglyadela v prazdnichnoj processii voennaya dobycha - grecheskie shlemy, makedonskie shchity i sarissy. Deneg tozhe bylo nemalo: kak skazano u Tuditana, v etom triumfal'nom shestvii pronesli tri tysyachi sem'sot trinadcat' funtov zolota v slitkah, sorok tri tysyachi dvesti sem'desyat funtov serebra i chetyrnadcat' tysyach pyat'sot chetyrnadcat' zolotyh monet s izobrazheniem Filippa; pomimo etogo, Filipp dolzhen byl zaplatit' eshche tysyachu talantov. Vposledstvii, odnako, rimlyane, glavnym obrazom blagodarya nastoyaniyam Tita, soglasilis' prostit' etot dolg Filippu, reshili priznat' ego soyuznikom rimskogo naroda i vernuli emu syna, kotorogo vzyali v zalozhniki. 15. Kogda zhe Antioh so mnozhestvom korablej i bol'shim vojskom perepravilsya v Greciyu i stal sklonyat' goroda k otpadeniyu i vosstaniyu, etolijcy, kotorye uzhe davno otnosilis' k rimlyanam vrazhdebno, sodejstvovali emu v etom i posovetovali v kachestve predloga i povoda k vojne izbrat' osvobozhdenie grekov. Greki v etom ne nuzhdalis' - ved' oni uzhe byli svobodny, no bolee blagovidnuyu prichinu nazvat' bylo nevozmozhno i potomu etolijcy nauchili Antioha vospol'zovat'sya etim samym prekrasnym iz vseh slov. Rimlyane byli ochen' ispugany vestyami ob otpadenii grecheskih gorodov i o mogushchestve Antioha i poslali dlya vedeniya vojny konsula Maniya Aciliya, legatom zhe pri konsule v ugodu grekam sdelali Tita. Samo prisutstvie Tita ukrepilo mnogih v vernosti Rimu, dlya teh zhe, u kogo poyavilis' pervye priznaki bolezni, izvestnost', kotoroj on pol'zovalsya, okazalas' chem-to vrode svoevremenno prinyatogo lekarstva, tak chto oni iscelilis' i uderzhalis' ot oshibok. Nemnogie vse zhe ostalis' gluhi k ego prizyvam, tak kak uzhe predalis' etolijcam i byli sovershenno razvrashcheny imi, no dazhe i ih, nesmotrya na svoe razdrazhenie i ozhestochenie, Tit poshchadil posle bitvy. Kak izvestno, Antioh poterpel porazhenie pri Fermopilah, bezhal i srazu zhe perepravilsya v Aziyu, a konsul Manij poshel protiv etolijcev i nekotorye iz ih gorodov osadil sam, drugie zhe ostavil na razorenie caryu Filippu. I vot, kogda makedonyane uvodili v plen i grabili dolopov, magnesijcev, afamanov i aperantov, a sam Manij, razrushiv Gerakleyu, osazhdal Navpakt, nahodivshijsya v rukah etolijcev, Tit, polnyj zhalosti k grekam, priplyl k konsulu iz Peloponnesa. Snachala on popenyal Maniyu za to, chto pobedu on oderzhal sam, a voennuyu nagradu pozvolyaet vzyat' Filippu i teper', sryvaya zlobu, teryaet vremya, osazhdaya odin gorod, togda kak makedonyane pokoryayut celye narody i carstva. Osazhdennye, uvidev Tita so sten, gromko zvali ego i s mol'boyu prostirali k nemu ruki, i togda on otvernulsya, razrazilsya slezami i ushel, ne skazav ni slova. Odnako potom on videlsya s Maniem, uspokoil ego gnev i ugovoril zaklyuchit' s etolijcami peremirie, chtoby oni mogli poslat' v Rim poslov s pros'boj o mire na umerennyh usloviyah. 16. No bol'she vseh usilij i truda polozhil Tit na to, chtoby dobit'sya u Maniya proshcheniya dlya halkidyan. Konsul byl ozhestochen protiv nih za to, chto v ih gorode uzhe posle nachala vojny Antioh spravlyal svoyu svad'bu: prestarelyj car', vopreki i vozrastu svoemu i obstoyatel'stvam, vlyubilsya v ochen' moloduyu devushku, doch' Kleoptolema, slavivshuyusya nesravnennoj krasotoj. Po etoj prichine halkidyane stali revnostnymi storonnikami carya i gorod ih stal sluzhit' emu oporoj vo vremya vojny. Bezhav s polya srazheniya, Antioh pribyl v Halkidu i, vzyav s soboyu moloduyu zhenu, sokrovishcha i druzej, otplyl v Aziyu. Manij v gneve nemedlenno dvinulsya na halkidyan; za nim sledoval Tit, umolyaya ego smyagchit'sya, i, nakonec, ubedil i uspokoil ego, obrashchayas' kak k samomu konsulu, tak i k drugim vliyatel'nym rimlyanam. Spasennye Titom halkidyane posvyatili emu vse samoe prekrasnoe i velichestvennoe v svoem gorode. Na mnogih zdaniyah i sejchas mozhno videt' takie nadpisi: "|tot gimnasij posvyashchen narodom Titu i Geraklu"; ili v drugom meste: "|tot Del'finij {13} posvyashchen narodom Titu i Apollonu". Bol'she togo, i po siyu poru podnyatiem ruk vybirayut zhreca - sluzhitelya Tita, prinosyat emu zhertvy, sovershayut vozliyaniya, a zatem poyut slozhennyj v ego chest' pean. On slishkom dlinen, i potomu, opuskaya ostal'noe, my privedem lish' zaklyuchitel'nye stihi: Vernost' velikuyu rimlyan my chtim, Klyanemsya ee ohranyat'. Devy, vospojte Zevsa velikogo, rimlyan i Tita. O, Pean Apollon! O, Tit izbavitel'! 17. Greki ne tol'ko okazyvali Titu podobayushchie pochesti, no delali eto s polnoj iskrennost'yu, chto ob®yasnyaetsya isklyuchitel'noj lyubov'yu, vyzvannoj ego blagozhelatel'nost'yu. Ibo dazhe esli voleyu obstoyatel'stv ili iz chestolyubiya on byval s kem-nibud' v plohih otnosheniyah, kak, naprimer, s Filopemenom ili vposledstvii s ahejskim strategom Diofanom, on nikogda ne dohodil do ozhestocheniya i nikogda nichego ne predprinimal, buduchi vo vlasti razdrazheniya, no izlival svoj gnev, otkryto vystupaya v spore, kak podobaet gosudarstvennomu muzhu. On ne byl grub, hotya mnogim kazalsya vspyl'chivym i ot prirody nepostoyannym, v obhozhdenii on byl na redkost' priyaten, v razgovore ostroumen i krasnorechiv. Tak, kogda ahejcy hoteli zahvatit' ostrov Zakinf, Tit, otgovarivaya ih, skazal, chto, kak cherepahe iz pancirya, im opasno vysovyvat' golovu za predely Peloponnesa. Kogda oni s Filippom v pervyj raz vstretilis' dlya peregovorov o mire, na zamechanie carya, chto Tit yavilsya s bol'shoj svitoj, togda kak on, Filipp, priehal odin, Tit otvetil: "Ty ved' sam sdelal sebya odinokim, ubiv svoih druzej i rodnyh" {14}. Kogda messenec Dinokrat, nahodyas' v Rime, vo vremya pirushki napilsya i plyasal, nadev zhenskoe plat'e, a na sleduyushchij den' prosil Tita podderzhat' ego v namerenii otdelit' Messeniyu ot Ahejskogo soyuza, Tit skazal, chto podumaet ob etom, no vyrazil udivlenie, kak on mozhet, zanimayas' takimi vazhnymi delami, plyasat' i pet' na pirushke. Posly Antioha rasskazyvali ahejcam o mnogochislennosti carskih vojsk, nazyvaya i perechislyaya razlichnye ih podrazdeleniya, i Tit pripomnil, kak odnazhdy, uzhinaya u priyatelya, on uprekal hozyaina za mnozhestvo myasnyh blyud na ego stole, udivlyayas' v to zhe vremya, otkuda u nego takoe obilie raznoobraznoj snedi, a tot otvetil, chto eto vse svinina, kotoraya razlichaetsya lish' pripravami. "Tak i vy, ahejcy, - skazal Tit, - ne udivlyajtes', slysha o kopejshchikah, metatelyah drotikov i peshej gvardii. |to vse sirijcy, kotorye razlichayutsya lish' vooruzheniem". 18. Posle umirotvoreniya Grecii i okonchaniya vojny s Antiohom Tit byl izbran cenzorom - eto vysshaya dolzhnost' v Rime i v izvestnom smysle vershina gosudarstvennoj deyatel'nosti. Vmeste s nim v etoj dolzhnosti byl syn Marcella, pyatikratnogo konsula; cenzory isklyuchili iz senata chetyreh chelovek nedostatochno znatnogo proishozhdeniya i prinyali v chislo grazhdan vseh, kto byl rozhden ot svobodnyh roditelej. K etomu ih prinudil narodnyj tribun Terencij Kuleon, kotoryj, stremyas' unizit' znat', ubedil Narodnoe sobranie progolosovat' za etu meru. Dva samyh znamenityh v Rime cheloveka, imevshih samoe bol'shoe vliyanie na sograzhdan, Scipion Afrikanskij i Mark Katon, vrazhdovali drug s drugom. Scipiona Tit postavil pervym v spiske senatorov {15} vidya v nem bezuprechnogo cheloveka, luchshego predstavitelya svoego sosloviya, s Katonom zhe on nahodilsya v nepriyaznennyh otnosheniyah - i vot po kakoj prichine. U Tita byl brat Lucij Flaminin, vo vseh otnosheniyah ne pohozhij na brata, osobenno zhe - svoim postydnym pristrastiem k udovol'stviyam i polnym prezreniem k prilichiyam. Lucij derzhal mal'chika-lyubovnika i nikogda ne rasstavalsya s nim, dazhe komanduya vojskom ili upravlyaya provinciej. Odnazhdy na piru etot mal'chik, zaigryvaya s Luciem, skazal: "YA tak tebya lyublyu, chto upustil sluchaj poglyadet' na gladiatorskie igry, hotya eshche ni razu v zhizni ne videl, kak ubivayut cheloveka". |tim on zhelal dokazat', chto udovol'stviya Luciya dlya nego dorozhe ego sobstvennyh. Voshishchennyj Lucij skazal: "Ne goryuj, ya ispolnyu tvoe zhelanie". On velel privesti iz tyur'my odnogo iz prigovorennyh k smerti i, pozvav liktora, prikazal otrubit' cheloveku golovu zdes' zhe na piru. Valerij Antiat, odnako, pishet, chto Lucij sdelal eto v ugodu ne lyubovniku, a lyubovnice. Po soobshcheniyu Liviya, v odnoj iz rechej samogo Katona govoritsya, chto k dveryam Luciya prishel perebezhchik gall s zhenoj i det'mi, a Lucij vpustil ego i sobstvennoruchno ubil na piru, zhelaya ugodit' lyubovniku. Pohozhe, odnako, chto Katon preuvelichivaet, chtoby usugubit' obvinenie. Ubityj byl ne perebezhchik, a uznik, prigovorennyj k smerti, kak svidetel'stvuyut mnogie, i sredi nih orator Ciceron; v traktate "O starosti" {16} on rasskazyvaet